يک روز پيش از ...انتخابات شهرداري
"جنابِ نماينده "دارن ريچموند سخنراني غافلگير کننده اي ايراد کرد
ايشون تلاش براي خودکُشي را پذيرفت
...واقعه اي که در
"شبِ قتلِ "رزي لارسن به وقوع پيوست
..."آقاي "ريچموند
...کدوم يکيشونه
داني" يا "ماري"؟" (اشاره به تصوير تلويزيون و برنامه اي که توسط داني و ماري آزبورن اجرا ميشد)
..."تنها افرادي در ستادِ انتخاباتيِ "ريچموند
...که قدرتِ کافي
براي جوش دادنِ معامله بين سرخپوستها و "ايمز" رو داشتند
"بايد بريم "ليندن
تا ساعاتي ديگر ...شعبه هاي اخذِ راي باز ميگردند
و سرانجام آشکارتر خواهد شد
خيلي خب صبر کنين
باهام بيا
..."ليندن"
يه فکري دارم
يالا
!راهرو
!بهم گوش کنين
!عجله کنين
خيلي خب !بريم
پيش از اين درباره مردي ...بنامِ "تد رايت" صحبت کردم
...مَردي که
...احمق بي پدر وقتي که فرصتش رو بهش دادم
بايد از رقابت کناره گيري ميکرد
تا 21 ساعتِ ديگه انتخابات تموم ميشه
کارمون هم با موفقيت تموم ميشه
گمون ميکردم که ترتيبِ اين ماجرا رو دادي
ميتونم کمکتون کنم؟
من از ماجراي عکس ...اطلاع دارم شهردار
هموني که جعل کرديد
همينجوري کحا داري ميري؟
بايد همين الان اينجا رو ترک کنين
...قبل از اينکه زنگ بزنم حراست - يه کُپي ازش دارم -
وَرش ميدارم ميبرمش "پيشِ روزنامه "تايمز
داره دروغ ميگه
يا ميتونيم با هم يه معامله اي بکنيم ما يه دشمنِ مشترک داريم
نمايش تموم شد يالا. بريم
اگه ميخواين انتخابات رو ببرين پس سگهاتون رو خفه کنين
منتظرِ چي هستين ديگه؟ از اينجا ببرينشون بيرون
نُه ساعت تا آغاز راي گيري باقي مونده رئيس
وقتمون داره تموم ميشه جنابِ شهردار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اپيزود دوازدهم - فصل دوم
"ما ميدونيم که ستادِ "ريچموند ...اول زيرآب شما رو زد
و استخوانهاي سرخپوستها رو جاساز کرد
حرکتِ هوشمندانه اي بود
بدونِ برنامه اسکله ...انتخابات واسه شما ديگه معنايي نداشت
واسه همين شما هم اينکارو با يک عکس تلافي کرديد
ريچموند" قرار نبود" براي اين مورد به زندان بره
اصلا نبايد اينقدر قضيه جلو ميرفت
..."فقط ميخواستين که "ريچموند
رو تا زمانِ انتخابات از دور خارج کنين
هر اتفاقي که بعد ...از اون رخ داد
خسارتِ ثانويه بودش، درسته؟
گناهِ خودت رو گردنِ من ننداز کارآگاه
يه عکس رو جعل کرديد ...تا در انتخابات پيروز بشيد
نه اينکه سرپوشي روي قتلِ رزي" گذاشته باشيد"
ميدونيم که در مرگش دخيل نبوديد
اما ستادِ "ريچموند" بوده
پس قضيه از اين قراره
دستگيري من رو لغو ميکنيد
بعدش شَرِ پليسها ... و اون
...و افرادِ "کارلسون" رو
"تا زماني که قتلِ "رزي لارسن رو حل کنيم از سرِ ما کم کنين
در ازاش ما هم سرنخِ خودمون رو دنبال ميکنيم
و عکس چي؟
بيخيالش ميشيم
معامله ميکنيد جنابِ شهردار؟
مرسي
شما ها يه سگ خريديد؟
پسرها به يه چيزِ خوب تو زندگيشون نياز داشتن
استن" واقعا معذرت ميخوام"
اصلا مهم نيست
الان ديگه خونه اي
الان فقط اين مهمه
اونو نخور بابا
احتمالا شش تا تيغِ ريش تراشي توشه
!مامان
اُه عزيزم
اُه خداي من دلم واست تنگ شده بود
اُه پسرکم
اُه
دلم خيلي واست تنگ شده بود
يه سگ داريم
اره خودم ميبينم
تامي" بيا اينجا عزيزم"
"تامي"
اون حالش خوب ميشه اوقاتِ دشواري رو داشته
بزار برم باهاش حرف بزنم
خيلي خب
اُه
خوشحالم که برگشتي
دلمون واست تنگ شده بود
اُه، نميتونم ولت کنم بري بزار نگات کنم
ميدونستم که برميگردي بالاخره
هومم
...رئيس "جکسون" گفت
که نوار هاي دوربين هاي نظارتي ...صبح آماده ميشه
اما خودت بايد بري تحويل بگيريشون
اونا پايبند به حکمِ تفتيش هستند
آره، آره، بگذريم
مامورانِ فدرال گفتن که نوار ...دوربينهاي نظارتي تا صبح آماده ميشه
اما بايد خودمون ... تا کازينو گَز کنيم
و نوارها رو بگيريم
آره، مطمئنم "نيکول" کاملا پايبند به حکمه
آره
کارلسون" چي ميگه؟"
تا زمانِ دادرسيت هنوز مُعلق از کاري
اون مامورِ زيقي ...تا وقتي که کاري به کارِ ما نداشته باشه
ميتونه واسه خودش نقشِ رئيس رو بازي کنه
...اگه "گوئن"، عذر و بهانه "ريچموند" نبود
پس "ريچموند" هم نميتونه عذرِ موجه "گوئن" باشه
"آره، ميتونسته از "تاکوما ..."بره به "کازينو
درست همونطوري که فکر ميکرديم "ريچموند" اينکارو کرده
کشتنِ "رزي" سر وقت تا زمانِ برگشتنِ "ريچموند" حاضر شده
واقعا فکر ميکني اون دافِ بلا اينهمه راه رو تو جنگل دويده؟
رزي" رو شکار کرده" زدش تا بيهوش بشه؟
اصلا جور در نمياد
بغير از اون بخشِ صندوق عقب انداختنش
رزي" وقتي که ماشين" تو آب افتاده هنوز زنده بوده
واقعا يه راهِ ساده براي کُشتنه
...لازم نيست وقتي کسي داره ميميره
تو صورتش نگاه کني
...مَرد ها با چاقو و اسلحه آدم ميکُشن
زنها هم با سم قرباني هاشون رو از پا در ميارن
يه قانونِ کُليه
هومم
...اونشب چند ساعت قبل ترش
گوئن" قرار بوده با يکي از اعضاي" ... "شوراي شهر به اسمِ "روث ييتانس
از اتحاديه باشگاهِ قايق سواري تفريحي شام بخوره
"گوئن" گفتش که "ييتانس" برنامه شام رو لغو کرده
نگفتش که چرا جيمي" چطور؟"
بنظر تا دير وقت داشته کار ميکرده بعدش رفته خونه پيشِ پدر بزرگش
اون عذرِ موجه "جيمي"ـه
با بابا بزرگش زندگي ميکنه؟ لعنتي
دوست داري بري با بابا بزرگ حرف بزني؟
من ميرم ستاد ببينم مسئولِ کارتهاي ورود کيه
"هي "ليندن
..."شبِ مرگِ "رزي
جيمي" ساعتِ 4:37 دقيقه صبح" رفته به باشگاهِ شهرداري
خب؟
...حراست گذاشته وارد بشه
"گفتن که "جيمي کارتِ ورودش رو همراهش نداشته
روز بيست و پنجم روزِ انتخابات
...خيلي بيشتر از يه مُدل مو بايد خرج کني
"تا انتخابات رو ببري "دارن
"من روت حساب ميکنم "چارلز
تو هميشه مُهره شانسِ من بودي
چيه؟ داريم تو انتخابات شکست ميخوريم، نه؟
راي هاي ابتدايي چندان خوب نبوده
من بهشون حقيقت رو گفتم
خوشحالم که اينکارو کردم
يه چيزي رو بهت بگم ...هيچوقت تا حالا نشنيده بودم
الو؟ - يه سياسمتدار اينطوري سخنراني کنه ... -
اصلا دليلي براي شرمساري وجود نداره
اميدوارم ملت اينو امروز يادشون بياد
"منم همينطور "چارلز
منم همينطور
هي. با پدر بزرگِ هنوز صحبت نکردي؟
"آره بابا بزرگِ "جيمي گفتش که تمامِ شب اينجا بوده
ميدوني بنظر آدمِ معقول و رو راستي ميومد، اما کي ميدونه؟
...و به "ييتانيس" يا
هر کوفتِ ديگه اي که اسمش ...هست زنگ زدم
تا داستانِ "گوئن ايتن" رو بررسي کنم اما هنوز خبري نشده
...بهم يه ساعت فرصت بده
و بعدش بايد بريم نوارها رو از کازينو بگيريم
خيلي خب. فهميدي ...که مسئولِ کارتهاي ورود
در ستاد انتخاباتيه هنوز؟
آره. الان ميخوام باهاش حرف بزنم بايد برم
آقاي "کينبِرگ"؟
کارآگاه "ليندن" هستم از اداره پليس سياتل
اين مالِ ستاد شماست؟
شهرداري سياتل"... بله"
اين پيشوندِ کارتهاي ماست
اين کارت متعلق به چه کسي هست؟
من فهرست رو ندارم شرمنده
از روي هاردِ رايانه ام حذف شده
احتمالا وقتي که رايانه ام ...هنوز روشن بوده رفتم
...و يه نفر
کِي فهميديد که پاک شده؟
...اِم
دوشنبه هشتمِ اکتبر...
همون دوشنبه بعد "از قتلِ "رزي لارسن
فکر نکردين که ماجرا رو گزارش بدين؟
...خُـ
کارتِ المثني چي؟
...بعد از اون آخر هفته
کسي اومد کارتِ جديد بگيره؟
...اِم...بله، اما
کي بودش؟
"گوئن ايتن"
اينجا منطقه ممنوعه است
پليسِ سياتل اومديم نوارها رو بگيريم
بزارين اينو ببينم
واقعـا؟ عاليه
درِ اتاقِ حراست سمتِ راسته
اُه گمونم رفتن ناهار بخورن. خيلي بد شد - اره، بگذريم -
هولدر" اينجا رو نيگاه کن"
دوست دختره در کانون توجهه
...مثه جِن سبز شد يهوو
چه بلايي سرِ دستش اومده؟ ...
اتفاقِ ناگواري پيش اومده؟
"شايد فقط با "بابي بد رفتاري نکرده باشه
همين الان اينو فهميدي يعني؟ (اشاره به کتک خوردن خودِ هولدر)
از اينجا به بعدش رو من ميبرم
هيچ جريمه اي که واسه ها نميگيرين درسته؟ DVD اين
ما کاملا به حکمِ فدرال پايبند هستيم
چيزي براي مخفي کردن نداريم
درسته، هيچي جز تصاوير دوربينِ خراب شده
سرت چطوره کارآگاه؟
بهتر شدي؟
خيلي. دستِ دوست دخترت چي شده؟
خودتون که راهِ خروج رو بلديد
هي، دفعه بعدي شما تشريف بيارين پيشِ ما
ممکنه غذا ها مزخرف باشن اما تختخواب مجانيه
اين "گوئن ايتن"ـه؟
"بنظر که خيلي با سرخپوستهاي "واپي رفيق فابريک مياد
اونم باباشه
خُب اين توجيه ميکنه ..."که چطور آدمِ نجيب زاده اي مثه "گوئن
با افرادِ فاسد هم کاسه شده
ارتباطش با "ايمز" چيه؟
گوئن" اون کسيِ" که برنامه شام رو لغو کرد
...حالا جالبيش اينه که
انگار من اون کسي بودم که قرارِ ملاقات گذاشته
...ميدوني اونا کسايي هستن
که حمايتِ من با اتحاديه رو احتياج دارن
جنابِ نماينده "ييتانس"، "گوئن" اشاره کرد که چرا قرار شام رو لغو کرده؟
نُچ فقط يه پيغام گذاشت
گفتش که يه مشکلي در ستاد پيش اومده
ميدونين من کارآگاه نيستم کارآگاهان
..."اما "جيمي رايت
جيمي" ده ساله" که به "دارن" وفاداره
...فکر نميکنين اينکه
...بعد از فقط چند ماه
گوئن" شده نزديک ترين مشاورش" يه کم عجيبه؟
يعني چي اونوقت؟
منظور اينه که اون از ...آلتِ جنسيش
استفاده کرده تا کانديداش رو کنترل کنه
روشِ کارش همينه
...تظاهر ميکنه که عاشقِ اوناست
هر کاري ميکنه تا به نفعش باشه
درست مثه باباش
دختر کو ندارد نشان از پدر
..."خانم "ييتانس" ستادِ "ريچموند
هيچگونه ارتباطي به ...مايکل ايمز" يا شرکتِ ايشون"
شرکتِ سرمايه گذازي کلمبيا داشته؟
شرکتِ "ايمز" حامي اصليِ شهرداره
"و بهم اعتماد کنين "سالي ...تو خونواده "ايمز" همون کسيِ
که همه چي رو تحتِ کنترل داره "نه "مايکل
شرکت سرمايه گذاريِ کلمبيا شرکتِ زنِ است
مايکل" در واقع پادوي زنش محسوب ميشه"
پس اگه پروژه اسکله ...به جايي نرسه
"زنِ بدبخت ميشه، نه "مايکل
...اُه و تا الان گمون ميکردم
که تو يه مَردِ عضله اي بي مغزي
...خُب بهم بگين اين شکافِ امنيتي
ارتباطي به خانواده "ايمز" هم داره، ها؟
ممنون که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد خانم نماينده
اُه فهميدم
اينجوري قراره بازي کنيم پس خيلي خب. باشه
از کجا اطلاعاتِ شرکتِ "ايمز" رو بدست آوردي؟
بخشِ برنامه ريزيِ شهري
به چه کسي راي ميدهيد جنابِ نماينده؟
اُه مگه قرار بود راي بدم؟
فکر ميکردم اينجا دستشويي مردانه است
آمار راي دهنده هاي اخير ...چندان به مذاق شما خوش نمياد
...اما بنظر مياد بسياري از راي دهنده ها
به سخنرانيِ شما واکنش مثبت نشان دادند
نظرِ شما چيه "آقاي "ريچموند
من يک رقابتِ سالم رو انجام دادم
...اطرافِ من بهترين
...ادمهايي که ميشناسم قرار دارند
افرادي که ميتونم سرِ زندگيم بهشون اعتماد کنم
"دارن" اينجا چيکار ميکني؟
زمينِ بستکبال که پايينِ خيابونه، نه؟
چرا، مگه ميخواي اسب سواري کني اينجا؟
نظرت چيه يه عکس بندازيم؟ يالا
با اون سخنراني قبرِ خودت رو کَندي
"به اون سخنراني افتخار ميکنم "لزلي
تو هم سخنرانيِ اونطوري داشتي؟
خيلي خب عکس و فيلم هم گرفتين
در توقفگاهِ بعدي ميبينمتون
زنگ زدم ماشين بياد از درِ پشتي ميريم
باشه
موفق باشيد جنابِ نماينده
انگار به يه وقتِ استراحت نياز داري
آره - يه راهِ مخفي بلدم -
سخنراني بسيار خوبي ايراد کرديد جنابِ نماينده - ممنونم -
چه مدت طول ميکشه تا ماشين برسه؟
يک دقيقه و نيم
چي شده "گوئن"؟
اون شب
...اگه ميدونستم چرا رفتي
يا چي کِشيدي
الان بايد روزِ پيروزيِ تو ميبود "نه روزِ "لزلي
اين درست نيست
از دستِ ما خارجه ديگه
کلي واست تلاش کردم
"راهِ درازي رو اومديم "دارن
در توقفگاهِ بعدي ميبينمت
...بزرگترين چشمهاي
تمامِ موجوداتِ کلِ جهان رو داره
برو بيرون
به بزرگيِ توپِ بسکتباله
من 4 ستاره گرفتم
!چهار ستاره؟
سلام پسرا
!سلام
ميتوني واسم ساندويچِ پنير درست کني؟ آخه گرسنمه
اُه من درست ميکنم واست درست ميکنم
اِم، اشکالي نداره اگه خاله "تري" درست کنه؟
اونجوري که قسمتِ خشکِ نان رو ميبُره رو دوست دارم
آره البته حتما
چرا تو آقاي "4 ستاره" نميري و دستات رو نميشوري
ببخشيد ...اين اواخر زياد
ساندويچِ پنير ميخوريم
باور کن که کلي خوشحالن که برگشتي واسشون غذا درست ميکني
ميدوني يه جاي جديد ...واسه زندگي پيدا کردم
زياد هم از اينجا دور نيست
اين ماله توئه؟
اُه آره
...يه سري از وسايلم رو گذاشتم
تو خشک کُن
گمونم سرتون بزودي واسه اثاث کِشي شلوغ ميشه
واسه همين منم بايد کار رو شروع کنم
اثاث کشي؟
خونه جديد
فکر ميکردم وقتي که برگشتي ...خودت فهميدي
کدوم خونه جديد؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
متاسفم فکر کردم ميدونستي
منم تصادفا فهميدم
بايد درباره اش با استن" حرف بزني"
آره حتما اينکارو ميکنم
از دستش عصباني نشو ..."باشه؟ "ميچ
...وقتي که رفته بودي ...
نهايتِ تلاشمون رو کرديم
واقعا سخت بود
...استن"، "پسرا" اونا" - اونا چي لازم داشتن "تري"؟ -
چي لازم داشتن؟
...حق نداري درباره من قضاوت کني
من قضاوت نميکنم - چرا داري ميکني -
نه نميکنم - "چرا ميکني "تري -
اصلا نميدوني چطوريه
تو که خونواده نداري بفهمي
بچه نداري
اصلا نميدونم چه حسي داره
اصلا از اين چيزا خبر داري؟
تنها چيزي که ميدونم ...اينه که کونم پاره شد
اينقدر که سعي کردم ...خونواده تو رو سر پا نگه دارم
اونم وقتي که رفته بودي ... تلاش کني خودت رو در
يه جستجوي خيالي پيدا کني
"هنوز کلي چيز داشتي "ميچ
و گذاشتي رفتي
گذاشتي رفتي
اينا همه شرکتهاي مايکل ايمز"ـه؟"
هر 5 تاشون
همشون توانايي شرکت در مناقصه هاي شهرداري رو دارن - "خيلي خب، مرسي "ري -
ري" گفتش که تونسته" ..."تصويرِ "نيکول" و "روبرتا
در طبقه همکفِ کازينو ساعت 1:20 بامداد پيدا کنه
پس اونا نميتونن جزئي از ...حمله به "رزي" در
طبقه دهم باشن
ايمز" هم روي کِشتي بوده" سرخپوستها هم طبقه همکف بودن
...پس حمله کننده بايد
داني" يا "ماري" باشن"
اينو نگاه کن
..."يکي از شرکتهاي "ايمز
نامِ همسرش رو در هيئت مديره نداره
"فقط خودِ "مايکل
NCP مرکز سرمايه گذاري نيريوس
پس اون پروژه لنگرگاه رو ول کرده تا راه رو براي شرکت خودش
باز کنه تا يه قرار داد جدا ببنده
يه تير و دو نشان براي شهردار اينجوري سر زنشم تا خرخره کلاه مي رفته
پس "ايمز" برنامه داشته که زنش رو ترک کنه "به خاطر "تري
ببخشيد
مرکز سرمايه گذاري نيريوس يک ماه پيش شکل گرفته
شما يه هفته بعدش اون رو واجد شرايط ساخت و ساز هاي شهري دونستيد
به نظر خيلي سريع مياد اين طبيعيه؟
من... اين غير قانوني نيست
به هر حال شما به کار سرعت داديد
نمي خواين توضيح بديد چرا؟
من يک ايميل دريافت کردم
که يک مهموني جالب در شوراي شهر هست
نماينده - دارن ريچموند"؟" -
ريچموند واست ايميل فرستاد؟
از ستادش بود
گوئن ايتن" نبود؟"
نه
"جيمي رايت"
ما اين رو نگه مي داريم
همه پوستر هامون توي خيابون چهارم
در دوساعت گذشته يا کنده شدند يا مخدوش
تو نمي توني بگي که آدم هاي شهردار پشت اين قضيه نيستند
بله بله
"مرسي "نانسي خيلي عاليه
ممنون که کارت رو انجام مي دي
قانون اول سياست
هيچوقت با آدمي که از اخلاقيات چيزي سرش نميشه رقابت نکنين
چيزي مي دوني؟ NCP تو در مورد شرکتي به نام
شرکت ساختماني، درسته؟
همه اون شرکت هاي سه حرفي مثل همديگه ان
آره ، اون خانم کوچولو تو بخش برنامه ريزي شهري
اينو بهمون داد
درخواست شخصي تو
براي کار NCP براي سرعت بخشيدن
الان يادت اومد؟
آره من اين رو فرستادم
مي دوني چيه؟ اين کار عاديه
جدي؟
...ببين شايد با سطحِ بالاي
اصول اخلاقي ...در سياست همخواني نداشته باشه
اما غير قانوني نيست
ما هميشه هواي دوستامون رو داريم
خب ، دشمنا چطور؟
متعلق به "مايکل ايمز"ـه Ncp
اون طرف "آدامز"ـه نه شما
چرا از بهترين دوست دشمنت حمايت کردي؟
تو داري زيرآّب رئيس خودت رو مي زني
زود باش بريز رو دايره ما چيزي نمي گيم ، قول مي دم
...من مي خواستم براي رئيسم
يه متحدِ بالقوه جور کنم
و به اهدا کنندگان اصلي رقابت عرض ارادت کنم
جزو مهارت هاي کاري من بوده
محض اطلاعتون
خيلي خب
ريچموند" مي دونه چي کار مي خواستي بکني؟"
عجب
... هر حدسي که ميزني
که ممکنه به هيچ جا ختم نشه رو به رئيست ميگي؟
اصلا اون مي دونه الان اينجايي؟
گوئن ايتن" هم جزئي از برنامه" عرض ارادت به "ايمز" بود؟
خيلي خب ببين
مي دونم شما بايد وظيفه تون رو انجام بديد
اما من قرار نيست بخاطرِ شما پَته همکارم رو بريزم رو آب
خودتون ازش بپرسيد
اوه يه چيز ديگه
کارت ورودت به شوراي شهر همراهته داداش؟
چي؟
کارت ورود به شوراي شهر داريش؟
خب ، اگه تموم شد داداش
من يه ستاد دارم که بايد دوباره دايرش کنم
الان وقتشه يه پاکت واسه خودت بخري
اگه "گوئن" و "جيمي" با هم انجام داده باشنش چي؟
حتي اگه "گوئن" کسي باشه که اون شب تو اتاق بوده
کارت ورودش رو گم کرده
جفتشون ميتونستن قسمتي از نقشه باشن
اين شيوه هاي مختلف از پا در آوردن "رزي" رو هم توضيح مي ده
زن مرد با هم قتل رو انجام دادند
منظورم اينه ، مي دونيم "ايمز" تماس داشته
در مورد ورود غير قانوني به لنگرگاه
واسه همين هم سفرش به وگاس رو لغو کرده
شايد به خاطر همين "گوئن" قرار شامش
با خانم نماينده "ييتانس" رو لغو کرده
بعدا به اطلاع خواهد رسيد
در خبري ديگر "رييس مشهور لهستاني اوباش "يانيک کوارسکي
"ديشب در منطقه "کپيتول هيل
به ضرب گلوله کشته شد
منابع اطلاع مي دهند که از فاصله خيلي نزديک به سرش شليک شده
بازپرسان بخش جنايي هيچ مظنون يا سرنخي تا بدين جا ندارند
و بنا بر نتايج اوليه آرا
"نماينده "دارن ريچموند
هنوز از رقابت با شهردار خارج نشده
سلام
چيه ؟ چي شده؟
هيچي
استن" ، "تري" در مورد خونه بهم گفت"
پس پول ها اونجا خرج شد درسته؟
"من بايد بهت اطمينان مي کردم "استن
من بايد بهت مي گفتم
مي خواستم غافلگيرت کنم
خدايا ، انگار يه عمر گذشته
روزايي که يه عالمه غافلگيري هاي خوب داشتيم
آره
خب ، پس چي کار مي خواي بکني؟
مي خواي ، مي خواي اينجا رو بفروشي؟
شايد لازم نباشه
"مي تونه يه شروع تازه باشه "ميچ
واسه همه ي ما
استن" ، من بر گشتم" چون مي خواستم
مي خواستم اينجا باشم مي فهمي؟
با تو با پسر هامون
يه حياط هست
"يه عالمه هم چراغ داره "ميچ
...و پسر ها پسر ها هر کدوم
مي تونن اتاق اختصاصي خودشون رو داشته باشن
من نمي خوام از اينجا برم
من نمي خوام "رزي" رو فراموش کنم
مي دوني که تا زماني که اينجا و تو اين خونه ايم
هيچ پيشرفتي نداريم
اين کاريِ که بايد بکنيم ، "استن"؟
ما بايد فقط بايد ادامه بديم و بعدش
همه چيز رو فراموش کنيم؟
آره به نظرم بايد ادامه بديم
بعد حوادثي که توي اين چند ...هفته ي گذشته کِشيدم
حق نداري به من اينجوري نگاه کني
اصلا منصفانه نيست
منصفانه؟
انصاف اين وسط چي کاره است؟
تو کسي بودي که رفتي
پسر ها ، پسر ها بهت احتياج داشتند
من بهت نياز داشتم
و تو گذاشتي رفتي
من کسي بودم که موندم
چون بايد مي موندي
من مادرشم
خب منم پدرشم
راجع به چي داري حرف مي زني؟
بذار يه چيزي بهت بگم
تو مي توي هر چقدر که مي خواي زمان صرف کني
که با قضيه کنار بياي
اما نمي توني برگردي
و بگي "رزي" رو بيشتر از من دوست داشتي
سلام رفيق قرارت چطور بود؟
زياد طول نمي کشه
پليس سياتل
ببين اگه کلاس ماشين من به باشگاهتون نمي خوره
مي توني با يه جگوار عوضش کني
چرا داري شماره ام رو برمي داري؟
قانون باشگاهه ، جناب
اينجا رو امضا کنيد
شما از همه مهمان ها امضا مي گيريد؟
بله
صفحه امضاهاي جمعه 5 اکتبر هم هست؟
هنوز داريش؟
بله ، اما نمي تونم بدمش به شما
بده اش من پسر
چندر غازي که بهت مي دن ارزش اين همه بحث رو نداره
اون شب تو کار مي کردي ، "گيبي"؟
آره من آخر هفته ها کار مي کنم
چون اعضاي باشگاه زياد هرز مي رن
و انعام هاي خيلي خوبي هم مي دن
جدي؟
آره
يادته اون شب اين خانم رو ديدي؟
من
خيلي آدم ها آخر هفته ها ميان
شرمنده
ما بايد چند لحظه اون رو بررسي کنيم
بله
"ايناهاش، "گوئن ايتن پنجم اکتبر ، ساعت 8:37 بعد از ظهر
شماره ماشين رو چک کن
563-TB0.
اين همون ماشين ستاديِ که جسد "رزي" توش پيدا شد
ما تقريبا داريم فاصله راي ها رو کم مي کنيم
جدي؟ خيلي خب بايد بهش بگم
بهت زنگ مي زنم - دوشيزه "ايتن"؟ -
يه دقيقه وقت داريد؟
راستش نه
ما پيگير ورود غير قانوني به دفتر شوراي شهر هستيم
اطلاع داريد کسي از کارکنان کارت ورودش رو گم کرده باشه؟
بله من گم کردم
چند هفته پيش ، کارت من که در کيفم بود گم شد
کارت جديد گرفتين؟
بله
"درست بعد از قتل "لارسن
ببين ، من تمام شب رو در تاکوما بودم
اينا رو قبلا بهتون گفتم
شما اينم گفتيد که
که جناب نماينده چند ساعتي نبودند
مي تونيد بگيد اون زمان که نبودند
شما چي کار مي کرديد؟
من تنها توي هتل خوابيدم
اون شب قبل از اين اتفاقات چي؟
قبل از اينکه بريد تاکوما؟
شما يه قرار ملاقات با خانم نماينده "ييتانس" داشتيد
من اينو هم هفته ها قبل به پليس گفتم
به جز اينکه "ييتانس" گفت که شما قرار رو لغو کرديد
بله ، من دليل شخصي داشتم که به اين قضيه مربوط نيست
من مي خواستم اون شب "دارن" رو ببينم خب؟
من مي دونستم يه مشکلي هست
اما الان مي دونم مشکل چيه همه مي دونيم
شما اون شب با چه ماشيني رانندگي کرديد؟
ماشين خودم
"اشتباهه ، "ايتن
تو با ماشين ستاد رفتي به باشگاه قايق سواري
بله ؛ منظورم اينه قبلش من سوار ماشين ستاد بودم
بعدش من اون رو گذاشتمش کنار باشگاه
بعد از اينکه شام رو لغو کردم
بعد سوار ماشين خودم شدم رفتم تاکوما
چرا بهمون نگفتي تو راننده اون ماشين بودي
که جسد ماشين "رزي لارسن" توش پيدا شد؟
شما تقريبا زندگي يه مرد رو
با اتهامات اشتباهتون داغون کرديد
پس اگه جاي شما بودم من حواسم رو جمع مي کنم
که الان چي دارم مي گم
ما فقط داريم سوال مي پرسيم
تو داري به دروغ گفتنت ادامه مي دي
چطوره اين بحث رو
توي پاسگاه ادامه بديم خانم "ايتن"؟
تا زماني که بازداشتم نکنيد نميام
اگر به اذيت کردن من
يا هر کس ديگه اي در ستاد ادامه بديد
کاري مي کنم بريد گُه گوزن هاي مراسم کريسمس رو پاک کنيد
حرفم رو واضح زدم؟
گوزن هاي مراسم کريسمس که واقعي نيستند
يه پوسته که شاخ چسبوندن بهشون
آماده خوابيدن هستيد بچه ها؟
آره
من همه اش سرما مي خورم مامان
به خاطر اينه که پتوت رو پس مي زني
هميشه همين کار رو مي کني "دنرز" کوچولو
حتي وقتي بچه بودي
هي بايد ميومدم و چکت مي کردم
و پاهاي کوچيکت يخ کرده بود
حالت خوبه مامان؟
آره عزيزم ، خوبم
تو فردا مي توني واسمون ساندويچ پنير درست کني
مرسي عزيزم
خواباي خوب ببيني
همه چي درست ميشه عزيزم
خوب بخوابي
ما هنوز از رقابت خارج نشديم
!آره
اين خيليه کمتر از دو درصد
ما هنوز در جايگاه دوم هستيم "جيمي"
بيشتر از اون
ما هنوز مي تونيم اين لعنتي رو ببريم
تو تمام اين مدت پشت من بودي
حتي خانواده ام هم اين کار رو نکردن
و اين که مي گم اغراق نيست
و الان زمانشه
اوه بي خيال
من فکر کردم بي خيال اين چرنديات خرافاتي شدي
من سنتي بهش فکر مي کنم
و من بايد چي به مردم بگم؟
که رهبر شجاعشون اونقدر ترسوئه
که نمي تونه برگشت خودش رو ببينه؟
"تو هنوز مي توني ببري "دارن
بله؟
دارن" هستم"
شما؟
چي مي خواي؟
ما عمرا بتونيم اون ديسکِ لعنتي رو
از سرخ پوست ها بگيريم
ايمز" وکيلش رو آورده"
داني" و "ماري" ديگه حرف نميزنن"
هميشه يه راهي هست
همه اشتباه مي کنند
بعضي ها يه اشتباه رو بار ها و بارها تکرار مي کنند
هيچ وقت بهم نگفتي که نامزدت، روانشناست هم بوده
"ريک"
منظور؟
هيچي ، همين جوري مي گم
فکر مي کني دوباره دارم ديوونه ميشم؟
"نه ، "ليندن
فقط مي خوام بگم هوات رو دارم
به من به چشم مربيِ جودو نگاه کن
توي بازي خونين زندگي
اوهوم
هي ، اينو ببين
زني که کنار رئيس"جکسون" ايستاده
يه بلايي سر دستش اومده
دستش بسته شده
آره شکسته
"درست مثل دست "ربرتا
خب چي شده؟
ديسک ها مشکلي داشتن؟
نه
ما فقط مي خواستيم در مورد دوست دخترت باهات صحبت کنيم
"رييس "جکسون
گمونم دلت ميخواد يواشکي اين کار رو بکني
اين رو مي شناسي؟
اسمش "کلي ويمز"ـه
قبل از تو رئيس بخش امنيتي بوده
آره ، در موردش شنيدم ، که چي؟
...شنيدي که اين روزا
در ندامتگاهِ "بين بريج" مخصوصِ زنان در حال گذراندنِ حبسه؟
ميخواي حدس بزني چرا "بابي"؟
من واسه اين چيز ها وقت ندارم
چرا، "نيکول" قراره زود برگرده؟
نمي خواي وقتي با مايي مچت رو بگيره؟
.به نظر دستت داغون شده ايندفعه واسه چي اين کار رو کرد؟
شايد به خاطر اون کارت ورود
آره، خيلي بامزه بود که چجوري رفته اون پايين
، هشت سال پيش دوست دخترت مصونيت کامل گرفت
در ازاي شهادتي که مي داد
"همه اش رو انداخته بود گردن "کلي
رونوشتِ دادگاه ، خودت بخونش
آره درسته
الان "کلي" 10-20 ساله آب خنک مي خوره
به جرم قتل درجه دومي که خودش ادعا ميکنه هيچوقت مرتکبش نشده
شايد "کلي" يه دروغ گوي عوضيه
نيکول" وقتي "کلي" بهش نياز داشت" ...اونو فروخت
اون همين کار رو هم با تو انجام مي ده
اما لازم نيست که ما بهت بگيم، درسته؟
...تو مي دوني اون حالت رو مي گيره
تو فقط نمي دوني چطوري
اينا همش چرنده
اون ديگه بهت اطمينان نداره
تو اون سي دي ها رو نگه داشتي، درسته؟
تو بايد يه چيزي واسه بستن دهنش داشته باشي
چيزي که اثبات کنه
اون در ماجراي قتل "رزي لارسن" دخالت داشته
محض احتياط
شما هيچ مدرکي عليه ما نداريد
تو بدون اجازه وارد مهمون سراي من شدي اون نقاشي رو گذاشتي رو يخچال
پسر من به خاطر توي آشغال رفته
من بي اجازه وارد هتل تو نشدم الان فقط قضيه زمانه
ما چيزي عليه تو پيدا مي کنيم نمي دونم
راجع به چي حرف مي زنيد
هيچ "ما" يي وجود نداره
وقتي پاي رئيس "جکسون" بياد وسط
و خودتم ميدونه
اون آويزونت مي کنه تا خشک بشي مثل کاري که با "کلي" کرد
مگر اينکه يه حرکتي بکني
نيکول" اون شب در طبقه ي دهم بود"
تو نبودي اما سي دي فيلم ها تنها راه اثباتشه
سي دي رو بده به ما
"من يه کاري دارم ، "جري
شايد بخواي يه استراحتي بکني ها؟
وقتي خواستم برگردم بهت زنگ مي زنم
حتما جناب شهردار
اينم از اين
اين ماشينِ ستاده
مي ره به سمت پارکينگ کازينو ساعت 12:58 صبح
نمي تونم راننده رو ببينم
563-TB0.
اين دقيقا همون ماشين ستاديِ که جسد "رزي" توش پيدا شد
اون يکي سي دي رو بذاز
دوربين امنيتي شماره 17 آسانسور طبقه دهم
1:02 بامداد
خوشحالم که اومدي
تو مرد باهوشي هستي
برو سر اصل مطلب
اگه هموني هستي که مي گي
ثابت کن
عجله ات واسه چيه؟
تو بابد بري يه جايي
و يه سخنراني ديگه در مورد من انجام بدي؟
هومم
...اين يکي
نوار رو بزن جلو
وايسا
"مايکل ايمز"
اينم دومي
فقط يکي ديگه
چي کار کردي؟
چيه که اينقدر مهمه که امشب بايد راجع بهش باهام حرف بزني؟
چرا به من دروغ گفتي "جيمي"؟
ترجمه از امين اسداله - عليرضا صفري
در قسمت پاياني سريال قتل
قاتل رزي لارسن مشخص خواهد شد
من اون دختر نيستم که خودش رو به کشتن داد
تو به من مديوني خفه شو
در ساعت 3:37 شب قتل
اين همدستي رو اثبات نمي کنه تمومه
جيمي رايت" کجاست؟"
نمي دونم قبل از اينکه بيام اينجا تو دفتر ديدمش
چرا دروغ گفتي؟
اون شبي که دختر لارسن ها مرد ، کجا بودي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.