..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جـاني؟
جـاني ، ساعت هفـت و نيم ـه
گفته بودي هفت و نيـم ديگـه؟
بيمارستان نيــک ، شمال خيابون مـات از شـرق خيابون يازدهـم
از خيابون بــاوِري سريعتر ميشه رفت آقـا
اونطوري ديگه لازم نيست منتظر عبـور اتوبوس بـرقي باشين
نمي خوام سريع تـر برسـم از انتظار کشيدن لـذت مي برم
خيابون مـات ، از شمال به سمت هاوستـن
بلـه آقا
لطفا بچه ـمو نجات بـدين
، آقايـون
، پـس از دوبار بارداري موفقيت آميز
خـانوم وارن که در مـاه هشـتم بارداري ـشون هستن
دچـار نوعـي جفـت سرراهي جنين شده اند [ مسـدود شـدن رحم بوسيله جفـت ]
اميـد باعث ميشد تا هرگونه روشي رو
بخاطر سلامت جنين عقـب بندازيم
ولـي شرايط موجود ما رو تحت فشـار گذاشته
دکـتر تـاکري و بنده جـديدترين روش ها رو بارهـا تمرين کرديم
،و اطمينان داريم که سرعـت لازمه براي موفقيت
نهايـتا قابل دستيابي ـست
چـاقو جـراحي
صــد ثانيـه
از دانشـجويان مي خوام يادداشت کنن کـه دکـتر کـريستينسـن
دارن از خـط مياني بـدن ، درست بالاي استخوان شرمـگاه رو برش ميدن
بايد دقـت کنيم که جنين رو هرچه سريعتر خارج کنيم
و در اين شرايط براي اينکه فشـاري بر روي شکاف ايجاد نکنيم
در نتيجه بـايد خونريزي شـديد تر بشـه
همون طور که مي بينين خون قابل ملاحظه اي در شکاف ايجاد شـده وجود داره
مکـنده ، اورت
با وجود اينکه ديدنش مشکل ـه به نظـر ميرسه جنـين
جايگاه خودش رو از طريق شکـاف
به بالاي شکـم تغـيير داده
بايـد شـکاف رو بيشتر کنيم و همين حالا بچه رو دربياريم
جـولز
پرستار مـانک ، چاقو ، چاقو
بـرتي ، بافت رو بسوزون
نبض ـش داره ضعيف ميشه
يه پـاش رو گرفتم - جنـين بيار پائين و بکش بيرون -
تو بنـد نـاف گير افتاده
پنـس ، قيچـي بنـد ناف
بـرتي
يالا تــاک
قيچـي
آزادي - بهش تنفس مصنوعي بـده -
تنـد تـر چيکرينگ با تموم قـدرت ـت بزن
نبض ـش داره غيرعادي ميشه
هنـوز وقت داريم اون سرخرگ رو نگه دار
اون برش رو ببـند تــاک
داره خـون ميـاد
هنوزم مي تونيم شکاف رو ببنديم
نخ بخيه و سـوزن وارن
سوزن و نـخ داول
خوبـه
نبض ـش خيلي ضعيف ـه و کاملا غيرعادي ـه
رنگش پريده و لباش آبـي شده ـن
پدال ها يـک ، دو ، سـه
تقريبا تمومه
تقريبا ، تقريبا تمومه
تموم شـد
خونريزي قطع شـد
هيچـي
...به نظـر ميرسه
به نظـر ميرسه هنـوز نقص هايي داريم
...اميدوارم ، اين قضيه جـداي از هرچيز ديگه اي
برامون آموزنده بوده باشه
راهش رو پيدا مي کنيم
با چنـد بار ديگه تـاک؟
،و ضربات فراوان، حتي با تبري کوچک"
سخت‌ترين درخت بلوط را
"از پاي در مي‌آورد و واژگون ميکند
چنيـن گفـت تــاک خـردمنـد
جـولز
روش ـمون شکست خورد نــه تو
ممنونم دوست مـن
نبايد گـرد باشه؟
همين شکلي درسته
کـون لق همه ـشون
پروردگـار شمـا هميشه پيروز است
اين ديرپاي تـرين ويژگي غيرقابل انکـار
در تـاريخ دنياست
با اين وجود جـي.ام کريستينسـن دلـيرانه ايـن نبـرد را
آغاز کـرد تا با غيرممکن ها بجنگـد
او خـود را در مقابل دشمنـي مي ديد که هيچ گـاه شکست را تجربه نکرده بود
و من مطمئن هستم که شکست را تجربه نخواهد کـرد
نبايـد فـردي را کـه گمان مي کند
زندگي حرفه اي جـي ام بيهوده گـذشته را سرزنش کـرد
و يـا يک هالـو....که در نهايت فهميد
بـازي که درگيرش شـده همواره به ضـرر اون خواهد بـود
ولـي دوست عزيزم جـي ام انسان سالمـي بود
و قطعا نـه ابله بود و نـه هـالو
من و اون زندگي مون رو صـرف مبارزه با يک دشمن واحد کرديم
پـس چـرا مـن مانند او نااميد نشده ام؟
زيرا دشمناني که ما با آن ها مبارزه مي کرديم
توسط انسان ها ساخته شـده بودند تـا
بخشندگي زمـين را آرام آرام نابود سازند
همين قـدم هاي اوليه
دنيـاي نوين مبهوت کننده اي که ما در آن زندگي مي کنيم را سروشکل داده ـست
، ما نمي توانيم بر کوه ها غلبه کنيم
ولـي هم اکنون راه آهن مـا به آساني از ميان آن ها عبور مي کند
ما نمي توانيم بر رودخانه چيـره شويم
ولـي مي توانيم به ميـل خـود مسيرش را تغيير دهيم
و براي اهداف ـمان آب را ببنديم
در حال حاضر ما در دوران
امکانات بي پايان زندگي مي کنيم
در 5 سال گـذشته به مطالبي در مورد درمان بـدن انسان پـي برده شـده
که بيشـتر 500 سال قبل تر از آن مي باشد
بيست سال پـيش ، انسان فقط انتظار داشت
که تنها 39 سـال زنده بماند
امـا امـروز اين عـدد به بيش از 47 سال رسيده
بالاخـره تونل ها فرو خواهـد پاشيد
سـد ها لبـريز خواهند شـد
قلـب بيماران مـا خواهنـد ايستاد
ولـي مــا قبل از تسليم شـدن
مي توانيم ضربات کوچـک مفـيدي در اين جنگ به دشمن بزنيم
کـاترين
مـن دست از تلاش براي رسيدن به آينده اي روشن تر بر نخواهم داشت
، و بـا هر پيروزي که به دست مياورم
...و هـر سالي که به عمـر يه بيمار اضافه مي کنم
به يـاد دوست درگذشته ـم
...جـولز مايکل کريستينسـن خواهم بود
و بـدون که در بدبينانه تـرين شرايط هم
...به چيزي هرچند موقتي
دست يافته ايم
موعظـه دوست داشتني بود ، دکتر تـاکري
ممنونم
البته اگـه فرصتي براي خودنمايي نبوده باشـه
و همين طور يه فرصت ديگه براي تو بوق و کـرنا کردن جنگش عليه خـدا
عصـر بخير خانوم رابرتسـون
خواهـر - آقاي بـارو -
مراسـم زيبايي بود
مثـل هميشـه
خواهـر ، کشيش خيلي خوب حرف مي زدند
خـب پروتستان ها هم واسه خودشون دوراني دارن
بلـه
خـواهر ، شما حتما بايد به يکي از مراسم هاي عبادي همگاني مـا بياين
خيلي روحاني ـه
روز هردوتون خـوش
اين حادثـه بدجوري دلخراش ـه
و تکان دهنده ـست
کي فکرش رو مي کرد دکتر کريستينسن اينقدر نااميد شده بوده؟
دوازده بـار جراحي مشابه ناموفق
خـب هرآدمي رو از خود بي خود مي کنه
البته
درد دکـتر ديگه پايان يافت ولي درد و سوگواري همسرش تازه شروع شـده
با اين وجود اطلاع پيدا کردم که پول قابل توجهي رو براش به ارث گذاشته
اونقدري کافي هست که شـب يه بيوه رو به صبح برسونه؟
صد البته و همين طور براي جذب کردن يه خواستگار مناسب هم کافيه
اون هنوز زن زيبايي ـه
هوشمندي ـتون هميشه منو شگفت زده مي کنه
ممنونم
خواهـر ، مراسم چطور بود؟
گمون کنم تصميم گرفتن امروز رو تابوت رو بسته نگـه دارن
بله آقاي کليـري ، امروز مراسم با تابوت بسـته بود
خـب در هر حال کرم ها از وجود سوراخ هاي بيشتر خوشحال ميشن
اينطوري ديگه به زحمت نميوفتن که بخوان خودشون سوراخ بزنن
خواهـر ، به من سخت نگيرين
من فقط يه بنده گناه کـار در درگاه خداوندم
خداونـد تموم فرزندانش رو يکسان دوست داره
البته آقاي کلـيري در مورد شمـا يکي
گمون کنم استثنـاء قائل ميشه
آمبولانس
بـاشه
يه مصـدوم داريم
عصـر بخير آقايون - عصر بخير -
خانوم تلفـر هسـتم
پـدرم مراتب عذرخواهي ـش براي عـدم حضورشون در جلسه امروز رو اعلام کردن
در نتيجه مـن به نمايندگي از ايشون اينجا هستم
امضا شـده توسط کاپيتان رابرتسـون
شايد بهتره باشه جلسه رو موقتا تعطيل کنيم تا زماني که کاپيتان برسن
و بتونيم اين قضيه رو به درستي حل و فصل کنيم - بله -
آقاي هابـرشورن اگـه جـدا با خواسته هاي پدرم مخالف هستين
اشکالي نمي بينم که عـذرخواهي کنين و جلسه رو ترک کنين
پـس بريم سراغ کارمون
به دکتر تـاکري بابت اولين حضورشون در جلسه هيئت مديره تبريک ميگم
که به جـاي دکتر کـريستينسن مرحوم اينجا حضور دارن
تسليت منـو پذيرا باشين دکتـر تاکـري
فـوت نابهنگام دکتر کـريستينسـن
آسيب دو چنداني به بيمارستان نيـکرباکر وارد کرده
فارغ از فاجعه عمومي که ايجاد مي کنه
صلابت مـالي ما رو هم بيش از پيش مختل مي کنه
آقايون همون طور که مي بينين تو گزارشات مقابل ـتون
هزينه هاي ماهانه افزايش پيدا کـرده
کـه بخاطر تعميرات اخير
در بخش هاي زنان و مردان هستش
بيمارستان در حال حاضر
با کسري بودجه 30 هزار دلاري در سال مواجهه
، به همين دليل
تصميم گرفتم که تعميرات لازمه
در حياط رو به تأخير بندازم
خـب دکتر تـاکري
نظر به اينکه شـما معاون ايشون در بخش جـراحي بودين
هيئت مديره خواستار اينه که شما جايگزين ايشون بشين
ممنون ميشيم که اين خواسته رو قبول کنين
حتمـا ، البته با تأسف فراوان
که اين يعني که شما يه معاون جـديد نياز دارين
مطمئنم همه ـمون متفق القول هستيم
کـه دکتر گالينجـر فـرد مناسب براي اين پست ـه
گمون نکنم همه ـمون موافق باشيم
پـدرم و مـن مايل هستيم شخص ديگه اي در نظر بگيرين
براساس چي همچين نظري دارين؟ تخصص ـتون در امور جراحي؟
براساس ايمان ـمون به انسان
دکتـر الجـرنان ادواردز ، آقاي بـارو
مدارج پزشکي ـشون در دانشگاه هـاروارد گذرونده اند
و با معدل بالايي فارغ التحصيل شده اند
دوره کارآموزي ـشون رو تو بيمارستان بوستون و سپس در بيمارستان پراويدنس گذرونده اند
و تو طول 4 سال گـذشته در بيمارستان سنـت توماس لندن
، تحت نظر سـر ويليام مک کورمک رئيس دانشکده جراحان
و همين طور انسـتيتو پاستور در فرانسه
تحت نظـر آلبرت کالـمت کـار کرده اند و آموزش ديدن
ايشون از هرکس ديگه اي تو کشور
نسبت به پيشرفت ها در امور جراحي اروپا مطلع هستن
و بازگشت ـشون به ايلات متحـده
برامون فرصت بزرگي فراهم کرده تـاک
کورنلـيا و پـدرش تونستن قانعش کنن
کـه فـردا بيـاد نيويورک
و ما گمون مي کنيم حتما دوست داري باهاش ملاقاتي داشته باشي
به نظـر خيلي شايسته مياد
پس بايد قرار ملاقاتي بين ـتون ترتيب بدم
ترتيب بدين يا اجبار کنين؟
گمون کنم مي تونين چند دقيقه اي
براي اين فـرد با لياقت وقت بذارين
با توجـه که کارهايي که خونواده رابرتسون برامون انجام دادن
خيلي احمقانه ـست که به نظرشون احترام نذاري
و امکانش رو فراهم کني
احمق بودن از من خيلي به دوره هرمان
من با طرف ملاقات مي کنم ولي انتخاب من سرجاشه
گالينجـر ـه
روز خوش پيـت
حالتون چطوره رفقـا؟
برامون محموله درست و درموني دارين يا نه؟
کلـيري ، تو که نمي خواي از اينکارا بکنيم
اوه ، پيـت
يعني نميشه عاقلانه حلش کنيم؟
و مثلِ دو تا مـرد اين قضيه رو حل کنيم؟
خـب از نظر من
يا مي تونين محموله رو به ما بسپارين
و يـا خودتون به عنوان بيمار برين بيمارستان نيــک
چيزي خوبي گير آوُردم
يه بانک دار ـه تو خيابون 5 ـم
مشکلات کبدي داره ، يـرقان
خودش ميگه تو ادرارش خون ـه
مطمئنم اين يکـي چند هفته اي به کارمون مياد
و صورتحسابش رو تکميل پرداخت مي کنه
شکار خوبي بود - اينم دو تا ديگه به نفع کلـيري -
باشـه واسه آخـر ماه
يه روز زيباي ديگه تو نيـک پرستار الکينز؟
خانوم
دکتر گـالينجـر
ايشون آقاي "سبستيانو جنتيله" هستن، 40 ساله
هشتم همين ماه با يه قطار شهري تصادف کرده
لگن ـش آسيب ديده
آقاي جنتيله، مگه نمي‌دونيد نبايد با قطار شهري در بيفتيد؟
هيچوقت کسي رو نديدم که بتونه اونا رو شکست بده
الان ديگه خوب مي‌دونم
دفعه بعدي، به جنگِ يکي از اون کالسکه‌هاي بدون اسب بريد
شانس ـتون بيشتره
...موقعي که آوردنش زخم بزرگي روي
...قسمت کناريِ ران ـش بود
که سريع بخيه زديم و پانسمان کرديم
ضربان روي 112 بود، ناحيه شکم سفت شده بود
و ناحيه‌ي زير ناف نازک شده بود
،بعد که ايشون رو به اتاق عمل برديم
...چهار سوراخ روي روده پيدا کرديم
که در اثر ضربه‌ي استخوان لگن بوجود اومده بود
...و با کمک دکتر چيکرينگ، هر سوراخ رو
با سه لايه بخيه دوختيم
...به برداشتنِ قسمت آسيب‌ديده‌ي روده
فکر کرديد؟
...اتصال دو انتهاي روده
...به نظر خيلي سخت ميرسيد
...و به علت وجود خطرِ نشتِ روده
کار ما بسيار سخت ميشد
جرئت نکردم عضو رو بردارم
مشکل ديگه‌اي براش بوجود نيومده؟
،آقاي جنتيله مشکل برنشيت خفيفي هم پيدا کردن
که بعد از همچين اتفاق‌هايي طبيعيه
بسيار عالي دکتر
مسدود شده
کدوم پرستار پانسمان اين مَرد رو عوض کرده؟
من
طبقِ دستور دکتر گلينجر
...دو بار در 24 ساعت گذشته
و فيتيله‌ي زخم هم ديشب تخليه کردم
و بعدش هم مدام اين کارو کردي؟
خير
به نظر ميرسيد مايعِ خيلي کمي جمع ميکنه
با اين حال ناحيه‌اي که فيتيله زخم ازش بيرون اومده باد کرده
شايد بهتر بود انسداد اين لوله رو برطرف مي‌کرديد
چه مدته که اينجا کار ميکني؟
نزديکِ سه ماه
،پس تا الان بايد بدوني، پرستار الکينز
،که هدف ـمون زنده نگه داشتن مريضه
،نه کشتن ـشون با کوتاهي در انجام وظيفه
اونم بعد اينکه جراح همه‌ي تلاشش رو براي نجات بيمار انجام داده
انتظار دارم همه توي انجام وظيفه ـشون کاملاً ماهر باشن
متاسفم
نه، سستي و ابراز تاسف توي بخشِ من هيچ جايي نداره
،اگه خواسته‌هاي زيادي ازت دارم
هميشه ميتوني بساط ـت رو جمع کني ..."و برگردي به "کنتاکي
،و با روش‌هاي سنتي مردم رو درمان کني
مثلا با نورِ مهتاب و پمادهايي که از کرم بدست مياد
استراحت کنيد آقاي جنتيله
ترن‌هاي زيادي موندن تا در آينده ازشون جاخالي بدي
تاکري زياد شوخي ميکنه
نميدونه که تو اهلِ ويرجينا غربي هستي
خدايا از دست تو، اسپيت
مطمئني خودت از اون سِـل تخمي‌ها نداري؟
مواظب دهنت باش، کليري
خيلي آمبولانس‌هاي ديگه هست که ميتونم خبر کنم
بازرس بهداشت
بازرس بهداشت، درو باز کنيد لطفاً
همم
خانم کراوتز؟
اومديم شما رو به بيمارستان ببريم، متوجه شديد؟
بـيـمـارسـتـــان
بيما... بيمارستان
اون يه بيماري داره، بايد از اينجا بره
اين شهر شده مثل برج بابل برجي که در زمان گذشته از قوميت‌هاي مختلف] [ازش استفاده ميکردن و در تورات هم آورده شده
!يه بار نشد زبانِ دو نفر يکسان باشه، بيمارستان
پدرم ميگه نميخواد شما مادرم رو ببريد
خب من افسر "سييرز" از ...اداره‌ي پليس نيويورک هستم
...و اين يه قانونه که بايد اون رو ببريم جايي تا
حالش بهتر بشه و شما هم مريض نکنه
...پدرم
پدرم ميگه اونا همسايه ـمون رو بردن و ديگه هيچوقت برنگشت
ولي اون برمي‌گرده و مثل روز اولش ميشه
خودت مي‌بيني
،نه پنجره‌اي، نه تهويه هوايي
،نه نور آفتابي، نه لوله‌کشي آبي
بهترين بستر واسه رشدِ بيماري
براي همين اين قوانين جديد رو گذاشتن
ميتونم مجبورت کنم براي ...حفظ سلامتِ جامعه همه‌ي اين
تغييرات زيرساختي رو توي ساختمون ـت انجام بدي
اين که خيلي هزينه داره
من يه کاسب ـم
سازمان نظارتي رو مقصر بدون
سازمان بهداشت نيويورک سيتي فقط داره وظيفه ـش رو انجام ميده
توي اين خيابون دو تا ساختمون ديگه هم داري، مگه نه؟
شايد بتونيم يه جورِ ديگه با هم حساب کنيم
شايد بتونيم
اين آخرين باري ـه که واسه ـمون مونده
تا چهار ماه ديگِ بخار ـت رو روشن ميکنه
هر يک و نيم کيلو 3 سنت؟
به نظر خوبه
خيلي هم عالي آقاي کورکر
...اينم يه چک بانکِ نيويورکي براي
همه‌ي بار
ممنون که پارکهورست رو انتخاب کرديد
آقا پارکهورست براي کسب و کارتون آرزوي موفقيت ميکنه
و منم از ايشون تشکر ميکنم
منو ببخشيد آقايون
کجا ميتونم دکتر جان تاکري رو پيدا کنم؟
اون پايين - بريم بچه ها -
زود باشين
دکتر تاکري؟
بله
بهم گفتن اينجا ميتونم پيداتون کنم
من آلجرنان ادواردز هستم
مايليد توي دفتر ـتون منتظر شما باشم؟
نه، همين جا خوبه
ميشه بپرسم داريد چي مي‌سازيد؟
دارم يه ابزار جراحي رو بهتر ميکنم
يکي از همکارانـم در لندن مثل شما به اين کارها علاقه‌ي‌ زياد داشت
...پنس‌هاي لب‌شکري که مي‌ساخت الان
استانداردِ اروپا هستن
...خب، اگه يه موقع خواستم روي بيماران
لب‌شکري کار کنم، الان ميدونم از چه کسي سپاس‌گزار باشم
کم کم دارم فکر ميکنم که در موردِ من همه چيز رو به شما نگفتند
...تصور ـتون چيزِ ديگه‌اي بوده، مثلاً يکي با
پوستِ روشن‌تر
درسته
،و اگه بخوام رُک بگم، دکتر ادواردز
اين ملاقات رو فقط براي احترام به خانم رابرتسون قبول کردم
...اما به هيچ وجه علاقه‌اي به استخدامِ
افرادِ دو رگـه در بيمارستان ندارم
پوست بدنم نبايد اهميتي داشته باشه
خب اگه اهميتي نداره پس چرا اين اطلاعات رو ازم مخفي کردن؟
اينو بايد از خانم رابرتسون بپرسيد
توي معرفي‌نامه ـت هم چيزي نوشته نشده بود
مگه نژادِ شما رو توي معرفي‌نامه ـتون نوشتن؟
احتياجي نيست بنويسن
قبول دارم که سابقه‌ي شما بسيار عاليه
...و مطمئنم که درمانگاه‌هاي سياهپوست‌ها
از توانايي‌هاي شما نهايت استفاده رو ميکنن
...اما اين بيمارستان - شما اينجاييد -
پس منم دوست دارم اينجا باشم
فقط کافيه يه فرصت به من بديد
توي لندن و پاريس با من مثل بقيه برخورد ميشد
...و شک ندارم که - اينجا نيويورک ـه -
لندن يا پاريس نيست
...فقط ميتوني عضو گروهي باشي
که اون گروه تو رو بخواد
من تو رو توي گروهم نميخوام
دکتر ادواردز
ملاقات ـتون با دکتر تاکري چطور بود؟
...عالي، اگه اسمِ تحقير شدن جلوي يه کوره‌ي
هزار درجه رو ملاقات بذاريد
منظورتون چيه؟
از پدرتون براي من تشکر کنيد
دارم برمي‌گردم به بوستون
شرمنده اگه وقت ـتون رو تلف کردم
وقت خودم که خيلي تلف شد
دکتر ادواردز
آلجرنان؟
خانم رابرتسون
دکتر چيکرينگ ميخوان شما رو ببينن
بازرس اسپيت - آقاي بيرو -
اوضاعِ خيابون‌ها چطوره؟
هر روز بدتر ميشه
،هر چه مهاجر بيشتري وارد ميکنن
مرض‌هاي بيشتري شهر رو مبتلا ميکنه
فقط امروز سه نفر مبتلا به سِـل داشتيم
قشر فقير از ما ضعيف‌ترن
...شايد بهتر باشه شهردار اونا رو
،به جاي ديگه‌اي بفرسته ولي اين کارو نميکنه
شرکت‌هاي کشتيراني اين وسط دارن سود ميکنن
...بعضي از اين بيماري‌ها اينقدر سريع پخش ميشن
که طيِ چند روز يه خيابون رو مبتلا ميکنن
،بايد اجساد رو بسوزونيم جايي واسه نگهداري ـشون نداريم
اين عکس بچه‌هاته؟ - آره -
خونواده خوش قيافه‌اي هستين
هميشه مي‌خواستم يکي از اينا داشته باشم
و چرا نداري؟
فکر نميکنم بتونم زياد مواظب ـشون باشم
اگه دستشوييم بگيره چي؟
اون قاب‌ها حتماً هزينه‌ي زيادي رو دستت گذاشتن
از طلاست؟
گفتي اين بيماران مبتلا به سِـل رو کجا فرستادي؟
يکيش رو بيمارستان "نيک" برد
چون اونو آوردم اينجا دولت هزينه‌ي کامل کرايه ـشو ميده
و تو هم دستمزد پيدا کردنش رو ميخواي؟
راحت مي‌تونستم بفرستمش "بيمارستان "سنت وينسنت
"يا "پرزبيتاريان [بيمارستان مخصوص کليساي پروتستان‌ها]
دفعه بعدي شايد واسه هيچ کدوم نفرستادم
شايدم براي همشون
"من ازت خوشم مياد، "هرم
ما مثل هم هستيم
ترجيح ميدم نباشيم
وضعيتش خوب نيست
سـل خيلي پيشرفت کرده
ريه‌هاش کامل از مايع پُر شده
تب 104، ضربان قلبش هم نامنظم ـه
انگشت‌هاش باد کردن
يعني توصيه ميکني به بخش منتقلش کنيم؟
متاسفانه ديگه کاري از دستمون بر نمياد
راستش فکر نميکنم تا آخر هفته دووم بياره
خودش ميدونه؟
انگليسي بلد نيست
دخترش برام ترجمه ميکرد
باشه
،مسئوليت ـش با خودِ بيماره
...هيچ قانوني نيست که مجبورمون کنه توضيح بديم
سلام
ميشه اسمت رو بپرسم؟
يتا - يتا -
چه اسم زيبايي
يتا، اسم من خانم رابرتسون ـه
من از دفتر خدمات اجتماعيِ بيمارستان اومدم
...الان به کمکت نياز دارم
تا يه چيزي رو براي مادرت توضيح بدم
باشه؟
...لطفاً به مادرت بگو که دکتر معتقده که
بيماريش اونو خيلي مريض کرده
ديگه حالش بهتر نميشه
فقط رو به وخامت ميره
...اما بيمارستان هر کاري در توانش باشه
انجام ميده تا احساس راحتي کنه
،اگه هر چيزي اون يا خونواده ـت نياز داشته باشن
ما براي کمک حاضريم
متوجه ميشه؟
متوجه شد
خيلي متاسفم
مادرم ميخواد بدونه ساعت چنده
چهار و نيم
...مادرم ميگه من بايد برم
چون شيفت کارم دير ميشه
کارگاه لباس دوزيِ "کـلـر" توي دلانسي
مطمئن شو که صحيح و سالم ميرسه اونجا
چشم خانم
يک ساعت پيش منتظرت بودم، چرا اينقدر دير کردي؟
برخورد ـت با دکتر ادواردز غير قابل دفاع بود
نه، خيلي هم قابل دفاع بود
دقيقاً چيزي رو که بهش گفتم تکرار ميکنم
مايل نيستم مسئوليت‌ها رو" "به دستِ افراد دو رگـه بسپرم
دکتر ادواردز به اندازه‌ي تماميِ دکترهاي اينجا توانايي داره
حتي بيشتر - شايد -
...اما همونطور که يه مغازه‌دار جنسي رو که
،هيچکس نميخره توي مغازه ـش نميذاره
...منم جراحـي رو استخدام نميکنم که هيچ بيماري
حاضر نباشه زيرِ دستش جراحي بشه
پس بيمارها بايد از توانايي‌هاش آگاه بشن
...واقعاً ميخواي اونجا وايسي و بگي
...راهِ برطرف شدنِ مشکلات مالي ـمون
استخدام کردن يه جراحِ کاکاسياهه؟
،وقتي مردم بفهمن که اون جراح ممتازي ـه
نظرشون عوض ميشه
،ما با بيمارهايي طرفيم که دارن ميميرن
به نظرت وقت خوبي واسه شروع يه قيامِ اجتماعيه؟
آره - ما يه موسسه مخصوص بيماري‌هاي حاد هستيم -
مسئول خرج کردن پول‌هاي ...خودت و پدرت در راه‌هاي
اجتماعي و خيرخواهانه که نيستيم
لطفاً، يه سرگرميِ ديگه واسه خودت پيدا کن
گرفتيش؟ - آره -
مي‌بيني چيکار کردي؟
رابرتسون‌ها دارن افراد ـشون رو ميبرن
پروژه‌ي برق‌رساني هم تعطيل کردن
!اوه، چقدر بچه ـن اينا
نه، تک، تويي که بچه‌اي
ما به پولشون نياز داريم، به برق هم نياز داريم
من اون سياه‌زنگي رو استخدام نميکنم
فکر ميکني من دلم ميخواد اون سيه‌چرده توي اين سالن جولان بده؟
...مردي با مسئوليت بالا که
بيمارهامون رو فراري ميده؟
من رضايت تو رو ميخوام، ولي فعلاً رضايت رابرتسون‌ها واجب‌تره
ميدوني که چاره‌اي نداريم
اون استخدام ميشه
پس من استعفا ميدم
باز شروع شد؟
،ازت ميخوام که 20 دقيقه همينطوري بموني خانم ابرهارت
پرستار کانلي شکم شما رو ماساژ ميده
به يه قابله باسابقه اعتماد کن
...نوزاد خيلي سريع ميچرخه
تا از سرما فرار کنه
دکتر اين چيزا رو تجويز کرده؟
اگه کارشو بلد بود تجويز ميکرد
اوه، به اون سيگار حسودي ـم ميشه
آروم و قشنگ، آروم و قشنگ
...پروردگارِ بيچاره با همه‌ي اين زن‌ها ازدواج کرده
ولي هيچ کدوم بهش حال نميدن
هي، شما پنگوئن‌ها دلتون واسه يه حال اساسي تنگ نشده؟
بعضي موقع‌ها چرا
ولي بعد که عکسِ صورت‌هاي پشيمون شما رو بهمون نشون ميدن
دوباره برمي‌گرديم به آغوش گرم پروردگار
...شما مردهاي کج‌و‌کوله نقشِ بيشتري توي باکره موندن
"دخترها داشتيد تا "کمربند نجابت کمربند فلزي که شوهران قرون وسطي هنگام] دوري طولاني از همسر به دور کمر او مي‌بستند [تا جلوي مقاربت او با ديگران رو بگيرن
...محض رضاي خداوند متعال
هنوز اينجا چيکار ميکني؟
من اشتياق سيرنشدني به شهرت دارم
...و البته
...به دوست قديمي‌ام
"عمو پارکر"
براي دورِ بعدي خوشحال ميشم همراهي ـم کني
البته مگه اينه ترجيح ميدي برگردي بخوابي
...دماي بدنش روي 105 ـه
و ضربانش هم 166 تا ميزنه
توي 90 دقيقه گذشته سه بار بالا آورده
،حدس زدم برنشيت ـش داره بدتر ميشه براي همين صداتون کردم
مشکل برنشيت نيست، عفونت خوني ـه
...تورم دست و پا و
رنگ رفتگي اعضا هم شروع شده
ترميم روده نتيجه نداده
سمومِ داخل روده به خون ـش سرايت کرده
بايد درش مي‌آوردم
،هر جراحـي ممکن بود اين اشتباه رو بکنه
حتي تاکري
...بيشتر بيمارهامون اينجا مداوا ميشن
در بخش مردان
...اجازه بديد تا شما رو
به دو جراح کمکي ـتون معرفي کنم
صبح بخير همگي
،دکتر اورت کي گلنجر دکتر برترام چيکرينگ جونيور
،ايشون هم دستيار ارشد جراحي
دکتر آلجرنان ادواردز هستن
تاکري استخدامش کرده؟
ديروز آخر وقت بهم گفت ايشون رو استخدام کنم
"همه منو صدا ميزنن "برتي
با هر اسمي راحت بودي صدام بزن
به گروه ما خوش اومدي
بايد برگرديم و به معالجه‌ي بيمار بپردازيم
عذر ميخوام
عفونت خوني بعد از ترميم روده
هممم
بايد فوراً با جراحي محل سوراخ رو پيدا کنيم
پيدا کنيم؟ اون بيمار منه، دکتر. نه مال شما
نميتونيم جراحي کنيم، برونشيت داره
اِتِــر اون رو ميکشه [داروي بيهوشيِ آن زمان]
دکتر تاکري رو صدا بزنيد
فکر نميکنم هنوز اومده باشه
پس پيداش کنيد لطفاً
زمان خيلي مهمه
داره جلوي چشمامون مي‌ميره
خودمون مي‌تونيم مداوا ـش کنيم
!تو هيچي مداوا نميکني - دکتر -
عضو بايد فوراً برداشته بشه
...دو قسمت پارگيِ روده، رشته‌هاي مرطوبي که
...که حسابي به هم پيچيدن
...و مايع عفوني هم به اونجا نشت کرده
که داره بيمار رو مسموم ميکنه
...همه‌ي اينا يه طرف، تازه بايد
طوري بي‌هوش ـش کنيم که نميره
پرستار الکينز - بله؟ -
برتي و من آقاي "جنتيله" رو واسه جراحي آماده ميکنيم
،ازت ميخوام دکتر تاکري رو پيدا کني اول خونه ـشو بگرد
،حتي يک دقيقه هم نبايد تلف کنيم منو ببخشيد
لوسي، ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
نه - 28 ويورلي -
لوسي، ميدوني آدرسِ کجاست؟
نه
طرفِ غرب، خيابان سمت چپ ميدان واشنگتن
به نيک خوش آمدي
دکتر تاکري؟
دکتر تاکري، براي عمل جراحي فوراً به شما نياز دارن
خداي بزرگ، دکتر تاکري
برو بيرون
لطفاً برو بيرون
دکتر گلينجر منو فرستاده
يکي از بيمارها داره مي‌ميره
کدوم يکيشون؟
...آقاي
آقاي جنتيله
عفونت خوني پيدا کرده
اوه، لعنت به گلينجر
چه مشکلي داريد؟ مريضيد؟
مي‌خواستم يک شب رو مصرف نکنم
چي رو مصرف نکنيد؟
پرستار، به کمکتون احتياج دارم
بايد بهم تزريق کنيد
خودم نميتونم
کوکائين؟
چقدر؟ نميخوام شما رو بکشم
يه خرده بيشتر از 22
خودتون رو نابود کرديد، دکتر
هيچ جاتون رگ نداره - انگشت پا -
خيلي کوچيکن - براي من نيست، بزن -
فکر نميکنم بتونم - !اوه، محض رضاي خدا -
چيکار ميکنيد؟ - مگه رگِ بزرگتر نمي‌خواستي؟ -
...ازم ميخوايد اونجا ترزيق - آره، قسمت زيرين -
مجراي ادراري
پرستار
!بزن
خدايا منو ببخش
آقايون، داروپاش‌ها رو آماده کنيد
،همه‌ي دست‌ها ضدعفوني، شسته، تميز
شپش زدايي و توسط خداوند پاکيزه شدن؟
همه‌ي موارد بجز آخري، تک - اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
خودت استخدامش کردي - اينجام تا توي جراحي کمک کنم -
اون به من دست نميزنه ها - نگران نباشيد آقاي جنتيله -
دست نميزنه. اورت، تو دستيارم هستي
برتي، تو هم به اورت کمک کن
تک، به خاطر وضعيت ريه‌هاش از ...اِتِـر نميتونيم استفاده کنم
و نميشه وقتي به‌هوش ـه عمل رو انجام بديم
ميدونم، توي راه که ميومدم بهش فکر کردم
ميشه به قسمت شکم "نيروانين" تزريق کرد
توي آلمان موفقيت آميز بوده
،توي جراحي دندان شايد، براي همچين چيزي
بي‌حسي به اندازه کافي بدست نمياد
...پرستار الکينز، ميشه يک سوزنِ مهره‌اي و
زيرپوستيِ شماره ده با 2 درصد کوکائين آماده کنيد؟
با مواد آشنايي نداريد؟
چرا
.پس آماده ـش کنيد من اونو استخدام نکردم
،بارو" انداختـش گردنم" اون دستيار ارشد جديده
بهم گفتن قصد داري به من اين پُست رو بدي
...خب، اگه بارو اينو بهت گفته بايد بدوني
راست‌ترين حرفي بوده که تا حالا زده
جايي که منو نخوان نمي‌مونم
پس حدس ميزنم هيچ جايي خيلي دوام نياري
...طبق سوگندي که خوردم، تا موقعي که بيمار
از خطر نجات پيدا نکرده اينجا مي‌مونم
ولي بعدش استعفا ميدم
تبريک ميگم اورت، الان ترفيع گرفتي
آقاي جنتيله، ميخوايم شما رو بلند کنيم
اورت، برتي - آه، چيکار کنيم؟ -
مي‌شونيم ـش و پشتش رو خم ميکنيم
پرستار مانک، گيره همراه با اسفنج ضدعفوني کننده رو آماده کن
...آقايان، در مقابل شما بيماري هست که
روده ـش دچار عفونت شده
در حالت عادي، با اِتِـر اين بيمارها رو بي‌هوش ميکنيم
...اما به علت داشتن برونشيت
،مشکلات تنفسي براش پيش مياد پس نميتونيم اين کارو بکنيم
بايد جراحي صورت بگيره، اما نه روي مَردي که هنوز درد رو احساس ميکنه
...راه‌حل من
...بي‌حس کردن عصب‌ها با استفاده از
...سوزن زدن به مهره‌هاي بين 6 و 7 ـه
تا مغز عصب‌هاي درد رو احساس نکنه
...ميخوام از تزريق 2 درصد کوکائين به
کانال مهره‌ايِ آقاي جنتيله استفاده کنم
،نه اينقدر زياد که به قلب و ريه آسيب بزنه
نه اينقدر کم که اعضا رو بي‌حس نکنه
خداي من، اين کار فلج ـش نميکنه؟
نه اگه به کانال خاليِ زير پرده‌ي عنکبوتيه تزريق بشه
...قبلاً روي يه سگ آزمايشي
تست شده
چه اتفاقي براش افتاد؟
...حتي يه روز هم نيست که
دلم براي اون سگ تنگ نشه
اگه بتونيد سرفه ـتون رو متوقف کنيد ممنون ميشم
فقط چند ثانيه ديگه
دوباره بخوابونيد ـش
اين مَرد ديوانه ـست
،با اينکه ديوانگيه"
"اما بازم روشي ـه
دردي حس نميکنه
چاقو
گاز
حوله
اينجا محل ترميمي ـه که قبلاً انجام دادم
...بخيه ـت در دو ناحيه باز شده
چون فشار زيادي به ناحيه انسدادي اومده
بايد عضو رو در مي‌آوردي - الان متوجه شدم، متاسفم -
دکتر ادواردز، قبل اينکه استعفا بديد و ،ما رو در غم و اندوه بذاريد
...ميشه لطف کنيد و دستگاه فلزي رو
ضدعفوني کنيد و به من بديد؟
...الان نزديک به 10 اينچ از روده‌هاي
...بيمار رو در ميارم
تا انسداد و آسيب‌هاي ديگه رو جبران کنه
،از امروز به بعد، آقاي جنتيله
...اين افتخار رو داريد که نسبت به دوستان ـتون
...چند ثانيه سريع‌تر
روده‌هاتون رو تخليه کنيد
خوب نگاه کن برتي
بعداً دلت ميخواد براي پدرت همه‌ي اين چيزا رو تعريف کني
،بعد از اينکه قسمت‌هاي آسيب ديده جدا شد
...هر دو انتهاي جديد روده
...توسط اين دستگاه به هم متصل ميشن
تا شکل لوله‌اي خودش رو حفظ کنه
...الان روده رو پيچ ميدم تا
تا سرهاي جديد به همديگه وصل بشن
...و الان وقت مناسبي براي
...اتصال دو انتها
به وسيله‌ي بخيه ـست
وقتي کارم تموم شد شکمش رو بخيه ميزني، اورت
از آشنايي باهات خوشحال شدم دکتر
...تا موقعي که همه چيز رو ازتون ياد نگرفتم
اين گروه رو ترک نميکنم
محله‌ي چيني‌ها
467 خيابان مات - چشم آقا -
ياه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.