..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه، يالا
رو شانس نيستي، کليري
خيلي خب، خيلي خب
اين قرار رو مي‌ذاريم، اگه من زدم وسط خال
کوين" يه دور همه رو مهمون ميکنه"
،اگه تو بزني وسط خال
من براي يه اسب ساک ميزنم
باشه، بي‌خيال آبجو
هر چي تو بگي
!ايول
!يکي يه اسب حشري پيدا کنه
دهنتو باز کن، يالا، باز کن
!برگرد ببينم، هي، کلاهتو يادت رفت
فکر کرد من جدي ميگم - مگه جدي نمي‌گفتي؟ -
قبل اينکه اسبه حسابي ترتيبش رو بده ولش مي‌کردم
بيا بگير
[از دربِ کناري وارد شويد]
حواست به در باشه - دارمش -
خانوم زيگومانت
من آقاي بِرو هستم
رئيس بيمارستان نيکرباکر
از صميم قلب تسليت ميگم
اون خيلي خوب با بيماريش جنگيد
جسدش رو سوزونديد؟
اما همين چند ماه پيش توي قبرستان
يه قبر خريده بود
،اين آخرين خواسته‌ش بود
که لحظاتي قبل از فوتش
به شخص بنده گفت
و براي ابراز احترام
،به غم و اندوه شما
هزينه‌ي مُرده‌سوزاني رو براتون نصف حساب کردم
پس فقط 5 دلار بايد هزينه کنيد
تا خاکسترش رو بهتون تحويل بديم
اگه دوست داري مي‌توني الکي ،دستت رو ضدعفوني کني
اما بهت گفتم که نقش تو فقط راهنمايي کردنِ گلنجر
در طول جراحي ـه، نه بيشتر
،کم‌خوني خطري به‌وجود نمياره
پس نيازي نيست رگ‌هاي پاييني رو ببنديد
پرستار پِل، نبضش چنده؟
روي 110 تا ثابته - اوهوم، به خاطر انسداد ـه -
دکتر گلينجر، محلي در بالاي
ديواره‌ي شريانيِ آنوريسم پيدا کنيد [بزرگ شدن يا بيرون‌زدگي ديواره‌ي يک سرخرگ]
که براي ايجاد سوراخي کوچيک و اقدامات بعدي
مقاومت لازم رو داشته باشه
اينجا بايد خوب باشه
وقتي شکاف بزنيد
خون از آئورت مورد نظر بيرون ميزنه
،خطرِ مرگ به دليل کم‌خوني وجود داره
،اما اگه به درستي انجام بشه عمليات لخته سازي
به‌وسليه‌ي جريان برق اين خطر رو بسيار کاهش ميده
خيلي خب، آماده‌اي؟
بيمار خودته
بعد چيکار کنم؟
ادواردز، چيکار کنم؟
ادورادز، داره از خون‌ريزي مي‌ميره
برتي، دستگاه مکنده
واقعاً جرات داري اين کارو بکني؟
در صورتي کمک ميکني که خودت جراحي رو انجام بدي؟
ضربانش ضعيف‌تر شده
رگ‌هاش داره بسته ميشه
اون کوتاه مياد، دوست نداره مرگ يکي بيفته رو دستش
شايد تو اول کوتاه بياي، اورت
واسه اين مسخره‌بازي‌هاي سياه‌زنگي‌ت وقت نداريم
باز دستگاه مکنده، برتي
ديگه ضربان نداره
آب بدنش زياد شده و هوا بهش نميرسه
کدومشون زودتر کوتاه مياد؟
مي‌خواي شرط ببندي، برتي؟ - نه، مرسي -
خيلي خب، بيا چاقو رو بگير
حالا نمايش شروع ميشه
به اين نيازي نيست
توي پاريس از مس استفاده کرديم و فايده نداشته
آلياژ نقره به‌خاطر قابليت رسانايي
و زنگ‌زدگيِ کمتر مناسب‌تره
داشتي اجازه مي‌دادي از سيم اشتباهي استفاده کنيم؟
هيچوقت نمي‌ذاشتم تا اين حد بيمار به خطر بيفته
داري زبرش ميکني تا رسانايي‌ش بيشتر بشه؟
اينطوري تاثيرش دو برابر ميشه
حالا سيم رو رد ميکنم
،تا به رگ آئورت برسه
و اتصال مناسبي با شريان آنوريسم داشته باشه [آنوريسم: بيرون‌زدگي سرخرگ]
ضربان ضعيفه
،اگه به‌خاطر مسخره‌بازي‌هات بميره
با شمشير "ارتش اتحاديه" پدرم
گلوت رو جر ميدم
اتحاديه؟ فکر ميکردم عضو موتلفه‌ها بوده [دو گروه در جنگ‌هاي داخلي آمريکا]
دستگاه برق رو نياز دارم
اوه، با کمال ميل
،اوضاع با وجود اين نخبه‌ي الکتريسيته خيلي خوب شده
پس هيچ مشکلي نداريم
ده ميلي‌آمپر لطفاً
خوبه - مواظب باش کبابش نکني -
ضربانش برگشته
رگ‌هاش عادي شده
شريان آنوريسم داره لخته
و سفت ميشه
به نظر ميرسه روزِ خوش‌شانسي براي آقاي گچل بوده
تا چه مدت اينطور مي‌مونه؟
يک ساعت، تا مطمئن بشيم لخته‌سازي کامل شده
و بافت‌هاي آسيب ديده بهبود پيدا کردن
بعد سيم رو در مياريم، شکاف رو مي‌بنديم
و بخيه مي‌زنيم
پس فکر کنم ديگه نيازي به مهارت شما نباشه
فکر نکنم
!گلينجر
!خيلي احمقي
يه جراح به دستش نياز داره
کمکش کن بلند شه
اورت، ولش کن
!دفعه بعدي، با لگد بيفت به جونش
درست سر وقت، آقاي اسپيگ - مثل هميشه -
حتي واسه اين ملاقات کراوات جديد خريدم
خيلي زيباست، بريم داخل؟
زياد خونه‌ي خفني نيست
،جاي قشنگ‌تر از اينم ديدم اول شما خانوم
خانوم کورنليا رابرتسون
و آقاي جيکوب اسپيگ از اداره‌ي بهداشت و درمان نيويورک
!آقا خودتي، آقا
من بازرس اسپيگ هستم
کورنليا، عزيز دلم
بابت دنيل خيلي متاسفم
مَرد خيلي خوبي بود
بي‌نظير بود
ولي شنيدم حال کورا بهتر شده
آره، امروز صبح اونجا بودم
دکترها بعد از جراحي نسبت به خوب شدنش خوش‌بين هستن
خبر خيلي خوبيه
بله - جناب بازرس -
اگه ناراحت نميشيد، به خاطر اين بيماري و
،عدم اطلاع از وضعيت بهداشتيِ شما باهاتون دست نميدم
بهتره از خانوم همينگ عذرخواهي کنيد
خانوم رابرتسون، هر انساني روده داره
و همه‌ي انسان‌ها روده‌هاشون رو تخليه مي‌کنن
،خداوند ما رو اينگونه آفريده فرقي هم نمي‌کنه کي باشيم
چيزي که تضمين نکرده اينه که همه بعد از اجابت مزاج دستاشون رو مي‌شورن يا نه
بيماري به همين طريق وارد اين خونه يا
هر خونه‌ي ديگه ميشه
قصد جسارت نداشتم
اشکالي نداره که بشينيد؟ - اوه، تشکر -
کاري داري؟
با خانوم آلفورد صحبت مي‌کردم
ايشون نگران بودن که براي معاينه بهشون سر نزديد
دکتر چيکرينگ رو فرستادم
منو در جريان گذاشته
فکر ميکنه داريد ازش دوري مي‌کنيد
،همچين کاري نميکنم روند کار همينجوريه
خودش اينو گفت؟ که ازش دوري مي‌کنم؟
با زبونِ بي‌زبوني بله
انگار خيلي از قهوه لذت مي‌بري
حرف نداره - به روش ترکي درست شده -
بهترين نوع قهوه - حتماً همينطوره -
نمي‌ترسي اون قهوه مريضت کنه؟
چون جوشيده مشکلي نداره
خب، شروع کنيم ديگه؟
خوشحال ميشم هر طور که مي‌تونم کمک کنم
شوهر و دخترتون به طور همزمان مريض شدند يا پشت سر هم؟
،شب دنيل مريض شد
و صبح روز بعدش کورا
شوهرتون تازگي‌ها جايي رفته بود؟ مثلاً مسافرت؟
نه به تازگي
محل کارش چطور؟
اون کار نمي‌کنه
نمي‌کرد، کار نمي‌کرد
دوست‌هاي مونث چي؟
من دوست‌هاي زيادي دارم
منظورم شوهرتون بود
اطلاع داريد که روابط نامشروع داشته يا خير؟
!بازرس - ،اگه قارچِ زيرخاکي مي‌خواين -
بايد بذارين آقا خوکه يه‌کمي دماغش خاکي بشه
شايد آقا خوکه بتونه حداقل اينقدر بي‌ادب نباشه
تلاشم رو مي‌کنم
،خب، خانوم همينگ
...به نظر شما شوهرتون
يه مَرد شرافتمند بود؟
بله، بود
مطمئنم همينطوره، و چندتا مستخدم داريد؟
تقريباً 15 تا
و يه عده براي کارهاي پاره‌وقت ميان
آشپز، کلفت، هر موقع که نياز داشته باشيم
،يه عده همراهمون به خونه‌ي تابستوني ميان
بقيه همينجا مي‌مونن و خونه رو مرتب نگه مي‌دارن
بستني هلويي ميل داريد؟
شما خودتون درست مي‌کنيد؟
تا حالا هيچ وقت بيرون مغازه از اينا نخوردم
کمي ميل داريد، بازرس؟
اين بستني مورد علاقه دنيل و کورا بود
ولي پخته نشده
مطمئني مي‌خواي خطر کني؟
حق با شماست خانوم رابرتسون
يه لحظه دامنم از کف برفت
برگرديم سر اصل مطلب
،خب خانوم همينگ
بايد در مورد آداب دستشويي رفتن‌تون سوال بپرسم
،در کنار سواحل گيچي‌گومي" ["از شعر حماسي "آواي هايواتا]
...در کنار تلالو آب‌هاي درياي بزرگ"
،کلبه‌ي نوکوميس واقع است"
"دختر مهتاب، نوکوميس"
عاشق اون حرکت دست‌هاتم
توي کلاس سوم قرائت اينجوري يادمون دادن
مطمئنم شاگرد اول اون کلاس بودي
درسته - دوباره، زودباش -
،تاريکي آن تا بيشه‌ها کشيده شده بود"
،تا درخت‌هاي کاجِ تيره و تار"
"...تا صنوبري که برگ‌هايش آسمان‌ها را فرا گرفته بود"
مخروط هايش فرا گرفته بود
نزديک بود موفق بشه
،دو بطري مشروب بايد بهم بدي
تاکريِ فرزانه، نه، سه تا
سه تا؟ چرا؟ - به خاطر قضيه آپانديس ـه -
کدوم؟
در مورد برداشتن آپانديس يا محلش؟
برداشتنش
همون برداشتن آپانديسي که هيچکس تا حالا زنده نمونده
وقتي ثابت کردم آپانديس رو ميشه برداشت
،و بيمار هم زنده بمونه ما تاريخ‌ساز ميشيم
و من سه بطري مشروب گيرم مياد
ولي وقتي نمي‌توني پيداش کني چطور مي‌توني درش بياري؟
هي، مي‌دوني چيه؟
به نظرم بهتره از اينجا بريم
خسته شدي؟ - نه، نه، نه -
امشب اين شهر 100 جاي ديدني ديگه هم داره
بريم بيرون و بازم مشروب بزنيم
،جان، شايد بهتر باشه که ديگه، مي‌دوني شب بخير بگيم
مزخرف نگو. جولز، بازم آماده‌ي خوش گذرونيِ شب کريسمس هستي؟
اگه تو مشروب بخري، تا صبح برات خوش مي‌گذرونم
جان، جان، اين کارو نکن
چيه؟ چي شده؟
شب خيلي خوبي بود
بهتره همين جا بمونيم - ابي، بي خيال -
مي‌خوايم يه خرده ديگه حال کنيم
تو هميشه بيشتر مي‌خواي
من هميشه بودن در کنارِ تو رو بيشتر مي‌خوام
!کريسمس همگي مبارک
فقط اومدم بهت سر بزنم
چون ديدي دستمو برات بلند کردم؟
اوه، اين بخار واسه چيه؟
داخلش "سلمه" ريخته شده
کمک ميکنه سردردهاي اخيرت کمتر بشه
ممنونم پرستار
به نظر خوب ميرسه
بافت شاداب شده
به همين زودي داره بهبود پيدا ميکنه
به نظر پيوند سالمي خواهد شد
نمي‌خواد اينقدر جدي باشي، جان
بهت نمياد
و منم به اندازه‌ي خودت ناراحت ميکنه
بشين لطفاً
اين روحيه خوب توي چند هفته‌ي آينده خيلي کمک ميکنه
و چند دهه آينده
معمولاً اين منم که سربه‌سر بيمارام مي‌ذارم
ولي من يه بيمار معمولي نيستم
نه، نيستي
مي‌دونم که اين برات آسون نيست
همونطور که گفتم، به اين شرايط کاملاً عادت دارم
البته
تو مي‌تونستي پيشِ چندين و چند
جراح ديگه توي اين شهر بري
ولي مي‌خواستم تو رو ببينم
و اصلاً منصفانه نبود
اوه، کار از انصاف و اين حرفا گذشته
بلايي که سر تو اومده هيچ چيزش منصفانه نيست
...فکر کنم براي اين اومدم که
مي‌خواستم به ياد بيارم که اوضاع قبلاً چطوري بود
...همه چي
برامون آماده بود
،بايد تو رو انتخاب مي‌کردم
با وجود همه‌ي آشفتگي‌هايي که ممکن بود پيش بياد
اي‌کاش همينطور بود، اما نيست
انتخاب درستي بود که منو ترک کردي
فقط بعدش با مَرد اشتباهي آشنا شدي
با همديگه چيزاي زيادي داشتيم، مگه نه؟
...سرزنده
و زيبا بوديم
بي‌نظير بوديم
ديدي؟
خيلي سريع برگشتم
وضعيت اورژانسي هم پيش نيومد
و منم تونستم بدون تصادف ميز آرايش
همسرم رو به دست مادرش برسونم
ميز آرايش همسرت؟
ميز آرايش همسرم
اونا رو همينطوري مي‌ذارم
تا اگه عيالت بازم خواست وسايلش رو جابجا کنه آماده باشن
بسيار کار عاقلانه‌ايست
آقاي کليري
يه دقيقه وقت داري؟
از اين بيشتر نمي‌توني تحملم کني
مي‌خواستم بدونم اين چند روزِ اخير چه نقشه‌اي داشتي
اون پوزخند زدن‌ها، اون حرف‌ها، اون کمين کردن‌ها
قبلاً هيچوقت اعتنايي بهم نمي‌کردي، خواهر
تازه، شايد اون موقع‌ها داشتم مي‌شاشيدم
تمومش کن ديگه، کليري
مگه نه فوراً به آقاي "بِرو" ميگم
و قراردادِ کاريت فسخ ميشه
حرفاي خنده‌داري مي‌زني
فسخ ميشه
اين مسخره‌بازي‌ها رو تمومش کن، فهميدي؟
هر کاري دلم بخواد مي‌کنم
اين تويي که بايد بفهمي
...من همه چي رو در موردت مي‌دونم
،قضيه مادرها، بچه‌ها
سقط جنين
،مگي دل، جانا کراپ
دختر کاپفرشميت که توي لودلاو کفاش ـه
تو رو با همشون ديدم
...کليري... تامس
بسه، تو هميني ديگه
از خدا سرپيچي مي‌کني و مخلوقاتش رو مي‌کُشي
و اونجا مي‌ايستي
از اون بالا به کليري پير و کثيف نگاه مي‌کني
خب، کليريِ قديم چيزي به روت نمي‌آورد
مي‌دوني، به جرم کشتن بچه‌ها آدمو دار ميزنن
،و اگه اسقف بدونه چيکار کردي
اونجام کونت بدجور پاره ميشه
واقعاً اين کارو با من مي‌کني؟ يعني اينقدر بي‌رحمي؟
اگه لازم باشه آره
مي‌دوني خواهر، از اين قضيه مي‌تونم پول خوبي در بيارم
و قصد ندارم اين پول رو براي بقيه بذارم
از الان به بعد، درآمدت رو تقسيم مي‌کني
شصت چهل، بيشترش براي من
نمي‌تونم، و نمي‌کنم
مي‌توني
چون از قبل اين کارو کردي
به نتيجه‌اي نرسيدي؟
،نه خيلي، بايد دوباره برگردم باهاشون مصاحبه کنم
با افراد مريض و مستخدم‌هاشون حرف بزنم
اگه مي‌خوايم عامل بيماري رو پيدا کنيم بايد همه چي رو بدونيم
باشه، با خانوم همينگ و بقيه صحبت مي‌کنم
مي‌توني تا مرکز شهر برسونيم؟
نه، روز خوش
عيب نداره
در هر صورت بايد زباله‌هاشون رو چک مي‌کردم
شب خوش پسرم
شب خوش
دنبال کورنليا اومدي؟
نه
اومدم تا تو رو براي مهموني شام خانواده‌ي رابرتسون که به مناسبت
کورنليا و نامزدش فيليپ ترتيب دادن، برسونم
کاپيتان منو شخصاً دنبال تو فرستاده
بايد با چشماي خودم مي‌ديدم
پسر من، يه دکتر توي بيمارستان نيک ـه
کم چيزي نيست واسه خودش
بايد ميومدي تو و داخل رو مي‌ديدي
همين بيرون خوبه
خب پسر جان، امروز جون کسي رو نجات دادي؟
راستش چرا
ولي هيچ کدومشون از اين کار خيلي خوشحال نبودن
اگه فقط کم‌محلي مي‌کنن پس بايد کلاهتو بندازي هوا
بازم سياهپوست اونجا هست يا فقط تويي؟
فکر کنم فقط من توي تموم بيمارستان‌هاي مخصوص سفيدپوستاي شهر سياهپوست باشم
تا يکي شروع نکنه جا واسه بقيه باز نميشه
قبلاً ساختمون قديميِ خيلي بزرگي بود
اين محله هم اينجوري بود
کاپيتان رابرتسون اينجا زندگي مي‌کرد
"و "وندربيلت [سرمايه‌دار آمريکايي]
حالا همشون رفتن بالا شهر
و هر چه آدم بي‌سروپائه اينجا جمع شده
مردم هم کاري به کارشون ندارن
شغل‌هاي ما رو مي‌گيرن و شهرو به گند ميکشن
شب خوش، خانوماي محترم
خودشه؟
اوهوم، خودشه
واقعاً کارش خيلي خوبه؟
آره واقعاً
ولي شايد کار من بهتر از اون باشه - دکتر تاکري -
دکتر تاکري
ممنون که خانوم آلفورد رو ديديد
فکر ميکني به خاطر تو اين کارو کردم؟
نه
معلومه که نه
فقط مي‌دونم که خيلي براش ارزش داشت
اون بيمار من بود و منم معاينه‌ش کردم، همين
شب خوش، پرستار الکينز
محله چيني‌ها، مات و کانال
بعد اورت با مشت زد پاي چشمش
دکتر سياهه چيکار کرد؟
هيچي، فقط بلند شد و به جراحيش ادامه داد
دکتر تاکري عصباني نشد؟
نه
راستش فکر کنم تاکري خوشش هم اومد
چيزي از پوستش پاک شد؟
از کجاش؟
رنگ پوستش - کلارا -
اديث داتسن" گفت ممکنه اين اتفاق بيفته"
آره خب، اديث داتسن و خونواده‌ش
به اينم معتقدن که عيسي مسيح به آمريکا اومده بوده
اهم
شب بخير پدر
چرا تو و خواهرت واسه شام دست و صورت نمي‌شورين؟
بعد شام نوبت توئه
ولش کن، در هر صورت تو تقلب مي‌کني
امروز کار چطور بود؟
خبر خاصي توي اون تيمارستان نبود؟
نه، اتفاق مهمي نيفتاد که خاطرم باشه
خسي، چندبار گفتم
با کفش نيا توي آشپزخونه من؟
نمي‌خوام به کف آشپزخونه کود بدي
اين قانون براي منم هست؟
!آلجي
پسرم
...اوه، چي
صورتت چي شده؟
پسرم امروز جون يه نفر رو نجات داده
خب، اتفاق تازه‌اي نيست
ولي مي‌تونست يه تلفن گير بياره و بعضي موقع‌ها
بهمون زنگ بزنه به جاي اينکه سالي يه بار بياد به ملاقاتمون
کاپيتان دو تا تلفن توي اين خونه داره
يکي طبقه بالا، يکي هم پايين
پس يکي صداي زنگ خوردنش رو ميشنوه بالاخره
سـرم شلوغ بـوده
اونقـدري که فقط با دعوت نامه رسمي ميومدي
و نمي خواستي به مادر تنهات سـر بزني
تنهـا؟ - جسـي ، بي خيال -
اسب هاشون تموم وقت ـتون رو گرفتن
خب پاهاشون نيـاز به رسيدگي دارن
و اونوقت مال مـن نياز ندارن؟
!الجـي
خيلي خوشحالم که تونسـتي بياي
از دعوت ـتون ممنونم
اين مراسم رو واسه بازگشت فيلـيپ راه انداختيم
و منم مي خواستم ببينـيش
تو آخرين کسي از مـا هستي که بهش نظر مساعـدت رو ميگي
گمون نکنم هوبـارت شووالـتر رو قبلا ديده باشي
پـدرشوهر آينده کورنلـيا
باعث افتخار ـه ، آقاي شووالتر
کاپيتان ازتون خيلي تعريف مي کنند
ميگن که شما جراح با استعدادي هستين
از بزرگواري ـه ايشون ـه
نيازي به تواضـع نيست الـجرنون
هيچ وقت يه سياه پوست رو با اين توانايي
و نبـوغ پيدا نمي کنيد
و اگـه در مورد تـاکري به کمکم نياز داشتي خبرم کن
هوبـارت تو کارِ کائوچـو ـه
تو اکـوادور مزرعـه داره
کـار پرسودي هست؟ - فراتر از اين حـرفا -
قبول کـرده که روي کار توسـعه من سرمايه گذاري کنه
شـک ندارم نتايج ـش ارزش هر ريسکـي رو داره
اکـوادور
شنـيدم جنگل هاي اونجا خيلي خطرناک هستن
باور نکن
...بومـي هاشون مثه بچه ها ميمونن
سر به راه ، مطيع هستن و با دستمزد هاي کمـي برات کار مي کنن
طوري که آگسـت هم نتونست ايرادي بگيره
آره ، کار مجانـي ميتونه برابري و مساوات رو تغيير بـده
تاريخ بهمون نشـون داده
ولـي همون باعث ساخت اهرام شـد - البته خـب به علاوه مشکلات ديگه -
خـب هـوبارت داشت مي گفت که تقاضا براي کائوچو
تو حـوزه پزشکـي زياد شـده
يه سـري شرکت هاي جـديد و جالت توجه پيدا شـدن
واسه يه آدم باهوشي که بلندپرواز باشـه
مي تونه فرصت خوبي باشه
گمونم بخواي در موردش بيشتر بدوني
همين طوره
مي خواي به مـا ملحق بشـي؟
مي تونم برات يه يـن تسيانـگ جور کنم [ خونواده مشهور در چـين ]
جـيد بـول ، با آلت هاي زيبـا
و از زمان ملاقات ـمون تو خونـه خونواده همـينگ
بازرس بهداشت سـه مورد ديگه که حصبـه داشتن رو پيدا کـرده
همه ـشون هم بالاي شهـر؟ - بلـه -
يه گـروه ديگه هم هستن
کـه تو خونه هاي کرايه اي خيابون اورچارد پيدا شدن
ولـي آقاي اسپـيت مطمئن نيستن که به اينا مربوط باشن
اميدوارم نخواي با اون آدما مصاحبه بکني
اون آدما 90 درصد بيماران نيـک هستن مادر
کورنلـيا
پائيز گذشـته ، گلوريا الـيس و چندتاي ديگه
به مناطق فقيرنشين رفته بودن
محلـه يهودي ها ، منطقه تنـدرلوين
مجبور شـدن قبل اينکه سـوار کالسکه هاشون بشـن کفش هاشون رو ول کنن
چون پر از لجـن زار شـده بوده
و تو محلـه من
ما به اون لجـن ميگيم جلادهنده کفش آدماي فقـير
عصبر بخير خانوم رابرتسون
کورنليا
...فيلـيپ ، مي خواستم تو رو با
دکتـر ادواردز - حواسم کجاست؟ -
اومـدي مادرت رو ببيني؟
اون پشت ـه
حقيقت ـش کاپيتان رابرتسـون براي امشب دعوت نامه فرستاده بودن
البته که اينطور بوده و خيلي خوشحاليم که قبول کردي
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
فيلـيپ تازه ديروز از سان فرانسيسکو برگشته
آره ، پدرت هم داشت همينُ مي گفت
خب واسه هميشه برگشتي پس؟
فعلا
يه مـدت بعد عروسـي
من و کورنلـيا دوباره ميريم اونوري
...نيلـي
نگفته بودي قـراره بـري غرب
بخاطر اينه که واسه خودمم هم خبر جـديده
پدرت مي خواد يه نفـر هميشه اونجا ثابت باشـه
من اون منطقه رو بهتر از هرکسي ميشناسم
واسه بيرون کشـوندن کورنلـيا از نيويورک
بايـد تموم زورت رو بزني
خـب ، سان فرانسيسکو شهر بزرگيـه
از خيلي لحاظ از نيويورک پيشرفته تـره
البته نبايد اين حرفُ زياد بلنـد مي زدم
کاپيتان ، اگـه لطف کنين
وقتي بهتون اشاره کردم لطفا داخل بلندگو صحبت کنين
با افتخـار آقاي اديسـون
من کاپيتان آگست رابرتسون هستم
خوشحالم که
اين دستگاه رو آزمايش مي کنم
و ما چقـدر خوش شانس هستيم
که در اين دوران زندگي مي کنيم
خيلي خوب بود
حالت خوبه؟
يه خورده از خبـر فيلـيپ سوپرايز شـدم
سان فرانسيسکـو؟
مثه نپتـون ميمونه واسم
خـب اگه دلتنگ خونه شـدي
مي تونيم برات بعضي از صفحه هاي گرامافون پدرت رو برات بفرستيم
مـن کاپيتان آگسـت رابرتسون هستـم
!اوه
!آفرين! آفرين
که در اين دوران زندگي مي کنيم...
گوش کنين
!حيرت آوره
کارت عالي بود آقاي اديسون ، آفرين - ممنونم ، از همگي ممنونم -
!حيرت آوره
بيا يکي ديگه انجام بديم - باشـه -
هـوبارت شووالتـر ميگه که شرکت ـت
قدم هاي بزرگي رو تو صنعت بادکش برداشته
مکندگي
يه روش الکتريکي براي بادکش
با مايعات چطوره؟
چجور مايعاتي؟ - به طور ويژه خون -
خون؟ - براي جراحي -
مي تونه خون رو بدون فشار زياد خارج کنه؟
مي تونيم قدرتش رو تنظيم کنيم
و يه کيسـه کائوچويي براش درست کنيم که محتوياتش رو نگه داره
بايد به طور منظم دستگاه رو تميز کني ولي به آسوني انجام ميشه
ميشه؟
واسه ـش چقدر ميگيري؟
نفـس عميق [ به آلمانـي ]
دارم يه سـري چيزا ياد مي گيرم
هميشه مي گفتي لاتين و يوناني
مهم ترين زبان هايي هستن که يه پزشک بايد ياد بگيره
معلوم شـد زبان يهوديان اروپا از همه مهم تـره [ ترکيبي از عـبري ، آلماني و لهستاني ]
نفـس عميق
ريه هاش گرفتـه ـست
تـب
احتمالا ذات الريه ـست
به نظـر که سـِل نمياد
وقتي سرمون به اندازه شلوغ ميشه بايد اولويت بندي کنيـم
عـدد 2 يعني که موقعيت اورژانسي ثانويه
خيلـي ممنونم
هـوم
چـرا اينقدر شبيه توئه اين؟
مـرده
!کمک لازم داريم
!کمک
کفـاش نمي خواد ، دکتر مي خواد [ شغلـي که به سياه پوستان نسبت مي دهند ]
گردنم خشکـش زده - چند وقته اينطوري شدي؟ -
داره بهش حمله ميشه
بخوابونش ، برتـي بخوابونش
سعي کن گردنش رو بچرخوني - انگشت هاش از دهنش دور باشه -
اگـه مي توني با هيچ گونه مايعـي تماس نداشته باش
خودش مي دونه - تـب ، تشـنج -
سردرگمـي ، بدن و گردنش خـم شـده
يکي از دو علائم کرنينگ ـه مننژيت ـه
دقيـقا درسته
اينا ديگه چي ـن؟ - جاي گاز موش -
داشت تو حلقـه واسه موش ها تلـه ميذاشت
رو يه دونه بزرگشون پاش خورد و تعادلش رو از دست داد
اونام تا مي تونستن گازش گرفتن
گمون کنم رو اين يکي نيازي به علامت نيست
بذار يه کوچولو بلندت کنم
لعنتي ، اين چيه ديگه؟
کانتاردين ، مگس اسپانيايي [ پدري که از مگش اسپانيايي به دست مياد ]
باعث ميشه تاول بزني ، يه ضد التهاب ـه که به زخم هات کمک مي کنه
اگـه تب ـش بـره بالا ، کيسه يخ رو تموم شـب روش بذارين
هر ساعت سه قطـره خـربق از طريق وريد بهش بدين
تا زماني که پوستش مرطوب بشـه
يا بگـه حالت تهوع داره
من دارم ميرم خونه ، ولي اول صبح ميام بهش سـر ميزنم
داري چيکار مي کني؟
دارم اطلاعات ـش رو مي خونم
قطعا مشکلي توش نيست
تو هرکاري که مي کني مشکل هست
مي خواي يه مشـت ديگه نثارم کني؟
اين دفعه آماده ـم
هــوم؟
امکانش هست براش سرپناهي پيدا بشـه؟
براي بچه ها راحت تـره
ولي خب تقاضا واسه دختر کمتـره
من گواهـي تولدش تنظيم مي کنم
و يه اسم هم لازم داره
شايـدم ماتيلـدا خوب باشه
تيلـي هم صداش بزنن
من بيشتر حس ميکنم الـيشا بيشتر بهش مي خوره
از انجيل لـوقا
انجيل من پيشنهاد تيلـي منـو
همون اول پذيرفـت
بايد گهواره هاي بيشتري بخريم
و شايدم يکي دو تـا کالسکه بچـه
با بودجـه کليسا؟
با حساب رفاه اجتماعـيِ نيـک
شما اين امتياز رو داشتين که روش اسـم بذارين
خيله خب ، ما پرداخت مي کنيم
ولـي اسم مياني ـش از الان ديگه گريس ـه
شما خانوما از بازي کردن با بچه ها لـذت مي برين
بلـه ، تموم کار ما اينجا همين ـه
فقط با بچه ها بازي مي کنيم
من رسيدم خونـه
عصر بخير عـزيزم
امروز چطور بود؟
به بـدي ديروز نبـود
دکتر ادواردز بابت دغل کاري ـش
با بيمارت تو اتاق عمل ، ازت عذرخواهي کرد؟
يه چيزي اونورتر
فقط به نظر ميومد دل و جـرأت پيدا کرده
همه ـش حواسش بهم بـود
و مثـه يه معلم همه به کارام سرک مي کشيد
حرومـي از خودراضي - !اورت -
لـيليان که نمي فهمه بيا اينجا عـزيزم
سلام
مي خواي چيکارش کني حالا؟
خودمُ نبازم
فقط يه مدت زمان لازمه که ادواردز از
ناديده گرفتن شـدن خسته بشـه
و منم چيزيُ که از اول حق ـم بوده رو بگيرم
بهتره فقط اميدوار باشيم تـاکري هم نظرش همينطوري بمونه
جاي نگراني نيست
تـاک کاملا طرف منـه
مي دونه حق با کيه و کي اشتباه مي کنه
مستخدم هاي بيمارستان براي ادواردز اسم گذاشتن
دارن دکتـر ذغالـي صداش ميزنن
افتضاح ـه
ولي بازمزه ـست
شـام چند دقيقه ديگه حاضر ميشه اگه مي خواي دستات رو بشـور
همين الان ميشورم
سلام ، سلام
!آمبولانـس
خانوم؟
مشکل چيـه؟
مي توني يه کم سـواري کنـي؟
اوه خانومم
چيکار کردين؟
بلنـدش کن ، آروم ، خيلي آروم
خيله خـب
ببين ، من دکتـر نيسـتم
دارم مي برمـت پيش دکتر ، فهميدي؟
!پاونسـي ، سريعتـر برو ديگه
مي خوام بيهوش باشه ، برتـي
لباس هاش رو بـاز کنين
استخوان شـرمگاه و شـکم ـش رو آماده کن
و خواهـر هريـت رو خبر کن
من اينجام ، اوضاع چطوره؟
از دو حالـت خارج نيست
خون خيلي زيادي ـه اين ماله سقـط نيست
بايد سريعتـر شکـمش رو بـرش بديم
آماده ـست برتي؟ - تقريبا -
چاقـوي جراحـي ، لوسـي
تو زودتر اومدي اينجا ماله توئه
بيهوش ـه
رتـرکتور [ ابزاري براي ديد بهتر در محل جراحي ]
درياي خون ـه
دستگاه مـکش
نمي فهمم اين همه خون واسه چيه
احتمالا از پهلوي چپ ـه ديواره رحـمي چپ رو نگاه بنداز
کاترايـزر [ ابزار سوزاندن پوست در جراحـي ]
ايناهاش ، گـيره ، گيـره
چند تا گيـره ، زياد بـاز شـده
از کجا ميدونستي؟
بيشتـر آدما راست دست هستن
پس هرچي هم که شـده زاويه نشون ميده که
طرف مقابل رو تونسته سوراخ کنـه
خودش با خودش اينکارو کرده؟
نمي خواسته بچـه دار بشـه
دستگـير ميشه
اصلا زنده نميمونه
حتي يه درصد
من ديگه ضربان ندارم
ادامـه بـده چاقـو
مي خواي چيکار کني؟
مي خوام يه چيزي که در موردش فکر کرده بودم رو امتحان کنم
ضربان دارم
اون منـم برتـي
دارم قلب ـش رو تکون ميدم
ديدي؟
الان ديگه نميدم - منم ضربان ندارم -
الان بازم ضربان دارم - دوباره منـم -
حالا چي؟ - هيچي -
قلبـش ديگه برنميگرده
ريه هاش هم کمکي نميکنن ديگه رفـته
چـه کار بيهوده اي
بيا اينجا برتـي ، امتحان بکـن
حداقلش مي تونيم از اين مصيبت يه راه درماني پيدا کنيم
دست ـت رو ببـر داخل و وقتي قلبـش رو حس کردي
خيلي آروم فشـارش بـده
ضربان دارم
براش يه استفاده پيدا مي کنيم
عجب روزي بـود
مطمئنم بعضي از چيزايي که ديدي شوکه کننده بود
اونقـدرم چيز خاصي نبود
من از جايي شروع کردم که
که نيـکرباکـر شب زده شمـا در مقابلش مثه بهشت ميمونه
هميشه اونجا رو واضح به ياد ميارم
تا هيچ وقت مسيري تو زندگي ـم انتخاب نکنم
که منـو به اون جاي وحشتناک برگردونه
من از اونجا فـرار کردم که تو بتوني حق انتخاب هايي داشته باشي
که من فقط رويا ـشون داشتـم
و منم نيـک رو انتخاب کردم
واسـه چي؟
واسه عشـق؟
بخاطر اين فـکر که يه جور شرافـت در
فقـر ، يا در مبارزه هست؟
باور کن ، همچين چيزي اصلا وجود نداره
در فقـر همون فقـر ـه
و در مبارزه هم مبارزه ـست
و يه روزي از خواب بيدار ميشي و اينو ميفهمي
و اون موقع ديگه خيلي ديره
تـاکري داره کارايي مي کنه که جراح هاي ديگه نمي کنن
و حتمن هم با منطق درست
ديدي چطور اون دختـر رو از راه به در کرد
اون فقط يه معرکه بگير ـه و بـس
تاکـري فقط مي خواد يه دست آموز ـه چاپلوس داشته باشه
و اين ويژگيُ درون تو ديده
ببين چطور باهات رفتار مي کنه
همه ـشون چطور رفتار مي کنن ديدنشـون حالم آدمُ بـد مي کنه
نـه تنها بهشون اجازه ميدي برتـي صدات بزنن بلکه تشويق ـشون هم مي کني
از محبت ـشونه
تحقيرت دارن مي کنن
تو يه پزشک ـي
و پسر من
و بايد هميشه با اسم
دکتـر برترام چيکرينگ جونيور صدات بزنن
نـه کمتـر ، هيچ وقت
دکتر ادواردز - آقاي بِـرو -
واقعا اتفاق در مورد اون زن جوان شرم آوره
بلـه ، تأسف آور بود
خب ، مي خوام مطمئن بشـم که
مقـدمات مناسب ترتيب داده بشـه
بلـه و منم دارم ميرم دفترم که وسايلم رو جمع کنم
هوم ، خب پس عصر بخير
عصر شما هم بخيـر
وحشتناک ـه ، مگه نه؟
شماره 11 واسه منـه
منظورت رو متوجه نميشم
اصلا مي دوني قيمت متعارف
واسه يه جـسد تازه اين روزا چقـدره؟
اگـه دوست داشتي مي تونيم نصف ـش کنيم
گور باباش
هــري
بريم يه دوري بزنيم
بهت احتياج دارم
تا حالا اينجا بودي؟
نــه
اولين کارم تو اينجا هميني بود
که اين رفقا دارن انجام ميدن
تموم روز رو تو يه سوراخ وايسـم و خاک ها رو بريزم بيرون
حالا تو بارون ، تا آفتاب ، زمين يخ زده
اصلا برام همه نبود تو اون تابوت ها جسـد بود يا نه
فقط کارم رو سريعتـر انجام ميدادم که يه وقت حقوقم کم نشـه
قبلا همه ـش ايرلندي ها بيل مي زدن
حالا همه ـشون لهستاني شـدن
شما راهبه ها رو کجا خاک مي کنن؟
تو يکي از قبرستان هاي کليسـا
مطمئنم خيلي شلوغ ميشه
آدماي مذهبـي ، خونواده
همگي ميان که با طرف خدافـظي کنن
اون هيشکـي رو جز ما نداشت
اون دختر خونواده اي نداشت؟
صاحب خونه مي گفت تنهايي اومده بود اينجا
از روسيـه و اون اطراف
حتي فاميلي ـش رو هم نمي دونست
همين که اجاره ـش رو مي گرفته براش کافي بوده
يه جايي يه خونواده اي
الان فکر مي کنن دخترشون زنده و سرحال تو آمريکاست
مايه خجالت ـه
اينجا آدماي خجالت آور مثه اون زياد ـه
همه ـشون مياد اينجا و از مسيح انتظار دارن
قصه هايي که شنيدن درست باشه
فکر مي کنن که هـر احمقـي که
پاش از اون لنگرگاه عبور ميده غرق پول ميشه [ منظور مـردن ]
ولـي در نهايت پات ميرسه اينجا
و اصلا اونطور نيست
و اگـه قـوي نباشي
اين شهـر بهت همه جـوره تجاوز مي کنه و بعدش هم ميذاره بپوسي
پس اون شأن و احترام کجا رفته؟
امروز روز آسوني نبود
خواهـر ، من چيزاي وحشتناک بـدي رو ديدم
آروم بـذارش داخل ، خيلي آروم
ولـي نگاه تو چشماي اون دختـر
اون تـرس
تحملش خيلي سخت بود ، حتي واسه من
حالا مي فهمي چرا اونکارو با اين دخترا مي کنم
بچه کشي ـت رو توجيه نکن
من هنوزم ازش خوشم نمياد
ولـي نمي خوام هم دختر ديگه اي ببينم که تا سرحد مرگ خونريزي کنه و بياد اينجا
پس چطوره...من دخترايي که بايد روشون کار بشه رو پيدا مي کنم
و تو هم کارشونو مي کني ، بي دردسر
هنوزم 60 به 40 به نفع تو؟
عادلانه ـست
از نظر من که تو شانس خيلي بهتري داري
پطرس رو ببيني تا مـن [ از نخستين ايمان آورندگان به مسيح ]
من قبل رفتن به اونجايي که تقديرم ـه
بايد با اون سهم اضافه اينجا خوب زندگي کنم
وقتي رفتيـم سراغش بدجوري
به اين چيز مقـدس که دور گردنش بود چسبيده بود
حتما آدم با ايماني بـوده
يا حداقل امروز که اينطور بود
تئودور سيـاه [ يکي از اعضاي کليسا ارتدکس روسي در قرن 13 ]
آخر عمرش راهـب شـد
و از گناهانش توبـه کرد
...اگـه اميدي بهش بود
گمون نکنم هـري
، با اين وجود
دوست داري چيزي بگي يا من بايد بگم؟
من و تو هردومون مي دونيم حرفاي مـن رياکارانه ـست
اينطوري بيشتر اذيت ميشه
هـي ، بچه ها ميشه گورتو گم کنين؟
خواهـر مي خواد دعـا بخونه
براش حرفاي خوبي بزن که چراغ راهش باشه
، پروردگارا
، با بخششت
آرامش بر ارواح مؤمن عطا مي شود
اين مـزار را هم بيامرز
به فرشتگانت تکليف کن از آن محافظت کنند
و روح فـردي از که اينجا دفن شده ـست
را از زنجير گناهان رهايي سازند
پس با مقدسين ـت
باشـد که در درگاهت همواره خوشنود باشد
از طريق عيسي مسيح ، آمين
درسته
شب خوش ، پرستار الکينـز
467خيـابون مـات
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.