کلي"؟"
."کلي"
!"کلي"
.سلام عزيزم
کجا بودي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فقط دارم ميگم
بچه هايي که درس خوندنشون خوبه حروفِ الفبا رو بلدن، ميتونن بشمارن
از بيشترِ شاهدينِ قتلها .بهتر هستند
دادستان هنوز ميخواد بدونه آدرين" از لحاظِ روحي با ثبات هست"
تا اونو شاهدِ معتبر و موثق .در نظر بگيره يا نه
.روانشناس تو راهه
"خب چقدر طول ميکشه دکتر "اسپاک [روانشناس معروف کودکان]
اين ذهن خواني رو انجام بده تا بتونيم بالاخره "پيکاسو"ـمون رو ببينيم؟
.احتمالا کلِ روز اينجاييم
اشکالي نداره .صبرم زياده
.مَردِ صبوري هستم
اون پسر، مَردي که ."مادرش رو کُشته ديده "هولدر
.و هر روز هم بيشتر و بيشتر بخاطر مياره
.ليندن" هستم"
چي؟
کِي؟
.خيلي خب، الان ميايم
... اون پدر سوخته .پولم رو دزديد
پولت رو؟
اون داداشمون وضعش .بايد خيلي خراب شده باشه ديگه
.ماشينم رو هم بُرد .به اون يکي پليسه گفتم قبلا
جو" نگفت ممکنه کجا بره؟"
مثلا بگه ميره بيرونِ شهر ... يا همراهش کسي هست يا نه
يا با روش آموزشي "مانتسوري" دنبالِ کشفِ استعداد بوده؟ [پزشکِ ايتاليايي، مبدع نوعِ جديدي از آموزشِ کودکان]
."هولدر"
.فکر کردم "کلي" اومده خونه
.بايد "جو" رو پيدا کنين
فقط ازت پول ميخواست؟
.نميـ... نميدونم
بعضي از وسايل اردو زدنِ خودش
.و وسايلِ ماهيگيريش رو برداشت
چيزِ ديگه اي برنداشت؟
... ازم پرسيد که
.هنوز زنجير چرخ ها رو تو ماشينم دارم يا نه
کلبه اي چيزي داره؟
.جايي که بتونه اونجا قايم بشه
.نه، تو اين مايه ها چيزي نداره
،بخشهاي چادر زدن چي
جاهايي تو جنگل که امکان داشته باشه، اونجا بره؟
گفتي وسايل چادر زدن .و ماهيگيريش رو برداشته
وقتي با هم آشنا شديم
،توي اراضي دور از جنگل بود
.اما خب اونجا نزديکي هاي مَرز بودش
"نوع و مُدلِ ماشينِ "دنت .رو به همه واحدها بديد
،اسکينر" هم به گشتهاي مَرزي هشدار داده"
سازمانِ بندرگاه ها و فرودگاه ها هم دستورِ استقرار نيروهاش رو در تمامِ آزاد راه هاي بزرگ کشور
و ورود و خروج مرزي داده
.اون يارو 2 ساعتي از ما جلوتر هست
،اگه ميخواد از طريقِ مرز کانادا عبور کنه
"اونموقع تا آخر عمر بايد نقشِ "والدو کجاست؟ [رو بازي کنيم! [داستانهاي مصوري در ارتباط با پيدا کردنِ فردي بنام والدو
باشه. وقتي چيزي پيدا کرديم .خبرت ميکنيم
دنت" يه انباري قديمي"
.در "رينر ولي" داره
يادش مياد که
"کلي از وسايلِ چادر زني "ميلز .رو اونجا گذاشته
من عمرا نرم تو يه انباريِ لعنتي ."سرک بکشم "ليندن
...اونجا نقشه هاش هست
تمامِ نقشه هاي عوارضِ زميني ،اون جنگلها
،هر جايي که تا حالا توش چادر زده .شکار کرده، ماهي گرفته
.خيلي خب پس
.از اول هم ميتونستي همينو بگي
.پيغام ميذارم
."براي کارآگاه "سارا ليندن
... بهش بگيد "ري
.سووارد" زنگ زدش
.منتظر خواهم بود
واقعا فکر ميکني اون پليسِ نجاتت ميده "سووارد"؟
.هيشکي از کارِ خدا سر در نمياره
پس حالا خدا رو پيدا کردي؟
شما ها مثه ساعت يکنواخت کار ميکنين، ميدونستي؟
ديل" شنيدي؟"
يکي از دوستهاي عوضي !خدا پرستت اينجاست
"من از زندان آزاد ميشم "فرانسيس ،و وقتي آزاد بشم
اونموقع شايد يه سري ،به زنت بزنم
و مثه بقيه ملت !يه دستي بهش بکشم
!يالا
.بهتر از اين حرفايي
.در رو باز کنين
فرانسيس؟ - !در رو باز کنيد -
روانشناس هنوز داره باهاش حرف ميزنه؟
"خب چقدر طول ميکشه تا "ادرين مرخص بشه بتونه با من حرف بزنه؟
وقتي تموم شد فورا .باهام تماس بگير
يه ساعت طول ميکشه؟
.يه نخ سيگار بهم بده
.نه
يعني چي "نه"؟
.يعني نه ديگه
جدي ميگي؟
.آره
اُه باشه .فهميدم
فقط دارم ميگم ،يکي دو بسته سيگار بخر
و از سيگارت به منم ،تعارف کن گهگداري
اون موقع دوباره ميشيم !دوستهاي جون جونيِ هم
خب من بهت يه نخ سيگار دادم ."خودت برداشتي دادي "بولت
چي شده؟ با هم قهر کرديد؟
!غير قابلِ اعتماده
.ديگه نميتونم بهش اعتماد کنم
.بفرما رسيديم
.نميتونم همچين خبرچيني داشته باشم
.اي لعنت
،"براي بي پولي مثه "دنت
!کلي وسيله دارنا
واسه همين بود که نتونستيم .جو" رو پيدا کنيم"
اون پدر سوخته تمامِ مدت .اينجا قايم شده بوده
.جدي "ليندن" داشتم سر به سرت ميذاشتم
... اگه واقعا دلت يه نخ سيگار ميخواد
!من از جلو ميرم !تو عقب رو پوشش بده
!اه
!"ليندن"
!"هولدر"
!اه
.هي
امدادگر معاينه ات کرد؟
.حالم خوبه
به چه جرمي متهمش ميکنيم؟
فعلا که منتظريم خبرش ،رو از دادستانِ منطقه بشنويم
چونکه هنوز مدرکي براي .ارتباط دادنش با جسدها نداريم
!ستوان
.بايد اينو ببيني
.هديه هاي سالِ نو زودتر دستمون رسيده
.انگار حلقه هاي اونه
.گرفتيمش
خيلي خب هيشکي دست به وسايل نزنه
تا بچه هاي آزمايشگاه جرم شناسي .برسن اينجا
اميلي"، دادستان رو واسم بگير"
.و بهش بگو مساله ضروريه
!خيلي خب بچه ها آروم باشيد
زمانهايي مثه اين ... پليسهاي قديمي يه تيکه کلامي دارن که ميگن
!اولين دورِ نوشيدني تو کافه بحسابِ من
هي ستوان بيسيم دستته؟
"تاکسيِ "ميلز .رو تو طبقه همکف پيدا کرديم
.ميخوايم بررسيش کنيم
.گمونم يه جسدِ ديگه تو صندوق عقبش هست
.روي سپرش پُر خونه
!بازش نکنين !ببخشيد
.دارم رد ميشم
.گير کرده
.اونو بهم بده
!"هولدر"
!وايسيد! بريد کنار .دارم رد ميشم
!از سرِ راهم بريد کنار
!صندوق عقب رو وا نکن
چي؟
.فقط بيا اينجا
!"خواهش ميکنم "هولدر
.لازم نيست اينجا باشي
.هولدر" خواهش ميکنم اينکارو نکن"
پزشکي قانوني چي ميگه؟
.همون دليلِ مرگِ 18 تا جسدِ ديگه
.کمتر از 12 ساعتِ قبل کُشته شده
تقلا کرده، نه؟
.آره
،مچش شکسته .کلي زخم بخاطر دفاع کردن از خودش برداشته
.راحت تسليم نشده
ميدوني، تو گزارش اومده که اين جاکشِ مريض .هنگامِ دستگيري مقاومت کرده
.بنظرِ من که اينطوري نيست قيافه اش
تو چي؟ هان؟
پنج دقيقه، بدونِ شاهدي؟
بدون هيچ سوال پيچ کردني؟
.فقط لب تر کن
."هولدر"
.فقط يه کم بهش مهلت بديد .حالش بهتر ميشه
خيلي خب، کجا بوديم؟
ازمايشگاه جرم شناسي ،داره روي حلقه ها آزمايش ميکنه
تا ببينه با جسدهامون .مطابقت دارن يا نه
افرادمون رو فرستاديم بيرون تا تصاويرِ حلقه ها رو
.به خونواده قرباني ها نشون بدن
.ببينن شناسايي اجساد رو تسريع ميبخشه يا نه
و "تريشا سووارد" چي؟
هر کدوم از اون حلقه هايي که يپدا کرديم ارتباطي به اون نداره؟
اول بايد نگرانِ 18 تا دختري ."که جسدشون رو دستمونه باشيم "سارا
.خب پس بذار من از "ميلز" بازجويي کنم
با هيشکي جز دوست دخترش .حرف نميزنه
دنت"؟"
.اصرار داره که باهاش حرف بزنه
اينکار اشکالي نداره، رئيس؟
.خُب هر چي که به دوست دخترش بگه موثق و درسته
.يه اعتراف ازش ميخوام
واسم مهم نيست اين اعتراف .چطوري بدست مياد
.هيچ حلقه آبي رنگي ميانِ جواهرها نبود
.شايد بهمون بگه "کلي" کجاست
"آيا حقيقت دارد که "جوزف ميلز
در ارتباط با اين پرونده بازداشت شده؟ - .نظري ندارم -
ميتونين تاييد کنيد که "جوزف ميلز" همان "فلوت زن"ـه؟ [لقبي که رسانه ها به قاتل زنجيره اي داده اند]
.معذرت ميخوام
!"استيفن"
.سلام
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
.واقعا متاسفم
.اما تو که واقعيت رو ميدوني
خطراتي که هر روزه اين بچه ها .خودشون رو در معرضش قرار ميدن
.آره
اونا انتخاب کردن که .تو خيابونها ول باشن
.اصلا مهم نيستش که مُرده يا نه
!اينم ميره جزو آمار
.منظورم اين نيست
... اين خالکوبي رو ميبيني فکر ميکني محضِ خوشکليه؟
چي؟
اصلا ميدوني معنيش چيه؟
!من يه معتادم
!يه عملي
.هر روز شيشه به خودم تزريق ميکنم
.فقط برو
!برو بيرون
.رفته بودم بهزيستي
.افسرِ آزادي مشروطت اينو بهم داد
...گوش کن
.رسما آزاد شدي عزيزم
،الان ديگه ميتوني بري لوس آنجلس
.و بازيگري و ... مُدل بودن رو شروع کني
،مدد کارِ اجتماعيم
گفت که يکي از اين آپارتمان هاي جديد رو اگه پولِ رهن داشته باشم
.واسم جور ميکنه
... خب انگار
.واسه هر دو تامون خبرهاي خوبي رسيده
عزيزم؟
حالت خوبه؟
... اين
.قضيه "بولت"ـه
.سلام عزيزم
.خوشکل شدي
کلي" کجاست؟"
.نميدونم
بايد حرفم رو باور کني .من به اين قضيه هيچ ارتباطي ندارم
.بيخيال، خودت که منو ميشناسي
ميدوني که دلم نمياد .به کسي آسيب بزنم
.تلفنِ همراهش دستِ تو بود
آره، داشتم سعي ميکردم .از اون هتل بيارمش بيرون
،سرم داد کِشيد
.و انگار کاملا نشئه بود و تو فضا سير ميکرد
،و تا به خودم اومدم
ديدم از تاکسيم پريده بيرون .و در رفته
!بهم نگفتي که اونو ديدي
تو اون هتل چه بلايي سرش آوردي؟
."هيچ کاري "دنت
.اون بچه رو دوست داشتم
.و تو خودتم ميدوني
.خيلي خب، گوش کن
.اينکارو ميکنيم
.بايد يه کم پول جمع کني
.تو و مامانم
.و واسم يه وکيل درست و درمون بگيرين
،و منو از اينجا آزاد ميکنين
.و بعدش "کلي" رو پيدا ميکنيم
خيلي خب؟
،بهت قول ميدم که پيداش خواهيم کرد
.و دوباره کنارِ هم يه خونواده خواهيم شد
باشه؟
.عزيزم - !با مادرت حرف زدم -
.بهم گفت ... که با بچه ها چيکار ميکردي
ديگه خسته شده .از بس ازت محافظت کرده
.گفتش که تو ديگه پسر بچه کوچولوش نيستي
.مزخرف ميگي
... اون
.بهم گفت
بهم همه چيز رو گفت که ... چه بلايي سرِ دخترها تو هتل مياري
.اون فيلمها
چرا؟
... اون دخترهاي کوچولو
.ميومدن پيشِ من
.کارِ اشتباهي نيست
.طبيعته انسانه .نميشه برطرف و درمانش کرد
... منو با درد و رنج
نگاه ميکردن
.درد و رنجِ شيرين
و با اون چشمهاي غمگينشون ،نگاهم ميکردن
و انگار ميگفتن خواهش ميکنم آقا"
خواهش ميکنم
.فقط اين رنج رو از بين ببر
.من باهاشون محترمانه برخورد ميکردم
.و ازشون مراقبت ميکردم
.و اين رنج رو از بين ميبُردم
با "کلي" چيکار کردي؟ با عزيزِ دلم چيکار کردي؟
!باهاش چيکار کردي؟
!با بچه ام چيکار کردي؟
کلي" کجاست؟" !کجاست؟
!دخترم کجاست پدر سوخته؟
کلي" کجاست؟"
دخترم کجاست؟ چه بلايي سرش آوردي؟
... "ادرين"
مي‌خوام راجع به اتفاقي که برايِ مادرت
،در شبِ 26 دسامبر سال 2009 افتاد .باهات صحبت کنم
،اون شب
،يادت مياد شخص ديگه‌اي به جز مادرت رو
رو توي خونه‌تون ديده باشي؟
،اگه چنين چيزي ديده باشي .هيچ‌کس بهت صدمه نميزنه
.بهت قول ميدم
.ميتوني به من بگي
بايد با "بله" يا "خير" بهم جواب بدي، باشه؟
.چون صدات داره ضبط ميشه
.بله
.عالي داري پيش ميري
ديدي اون مَرد چيکار کرد؟
.به مامان صدمه زد
.يه چاقو داشت
... ميشه بهم بگي وقتي اين مرد که
به مادر صدمه زد رو ديدي، کجا بودي؟
.داخلِ کُمد
.دير وقت بود و من از خواب پريدم
.ديروقت بود
چراغ‌هايِ خونه روشن بودن؟
واسه همين تونستي اون مَرد رو ببيني؟
.نه. همه‌جا تاريک بود
... آم
.لامپ‌هايِ درخت کريسمس روشن بود
مامانم لامپ‌هايِ درخت کريسمس رو شبا .روشن ميذاشت
.اينطوري ديدمش
،مَردي که اون شب ديدي
،هموني که چاقو داشت و به مادرت صدمه زد
عکسش بين اينا هست؟
مطمئني خودشه؟
صد در صد؟
الآن ديگه مي‌تونم بابام رو ببينم؟
،از همون روز اوّل
.جوزف ميلز" هميشه مظنون موردِ نظر ما بود"
و همانطور که نماينده مطبوعات در اداره پليس ،امروز گزارش داد
،بخاطرِ فعاليت‌هاي بي‌نظير نيروهايِ پليس
اين شخص در اين لحظه تحت بازداشتِ .نيروهايِ پليس قرار داره
... در حال حاضر، مسأله مهم اينه که
"بالاخره اين شخص به اصطلاح "فلوت‌نواز هاملين .از خيابونا جمع شد
.و شهر سياتل ميتونه امشب رو در آرامش به سَر ببره
سوال ديگه‌اي نبود؟
پيغامي براي من نداري؟
.... "پنج تا از زندان "اليوت بي .از طرفِ يه "ري سووارد" نامي
.شما با سازمان اصلاح مجرمين واشنگتن تماس گرفته‌ايد
."زندان "اليوت بي
،اگر شماره‌ داخليِ شخص مورد نظر خود را ميدانيد
... لطفاً عدد يک رو فشار بديد
سلام. خوبي؟
مي‌خواي بشيني؟
.آره
... گمون کنم من
.گمون کنم لياقتم ـه همچين بلايي سرم بياد
.هيچکس مستحق همچين چيزي نيست
.نه
،من هميشه مرداي درب و داغون رو انتخاب ميکنم
.اينو ميدونم .ميدونم
.ولي "جو" با من مهربون بود
.با "کلي" هم مهربون بود
،"اولين سال آشنايي‌مون براي "کلي
... کادويِ کريسمس خريده بود و
... يعني، اونا ... با اينکه چند روز بعد براش کادو خريد ولي انگار
.دستِ کم تلاشش رو کرده بود
،رفته بود آلاسکا
،و انگار که مي‌خواست پول پس‌انداز کنه
.تا بتونه خرت و پرت بخره
،خيال ميکردم اون از اين آدم خوباس متوجهي چي ميگم؟
جو" چي براي کريسمس خريده بود؟"
،نمي‌دونم والا ... از اين عروسک‌ها که
.موهاشون بلند ميشه
،اگه از من بپرسي، ميگم وحشتناک هستن
،کلي" 12 سالش بود"
.ولي مثه دختر بچه‌ها رفتار مي‌کرد
وايسا ببينم، "کلي" 12 سالش بود؟ اين قضيه مالِ 3 سال پيش ـه؟
.آره
و گفتي "جو" هم تو آلاسکا بود؟
آره، با قايق رفته بود ماهيگيري يا .يه چي تو همين مايه‌ها
کِي؟ کِي رفته بود اونجا؟
.بهت که گفتم ... زمانِ کريسمس
.دو هفته قبلش نزديک اسکله پيادش کردم
.و آخرايِ ژانويه بود که برگشت
... بنابراين اون اون اينجا نبود؟
،اون روزِ بعد کريسمس 3سال قبل
تويِ شهرِ سياتل نبود؟
مطمئني؟
... چي الآن چي گفتم؟
... من حرفِ
کارِ اشتباهي کردم؟
!تلفن رو بده من
!بايد يه تماس بگيرم !اين حق منه
!تلفن رو براي من بيار
!تلفن رو بده من
.همه زنگ‌هات رو زدي
.پيغام هم گذشتي .طرف اومدني نيست
.تلفن رو واسم بيار
.هيچکس براي کمک سراغت نمياد
.الآن وقتش رسيده که متوجه اين موضوع بشي
!زود باش
اصلاً ميدوني چيه؟
،يه پيغام برات اومد ها
.ولي يادم رفت بهت بگم
"،برايِ ري سووارد"
،از طرفِ ايالت واشنگتن
،24ساعت قبل از زمان اعدام‌تون "
".يک ساعت وقتِ اضافه در حياط بهتون داده ميشه
.هورا
هر چقدر بخواي مي‌توني هوا تو ريه‌هات .ذخيره کني
."ري"
،مي‌دونم که ترديدهات شروع شدن
.ولي هنوزم فرصت داري
.هميشه فرصت هست
.هميشه اميد هست
.نااميد نشو
.الان ميوفتم - .نگاه نکن -
.هوات رو دارم
.فقط يه کم ديگه طاقت بيار
.خيلي خب
ما کجاييم؟
.زياد نيست
فقط يه جا براي شروع ـه، متوجهي که؟
پول رهن رو پرداخت کردي؟
.اوهوم
!اينجا مالِ منه؟
.نه، اينجا خونه‌ي هردومون ـه
هردومون؟
هان؟
!عاشقــــشم !واي خدا جونم
همچين هم بد نيست، هان؟
!خيلي قشنگه
.چشم‌اندازِ خوبي هم داره
لوس‌آنجلس چي ميشه؟
.اون که يه ايده‌ي احمقانه بود
... منظورم اينه
... ميدوني که
.تنها چيزي که من مي‌خوام با تو بودن ـه
هان؟ اين خبر خوبيه؟
.آره
جدي؟
.يه آپارتمانِ نقلي واسه خودمون داريم
.خيلي تميزه
.اوهوم
.زير گلدون سبز بود
.اگه در ميزدم باز نميکردي
.تقصيرِ تو نيست
با "ادرين" حرف زدي؟
.آره
،ميلز" رو شناسايي کرد"
"امّا "ميلز" شبِ به قتل رسيدنِ "تريشا ... خارج از شهر بوده، واسه همين
... ادرين" دروغ گفته"
.حتماً چهره "ميلز" رو توي تلويزيون ديده
.ميدوني که خبرش الآن همه‌جا پخش شده
.مي‌خواسته تو رو راضي کنه
... هيچکس جز "دنت" نمي‌دونه که
.ميلز" خارج از شهر بوده"
... واسه همين
هنوزم مي‌تونم از شهادتِ "ادرين" براي اينکه .حکم "سووارد" رو به تأخير بندازم استفاده کنم
... جلويِ اجراي حکم رو نميگيره ولي
.لااقل باعث ميشه زمان بيشتري پيدا کنم
.اينطوري مدارک رو خاک ميکني
درسته، ولي اگر اينکار رو نکنم فردا .سووارد" مي‌ميره"
.بايد گوشي رو جواب ميدادم
.اين کار رو نکن .اين کار رو نکن
.بايد باهاش تماس ميگرفتم
.اين کار رو نکن مي‌خواي تا سر حد مرگ خودخوري کني؟
.تو مقصر نبودي .تقصيرِ تو نبود
... آم
.متأسفم
.طوري نيست .مهم نيست
.طوري نيست .عيبي نداره
.معذرت ميخوام
.عيبي نداره
.همه‌چي روبراه ميشه
.اوضاع درست ميشه
.همه‌چي روبراه ميشه
صداها رو مي‌شنوي؟
.کلاغ‌ها
.دارن همديگه رو خبر ميکنن
.به سمتِ خونه‌شون حرکت ميکنن
.ما همديگه رو نااميد ميکنيم
.آدما همينطورن ديگه
.پيش مياد
.نبايد بهش اعتماد ميکردم
... فردا پسرت رو
مي‌بيني؟
چطوري بود؟
... وقتي وقتي پسرت متولد شد چطوري بود؟
.وقتي به دنيا اومد من زندوني بودم
.تا 7ماهگي پسرم نتونسته بودم ببينمش
.ري"، خدا با توئه"
... تو رو مي‌بينه. اون
واقعاً؟
.خداوند ميدونه که تو ترسيدي
.و تنها هستي
.دردي که احساس ميکني رو درک ميکنه
.ذره ذره‌ش رو
.بلد نيستم چطوري بايد دعا کرد
.ري" بايد بيخيال شي"
.خودت رو رها کن
.خدايا بهم کمک کن .خواهش مي‌کنم
.خدا هوات رو داره .ازت حمايت ميکنه
.خواهش ميکنم، پروردگارا، منو نجات بده
.خدايا، خيلي ميترسم
... "آلتون"
.خيلي آسون بود
... ولي تو
.خيال ميکردم سخت‌تر از اين حرفا مي‌شکني
!خدايا! بايد الآن قيافه‌ت رو ببيني
.واي خدا
،درسته، بيرون از اينجا
.از دستام استفاده ميکنم
،آدما تقلا ميکنن
.مبارزه ميکنن ولي بعدش تسليم ميشن
ولي اينجا؟
،با استفاده از کلمات مرتکب قتل ميشم
.از روزي که ديدمت شروع کردم به کُشتنت
... نفرتِ تو، خشم تو
... اميدِ
.لعنتي تو رو
.بدجوري قابلِ پيش‌بيني هستي
.کسل کننده‌اي
.واي خدا
.از آدماي کسل‌کننده متنفرم
!کارم تموم شد
مأمورا 500دلار برايِ غل و زنجير
... سووارد" موقع اعدام بهم دادن"
يه 300دلار ديگه هم براي کلاهي که .روي صورتش بايد بذاريم دادن
.فردا يه چيزي بخر
.واسه اعدامي‌ها بهتر از ما پول ميدن
.من تويِ تيم اجرايِ اعدام نيستم
.اسمت که تو ليست اومده
چي؟
،بکر" گفت يه نفر کم داره"
.تو رو داوطلب کرد
.بندِ سي هندرسون هستم
.خدا رو شکر خودتي
شما؟ - !اني" ـم" -
!واي خدا! بايد بياي اينجا - چي گفتي؟ "اني"؟ -
!واي خدايا
.آروم باش ... نمي‌فهمم چي داري ميگي
!فرانسيس" بهش شليک کرد" - !بهش شليک کرد؟ -
.واي خداي من
.اني" به زندان زنگ زد"
،نتونسته بود تو رو پيدا کنه .با من تماس گرفت
... يه بابايي ... دوست پسرش يا همچين چيزي پيداش ميشه
.و پسرت بهش شليک ميکنه
!"فرانسيس" !عمداً بهش شليک نکرد
!عمداً اينکار رو نکرد
چه خبر شده؟
.هي
،اومدم وسايلِ شخصي جسد رو ببرم
.تا قاطي مدارک بذارمشون
."ريچل المستيد" معروف به "بولت"
.خيال ميکردم "ميلز" با کُشتن دخترا حال ميکنه نه پسرا
شرمنده. بد موقع حرف زدم؟
.آره
.گمون کنم هر جفتمون بد موقع عمل ميکنيم
يعني چي اونوقت؟
يعني "بولت" ديشب هزار باري
.به پاسگاه زنگ زد
وايسا ببينم، راجب چي داري زر ميزني؟
.آره بابا، زنگ زد دنبال تو مي‌گَشت
.رديک" پيچوندتش"
.فکر کرده بود باز ميخواد واسمون خالي ببنده
.بشين. غذات رو بخور. من باز مي‌کنم - .خودم باز ميکنم -
.بهتره باز اين دست‌فروش‌هايِ کوفتي نباشن
."هولدر"
... چه
!باهاش حرف زده بودي؟
چه غلطي ميکني؟ - با "بولت" حرف زده بودي؟ -
!بهت زنگ زدم، لعنتي
!اي مرتيکه حرومزاده !مي‌تونستي بهش کمک کني
!واي خدايا. بس کن - !بس کن -
!سعي کردم. لعنتي - !!بس کن -
!باهاش حرف زدي اونوقت کمکش نکردي؟
!سعي کردم باهات تماس بگيرم
!بس کن
!ولش کن - !بس کن -
.از اينجا ببرش .از اينجا ببرش
افرادمون تونستن بيشتر انگشترها رو ،با قرباني‌ها مطابقت بدن
.ولي نتونستن صاحبِ اين 4 تا رو شناسايي کنن
.دادستاني "ميلز" رو تحت فشار گذاشته
... ممکنه اجساد بيشتر
.و يه محل ديگه براي انداختن اجساد وجود داشته باشه
با "ادرين" چطور پيش رفت؟
.اشتباه ميکردم
.بين "تريشا سووارد" و "ميلز" رابطه‌اي نيست
.متأسفم
.ولي همه‌چي تموم شد .طرف رو گير انداختيم
،براي خانواده‌هاي قرباني‌ها
.لااقل اين کار رو کرديم
فردا به جلسه اعدام ميري؟
.نه
.مي‌خوام بچه‌ها رو براي نوشيدني ببرم بيرون
.يه نوشيدني بخوريم و يه کم گپ بزنيم
تو هم پايه‌اي؟
.راستش حال و حوصله‌ي جشن گرفتن ندارم
.سارا"، تو کارت رو عالي انجام دادي"
.عالي بودي
،محض اينکه بدوني فقط ميگم
،به نظرم بهتره به کارت تو اداره ادامه بدي
.تو به اينجا تعلق داري