..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير خانوم - صبح بخير -
به نظر يکي به اسم مارکوسا دِ سالوبرنا
داره براي افتتحايه‌ي اين فصل کاري تشريف مياره
سالوبرينا، عزيز جان
خطّ ناخوانا باعث مي‌شه ــِـ» خونده بشه»
اوه
چقدر مقامات سلطنتي اروپا اين روزها تو نيويورک زياد شدن
پول ما رو جديد مي‌دونن
اما همين پول جديد باعث جذب خيلي از مردم شده
کفشات خيلي قشنگن
ممنون
جنس چرمش خيلي خوبه
حتماً واسه‌ت خيلي خرج برداشته
حالا که تاکري با نحوه‌ي عمل‌کرد چراغ‌ها آشنا شده
همه‌چيز با نيروي برق پيش مي‌ره؟
خُب، تأسيسات کار نصب رو
توي تالار عمل و بخش عمومي تموم کردن
اوه، حالا شديم !يه بيمارستان مدرن
هيئت مديره بايد راضي باشه
راضي نيستن؟
از کجا يه‌جفت کفش اينطوري خريدي؟
از يه مـغازه
کدوم مغازه؟
شايد واسه خودم هم يه جفت کفش اين شکلي خريدم
خيلي منصفانه نيست که يه زن رو قبول کنيم، آگوست
مـطمئـنم کورنـليا فقـط به اين دلـيل داره اينکارو مي‌کنه، چون نمي‌تونه بهت جواب رد بده
خودم يه جورايي دوس دارم اينکارو بکنم ...فقط
...فقط اي کاش انقدر احسـاس
بگو
مُرده بودن نمي‌کردم
مغازه‌ي کسول پايين خيابون 20ام؟
بهترين کيفيتِ کفشِ مديسون؟
لواسـور
ل‍ِ چي چي؟
کجا رو مي‌گي؟
پـاريـس
پـاريـس؟
فرانسه
خودم خـوب مي‌دونم !پـاريس کجاست کاکاسياه
خدا رو شکر کن که نفر بعدي بودي
متأسفانه هيچ‌کس خيلي با من جدي برخورد نمي‌کنه
نگرانم که نااميدتون کنم
...نيـلي، عزيزم
اگر فکر مي‌کردم که آمادگيِ انجام اينکار رو نداري
سرِ اينکار قرارت نمي‌دادم
آره، هر چندنفر رو که بخوام
،مي‌تونم وکيل خودم قرار بدم اما هيچ‌کس
،حتي برادرت
طرز فکر من رو مثه تو بلد نيست
،اگه پسر زاده مي‌شدي کلّ اين شهر لعنتي رو اداره مي‌کردي
شـک ندارم
در ضمن، هر خبر بدي که قرار باشه به هيئت مديره
يا کس ديگه‌اي داده بشه
خيلي قشنگ‌تره که از جانب تو شنيده بشه
ممنـون
حالا تا ديرت نشده صبحانه‌ات رو بخور
!چشم ناخدا
اين همه‌شونه؟
اوناييه که زنده موندن
،يکي ديگه هم اينجاست اما تکون نمي‌خوره
نه، تکون مي‌خوره
وقتي از روي زمين داشتيم بلندش مي‌کرديم هم مُرده بود
تو دکتري؟ ها؟
،خُب تا اونجايي که من مي‌دونم اين يه جسده که زنده تحويلش داديم
بيارش تو
هفت تا هستن
يه ساختمون جديد داره توي خيابون براد ساخته مي‌شه
من و پاونس بايد کلّ هفته صبر مي‌کرديم جرثقيله بره
،اما وقتي رفت اون پسره کار رو يه‌سره کرد
اگه به عمرم يه صحنه‌ي تماشايي ديده باشم همين بوده
شولديت و سانز
حالا مي‌دوني صورت‌حساب‌ها رو کجا واريز کني
شرط مي‌بندم از الآن واسه روزي که من به اين حال بيافتم
برانکارت رو برام آماده کردي، کليري
شــايد
آقاي بارو، ديگه آخر ماه شده
و بايد حسابمون رو با هم صاف کنيم
با اين هفت‌تا سرجمع مي‌شه 22تا
و با اون دوتاي قبلي پنج و نصفي بهم بدهکاري
سهمت رو با پاونسي تقسيم مي‌کني؟
حتماً
همين هفته‌ي پيش يه پاينت آبجو براش خريدم
بچه‌ي خوبيه
اما کله‌اش بوي قرمه‌سبزي مي‌ده
يه سطل بردار، اون خون‌ها رو تميز کن
و بيا به دفترم تا پولت رو بهت بدم
خيلي‌خُب رفيق - اين که مُرده -
مي‌تونيد ببريدش سردخونه
انگار بايد يه پاينت آبجو کمتر واسه رفيقت بخري
اين ديگه چي بود؟ بهت که گفتم طرف مُرده
برو بالا
بذار ببينيم چي داره
با شماره يک دو سه
و اينجا آزمايشگاه آسيب‌شـناسي‌ـه
کارگاه منه
تنها آزمايشگاه آسيب‌شناسيِ شهره
بقيه‌ي بيمارستان‌ها ميلي به مطالعه روي مُرده‌ها ندارن
اما من معتقدم اين تنها راهيه که
تا سطح دانش‌مون از زنده‌ها رو بالا ببريم
راه‌حل بيماري‌ها و معالجه توي ويزيت‌هاي خانگي نيست
توي آزمايشگاهه
جايي که بشه آزمايش کرد و علاج رو يافت
،سرطان، سيفليس، سل
اينجا منتظرن تا اسرارشون فاش بشه
و ما رو در سده‌ي جديد به اوج ببرن
همه‌ي اينا رو فقط براي شما ساختن؟
حاميان امور داراييِ بيمارستان نيک بي‌شمارن
افراد اينجا مي‌خوان که بيمارستان‌شون بي‌نظير باشه
و با اشتياق حمايت مالي رو انجام مي‌دن
تنها کاري که من بايد بکنم اينه که ازشون درخواست کنم
اما وقتي چيزهايي که مي‌خوام رو بهم مي‌دن
تعهدات و وظايف به‌خصوصي براي من به همراه داره
مـثـه؟
استخدام يه دستيار جراحي جديد
کاپيتان رابرتـسـون رو از کجا مي‌شناسي؟
تو نيکاراگوا يه سري کارها با هم انجام داديم
حالا مي‌خوان که اينجا باشيد؟ - نه، اين ايده‌ي خودم بود -
تو در تلاشي که جراحي رو مجاز کني
مي‌خواي به‌صورت قانوني جراحي رو آينده‌دار کني
و من مي‌خوام بخشي از انجام اينکار رو به نام خودم ثبت کنم
متوجه‌اي که اگر قصد ملحق شدن به ما رو داشته باشي
کار سخت خواهد بود و ساعت‌ها دير خواهند گذشت
و نتايج آرام و خسته‌کننده خواهند بود
و تا دلت بخواد قراره که جسد روي دستمون باد کنه
...اما پاداشش
اجر اينکار پيشرفت در علم جراحي خواهد بود
،وقتي در گوشمان شيپور جنگ زدند»
«آنوقت مانند يک ببر پرسرعت عمل کن
هوم؟
شـکسـپير
تا حالا کتاباش رو نخوندم
به‌گمونم اون بوها من رو ياد اون مي‌ندازن
اودکلنش صابونش
توتونش
حالت چطوره کاتـرين؟
دلم براش تنگ شده
مي‌خواستم تماس بگيرم
بيا فکر کنيم که همچين قصدي داشتي
نااميدش کردم، جان
نه - سعي‌ام رو کردم -
پيک‌نيک‌هاي آخرهفته وقت گذروندن با بچـه‌ها
مهموني‌هاي شام
فکر مي‌کردم مي‌تونم فشار رو از روش کم کنم
اما اينطور نشد
خود رو سرزنش کردن آسونه اما خوراندن حقيقت به خوده که سخته
اونوقت حقيقت چيه؟
اينه که دوست عزيزم جولز ايمانش رو به نحوه‌ي کار از دست داده بود
،زياد سرِ کار نمي‌اومد بيشتر به سراغ مُرده‌ها مي‌رفت
اين يه گناه کبيره اس؟
.تو کارِت رو درست انجام دادي براش همسر بسيار خوبي بودي
همين که يه انسان ذهنيتش رو از عمل‌هاي جراحي
،به آزمايش روي بيماران مُرده تغيير بده دير يا زود براش همچين اتفاقي مي‌افته
چطور مي‌شه اونطور که ذهنيتِ جولز تغيير کرد مال تو نکنه؟
من راه‌هايي بلدم که اين اتفاق نمي‌افته
اون رگ‌بند رو با نمک چک کن سوراخ نباشه، اورت
چکه نمي‌کنه
حالا دکتر چيکرينگ بايد مجرا رو با سوزوندن بند بياره
نيازي به حرارت دادن با برق نيست
پس چطوري داغش کنيم؟
بسيار خوب
!بَرش دار !برش دار
!برتـي !برتـي
پرستار الکينز، آب‌نمک
!پرستار مونک، اينکارو نکن
من و خونواده‌ام بيش از 12هزار دلار
براي برق‌رساني به اين بيمارستان هزينه کرديم
من هم به اندازه‌ي شما ناراحتم خانوم رابرتسـون
.من اين مَرد رو مسئول کردم اين منم که بايد سرزنش بشم
حالا هرکي که مي‌خواد اين وسط مقصر باشه
براي پدر من هر دوي ما بي‌کفايت و نالايق محسوب مي‌شيم
اگر هدف‌مون از برق‌رساني به اين ساختمون اين بود که خودمون رو مدرن جلوه بديم
اونوقت نظر من اينه که کُشتن پرستاران
و آتش‌زدن بيماران باعث شد که پايه‌ي اين هدف يه‌کم لق بزنه
ما الآن داشتيم راجع به همين بحث مي‌کرديم و من نظرم با هر دوي شما موافقه
پيمانکار بايد اين اتفاق رو توجيه کنه
بايد از کار بيکارش کنيم
يا دودمانش رو به باد بديم
تاک، يه خانم اينجا حضور دارن
،خُب از قيافه‌شون معلومه که
اول ايشون پدر طرف رو درمياره
اگر اينکار ثمره‌اي داشت حتماً اينکار رو مي‌کردم
فکر مي‌کنم اول بايد اجازه بديم وکيل‌هامون در اين مورد کاري انجام بدند
موافقم
قبلاً از اينکه اين قضيه رو دادگاهي کنيم
بذاريد من با اين دزد صحبت کنم
و مجبورش کنم قراردادهاش رو به‌خوبي انجام بده
،محض يادآوري آقاي بارو پول کاراي خير رو خرج مافات نکن
بهتون قول مي‌دم
يه قرون هم از حساب بيمارستان خرج نمي‌کنم
يه هفته وقت داريد که اين قضيه رو حل کنيد
ممنون بابت شکيبايي‌تون
چيز ديگه‌اي هم هست؟
بله، دنبال دکتر ادواردز مي‌گردم
دفترشون رفتيد؟
کسي هست؟
آلجرنان؟
بله؟
اينجا؟
اينجا رو بهت دادن؟
!با تبريکات فراوان
پس اون دفتر خالي که
بغل دفتر قديمي کريستينسن‌ـه چي؟
گفتن واسه يه کار ديگه لازمش دارن
اونوقت کاراي پزشکيت چي؟
خيلي بهم اعتنايي نکردن
و به زور بهم کارايي رو محول کردن
که هر دانشجوي سال اول پزشکي از پسش به راحتي برمياد
...و بر اساس تعليم‌ام خُب
.نمي‌توني اين رو قبول کني تو دستيار ارشد جراحي هستي
مقامي که معتقدن به‌خاطر خونواده‌ي تو به‌دست آوردم، کورنـليا
انتظار اين چيزا رو هم دارم
تو ناراحتي چون همچين انتظاري نداري
سلام عزيزم
دستتون درد نکنه
مي‌شه چند قدم بري عقب؟
چرا؟ - لطفاً؟ -
برو توي نور
الانور
اوه، طفره نرو
من بهت افتخار مي‌کنم
به دوربين نگاه کن
ممنـون
عکسه رو قاب مي‌گيريم و آويزونش مي‌کنيم
بالاي تخت‌خواب لـيلـيان
بريم نهار؟ - بذار کلاهم رو بيارم -
الانور از ديدنت خوشبختم
منم همينطور - لـيلـيان چطوره؟ -
چندوقتشه، نُه ماه شده؟ - آره -
اوه، چشماش به شما رفته
که اين چيز خيلي خوبيه
بيا اميدوار باشيم که هوشش به اورت رفته باشه
متأسفم که مي‌شنوم اورت ترفيعش رو از دست داده
بايد اورت ترفيع مي‌گرفت - الانور -
.چيزي نيست اورت بذار خانومت ازت دفاع کنه
.تو لياقت اون مقام رو داري بالأخره به‌دستش مياري
مي‌خوايد براي نهار به ما ملحق بشيد؟
متأسفانه بايد به کار ديگه‌اي رسيدگي کنم
اما ممنـون از تعارفتون
هِـرمن
کِي برامون اجساد بيشتري مي‌رسه؟
آخرين جسد هم آزمايش شد
و به نظر مي‌رسه که جراحانم قبل از اينکه
بتونن اين شيوه رو روي يک بيمار امتحان کنن
بايد يک بار روي يه جسد انجامش بدن
تمام تلاشم رو کردم
اما چيزي نيست که در دسترس باشه
قبلنا رقابتمون در اجساد فقط با کلمبيا
کورنل و دانشگاه نيويورک بود
اما الآن همه ديگه دارن به دکترا آموزش مي‌دن
از سمت اون نفر کليري که توي تيمارستان رواني شمال شهره چي؟
اون حتماً يه چيزايي تو دست و بالش داره - قيمت بيشتري نسبت به ما پيشنهاد دادن -
کـورنـل الآن داره به همـه پيشنهادي سه‌برابر مي‌ده
من همه‌ي خانه‌ي مستمندان و زندان‌ها و ميخانه‌ها رو بررسي کردم
نتونستم هيچ جسدي ازشون بگيرم
خُب، قيمت بيشتري پيشنهاد بده
بيشتر از 75 دلار؟
من به جسد نياز دارم هِـرمن
ببين، سرنخي به دستم رسيده که
يکي توي بلکول آيلند هست که بيماري قلبي داره
اگه شانس بياريم تا آخر هفته زنده نمي‌مونه
و اگر چيزي خواستي که روش تمرين انجام بدي
هنوز هم کلي خوک داريم
اسمش آقاي گچل‌ـه
35ساله اس کارگر روزمُزد
قبلاً بيماري سيفليس داشته
داره از آنوريسم آئورت رنج مي‌بره [متورم شدن شاهرگ اصلي بدن]
که باعث از بين رفتن دنده‌ي دو، سه و چهار
...و همينطور غضروف دنده‌هاي
سمت چپ جناغ سينه‌اش شده
به غير از آقاي گچل آقاي اولينيک هم هست
40ساله‌اس، ناخداي کَشتي معتاد به الکل
پيشينه‌ي بيماري سيفليس هم نداشته
اون هم داره از يه آنوريسم آئورت رنج مي‌بره
وقتي پذيرشش کرديم از درد ناجوري توي سمت راست سينه
تا شونه‌اش مي‌ناليد
رگ‌هاش به سمت کل شکمش کش اومدن
شوک دياستوليک ممکنه کارساز باشه [شوک در زمان انبساط قلب]
ضربات ضعيف قلبش رو مي‌شه شنيد
مگه اينکه دوباره صداي لعنتي اين چراغا باشه
چه معالجه‌اي شده؟
به هرکدومشون 10 آمپولِ
250سي‌سي از ژلاتين محلول 1% تزريق شده
آقاي گچل واکنش مناسبي نشون داد
آقاي اولينيک نياز به تزريق بيشتري داشت
.دوز داروها دوبرابر شد سرجمع 17 تزريق صورت گرفت
چيزي نيست چيزي نيست
پرستارا، لطفاً بيايد آفتاب‌گيرها رو باز کنيم
بيشتر از روشنايي از پنجره‌ها نياز داريم هِـرمن
دارم ترتيبش رو مي‌دم
يا امروز انجامش بده يا خودم اين قضيه رو حل مي‌کنم
حتـماً
بايد آقاي اولينيک رو براي جراحي آماده کنيم
احتمال زياد اگر يک روز ديگه بگذره و جراحي نشه، رگ‌هاش پاره مي‌شه
آئورتش رو با آنوريسمورافي مي‌بنديم
فکر مي‌کنم که بهتره کاري نکنيم
.انقدر مطمئن باش هر نتيجه‌اي که به‌دست بياد از مرگ بهتره
تزريقات آقاي گچل رو ادامه بديد
دکتر تاکـري
من زمان زيادي رو توي ...بيمارستان "اودل-ديو" پاريس صرف
زمين رو بشوريد کجا بوديم؟
با دکتر پير تابـو کار مي‌کردم
ما شيوه‌ي عمل با برق رو توي آنوريسم آئورت به‌کار برديم
و نتيجه‌ي بسيار خوبي هم گرفتيم
.ممنـون دکتر ادواردز اما اگر نظرتون رو خواستم، بهتون اطلاع مي‌دم
حتي با اينکه 60% توي
،توي ژلاتين و آنوريسمورافي موفقيت داشتيم ...که صفر
60درصد؟ باور کردنش خيلي سخته
خُب، مقاله‌اي که دکتر توبا اخيراً منتشر کرده، خلاف نظرتون رو ثابت مي‌کنه
تا اونجايي که من مي‌دونم شما فقط اينجائي
تا جيبت رو با پول خونواده‌ي رابرتسون پُر کني
و با توجه به اوضاع پيش اومده
حتي اينکار رو هم خوب انجام ندادي
خيلي عوضي هستي بارو
بابت مشکلاتت مي‌خواي ازم شکايت کني؟
پيمانکار تو بودي
اينجا آتيش‌سوزي شد و جريان برق ناگهاني زياد شد
يه دختر مُرد، کلارنس
اين تقصير رو گردن من ننداز
اگر بيان از مولکين بپرسن اين قضيه چطور پيش اومده
اونوقت راجع به پولي که تو اين قرارداد کش رفتي بهشون مي‌گم
تو قرارداد رو امضا کردي
و تو هم کل پولي که نياز بود تا اينکار رو صحيح و درست انجام بديم رو ازمون گرفتي
مرگ اون دختر به گردن توئه
،بهشون اينطور مي‌گم
اونا هم تو يه چشم بهم زدن مي‌ندازنت گوشه‌ي هلفدوني
اگرم بعدش خواستي ازم شکايت کن تا بيان من رو بگيرن
اميدوارم شانس باهاشون يار باشه و من رو تو خونه‌ي مادرم توي کونتي‌کلير پيدا کنن
چقدر مي‌خواي؟
1000تا واسه درست انجام دادنش
800تا
اين که از قبل هم بدتر شد
فقط همينقدر برام مونده
دارم از پيتر قرض مي‌گيرم که پول پائول رو بدم
و پيتر هنوز مي‌خواد که پولش رو برگردونم
به جون بچه هـام قسـم
نهصـد تـا تا آخر امروز
حوالـه هم بي حواله ، فقط پول نقـد
قبولـه
امروز کلـي جراحت و بريـدگي داشتيم
بايـد حق الزحمه رو روي تعداد بخيه ها بذاريم
بهـت گفتن منـو کنترل کني؟
چـي؟ نـه
البته که نـه - هوم -
اين بخيه هـا خيلي بهتر از بخيه هايي هستن که تا بحال زدم
لطفا سعي کن دستتُ ساکن نگـه داري
لازمه اينقـدر بهش دست بزني؟
متأسفانه بلـه خانوم ، مگـه اينکه توقع داشته باشين
اين بخيه ها با سحـر و جادو ظاهر بشن
...پس
راست ـه که تو منطقه تنـدرلوين زندگي مي کني؟
بلـه
تـو روز يکي دوبار به اون منطقه رفتـم
ولـي شب ها تا حالا نرفتم
واقعا همون طوريه که ميگن؟
تقريبـا تموم کارايي که آدما
اگـه کسي نگاشون نمي کرد و خـدا هم در موردشون داوري نمي کرد اونجا اتفاق ميوفته
هـوم ، داشتم فکـر مي کردم بهتره بـرم هـي مارکت
...دوستم که اونجا رفته ميگه که
سرگرم کننده ترين تالار رقـص شهـر ـه
گمون کنم دوست ـت به زودي وقتـي
ادرار کنه سوزش بـدي رو احساس مي کنه
اونقـدارا هم از چيزايي که هر روز اينجا مي بيني عجيب تـر و جذاب تـر نيست
بهتـره بـري مسابقات اسب دواني يـا مبارزه بوکـس
برتـي ، آقاي اولينيـک رو دارن واسه جراحي آماده مي کنن
تـاکـري ازمون خواسته که حاضر بشيم - باشـه -
ممنونم دکتـر ادواردز
خيله خـب ، کارمون ديگـه تمومه
شمـا ، خانوم جوان
خيلـي شجاع بودين
چند دقيقه ديگه واسه پانسمان بر مي گردم
ببخشيـد
ببخشيد ، خانوم؟
دست ـتون نياز به مراقبت داره کجا دارين ميرين؟
درمانگاه سياه پوستان تو خيابون مينـتا
مي تونم همين جا براتون پانسمانش کنم
نـه ، نمي تونين
اونجا رو يه خورده بيشتـر تخليه کن ، برتـي
خوبـه
دکتـر چيکـرينگ هم اکنون ديواره بطنـي رو مي سوزوننـد
خـب به نظـر مياد اين دختر پيره ـمون هنـوز از کار نيوفتاده
ممکنه بترکـه ، ولي حداقلـش برقـش شمـا رو نمي گيره
ممکنه واسه يه شغـل قضايي هنوز دير نشـده باشه
خوشحال باش تو شانس نجات ـت بيشتر
از اين همکارت ـه
اتساع شريان رو پيـدا کردم
آئورت رو طوري نشون ميده که انگار روش يه بالـون گذاشتن
برتـي ، لمس ـش کن
سمت دورتر رو لمس کـن
حتـي در مقابل يه ضربان مقاومت نمي کنه
حالت ـش رو از دست داده
شگفت انگيز ـه که هنوز پاره نشـده و نکشتش
اجتناب ناپذير ـه
انعقـاد هانتـر؟ اشاره بـه اتصال سرخرگ نزديک ـين و دورين بـه رگ ] [ آماس ، که کاشف آن جان هانـتر جراح مشهور بـود
مي خواي بخش ضعيف رو برداري ، تا دوباره بازسازي بشـه؟
آره ، با يه آنوريسـم به اون بزرگي [ آنوريسـم يا رگ آماس ، بزرگ شـدن يک سرخرگ در اثـر صعف ديواره سرخرگ ]
به محض اينکه برش داريم ديگـه بافتـي به اون صورت نميمونه
کـه بخواد باهاش سرخرگ رو بازسازي کنه
بايد امتحان کنيم - البته که همين طوره -
پرستار پـِل؟
ثابـت روي 110 ضربان بر دقيقه ـست
به محض اينکه پايـه رو بگيريم ممکنه که هر لحظه
ايسکمـي اتفاق بيوفته [ کم خونـي شـديد ]
پرستار الکـينز امروز کجاست؟
شيفـت بخـش ريکاوري به جـاي پرستار مانـک برداشته
به نظـر مياد برترام جوونمون به طور غير عادي
از حال و احوال پرستار الکـينز باخبـره
به نظر مياد واسه تو هم جـذابه
با گيـره بگيرش اورِت پنـس
حـين اينکه دارم اون قسمت رو خارج مي کنم ، تو بايد اونو نگه داري
مثلِ کاغـذ داره تيکه تيکه ميشه
صـد و چهـل ضربان در دقيقه
يه خورده از اون لـوله لاستيکي بـده بهم
بعـدش حين اينکه دورش رو بخيه مي زني داخـل سرخرگ رو نگـه دار
نميشه کاريـش کرد
پاره پـاره شـده
آروم باش اورت
فقط کاري که مي توني رو بکن و به فشـار دادن ادامه بـده
خيله خـب - حالا من لوله رو خارج مي کنم -
تو هـم اون شکاف پشتش رو مي بندي
نـه ، نمي تونه خودش رو نگـه داره
خـب ، اگه امتحان نکنيم که قطعا ميميره
خيله خب
يـک ، دو ، سـه
من ميرم پيش خونواده ـش
نـه ، من ميرم
برتـي ، تو همراه من مياي
علت شکست رويـه رو بررسي مي کنيم
خيلـي بـد شـد اورت
قبل اينکه اصلا بخواد عمل بشـه هم نفرين شـده بود
ما فقط داشتيم سعي مي کرديم سرنوشت ـش رو عوض کنيم
فقط اينکه اونقـدري بافت نبود که بخيـه ها رو کنـار هم نگـه داره
خـب ، بهتره که راه حل بهتري رو پيدا کنيم
چون که نفر بعـدي آقاي گَچـل ـه
نظريه دکتـر ادواردز چي؟ روش شوک اکترونيکي که مي گفت؟
ادواردز رو بي خيال اون احمقي بيش نيست
آره ، ولـي همون احمق کنـار چند تا جراح برجسته درس خونده
خيلي تمايلي ندارم ازش دستور بگيرم
ولـي ممکنه اين بشـر به طور اتفاقي به کارمون بيـاد
و گمون کنم همه ـمون موافقيم که
که حداقل از کاري که الان کرديم ، بي فايده تـر نخواهد بود
ما بهش نيازي نداريم ، فقط به مقالات مربوط به جراحي تو اون روش نياز داريم
دکتـر وادزورث کتابخونه بزرگي
تو دفترش توي پارک اَوِنيـو داره
تموم نشـريات اروپايي رو مي گيره بـه اونجا يه سـر مي زنيم
خيلي بعـيد مي دونم علاقه اي داشته باشن کـه با کسي از نيـک در ميون بذارن ـش
خـب ، پس خلاق باشين
آقايـون
گمون مي کنم از طرف آقاي کولـير اومدين اينجا
ترجـيج مي دادم که
تو دفـتر کارم سروکله ـتون پيدا نميشد
لطفا به اون دست نزن عتيقه ـست
قـرار بود امروز صبح بانکـي رو ببيني
هفتگي ـت رو بدهکار بودي
البتـه
ولـي اتفاق بـدي افتـاده
احتمالا شنـيدين
يه دختـر بيچاره رو بـرق گرفته بوده
...آم ، کـه
ممکن ـه يه نهنگ خورده باشه ـش
يـا کـيد مک کوري مرخص ـش کرده باشه [ کيـد مک کـوي ، قهرمان بوکس سابق جهان ]
اون براش اهميتي نداره
تو بايد هميشه واسه بانکـي وقت داشته باشي
تا نيمه شب وقت داري ببينيش
وگرنه صبح رو ديگه به چشم نمي بيني
خوبـه ، ادامه بـده
تموم شـد؟
خيله خب
خـب
الان بر مي گردم عـزيزم
چطوره؟
...خانوم همـينگ
گمون بهتره آمبولانس خبـر کنين...
بلـه؟
خانوم هميـنگ - کورنلـيا -
سلام
بهم خبـر دادن کـورا و شوهرت اينجا پذيرش شدن
قضيه چيـه؟ - حصبـه - [ سرخجـه يـا تب تيفوئيـد ]
اول دنيـل گرفت ، چند روز قبل هم کـورا
حصبـه؟ دکترا مطمئن هستن؟
آره
و خودت چطوري؟ نشونه نداري؟
نـه ، ولـي انگار کـورا به اندازه جفت ـمون نشونه هاش رو داره
من واقعا متأسفم
قول ميدم که تو شهـر دکتر بهتر از اينجا پيدا نمي کني
اگـه هر چيزي از بيمارستان يـا خونواده ـم نياز داشتي
حتما بهمون خبـر بده
فقط دعـا کنين
جـسد ، هرمـان - الان نـه تـاک -
از خوک استفاده کن اون پشت کلـي ازشون داريم
نمي تونم از خوک استفاده کنم به شاهرگ مربوط ـه
به لاشـه هاي انساني نياز دارم
برات گير ميارم !برات گير ميارم
آره ، حوالي ساعت 11 صبح اومـد اينجا
ولـي زياد نموند
کسي دستش رو نگـاه انداخت؟
نـه ، نمي تونست بمونه مي گفت بايد بـره سر کار
برحسب اتفاق دفتـرتون رو امضا نکرد؟
گمون کنـم خودش باشه
آيـدا هـريس
بلـه؟
اين گزارشات بيمارايي که خواسته بودين
ازم دوري مي کني
نـه ، اينطوري نبوده قسـم مي خورم
بشيـن
...لوسـي
لطفا نگران نباش
نيستم
شـايد تـو يه خورده منـو نگران مي کني
خـب بعد از تجربه اون روزت
قابل درک ـه
منـو تو وضع تأسف باري ديدي
و منم ازت چيزي خواستم
کـه همچين درخواستي از يه زن حتـي از يه پرستار جوون خوبي
همچين درخواستي خيلي نادرست ـه
مي دوني ، چـادر سيرک من
جـاي مناسبي واسه دختراي سالم نيست
خودم مي خواستم کمکت کنم
مطمئن نبودم دارم کار درست مي کنم يا نـه
هميشه اين اتفاق برات ميوفته؟
...منظورم اينه
خيلي درمونـده بودي
من اشتباه کـردم
رويـه ـم رو تغيير دادم و عذابـش رو هم کشـيدم
ديگـه همچين اتفاقي نميوفته
ديگـه تو رژيم ـم دقت بيشتري مي کنم
چـرا بهش نياز داري؟
، لوسـي
ما يه زندگـي بين ديوارهاي اين بيمارستان داريم
و زندگي هم خارج از اينجـا
و نبايد اين دو تا زندگي بهم ارتباطي پيدا کنن
متوجهـي؟
گمون کنـم
تو رويي از منو ديدي که هيچکسي اينجا نـديده
درسته
ولـي من اينجا بين
جامعه پزشکي ، بين همکارام وجهه اي دارم
و هرگونه ضعف ـي از جانب من
مي تونه اعتمادشون به مـن به عنوان يه رهـبر و يه جراح رو کم کنه
و اين در عوض مي تونه جون بيماراي منـو تو خطر بندازه
متوجه ـم
چيـزي که ديدي
بايـد بين ـمون بمونه
البته
مطمئني بايد اونارو استفاده کنيم؟
کسي تا حالا اين موقع شب اينجا نبوده
قبلا هم اومده بودي اينجا؟
استخوان نگـاره جمع مي کنه [ حکاکي روي استخوان ]
هيچ وقت يه دونه هم از دستش در نميره
جزئياتش رو واسه خودت نگـه دار
...خـدايا
نظرت چيـه پسر؟
ژيگانتـيسم داره [ بيماري غول پيکري ]
آره خـب وينـزلو وارلوز مي تونست ازش شوت زن ازش استفاده کنه
اصلا نيازي هم به استوک نـداره
اوه
بيضه هاي اين يارو اندازه کيسه يه دريانورد ـه
هان؟
پيل پايـي [ بزرگ شـدن يکي از اعضاي بـدن ]
خـب ريال مطمئنم مي تونه آبش رو فواره اي بزنه
گمون کنم خودشـه
حداقل ممکنه باشه به فرانسويه
از اين طرف لطفا
احساس خوبي ندارم - اتفاقي نميوفته -
خواهش مي کنم
اينجا ديگه کجاي بيمارستان ـه؟
بشينين
بايد اينو آروم آروم تو طول چند ساعت ترميم کنم
چيکار داري مي کني؟
مي خوام اعصاب داخل کتف ـتون
به دست ـتون مربوط ميشه رو بي حس کنم
تا حالا کوکائين مصرف کردين؟
نـه
قـراره هيچي تو دستاتون حس نکنين
و باقي جاها احساس خوبي داشته باشين
واقعا يه معجزه ـست
يـه آبجو ، ويسکي
هرچي که داري بهم بـده که درست حسابي مست ـم کنه
جـي.اف. مام فـورد" کلـوب ورزشي نـيو وست سايد
جلوي ال. اسميت مثـه آماتور ها مبارزه نکرد
تو رانـد اول ، اسمـيتُ با يه مشت راست
فرستادش رو زمين
حالا تو رانـد سوم ، اسميت با چند ضربه جانانه شروع مي کنه
ولـي مام فورد بر مي گرده و سريع اسميت
"رو تو شرايط ناجوري ميفرسته
مثه کتک خوردن مـک کارتي از زنش ميمونه
!اوه
آقاي تـي کليـري از کانـتي کـورک
هم اکنون در پارک رو مبارزه رو با مک کارتي شروع مي کنه
دهنش رو مي بنده
و با هر دو مشت ـش بهش ضربه ميزنه
چيزي که دنباش رو بود رو گرفت ، مگه نه؟
واسه نـورا اومدم اينجا
و از اين قضيه خبر نداره کـه اينطوري شـدي؟
نمي تونستم بهش بگم
...از اون جور آدمايي ـه نيست که
خـب عصباني ميشه
منظوري نداره
...ولي يه بچه ديگه
متوجه ـم
مي‌دونه که امشب کجايي؟
اوه خداي من، نه
اون تو شيريني‌فروشي هلوران توي خيابون کريستي‌ـه
اکثر شبا از 10 تا 6 صبح پاي کوره وايمي‌ايسته
نبايد بفهمه
خيلي‌خُب، نيازي به نگراني نيست
درد داره؟
يه کم درد داره
اما شوهرت از قضيه بوئي نمي‌بره
قول مي‌دم
اما خدا منو مي‌بخشه؟
نمي‌خـوام بابـت سـقط بـچه بــرم جـهـنـم
خدا مي‌دونه که سختي کِشيدي
مطمئنم بخشش و مرحمت خدا شامل حالت مي‌شه
حالا، بايد دراز بکِشي
تا اونجايي که بشه بي درد انجامش مي‌دم
تقريباً مثه روز اولش شد
حس نمي‌کني بازوت درست شده؟
بله دستتون درد نکنه
اگه بازم برات مشکلي پيش اومد
بيا ويزيتت کنم
حتماً
شوهرخواهرم يه مشکلي واسه چشمش به‌وجود اومده
اونم مي‌تونه ويزيت بشه؟
صددرصد
اين معامله‌ي خوبيه بانکي
تو به من نمي‌گي چي خوبه و چي بده
تو به من امر و نهي نمي‌کني
حق نداري بياي اينجا و مقررات من رو تغيير بدي
من صاحب توئم
برده‌ها جواب ارباب‌شون رو نمي‌دن
مجبورم نکن باز بگيرم کتکت بزنم
خواهشاً نزنيد
مثه يه مَرد اومدم اينجا، مگه نه؟
يه مَرد پا نمي‌شه بياد پيشم و التماس کنه
يه مَرد 9هزارتا نمي‌ره زير بار قرض
و طوري رفتار نمي‌کنه که انگار حقّ انتخاب داره
مثه مرد پولش رو مي‌ده
منم باهات مثه يه مَرد رفتار مي‌کنم
پول هفتگيت رو تا دو روز ديگه پرداخت مي‌کني
يا تا دو روز ديگه مي‌ديش
يا تا دو روز عذاب مي‌کِشي
فقط يه‌کم زمان بيشتري مي‌خوام
حد اکثر يه هفته
!دو روز
!گفتم دو روز
داري چيکار مي‌کني؟ داري چيکار مي‌کني؟
بازش کن - نه نه نه -
!دهنت رو باز کن - بيخيال -
باز، باز دهن باز
اين رو به عنوان ضميمه نگه مي‌دارم
به به
آقاي کفش از پـاريس
...اگه يه فقير بيچاره روش رو يه‌کم
جلا بده چطور مي‌شن؟
ببخشيد
مادر به خطاي متکبر
فکر مي‌کنه کونش بو نمي‌ده
فکر مي‌کني از من بهتري، ها؟
چنـد تا توپ؟
چهار تا توپ
چيز ديگه‌اي نيست؟
نه
همينقدر برام کافيه وُو
دکتر تاکـري فکر مي‌کنه اون پرتقالا مجاني ان
زودي برمي‌گردي؟
امشب شايد؟
آخه کجا رو دارم که برم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.