..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به من بزنش
فقط همين برام مونده
خواهش مي‌کنم، وقتي اين کارو مي‌کني خيلي حسِ خوبي داره
آماده‌ش کن
زود باش
پدرم راست مي‌گفت
شيطان درونِ همه‌ي ما هست
پدرم آخرِ هفته‌ها توي شهرستان موعظه مي‌کنه
هيچوقت کسي رو نديده که وجودش کاملاً خالي از گناه باشه
حتماً بزرگ شدن با همچين عقيده‌اي خيلي حال مي‌داده
قبل اينکه گناهي انجام بدي، گناهکاري
...اگه الان منو با تو مي‌ديد
آدمايي مثل پدرت بيشتر از هر چيزي دوست دارن ثابت کنن که حق با خودشونه
مي‌دوني، پدرِ منم آدم مذهبي‌ايه
،دعا مي‌خونه، کتاب مقدس مي‌خونه
هيچوقت يکشنبه‌ها رو از دست نميده
ولي الکلي هم هست
يه حروم‌زاده‌ي بدجنس و بي‌عاطفه
بعد از جنگ، شغلش سلاخي کردنِ
سرخپوست‌هاي منطقه کلورادو بود
اون معتقده گذشته از حال مهم‌تره
به نظر من زمان حال تنها چيزيه که اهميت داره
اين شيطاني ـه که پدرت بايد ازش بگه
،سکس، لذت
...بي‌حيايي
...مايي که الان اينجائيم
اينا گناه نيست
روز قيامت اونجا هستي تا ازم دفاع کني؟
خدا ما رو نگاه نمي‌کنه
اون مشغوله اينه که بچه‌هاي مريض رو نجات نده
و بذاره آدما از گرسنگي بميرن
ولي اگه وجود داشته باشه، اونه که
بايد کفاره‌ي گناه‌هاشو بده، نه تو
اين حرفا رو نزن
تو الان کنارِ مني
مي‌خواي باشي يا نه؟
مي‌خوام
خوبه
صبح بخير پرستار الکينز
صبح بخير
يه نمايشگاهِ ديگه توي موزه متروپوليتن برگزار ميشه
که فکر مي‌کنم شايد دوست داشته باشي
،نمي‌دونستم اين آخر هفته بيکاري يا نه
ولي از قرارِ دفعه قبل‌مون واقعاً لذت بردم
و قول ميدم اينبار خبري از
مجسمه‌هاي زن‌هاي برهنه‌ي فرانسوي-پلينزي نباشه
پرستار الکينز، دکتر چيکرينگ
صبح بخير دکتر - دکتر -
خبري از مجسمه‌ي زن‌هاي لختِ
فرانسوي-پلينزي که پارسال نشون دادن نباشه
فقط نقاشيِ گل‌هاي سوسن و منظره‌ي دريا و از اين قبيل
گمونم مسئولِ موزه درس عبرت گرفته باشه
چرا کوکائين نداريم؟
بخاطرِ جنگ توي فيليپين
پارتيزان‌ها محموله‌هاي ما رو غارت مي‌کنن
،يه تعدادش غرق شده يه تعدادش هم از مرز رد نشده
،چوب‌بلوط از مالي
چوب‌ساج از تايلند، و همينطور برگ‌هاي کوکائين از جاوه
کمبود داريم - من علاقه‌اي به چوب‌بلوط يا -
چوب‌ساج‌هاي تايلندي ندارم
اينجا يه بيمارستان ـه، براي کارمون به کوکائين نياز داريم
خب پس، ديگه کوکائين نداريم
چون آخريش رو ديروز مصرف کرديم
صبح بخير - صبح بخير دکتر -
دکتر تاکري، چندتا سوال ديگه در مورد
ارائه مقاله‌ي درمانِ فتق داشتم
باشه، بعد از جلسه هيئت مديره بيارشون اتاقِ من
ببخشيد
غيرقابل قبوله
چطور نمي‌خوان پول بدن!؟ مثلاً بيمه‌ي ما هستن
مگه نمي‌دونن چه صدمه‌هاي مالي‌اي ديدم؟
بيمه‌ي ما براي سيل و آتش‌سوزي ـه
اين نوع شورش‌ها در دسته‌ي
حوادث طبيعي" قرار نمي‌گيره"
و حوادث غير طبيعي مشمول بيمه نميشه
پس سالي 350 دلاري که
براي بيمه مي‌پردازيم چي؟
...اگه سيل يا آتش‌سوزي باشه
انگار بهتره خودمون
اينجا رو آتيش بزنيم
اينطوري راحت‌تر ميشه از دستِ اين
ساختمون فلاکت‌بار خلاص بشيم
من که ميگم بهش فکر کنيم
بيمارستان رو بسوزونيم؟ اين کار قانونيه؟
منظورم اين بود که بيمارستان رو به بالاشهر
و محله‌ي بهتري منتقل کنيم، مونسن‌يور
...اون شورش ناراحت‌کننده بود، اما
يه رسواييِ خفت‌بار بود
همون مردمي که مجاني
درمانشون مي‌کنيم بهمون حمله کردن
دلايلِ بيشتري لازمه تا
اين محله رو ترک کنيم؟
شايد بهتر باشه خسارت‌هاي وارده رو بدونيم، آقاي بِرو
آه، بله
من يه ليست از خساراتي که
آشوبگران بهمون وارد کردن تهيه کردم
19عدد پنجره، هر کدام 3 دلار
7عدد لوازم آزمايشگاهي، هر کدام 4 دلار
يک عدد کمدِ عمودي، 2.10 دلار
يک عدد کمدِ بلند، 5.40 دلار
...يک عدد کمد متوسط
و اين ليست همينطور ادامه داره
داروها چي؟
دارو
کوکائين تموم کرديم
ما مي‌دونيم دکتر
،يه داروي بي‌حس کننده‌ي حياتي ـه بيمارهامون بهش نياز دارن
بِرو؟
به غير از آماده کردنِ يه محموله‌ي ديگه ،و جلوگيري از حمله‌ها
کار زيادي از دستمون بر نمياد
حتماً منابع ديگه‌اي توي شهر هست
اين محصولِ شماست، با افتخار بهمون فروختينش
ولي حالا يه ذره هم ازش پيدا نميشه
هيچي توي شهر نداريم
بالاخره کسي بايد داشته باشه
،ما خودمون به بيمارستان‌ها کوکائين ميديم پس اطمينان ميدم
همه يا تموم کردن يا ديگه آخراشه
ما بدونِ برگ‌هاي کوکائين نمي‌تونيم داروش رو درست کنيم
و برگ‌هاش هم نداريم
هفته‌هاست که حتي يه شيشه هم وارد نکرديم
يعني هيچ ذخيره‌اي ندارين؟
هيچ منبعي در دست نيست؟ - هر چي هم بوده تموم شده -
،نه براي مشروب‌سازها
نه شيمي‌دان‌ها و پزشک‌ها يا داروسازها
تا اطلاع ثانوي همه‌ي موسسات
بايد بدونِ کوکائين به کارشون ادامه بدن
اين چيه؟ - مالون يه دادخواست تنظيم کرده -
که از قرنطينه آزاد بشه
قاضي هم قبول کرده - چرا؟ -
آزمايش‌ها تاييد کردن که اون حاملِ حصبه‌ست
بايد از مردم جدا بمونه
يه وکيل گرفته تا ثابت کنه
که بدونِ مراحل قانوني زنداني شده
دادگاه روزِ سه‌شنبه‌ست
شايد بتونيم مجبورش کنيم واسه قاضي بستني هلويي درست کنه
تا ببينيم چه بلايي سرش مياد
بله؟
اينا رو برات پيدا کردم
سه تا دارم، ولي يکيش رو واسه جفتمون کنار گذاشتم
بيا تو
آه، چه عالي، دکتر ادواردز
ممنون بابت کمکتون پرستار الکينز
واقعاً سپاسگزارم
بيشترِ تغييراتي که دادم
مربوط به مراقبت‌هاي پس از جراحي ـه
مقاله‌ي خوبيه
فقط اي‌کاش به داخلِ کنفرانس راهم مي‌دادن تا بشنومش
حالتون خوبه؟ - آره -
کنفرانس ساعت چنده؟
ساعت سه - خوبه -
بهت ميگم چطور پيش رفت
خيلي خوشگله
و خيلي هم سالم
با اين ترکيب فقط مي‌تونه ايرلندي باشه
و فکر مي‌کني حدوداً 6 ماهشه؟
همون حدودا
اسمشو اليشا گذاشتيم
و مي‌خواستيم اسم ميانيش رو "گِرِيس" بذاريم
اما شما و النور بايد براش اسم بذاريد
مطمئنم اسمي مدِّ نظرتون هست
نه، همون گريس عاليه
اميدوارم النور هم مثلِ من فوراً عاشقش بشه
،آقايون
به هشتاد و سومين کنفرانس
انجمن جراحان متروپوليتن" خوش آمديد"
در سال‌هاي اخير، به دستاوردهاي
جديد و پيش‌گامانه‌اي دست پيدا کرديم
و من مطمئنم که اين گردهمايي هم
از اين قضيه مستثنا نيست
مايلم بهتون يادآوري کنم که
نامزدهاي دريافت جايزه‌ي "تسلر" براي پيشرفت
در بخش نفرولوژي [کليه شناسي]
تا آخر اين ماه معرفي مي‌شوند
مسئول امور ماليِ ما اعلام کرده که در مجموع 22.07 دلار
موجودي داريم، که بيشترش براي تعميرات
ساختمان‌هاي پزشکي خرج ميشه
،من و همکارم، دکتر ادواردز ديواره‌ي کانالِ پشتي و نزديک به
بافت‌هاي مياني رو با بخيه‌ي سه لايه ترميم کرديم
،نوار پيونديِ عرضي
،عضله عرضيِ شکمي
و عضله مايلِ داخلي شکم
به کناره‌ي مغبني متصل ميشه
،وقتي ديواره ساخته شد
،ما عضله مورب خارجي رو بخيه مي‌زنيم
تا کانال و کشاله‌ي خارجي
دوباره ترميم بشه
حالا، ميزان شکست در روش قبلي
بينِ 30 تا 50 درصد بود
،در نمونه‌هاي گرفته شده
ميزان شکست در روش تاکري-ادواردز ،تا 2 درصد پايين اومده
و همون 2 درصد هم بخاطرِ عدم اجراي
مراقبت‌هاي پس از جراحي توسط بيمار بوده
مقاله‌ي کامل ما در دسترس ـتون قرار مي‌گيره
و معتقديم با اين روشِ جديد به موفقيت‌هاي بزرگي مي‌رسيد
که احتمالاً بزرگترين پيشرفت
در جراحي فتق مغبني در 100 سالِ اخيره
ممنونم دکتر تاکري
يه بار ديگه با حضورتون همه رو به وجد آورديد
مايليد به سوال‌ها جواب بديد؟
نه
خيلي هم عالي
سخنرانِ بعدي ما که به تازگي و
،با هياهوي بسيار از دانشگاه شيکاگو اومده
و توسط "جيکوب شيف" عزيز [بانکدار و تاجرِ نيکوکار آمريکايي]
،از شرکت "کوهن و لوب" به اينجا معرفي شده
تا فعاليت‌هاي مفيد خودش رو در
،بيمارستان يهوديِ "مونت سايناي" ادامه بده
"دکتر "ليواي زينبرگ
وقتي گفته ميشه که يه بانکدار
منو به نيويورک آورده هميشه دستپاچه ميشم
حتي پسرِ ده‌ساله‌ي خودم ازم مي‌پرسه که
براي جدا کردنِ پول مردم از جيبشون به اينجا اومدم يا نه
باز کردنِ بدن انسان‌ها کار ما جراح‌هاست
اما اغلب اوقات حتي نمي‌دونيم
شکافي که مي‌زنيم جاي درستيه يا نه
جايي که مدِّ نظرمونه
شايد حتي نزديکِ محل شکاف اولمون نباشه
شايد فکر کنيم که يه چيزي ،توي نايِ بيمار گير کرده
ولي تا موقعي که بيمار رو نخوابونيم ،و گلوش رو باز نکنيم
اصلاً نمي‌دونيم که نظرمون درسته يا نه
درد و آسيب‌هاي بسياري که
توسط تيغ جراحي به بيمار وارد مي‌کنيم وحشتناکه
...و من تلاش کردم تا اين وضع رو تغيير بدم
با اين وسيله
...اين
يه اينتراسکوپِ شفاف‌سازي ـه
شايد براتون جاي سوال باشه که چرا مثل بقيه‌ي جراحان
اختراعم رو با نامِ خودم ثبت نکردم
ولي دليل اصليش اين بود که هر چيزي با اسم زينبرگ ثبت بشه
آخرِ کتاب‌ها قرار مي‌گيره [حرف آخر انگليسي ـه Z]
،با اين وسيله
،مي‌تونم شکاف کوچکي بزنم
،اينتراسکوپ رو داخل شکاف قرار بدم
،چراغِ داخليش رو روشن کنم
و داخل بدن انسان رو ببينم
اگه به بيمار مقدار کافي ترياک تزريق شده باشه
اينتراسکوپ رو ميشه واردِ گلوي بيمار کرد
و مري يا ناي رو ببينيم
با يک شکاف، ميشه اون رو واردِ استخوانِ شکسته
يا دستگاه ادراري کرد
يا حتي روده‌هاي بيمار رو ديد
...آقايون
ما شفادهنده هستيم
،و هر چه شکاف‌هاي کمتري بزنيم
بيمارمون بهتر شفا پيدا مي‌کنه
،با اينتراسکوپِ من
ديگه نيازي به قصابي نيست
و مي‌تونيم يه جراح واقعي باشيم
دکتر تاکري
متاسفم که قبل از سخنراني نتونستم خودم رو معرفي کنم
اوه، گمونم با سخنرانيت خودتو خيلي خوب معرفي کردي
.ممنونم ليواي زينبرگ
و شما يا بايد گلينجر باشيد يا چيکرينگ
از روي سن ـتون، حدس مي‌زنم گلينجر باشيد
بله، اورت گلينجر - دکتر چيکرينگ جونيور -
براي مسابقه خوب مشق‌هاتو نوشتي
نه بابا، همه‌ي ما توي يه تيم هستيم
تيمِ شما در شهر شُهرت زيادي داره
واقعاً مشتاقم که مقاله‌ي فتق ـتون
رو بخونم و ازش استفاده کنم
و منم مشتاقم که يکي از دوربين‌هاي ،جادويي ـتون رو داشته باشم
درست مثل همه‌ي افراد اينجا
بله، ولي خب يه مدتي طول مي‌کِشه تا به اون مرحله برسيم
،ولي حالا که مردم از وجودش آگاهند
اميدوارم بقيه از من پيشي بگيرند
من هيچوقت دوست نداشتم بقيه ازم پيشي بگيرن
براي جلسه بعدي روشِ جراحي جفت سر راهي رو ارائه مي‌کنم
ديدم شما هم جزء سخنران‌ها هستيد
ميشه بپرسم چه چيزي ارائه ميديد؟
ترجيح ميدم نگم
از ديدنتون خوشحال شدم
ترجيح ميده نگه
مي‌تونه اين کارو بکنه؟ - الان که کرد -
"فکر کنم اينکه "هممون توي يه تيميم خيلي هم درست نبود
تکبر از سر و روش مي‌باريد
ولي ديگه اين آخرين باريه که يه يهودي
شما رو تحت‌الشعاع قرار ميده
من بايد برم
قراره با خواهر هريت يه سوپرايز کوچولو براي النور ببريم
ما هم به سلامتي خونواده جديدت مي‌نوشيم
سلامتي، از گرسنگي دارم مي‌ميرم
گفتي خوردني‌ها کجاست؟ - اون طرف -
اوه، خوبه - اسکاچ -
ممنون
دکتر تاکري
دکتر چيکرينگ
مي‌خواستم دو کلمه با هم حرف بزنيم
،ولي با توجه به قيافه‌تون شايد معاينه‌تون کنم بهتر باشه
حالتون خوب نيست؟ رنگتون حسابي پريده
يه خرده زيادي کار کردم
فکر کنم مي‌خواستين در مورد برتي حرف بزنين
در مورد برترام جونيور، بله
مي‌خوايد بخاطرِ رفتار خوبم با اون مَرد جوان
و تاثيراتي که روش گذاشتم ازم تشکر کنيد
بايد دست از سرش برداري
،اون برده‌ي تو شده اين براش خوب نيست
بايد بفرستيش يه جاي ديگه - کجا؟ -
چيزايي که من يادش ميدم رو هيچ جاي ديگه پيدا نمي‌کنه
مشکل چيزايي ـه که ازش مي‌گيري
اون آزاده هر جايي مي‌خواد بره
من هيچ اختيارِ خاصي روش ندارم
خيلي هم اختيار داري، اون تو رو مي‌پرسته
و اون کارناوالي که مسئولشي - سيرک - [به گروه جراحيش سيرک ميگه]
جايي که رئيسِ سابقِ جراحيش اسلحه مي‌ذاره تو دهنش و ماشه رو مي‌کِشه
روي شقيقه‌ش گذاشت البته
بخاطرِ روشِ جراحي‌اي اين کارو کرد که پسرت کمکم کرد کاملش کنم
روشي که جونِ هزاران آدم رو نجات ميده
جراحِ خوب همه جا هست
بذار از يکي ديگه ياد بگيره
خوب کافي نيست، خوب دنيا رو تغيير نميده
ولي زندگيِ خودشو تغيير ميده
مي‌تونه ازدواج کنه، تشکيل خونواده بده
و آموزش‌هاي خوب و کاملي
بدور از آشفته‌بازارِ نيک ببينه
،اگه هدف پول يا آسايش باشه
پس بله، باهات موافقم
ولي فکر کنم هدفِ ما درمان و نجات دادنِ آدماست
خودت مي‌دوني اين تقدس‌گرايي‌هات چقدر مخرب ـه، درسته؟
البته
،شايد با توصيه‌ي جفتمون
بتونيم برترام رو با کسي مثلِ دکتر زينبرگ قرار بديم
،مي‌دونستم از من خوشت نمياد
ولي تا الان، اصلاً نمي‌دونستم تا اين اندازه
ترجيح ميدي پسرت به جاي کار با من
توي يه بيمارستان يهودي کار کنه؟
ترجيح ميدم پيشِ تزار کار کنه تا با تو
دکتر چيکرينگ، پسرتون خيلي با استعداده
،من وقت و انرژي زيادي روش سرمايه‌گذاري کردم
و دارم بهت ميگم، موفقيت‌هاي خيلي بزرگي کسب مي‌کنه
،هر چيزي که روش سرمايه‌گذاري کردي
بهت قول ميدم که من خيلي بيشترش رو گذاشتم
عصر بخير
عصر بخير عزيزم
نمي‌دونستم مهمون مياري
مگه نه خونه رو مرتب مي‌کردم
،هيچ اشکالي نداره زياد نمي‌مونم
اين گريس ـه
يه بچه‌ي شش ماهه‌ي سالمه که توي نيک رهاش کردن
اوه، دخترِ بيچاره
آورديش براي گردش؟
نه عزيزم
خواهر هريت، گريس رو برامون آورده
برامون؟
اوهوم
گريس ميشه دخترمون
اوه نه، نمي‌تونم
اين مي‌تونه همون چيزي باشه که نياز داريم
من اين کارو به ليليان نمي‌کنم
ليليان مُرده
و ديگه نمي‌تونيم اونو برگردونيم
بايد به زندگي‌مون ادامه بديم
اينطور نيست خواهر؟
خداوند اين بچه رو با دليل سرِ راهمون قرار داده
نه، خدا نفرين ـمون کرده
ما ثابت کرديم که در مراقبت از بچه ناتوانيم
و نمي‌خوام باعثِ مرگ يه بچه ديگه بشم
تو رو خدا، قبل از اينکه بچه رو مريض کنيم از اينجا ببرش
النور - !برو -
!زودباش
باشه، متاسفم خانم گلينجر
هريت
بدش به من - چيکار مي‌کني؟ -
بدش به من
بيا
نگاش کن - ببرش اونور -
!نگاش کن - نمي‌تونم -
اون به يه مادر نياز داره
بس کن اورت، خواهش مي‌کنم
ممنونم جسي، ولي چند ساعت ديگه هم
اينجا مي‌مونم
باشه، پس من همينجا منتظر هستم
نـه ، احمق نشـو ممکنه ديـر بشـه
بهتـره بري خونه من خودم يه جوري برمي گردم
يه جوري برمي گردين ، خانوم؟
من مشکلي ندارم عجلـه اي نيست
نـه لطفـا خـودم همچين چيزيُ مي خوام
مي توني برگردي - بلـه خانوم -
تو خونـه مي بينمت
هتـل ديگـز خيابون 6ــم و 26ـم
گمون نکنم خانومي مثـه شما ربطي به اينجور جاها داشته باشه
و منم گمون نکنم شما اجازه داشته باشين در اين مورد منـو مؤاخـذه کنين
حالا ، لطفا راه بيوفتين
بهش گفتـم ، مي دوني
بايد کرايه اونجا برامون بـدي
مي دوني کجاست؟
بـه نظر مياد اين چند هفته اخـير زياد تا ديروقـت کار مي کردي
خـب وقتـي شب از خونه بخاطر
اپـرا ، بالـه و حتـي
کنفرانسـي که تو موزه تاريخ طبيعي که در مورد استخوان هاي دايناسور برگزار ميشه نيستم
، که مطمئنم اونجا جالب ـه معلومـه که کجام
ديگـه غيرممکن ـه بشـه تو رو شب ها خونه نگـه داشت
دسـت خودم نيست خوب
من عاشق آشنايي با فرهنگ ها هستم
و عطش وحشتناکي براي سرگرم شـدن دارم
به نظـر اشتياق عجيبي در موردشون داري
همين طوره
اميدوارم بتونـم اين حس کنجکاويت
رو بازم راضي نگـه دارم
تجربه ـم ميگه
شک ندارم که مي توني
از کاري که مي کنيم نمي ترسي؟
من فقط از اين مي ترسم که نتونيم جلوش رو بگيريم
ميشـه اون آمپول رو بـدي بهم لطفا؟
مي خوايم بازم اينکارو انجام بديم؟
اينقدر زود؟
نـه ، پائين يه سـري کار دارم
داري ميلـرزي
بـذار من برات انجام بـدم
ممنونم
ميشه بيام تو؟
نتونستـم بخوابم
مي خواي برات يه فنجون چاي بيارم؟
جـان؟ - چيه؟ -
گفتم شـايد دوست داشته باشي يه فنجون چاي بخوري
نـه ، ممنون
ميشـه اونو بذاري سرجاش؟
گمونم بهتره برم خونه
باشـه
امـروز صبح زود اومدي
نتونسـتم خوب بخوابم
باعث تأسف ـه
چي بيدارت نگه داشته؟
شايد بتونم کمکي بکنم
جاي نگراني نيست
حق با توئه ، جاي نگراني نيست
ولي خب بازم اين باعث نميشه که
نگرانـت نباشم
برتـي ، ميشه لطفا بياي تو دفترم؟
البـته
صبح بخير پرستار الکـينز - صبح بخير دکتـر -
برات يه ليوان بزرگ و داغ قهـوه تجويز مي کنم
نظر لطفتـه
امروز از روز کنفرانس هم بـدتر به نظر مياي
ممکنه به چيزي حساس شـده باشم
رو...روي يادداشت هامون در مورد جفت سرراهي بازم کار کردم
گمون مي کردم ازش راضي بودين
همين طور بود تا اينکه اون چيزي که زيـنبرگ معرفي کـرد رو ديـدم
نبايد اجازه بـديم اون از ما جلوتر باشه
ما خودمون تو کشف و مهارت پيشـرو هستيم
تو هـرکاري که مي کنيم
همه چيـز ، حتي اون کلماتي که رو کاغـذ مياريم
بايـد دور از انتظـار باشـه
اين تـو رو موفـق ميکنه برتـي
خـب البته پـدرت
قطعا با هضم کردن اين قضيه به مشکل برميخوره
بلـه ، همين طوره
اين آخرين پيش نويس قبل چاپ ـه؟
خـب ، گمون نکنم ديگه بهتر از اين بشـه
من بايـد برگردم بخـش
فقط عجلـه نکن
الان ، بيمارستان روزولت
رو يه نوع دارو دسـت گذاشتن
ولـي بيمارستان مجروحين و معلولين هم همين کارو داره مي کنه
به لطـف آقاي فـريک
مي خوام اين فرصت رو بهتون بـدم
که همين کارو واسه ما بکنين
به نظـر مياد اخيـرا بيشتر از
از سهـم ـم بهم فرصت داده شـده
دستگاه برق رساني ، دستگاه جـديد اشعه ايکس
هزينـه پاکسازي آشوب هاي اخـير
که ما بهم بخاطرشـون ازتون شـديدا سپاسگزاريم
ناراحتي من بابت نوشتن چک و اين حرفا نيست
قضيه اون گستاخـي بي وقفه
که هميشـه دارم ـه
من اين اواخـر بيشتر از سهمم کار انجام دادم
و شما هم بارها بايد کارهامُ يه جورايي جبران مي کردين
آقاي بِـرو
اگـه به نظر گستاخ ميام
به اين خاطر ـه که تا به حال مـردي
نـديده بودم که اينقـدر به ما
سخاوت نشون داده باشـه
و بازم اينکارو خواهم کرد ولـي امروز روزش نيست
....اون کشتي هايي که دارن غرق ميشن
اونـا کشتي هاي من هستن
اونا محموله هاي من هستن
اونـا مشتري هاي من هستن که جنس ـشون رو ميخوان
منـم که بايد خسارتشون رو بپردازم
همين طوريش دو تا کشتي الان تـه دريا هستن
يکي ديگه هم به زور خودش رو تو لنگرگاه سايپـن نگه داشتـه
من بايـد تو اين جنگ پول به دست بيارم
نـه که پول از دست بـدم
وحشتناک ـه قربان
...و من متوجه ـم که لنگردان ـتون خاليـه
لنگردان يه چيزي فراتر از خاليـه
مي تونم براتون بگـم شما جزو آدمايي هستين کـه
در حال حاضر در موردش کمترين نگراني رو دارم
فقط چند هـزار دلار ـه
پس مي تونين خيلي راحت اين پولُ از جايي ديگه بدون مشکل جور کنين
آقاي تاتل ، 52 سالـه
عـدم اعتياد به الکل يا مبتلا بودن بـه سفليـس
تورم داخل فـک راست تقـريبا 5 هفته پيش شروع شـد
و قبل از اون هم آقاي تاتـل دو تا از دندون هاشون رو کشيـدن
و شما فکر مي کنين اين دو تا بهم ربط دارن
اينطور به نظـر مياد
تـورم داخل فـک به آرومي رشـد پيدا کرده
و اگـه محل رو لمـس کنين
لبـه هاي فـک يه سفت شـده ـند
اينـم يه عکس از فـک
نتيجـه؟
اكتينوميكوز [ عفونت ناشي از برخي اكتينوميسيت ها كه موجب ضعف و فساد استخوان آرواره مي شود ]
بعـد جراحي هاي دنداني خيلي شايع ـه
درمان که تا الان براش موجوده؟ - پتاسيـم يـُديد - [ نوعي ضدعفوني کننده قـوي ]
نـود گرين ، سه بار در روز تو دو هفته [ گـرين چيزي معادل 0.06 گـرم ]
گمونم وقتـشه اون تـوده رو خارج کنيـم
ميشـه يکي اون مـرد رو خفـه کنـه؟
چي داشتي مي گفتي؟
گمون کنم براي جراحي خيلي زود باشه
اگـه پيشرفتي کرده بود با اين حرفت موافق بودم
ولـي برخلاف اينا ، تورم آقاي تاتـل به نظـر بزرگتـر شـده
خـب ، بهتره آماده جراحي ـش کنيم
هردوتون هم بهم کمک مي کنين
حالتون خوبه؟ - !من خوبـم -
حالا اگـه ميشه خواهـشا ديگه کسي ازم همچين سؤالي نپرسه
و فقط حواسشون بـه آدمايي که واقعا مريض هستن باشه
بابت اين اتفاق متأسفم آقاي تاتـل
و بهتون قول ميـدم ما به خوبـي ازتون مراقبت مي کنيم
اون...يه خورده بي حوصله ـست
ولي جراح قابلـيه
تا زماني که جراجي دست تو نيست
بـذار هرچه قـدر که مي خواد داد بزنـه
کار شمـا در کمک کـردن خواهر هـريت
تو کاري که داره براي اين بچه هاي شهـر محروم
انجام ميـده ، قابل تقديـره
ولـي شما درک مي کنين که باقي افراد بيمارستان ما هـم
به کمک خـداوند نياز دارن
البته آقاي بِـرو
توجـه ما هميشه به همه آدماست
ما خيلي از افراد شما رو درمان کرديم
ايتاليايي
اسپانيايي ، لهستاني
و همين طور ايرلندي
علي رغـم هزينه اي که برامون داشـته
ما هيچ وقت اونارو از سرخودمون وا نکرديم
شما دارين يه کار خداپسندانـه مي کنين
من هرروز همچين احساسي رو دارم اسقف اعظم
...ولي در حال حاضـر
ما عجالتـا به تجهيزات نياز داريم
و بودجـه هم براش نـداريم
خـب ، با وجود نيم ميليون مهاجر بدبخـتي
که هرسال وارد اين شهـر ميشن
اين مشکل واسه همه جـا هست
اين مخمصـه اي که ما کاملا درکش مي کنيم
مي دونستم همين طوره
ما بودجـه خيلي از بيمارستان هاي ، کاتوليـک خودمون رو تأمين مي کنيم
تو مناطق محروم با مهاجـرين کار مي کنيم
طوري که حجم کارمون خيلي بزرگـه
اونقـدري بزرگ ـه که در حال حاضر چيزي باقي نمونده که بهتون بـديم
، متأسفم آقاي بـرو
کليـسا نمي تونه در حـد يه پنـي هم کمک کنه
بازم چاي مي خواين؟
نــه
ممنونم
قطعا دکتـر تـاکري يا دکتـر گالينجـر
مي تونستـن جـاي تو بيان جلسـه
من تو خيلي از آزمايشاتي که در مورد خانوم ملـون بـوده حضور داشتـم
بخاطر همين تاک فکر کرد...خب دکتر تاکـري
فکر کرده بهتـره من به نماينـدگـي بيمارستان اونجا باشم
اون داره کم کم بهم مسئوليت هاي بيشـتري ميـده
اوضاع مقالـه جفت سرراهي چطور پيش ميره؟
هنوز داره روش کار ميشه
برتـرام ، دوست دارم رو پيشنهادم تجديدنظـر کني
مي توني به گروه مـن بپيوندي و منم مي تونم تضمين کنم
که واسه شروع يه حقوق فوق العاده داشته باشي
...پـدر ، نميخوام گستاخـي کنم
خـب ، اگـه من نـه دکتر زينبـرگ خب چطوره؟
خودش گفت دوست داره باهات ملاقات داشته باشه
اون مـرد خوبـيـه و تو بيمارستان خيلي خوبي هم هست
خـب من تموم اينـا رو نيـک هم دارم
و به علاوه اونجا يه چيز ديگه هست
که مي تونه زندگي منـو خيلي باارزش کنـه
من اونجا عاشـق يه دختره شـدم
واقعا؟
پرستار لوسـي الکيـنز - يه پرستار -
بلـه ، چند باري هم با هم بيرون رفتيـم
اون زندگي يه دکتـر رو بهتر از هر کس ديگه اي درک مي کنه
عاشـق
برتـرام ، اين خيلي خوبـه
مشتاقـم که با اون دختـر آشنا بشـم
ولـي اگـه ازدواج کنين اون موقع اون ديگه پرستار نيست
و تو هم نمي توني از اون به عنوان بهونه واسه
مونـدن تو نيـک استفاده کنـي
اون موقع رد کردن پيشنهادم خيلي برات سخت ميشه
ديگـه بايد برم داخل
خانوم ملـون هيچ جـرمي مرتکب نشده ـند
ايشـون تا به حال تو هيچ دادگاهي محاکمه نشده اند
و هيچ گونه سوء پيشينـه اي ندارند
، طبق گفته چند تا جنگ طلب
اونو علي رغـم ميل باطني ـش تو يه اتاق کوچيک تو
جزيـره نورث برادر همراه با
آدمايي که مريض هستن و دارن ميميرن قرنطينه کردن
در صورتي که اون هيچ ربطي به اونا نداره
اون آزاديش رو مي خواد
و منـم اينجام تا اين آزادي رو براش بگيرم
خانوم ملـون ، ميشه لطفا در جايگاه بايسـتيد؟
دست ـتون لطفا بذارين اينجا
شمـا قسم مي خورين که حقيقت و تمام حقيقت رو بگين
و چيزي به جـز حقيقت رو نگين؟ باشد که خـدا ياورتان باشد
قسـم مي خورم
من اگـه جاتون بودم اون انجيل رو مينداختـم دور
عاليجنـاب - بازرس اسپـيت ، لطفا -
خانوم ملـون ، ميشه به من بگين
به چه علتـي تو جلسه امروز حضور دارين؟
منـو دزديدن
، نـه اينکه بخوان باج بگيرن اونـا بهم حمله کردن
کارم رو ازم گرفتن و بعدش اين آدماي وحشتناکي
که فکر مي کنن من يه هيولام ، اينجا آوُرده شـدم
يه شيـطان ، همين آدما
تو روزنامه ها بهـم تهمـت زدن
بهم ميگم مـري حصبـه
من هيشـکي رو مريض نکردم چون اصلا خودمم مبتلا به اين بيماري نشـدم
وکليـم ، آقاي بيـکرمـن
در مورد حکـم احضاريـه کامل توضيح داده
اينکـه من باعث مرگ افراد شـدم
خـب ، خودم اينجا هستم الان
و هيچ مريضـي ندارم حالم هم از اين بهـتر نميشه
منو نگاه کنين صحيح و سالـم هستم
نـه سرفه اي ، نه سرماخوردگي ، نه تـب
آدماي مريض هستن که مريض ميشن
به نظرتون الان مريضم؟
اصلا خانوم ملـون
هـي ، ببخشين
دوتاتون اخراجـين
خـب ، کدوم دو تا؟
تو بخاطر سرپيچي از دستورات
و تو هم بخاطر مست بودن حين کـار
پس توقع نداشته باشين که حقوق هفتگي ـتون رو بگيرين
ما اينجا کارمون آبرومندانه ـست
خيلي ممنونم
عاليجناب ، صرفا چون خانوم ملـون
علائمي از بيماري رو بـروز نميدن
دليل بر اين نيست که ناقل بيماري نيستن
و نمي تونن اونو به شخص ديگه انتقال بـدن
حضورشون تو تموم خونه ها و جاهايي
که بازرس بهداشت متوجه شـدن که ايشون اونجا کار کـرده
باعث مبتلا شـدن حداقل 18 مورد به شبه حصبه و
تلفات جاني مربوط به اون شـده ـند
چرنـده - خانوم ملـون -
دکتـر چيـکرينگ چند مورد ثبت شـده
مثلِ خانوم ملـون وجود داره که هيچ گونه علائمي از بيماري رو ندارن؟
در حقيقـت ، خانوم ملـون اولين مورد فاقد علائم بيماري هستند
که ما تا به حال پيدا کرديم
ما سابقـا نمي دونستيم که ممکنه همچين چيزي وجود داشته باشه
ولـي عاليجناب شما بايد درک کنين
، با وجود اينکه خانوم ملـون احساس بيماري نميکنن
ولي ايشون هنـوزم ناقل بيماري هسـتن
تحرکات روده نشون دهنـده دارا بودن باکتري حصبـه ـست
اون بيماري رو تو خودش داره
چند تا آزمايش صورت گرفته؟
تو 4 ماهـه گذشته هر هفته يک بار ازشون آزمايش گرفته شـده
که در مجموع ميشه 16 بـار
بايد ازش بپرسين چند تاشون
نشون دهنده بيماري نبوده اند
خانوم ملـون ، لطفا
چندتاشون دکـتر چيکرينـگ؟
توي 5 تا از نمونه ها علائم بيماري
ديـده نشده بودن
خـب ، اينجا سؤال پيش مياد که
ممکنه آزمايشات شما مشکل داشته باشه نـه خانوم ملـون
با وجود اينکه ايشون تو جزيره نورث برادر بودن
و تماس نزديکي با خيلي از بيماران ديگه اي که مبتلا به حصبـه بودن ، داشتن
هيچ تغييري در وضعيت سلامتي ـشون ايجاد نشـده که اين بازم اثبات مي کنه ايشون ناقل بيماري هستن
ولـي علائمـي از خودشون نشون نميدن
ممکنه اثباتـي بر عکس اين قضيه باشه
ممکنه خانوم ملــون
صحيح و سلامت باشن و در مقابل بيماري ايمـن باشن
و ممکنه اگـه شمـا به جاي دانشکده حقوق به دانشکده پزشکي رفته بودين
بهتر متوجه ميشيدين که داريم در مورد چي صحبت مي کنيم
مي تونين به جايگاه ـتون برگردين دکتـر
الان مثه وقتايي ميمونه که آرزو داشتم مسـت بـودم
ببخشين که کنترلم رو از دست دادم
علـت شکست خوردنمون اين نبود - اون مـرد کم عقل ـه -
پنج هـزار سال طول کشيد که مردم متوجه بشن
ميکروب مي تونه باعث بيماري بشـه
قطعا مدتـي طول ميکشه که درک کنن
که مي تونن وجود داشته باشن و بيماري ايجاد نکنن
!خوشـا آزادي
برين درتـون رو بذارين - برو خودتُ رو بشـور -
حداقل وقتي ميري ميـريني اون دست و کون گوهـي رو بشور
که با غـذاهاي گوهـي ـت !بقيه رو به کشتن نـدي
منـو ببخشين خانوم رابرتسـون
لازم نيست ازم عذرخواهي کنين اونـه که مثـه هرزه ها ميمونه
...حضـار لازمه يادداشت کنن که آبسـه
در نزديکي ـه...
سوراخ چانه اي قـرار داره
...من مي خوام اون ناحيه رو بتراشـم
...و در صورت امکان
مقداري از استخوان فـک رو خارج کنم
اونجا يه خورده چـرک هست
اين بافت به اندازه يه غضروف سفت ـه
...شايد بهتـره باشه از عقب برش ـش بدين
نـه ، همين خوبه
خيلي مهمه که در جين خارج کردن استخوان اون بافت رو سوراخ نکنيم
...اگـه
اگـه به....چي بودش؟
اكتينوميسيت ـه - ...اكتينوميسيت - [ نوعـي باکتري ]
...اجازه فـرار داده بشـه
تـاک ، حالت خوبه؟
کمک نياز نداري؟
مـن...يه خورده سردرد دارم
ميشه منـو ببخشين؟
کجا داري ميري؟
سوزن داول و نـخ
پرستار الکيـنز
پرستار الکـينز ، سوزن و نخ لطفا
سريع تر ، ممنونم
...سلام
الـنور؟
چيکار داري مي کني؟ - هوا سـرده -
دارم واسه ليـليان کلاه ميبافـم
گريـس که اصلا کهنه ـش عوض نشـده
کي؟
هيس ، هيس
معرفي نامه دارين؟
بلـه دارم
اين نام خونوادگي همسرتونه که توي فـرم نوشتين؟
بلـه همونجاست کوريـن لامِـر
خـب ، تا زماني که "لامـري" نباشه گمونم نبايد مشکلي داشته باشين
متوجه منظورتون نشـدم خانوم
منو ببخشين
يه بيماري شيوع پيدا کرده بود بخاطر يه زنـي به اسـم مـري
تو تموم روزنامه در موردش نوشته بودن - من زياد اهل روزنامه خوندن نيستم خانوم -
فکر مي کنين بتونين خيلي زود برام يه جايي کار پيدا کنين؟
دلم واسه آشپزخونه تنگ شـده و به حقوق ـش هم نياز دارم
مطمئنم خيلي راحت يه جايي براتون پيدا مي کنم
اينو به صورتحسابـت اضافه مي کنم
اگـه مي دونستم قـرار ازم پول بگيري
ميرفتـم مي خوابيدم و ميذاشتم تو هم خفـه بشي
من نمي مردم
هيچي نمي تونه منو بکشه
البته که نـه
بهبوديت راضي کننده ـست
کاري که برام کردي رو فراموش نخواهم کرد
بدون که هميشه که يه دوست تو چيـن داري
برات يه پيپ ماري جوانا بيارم ، عزيزم؟ - سـه تا -
قيمت ها رفتـه بالا
وو از همه مي خواد پول رو اول حساب کنن
حتـي تو رو
ديگـه از چيـن ترياک نمياد
کلي مشکل پيدا کرديم - ولي شما که دارين؟ -
آره ، هنوزم داريم
منم پيشت بمونم؟ - نـه -
مي خوام نئشه کنم و نئشه بمونم
اگـه بيدار شـدم
اين پيـپ رو مي کني تو دهنـم و
بازم روشن ـش مي کني و هـي روشنـش مي کني
ولي خب يه زماني مي خواي بيدار بشي مگه نـه جانـي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.