..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"The Knick" فصل 2 قسمت 4 : سوپرايزهاي فوق‌العاده
اينجاست
خيلي کوچيک نيست
براي يه رنگين‌پوست توي اين شهر مثلِ يه کاخ مي‌مونه
گمونم اينجا راحت باشي
حتي به مادرِ خودتم نگفتي؟
به هيچ‌کس نگفتم
يعني من يه رازم؟
حتماً اين شرايط برات خيلي سخته
يه غافلگيريِ فوق‌العاده‌ست
ديدم چقدر خوشحال شدي
اون دختره کيه "الجرنان"؟ - ببخشيد؟ -
...يه مَرد
يه مَرد به دو دليل براي زنش
ديگه نامه نمي‌نويسه
...يا
مُرده
يا زنش رو فراموش کرده
تو که خيلي زنده به نظر ميرسي
پس؟
من با يه نفر آشنا شدم
100درصد همينطوره
تقريباً مي‌تونم تصورش کنم
ولي يه رابطه‌ي بي‌معني و پوچ نبود
اون حامله شد
و الان عشقت و بچه‌اش کجا هستن ؟
بچه‌اش رو سقط کرد
با يه نفر ديگه ازدواج کرد
و هنوزم دوستش داري
متاسفم
بايد بهت خبر ميدادم
تا من رو فراموش کني
اينجوري زمان و هزينه‌هايي که براي اومدن به اينجا کردي حروم نمي‌شد
پولِ همشون رو ميدم
هم هزينه‌ي برگشتن‌ـت و هم هزينه‌هاي طلاق
واقعاً فکر کردي به اين راحتي مي‌توني از شرّم خلاص بشي؟
من به هيچ‌کس اجازه ندادم بهم بگه چه موقع وقتِ کنار کشيدنه
و تو هم استثنا نيستي
من مي‌مونم
و هر چي که مالِ منه رو نگه ميدارم
فکر کنم توي اين کاخ‌ـت فقط يه تخت داشته باشي؟
به اين زودي‌ها منتظر يه غافلگيري فوق‌العاده ديگه نباش
وايسا . وايسا . وايسا
بيا بيشتر همديگه رو ببوسيم
خيلي حال ميداد
باشه . مي‌بوسيم . قول ميدم
ولي اين‌کار هم حال ميده . قول ميدم
خيلي‌خب
اون وسيله چيه؟
اين بيشتر يه جعبه‌ي جادوييه
حالا اگه ميشه بلند شو لطفاً
و اگه اشکالي نداره
لباس‌هات رو دربيار
چي؟
هنري - خيلي قشنگ ميشه -
اينطوري هميشه به يادِت ميُفتم
زودباش "دِيزي" . فرض کن يه چالش‌ـه
آفرين
عاليه
همينه
دختر خوب
وقتي دماي بدن خوک به 107 فارنهايت رسيد
همه‌ي باکتري‌هاي "استرپتوکوک" رو کُشت
همه‌ رو کاملاً نابود کرد
بعدش مقدار زيادي "گنه‌گنه" بهش تزريق کردم
و خيلي سريع تبِ مالاريا از بين رفت
خوکه زنده موند؟
وقتي مي‌اومدم اينجا با خوشحالي توي قفسش غلت ميزد
ولي "جان" ، اون يه خوکه
از کجا مطمئني روي منم کار مي‌کنه؟
نه . "سيفيليس" مشخصات يکساني داره
بين انسان و حيوان فرقي نداره
يعني مي‌خواي من رو بپزي؟
چاره‌اي نيست
دماي عادي يه خوک 102 درجه‌ست
ما 98 درجه
دماي بدنِ اون رو بايد 5 درجه زياد مي‌کردم
ولي دماي بدن تو رو بايد 9 درجه زياد کنم که يه ذره سخت‌ترـه
جان" ، از کجا مطمئني موقعِ انجام اين‌کار" من نمي‌ميرم؟
نه ، نه . اين يه ريسکه . ميدونم
ولي تا آخرش کنارت مي‌مونم
و اگه تـب بخواد آسيبي بهت بزنه سريع بهت پادزهر تزريق مي‌کنم
نميدونم
"اَبي"
اَبي" ، اين شانس رو داريم که درمانت کنيم"
زندگيت رو بهت برميگردونه
ولي مطمئني که در عوض زندگي‌ـم رو ازم نمي‌گيره؟
نه
مطمئن نيستم
پدرم شبي که "لينکولن" تير خورد
از وزير خارجه "سورد" پرستاري مي‌کرد
ميدونستي به اون هم حمله شده بود؟
نه
يه جنوبيِ وحشي بهش چاقو زده بود
پدرم اون‌موقع
دقيقاً همين کارِ من رو انجام ميداد
قديما فقط بايد به عقل‌ـت اعتماد مي‌کردي
بخش حلقوي را جلو بکشيد"
"ناي را ثابت و کشيده نگه داريد
شريان‌بند لطفاً
تو رو توي سالن ديدم
من جديد اومدم . آقاي رابرتسون 2هفته پيش استخدامم کردن
حنجره‌اش خيلي تکون مي‌خوره
بهش اِتِر بيشتري بزن
وقتي پزشکي رو شروع کردم
هر جراح پرستارِ مورد علاقه‌ـش رو انتخاب مي‌کرد
و ازش مي‌خواست که توي اتاق عمل
فقط به اون کمک کنه
منم شنيدم
بيشترشون آخرش با همون دکترها ازدواج کردن
چاقو جراحي
لعنتي ، آتش‌زن کجاست؟
اينجا
خوشحال ميشم پيشِ من کار کني
ميشه گفت که مالِ من ميشي
مي‌تونم آينده‌ي شغلي‌ـت رو توي "نيک" تضمين کنم
گُلي که مي‌گيريم
حتماً بايد رنگ آبي داشته باشه
با روبان‌هايي که انتخاب کرديم رنگ‌بنديش عالي ميشه
ولي بايد رنگِ آبي مناسب رو انتخاب کنيم
اگه به هم نيان خيلي بد ميشه
بله . درسته
به نظر شما گل‌ها رو با روبان‌ها سِت کنيم
يا روبان‌ها رو با گل‌ها؟
کورنليا"؟"
روبان‌ها رو با گل‌ها سِت کنيم
کاملاً درسته
ممنون
حالا موضوعاتي که بايد در موردش تصميم بگيريم
ظروف کريستال و نقره
و دکوراسيون ساختمون چيني ـه
بيا تو
بيا تو . خجالت نکش
اسمت چيه؟ - تام -
توماس ، تام
خيلي‌خب تام توماس تام
من "سوزي" هستم
و دليلي نداره که عصبي باشي
گازِت نمي‌گيرم
...مرسي . فقط
...تا حالا همچين جايي نيومدم پس
اگه تو خيابون يه آقايي به خوشتيپيِ شما ببينم
باورم نميشه که مَرد باتجربه‌اي نباشه
گمون نکنم خودم رو باتجربه بدونم
من...ممنون
...من هيچ‌وقت
...خب ، من
تا حالا سکس نداشتم
خب ، اگه بخوام راستش رو بگم
منم اولين‌بار منه
جداً؟ شما هم نداشتين؟
اين اولين هفته‌ايه که اينجا کار مي‌کنم و شما هم اولين مشتريم هستين
شما رو ديدم و داوطلب شدم
چون فکر کردم شايد بتونين توي اين‌کار کمکم کنين
خب ، من شايد بتونم
1-2تا چيز در مورد
آناتومي بدن ميدونم
من بدن انسان رو خيلي خوب مي‌شناسم
پس بهم بگين
اسم اين چيه؟
بيني
و اين؟
استخوان کتف
و اين؟
ناف
و اين؟
لگن خاصره
"بخوام دقيق بگم "ستيغ خاصره‌اي
و اين؟
...اون
خودِ خودشه
فکر نکنم دفعه اولت باشه
با تو هست
اين چيه؟
چي شده؟ - من خوبم -
نه ، نيستي . چه اتفاقي افتاده؟
به شما ربطي نداره دکتر
خودتون خيلي شفاف اين رو گفتين
موضوع پزشکيه . شخصي نيست
بعداً من رو مي‌بخشي که اجازه ندادم معاينه‌ام کني
لوسي" ، چي شده؟"
پدرم من رو کتک زد
چرا؟
چون به گناهام اعتراف کردم و تحقيرش کردم
نمي‌خواي حدس بزني که اون گناه‌ها چي بودن؟
نه
...دفعه ديگه که اون حروم - ديگه دير شده -
گفت به اندازه کافي توي نيويورک پول جمع کرده
و امروز صبح برگشت خونه
خيلي شانس آورده
من خيلي بدتر از آسيبي که بهت زده سرِش مي‌آوردم
فکر مي‌کني اونه که بهم آسيب زده؟
"خانم "جينالوس
لوزه‌هاي پسرتون بايد برداشته بشه
عفونت کردن
بقيه پسرام چي؟ مال اونا هم برميداري؟
نه . فقط "الکسي" ، نه بقيه
"ولي اونا رو ميذارم پيش "الکسي خودم ميرم سر کار
نه ، نه
"خانم "جينالوس
"ببينين خانم "جينالوس
اينا بچه‌هاي شما هستن
مسئوليت‌ـشون با شماست
نه با کس ديگه
با خودت بِبَرين‌ـشون سرِ کار يا خونه
يا هر جايي ولي نمي‌تونن اينجا بمونن
همينجا مي‌مونن . اونا تميزي مي‌کنن آشپزي مي‌کنن
ببرينشون خونه - پول ندارم -
فکر نکنم "بَرو" دلش بخواد اين اتاق رو
به سرمايه‌گذارها نشون بده
ابيگِيل" چي گفت؟"
داره بهش فکر مي‌کنه
تا اون‌موقع به مطالعاتم در مورد اعتياد ادامه ميدم
تا حالا چيزي پيدا نکردي؟ - نه هنوز -
به نظرم
معتادها هيچ تفاوتي در اندام‌ها
يا مشخصات فيزيکي‌شون با غيرمعتادها ندارن
چيزي نيست که اونا رو مُستعد به اعتياد کنه
يا چيزي که بتونيم حذف يا درمانش کنيم
صرف‌نظر از وضعيت بيروني
که بيشترشون دائم‌الخمر بودن
فکر مي‌کردي که از داخل هم ويژگي‌هاي خاصي دارن
آره ولي به غير از آسيب‌هاي کَبدي هيچي پيدا نکردم
حتي بررسي جسدِ دکتر "مِيز" هم بي‌نتيجه بود
و اون مَرد الکلي‌ترين آدمي بود که مي‌شناختم
خب ، بايد اقرار کنم که خوشحالم
که مرگ اون در زمان مسئوليت تو اتفاق افتاد ، نه من
يه چيزي معتادها رو مجبور به اعتياد مي‌کنه
و اگه بدنشون نيست پس از مغزشونه
بيمه آتش‌سوزي هزينه‌ي تعمير اتاق عمل رو ميده
"و يه مراسم خيريه به يادِ دکتر "مِيز
ترتيب دادم
براي کمک به همسرش؟
نه . به "نيک" تازه‌تاسيس
"و خيلي از دوستان دکتر "مِيز
مقادير زيادي پول براي احداث اتاق‌هاي ايمن و ضدّ حريق با نامِ
"اتاق‌هاي عمل دکتر ويليام.اچ.مِيز" اِهدا کردن
که براي ساخت بيمارستان جديد مدّ نظر قرار مي‌گيره
البته با اجازه‌ي شما
بزرگداشتِ مناسبيه
من به معمار ميگم که تغييرات لازم رو انجام بده
خودم شخصاً پيمان‌کارها رو استخدام مي‌کنم
با همشون يه قرارداد مناسب بستم
بهترين کار رو انجام ميدن بيشترين هزينه رو مي‌گيرن
و درصدِ کمي از پول رو به من ميدن
هر چي بيشتر خرج کنيم
بيشتر گيرِ من مياد
و با توجه به ساختموني به اين بزرگي
کمبودِ کارگر نخواهيم داشت
ارتشي از لوله‌کش ، برق‌کار ، بنّا
کارگرهاي متخصص هم هستن
لولا ساز ، شيشه‌ساز ، چوب‌تراش
و تا جايي که بتونم نقشه‌ها رو تغيير ميدم
هيچ فرصتي رو از دست نميدم
هر کسي استعدادي داره
استعداد من پيدا کردنِ طلا از زير سنگه
و چقدر طلا از زير سنگ يافت کردي؟
تا حالا؟
در حدود 12 هزار دلار
عجب ماهيِ "ساردين"ـي تور زدي
ما توي "تامني" وال رو ترجيح ميديم
ولي بد نيست هر از چند گاهي يه ماهي "ساردين" هم داشته باشي
پس از اين به بعد
15درصد از هزينه‌هاي ساخت‌وساز
قبل از برداشتِ تو به ما ميرسه
يه ذره زياده . اينطور فکر نمي‌کنين؟
پيمان‌کارهام قبول نمي‌کنن
نه . قبول مي‌کنن
اگه مي‌خواي اوضاع همينطوري آروم پيش بره
اين هزينه‌شه
و ما بهت راه و چاه‌ـش رو نشون ميديم
تو سهمِ ما رو بده . ما هم کاري مي‌کنيم که هيچ مشکلي
با شهرداري ، سياستمدارها ، پليس‌ها
اتحاديه‌ها ، دزدها و هيچ چيز ديگه‌اي نداشته باشي
ساختنِ يه بيمارستان کارِ شرافتمند ـيه
و ما توي "تامني" فقط مي‌خوايم که
توي اين راه به بهترين شکل کمکت کنيم
خب ، تشکر مي‌کنم
تا رسيدم اونجا صدفِ خوراکي تموم شده بود
ولي به جاش چندتا ماهي "کاد" گرفتم که طبقه پايين سرخ کنيم
چي مي‌خوني؟
هيچي
اين روزا همه چيز رو از من مخفي مي‌کني
"فقط يه کتابه ديگه "لوسي
"...مطالعه‌ي علومِ آمريکايي در خصوص"
"بارداري و بيماري‌هاي زنانگي"
در مورد بدن زن‌هاست
از وقتي يکي از دکترها مُرده
خودم چندتا بيمار رو درمان مي‌کنم
...و مي‌خوام اشتباهي انجام ندم پس
پوست در آن قسمت رگ‌هاي بسيار"
"...و قسمت ضخيمي
"صفاق"
پوستيه که قسمت شکم و آلت تناسلي رو مي‌پوشونه
اينقدرام بد نيست
اگه بخواي دکتر بشي فکر کنم بايد از اين چيزا خوشِت بياد
هيچ دکترِ زني نداريم
پس وقتشه يه دونه داشته باشيم
من به اندازه کافي باهوش نيستم
اينقدر باهوش هستي که بيماران خاص رو به تنهايي درمان کني
هنوز که هيچ‌کدوم‌شون رو نکُشتي ، مگه نه؟
نه
پس شايد بيشتر از اوني که فکر مي‌کني بلدي
زودباش . ديرمون شده - تو ديوونه‌اي -
جالبه ، مگه نه؟
"با قطار 7 صبح به مقصد "نيواورلئان - فيليپ -
آره ولي حداقلش تا فردا خودش رو ميرسونه به ساحل
خب ، بهتر از اينه که 3 روز به سمتِ شرق حرکت کنن
بيخيال ديگه مَرد قطعش کن . وقتِ ناهاره
اگه مي‌تونستي يکي از اينا رو ميذاشتي تو اتومُبيلت
کافيه به اديسون زمان بدي
شرط مي‌بندم يه راهي پيدا مي‌کنه
سوپرايز قشنگيه
کم پيش مياد ما باهم نهار بخوريم
سوپرايزم که اين نيست
اونا تو يه اتاق ديگه هستن
هنري - بابا -
نيلي" ، نگران بودم شما 2 نفر نرسيد"
...ترافيک بود . اگه مترو داشتيم
هنري ، امروز رو بيخيال شو
امروز براي "الجرنان" و همسرش جشن مي‌گيريم
همسرش؟
سوپرايز
آقا رفته زن گرفته
و به هيچ‌کس نگفته
کورنليا" ، خانم "اوپال ادواردز" رو" بهتون معرفي مي‌کنم
اوپال" ، ايشون "کورنليا شووالتر" هستن"
از ديدنتون خيلي خوشحالم
اولين سفرمون به پاريس براي نمايشگاه سال 1889 بود
وقتي که برج ايفل رو افتتاح کردن
نظرتون چي بود؟
من و "کورنليا" به محضِ ديدنش نزديک بود غش کنيم
وقتي شب چراغوني‌ـش کردن رسماً غش کردين
مهندسيِ شگفت‌انگيزي داره
لکه‌ي ننگِ شهره
زيادي دراماتيک‌ـش کردي ، مگه نه "اوپال"؟
اون يه بازيگره . عادتش شده
نه . همين حس رو دارم
"تو هم مي‌توني نظر خودت رو داشته باشي "الجرنان
برج ايفل در نظر من نشانه‌ي پيشرفته
کار غيرممکن رو ممکن کردن
منم همين روحيه رو به بچه‌هام ياد دادم
"و همينطور "الجرنان
واقعاً؟
اوپال" ، غيرقابل توصيفه که چقدر"
از موفقيت‌هاي "الجرنان" خوشحال و تحت‌تاثير قرار گرفتيم
مطمئناً مديونِ ذهنيت پيشرفت‌طلبِ شما هستم
خب ، "الجرنان" خيلي برامون ارزشمنده
مگه نه "نيلي"؟ - همينطوره -
پس اگه اينطوريه
چرا پدر و مادرش به اين نهار دعوت نشدن؟
ببخشيد؟ - "اوپال" -
همونطور که گفتين اين يه جشن ـه
پس چرا نمي‌تونن اينجا کنار ما بشينن
به جاي اينکه توي زيرزمين منتظرِ به صدا در اومدن زنگ باشن؟
چون هيچ‌کس همچين کاري نمي‌کنه
پس من رو ببخشيد
گمونم تعاريفِ متفاوتي در مورد
پيشرفت‌طلب" داريم"
ظرف‌ها رو براي دسر آماده کنم قربان؟
مي‌خواستي چي رو ثابت کني؟
حق ندارم نظرم رو بگم؟
يا اينم خيلي پيشرفت‌طلب ـه؟
تو مي‌خواستي دعوا راه بندازي
جوري حرف ميزنن انگار اونا صاحبِ موفقيتِ تو هستن ، نه خودت
فقط گفتن که به من افتخار مي‌کنن
نه به کاري که برام انجام دادن
اين 2تا خيلي فرق دارن
غيرمنصفانه بود
حق با توئه
عذر مي‌خوام که با اون سفيدپوست‌هاي خرپول غيرمنصفانه بودم
اگه پول داشتم يه مشروب خوب واسه خودم مي‌خريدم
کنار رودخونه يه گروهِ مشروب‌فروش سوئدي هست
آبجوهاي ارزون و ويسکي 2 سنتي مي‌فروشه
خدايا ، ويسکي 2 سنتي چه مزه‌اي ميده؟
اصلاً مزه‌ي ويسکي نميده
وندل" هستم"
"جان"
گمونم بتونم کمکت کنم
من علاقه‌اي به مذهب ندارم
منم همينطور . من يه دکتر هستم
بازم علاقه‌اي ندارم
به لباس‌هاي تميز ، سه وعده غذا و تختخواب
خيلي راحت‌تر از اوني که الان روش مي‌خوابي علاقه داري؟
يه بطري مشروب برام بگير تا بهت بگم
"مري"
شب خوش
خوشحالم که همه‌ي خانم‌هاي باکلاس اومدن
مطمئنم خيلي از آدماي بالاشهر فکر مي‌کنن که الان رفتين خريد
يا آرايشگاه مو
دوست ندارم آدمايي مثل تو ما رو بِکِشونن اينجا
و منم به تخمم نيست چي دوست داري يا نداري
ديگه اون بيرون نيستيم . اينجاييم
حالا گوش کنين
يه قاضيِ مومن و سخت‌گير داره "هريت" من رو
محاکمه مي‌کنه
و اصلاً باهاش عادلانه برخورد نميشه
اين به ما ربطي نداره
من بهتون ربطش ميدم
تک‌تکِ شما خانماي بالاشهري براي سقط جنين
اومدين پيش من
و "هريت" براتون انجامش داده
امن و در خفا
در خفا؟ اطرافت رو ببين
همه همديگه رو مي‌شناسيم
شک دارم کسي از شماها بخواد
با ملاحظه به شرايط يکسان‌تون دهن باز کنه
اما يک نفر رو مي‌شناسم
که مي‌تونه مثل اراجيف کليسا شايعات چرت و پرت پخش کنه
وکيل ازش مي‌خواد که در جايگاه داخل دادگاه به‌ايسته
دستش رو بذاره روي انجيل
و قسم بخوره که چيزي جز حقيقت رو نخواهد گفت
"راهبه‌اي مثل "هريت
وجدان خيلي پاکي داره
مي‌تونه به کارهايي که کرده اعتراف کنه
و بگه روي کي اون‌کارها رو انجام داده
اسامي‌شون رو به دادگاه بگه
کل داستان رو تعريف کنه
نويسنده‌هاي روزنامه براي چاپ عصرشون
هر چيزي رو روي کاغذ ميارن
تا صبح روز بعدش همه‌تون مشهور خواهيد شد
از ماها چي مي‌خواي؟ ما که نمي‌تونيم محاکمه رو متوقف کنيم
اما دوستان‌تون که مي‌تونن
شک دارم که شماها اجازه دادين يه مشت پسر بي‌پول
آلتش رو درون‌تون فرو کنه
به همين خاطر ازتون مي‌خوام برين سراغ اين دوستان قدرتمندتون
که خودشون رو درون شما خالي کردن
و بهشون بگين يا مي‌تونن از پول‌شون استفاده کنن
تا اين قضيه رو همين الان تمومش کنن
يا شما و اونها فردا در جايگاه دادگاه حاضر خواهيد شد
برين بيرون
فکر مي‌کني اين‌کار رو انجام ميدن؟
راستش منم نميدونم
اما تا جايي که به من مربوط ميشه
حالا ديگه تو کمک به هري برابر شديم
پس زماني که حمام‌شون تمام شد
در قسمت‌هاي جداگانه از بخش عمومي بستري‌شون کنين
و کارت پزشکي‌شون رو هم بالاي تخت‌شون نذارين
دکتر "تاکري" ، فوراً بايد برين اتاق شماره 4 معاينه
"خانم "آلفورد
چي شده؟
يه حمله‌ي ناگهاني در منزل بهش دست داده
کارگري که داشته دودکش‌ همسايه رو تميز مي‌کرده اون رو از پنجره ديده
اصرار کردم که من رو نيارن اينجا
"ممنون دکتر "گريندين
از اينجا به بعد خودم مراقبش هستم
واقعاً که خجالت مي‌کشم
داشتم صبحانه درست مي‌کردم
بعدش در حالي به‌هوش اومدم که چندتا تخم‌مرغ شکسته روي موهام بود
"ديگه خيلي مي‌ترسم "جان
ميدونم
يه‌کم طول مي‌کشه تا مالاريا اثر خودش رو نشون بده
خدا کنه زودتر اتفاق بيفته
در کل زندگيم اين مردها
که قرار بوده بهمون نشون بدن که چطوري زندگي‌مون رو پيش ببريم
بايد براشون احترام ، اعتبار
و آبرو قائل بشيم
خب ، همه‌شون نااميدم کردن
بهم خيانت کردن و گذاشتنم کنار
چرا بهشون همچين اجازه‌اي بدم؟
چرا بهشون همچين اجازه‌اي بديم؟
اصلاً منطقي نيست
و منم ديگه از اين وضع خسته شدم
خدا همه‌ي ما رو مورد آزمايش قرار ميده
من فقط ميدونم به چيزي که حقم بوده نرسيدم
فکر مي‌کني چي حق‌ـت بوده؟
يه چيز بهتر
دخترم "اتل" به مدرسه‌ي "بريرلي" ميره
زبان لاتينش داره به يه جاهايي ميرسه
و "لئونارد" هم دنبال سه‌گانگي هست
يک ورزش‌دوست تمام‌عيار
اسمش هم از پدرم بهش رسيده
همان ماهي‌فروش
پدرم تنها فروشنده‌ي ماهي نبود قربان
اون ماهي رو بو مي‌کرد . باهاش صحبت مي‌کرد
خواب ماهي ميديد . در کل مبهوت ماهي شده بود
طوري که معتقد بود مي‌تونست زير آب نفس بکشه
درسته . همينطوره
اما من دنبال چيز ديگري بودم
اين اگر بخوام روراست بوده باشم
و فکر مي‌کنم همه‌مون قبول داريم که اين به تجارت ماهي صدمه ميزنه
همينطور فکر مي‌کنيم بگين ببينم حامي‌تون کيه؟
دکتر "مِيز" بودن
که خب ، فکر کنم خبر فاجعه‌ي اخير به گوش‌تون رسيده باشه
يک مرد مُرده نمي‌تونه حامي شخص زنده باشه
در آئين‌نامه اينطور نوشته شده
يه مقدار زمان مي‌بره تا برسيم اينجا
اما ارزشش رو داره
سياه‌پوست‌هاي زيادي بالا شهر زندگي مي‌کنن؟
کم‌کم داره تعدادشون زياد ميشه
مخصوصاً بعد از شورش پارسال
نيازي نيست که ديوار به ديوار کساني زندگي بکني که مي‌خوان سر به تنت نباشه
شايد تو هم بايد اين موضوع رو در نظر بگيري
همه جاي شهر ساختمون‌ها دارن ميرن بالا
ديگه کمتر مزرعه‌اي براي زراعت مونده
اما با انتقال بيمارستان "نيک" به بالاشهر شايد اينجا جاي بدي برام نباشه
البته در صورتيکه بخوان تو در کنارشون باشي
حتماً مي‌خوان
نسبت به پشتيبان‌هات خيلي مطمئني رابرتسون‌ها رو ميگم
بله
و "تاکري" هم ارزش من رو ميدونه
به اينجا چي ميگن؟
"هارلم"
"الجرنان"
راسل
سلام - سلام -
خوشحالم مي‌بينمت
چيه؟
يه دونه موي سفيد روي سرته
کجاي سرم؟
دقيقاً اينجا
بهت نگفتم
اما يه بيماري بدي دارم
چي بيماري؟
بهش ميگن پير شدن
خيلي آروم پيش ميره اما در نهايت تمامي موهام سفيد ميشه
دندون‌هام هم همه ميفتن
بايد با عصا راه برم و به ناچار مي‌ميرم
هيچ درماني هم براش نيست
پس شايد نبايد نزديکت باشم
خيلي دير شده . ديگه به شدت واگيردارـه
و متاسفانه بايد بگم تو هم بهش مبتلا شدي
با چشمان خودم مي‌تونم ببينم که علائم اوليه‌اش رو داري
يک کلمه از موي سفيد و چين و چروک صورت در مورد من بزني
خودم انگشت‌هات رو قلم مي‌کنم
ببخشيد . گوش‌هام هم مثل قبل نمي‌شنون
چين و چروک صورت‌ـت چي شده؟
بالاخره دارم از آزمايشگاه ميام بيرون
فقط با يه روش درمان ديگه
"برتي"
"با کمک کردن به دکتر "زينبرگ
براي از بين بردن يک برآمدگي جراحتيِ عصب مياني
چي هست؟
يه بافت اضافه روي عصب‌هاي دست يک زن هست
که موجب شده تقريباً نتونه از دستش استفاده کنه
يعني همينطوري فقط آويزونـه؟
"کلارا" - احمالاً خيلي نمي‌تونه حس‌ـش کنه -
مي‌توني تصور کني که نمي‌توني با نوک انگشتت چيزي رو حس کني؟
روال عاديـه
واضحه که نمي‌خواد موقعيت شغليش رو به‌خاطر تو در معرض خطر قرار بده
"فکر کنم به اين معني هست که "برتي در آزمون اوليه‌ي آقاي "زينبرگ" قبول شده
خوب ميدونه که اين پسر به چه دردش مي‌خوره
من که اينقدر از خودم مطمئن نيستم مادر
قبول دارم
برترام" هنوز راه زيادي در پيش" داره تا اعتماد "زينبرگ" رو جلب کنه
اون ميدونه که تو با همه فرق داري
شما حالتون خوبه مادر؟
البته
کي بازم نخود مي‌خواد؟
من هنوزم براي نخود جا دارم . ممنون
سيگار برگ و ويسکي
اولين بارمونه
فکر کنم بايد زودتر از اينها اين‌کار رو مي‌کرديم
حالا ديگه براي خودت مردي شدي
و با توجه به اينکه دليل خوبي براي صحبت کردن باهات دارم بايد هم اينطور باشي
واقعاً؟
متوجه شدي که مادرت سر ميز شام مشکل داشت
بله . متوجه شدم
يه مدتي هست که اينطور شده بود و خب ، حالا بدتر شده
پيش دکتري هم رفته؟
به بيمارستان وابسته به کليساى پروتستان رفتيم
"و همچنين بيمارستان زنان و "روزوِلت
و همچنين دو متخصص آمريکايي
و بعد؟
تشخيص‌ها چي بوده؟
سرطان مري
اين عکس کي گرفته شده؟
هفته‌ي پيش
بايد از بين ميرفته
چطوري؟
کل مري‌ـش رو فرا گرفته
هيچ راهي نيست تا بدون پاره کردن گلوش اون رو از بين برد
خب ، نميشه همينطوري اونجا بمونه
هيچ روش عملي براش وجود نداره
پيش بهترين دکترهاي شهر رفتيم
اگر از بدنش خارج بشه اون رو مي‌کشه
اگر داخل بدنش بمونه باز هم اون رو مي‌کشه
خودش ميدونه؟
هنوز به خودش نگفتم
اما مادرت در روزگار خودش پرستار استثنائي بود
ميدونه که يه مشکلي وجود داره
چند سال‌شونه؟
49
وحشتناکه
متاسفم
زماني که در مدرسه‌ي ابتدايي بودم
مادربزرگ من هم متاسفانه با همين بيماري از دنيا رفت
و با گذشت اين همه سال و اين همه پيشرفت در علم پزشکي
هنوز نتونستيم روشي براش پيدا کنيم
بهترين کاري که مي‌تونيم براي مادرتون انجام بديم
اينه که کاري کنيم تا جايي که ميشه دردي رو متحمل نشه
مسکن‌هاي گوناگون که دردشون رو از بين ببره
همچنين يک پرستار خصوصي خيلي خوبي سراغ دارم
که مي‌تونه در منزل مراقب مادرتون باشه
ممنون . نظر لطف‌تونه
اما فعلاً آمادگي اين رو ندارم که اون رو تسليم بيماريش کنم
امروز صبح زود اومدم و يه سري مقاله و کتاب خوندم
ببينم ميشه روش عملي پيدا کرد که بشه روش حساب کنيم
اما اين مدرک قاطع نيست
متاسفانه بيشتر از هر چيز ديگه اينها فقط جاي اميد رو بازتر مي‌کنن
خب ، حداقل دوست دارم تا جايي که ميشه بيشتر در موردش تحقيق کنم
البته
تا جايي که شما رو از وظايف‌تون در اينجا دور نکنه
ايشون مادر شماست
"اما من هوشيارتون مي‌کنم دکتر "چيکرينگ
اجازه ندين روي طرز فکرتون تاثير بذاره
کورنليا" ، يه موضوع هست که فيليپ" مي‌خواد در موردش باهات صحبت کنه
جداً؟
بايد براي کارهاي پدرم چند وقتي رو برم سفر
خب ، کجا مي‌خواي بري؟
"شهرستان "آلن" "اوهايو" نزديک جايي به نام "ليما (پايتخت کشور پرو در آمريکاي جنوبي)
يک پالايشگاه نفتي هست که نفت سفيدي
که درش توليد ميشه مثل سابق به فروش نميره
اديسون داره با اين منبع برقش کار دست‌مون ميده
ديگه کسي از نفت سفيد براي روشن کردن خونه‌اش استفاده نمي‌کنه
بله . يا بايد يه راه ديگه براي استفاده‌ي نفت‌مون پيدا کنيم يا کلاً پالايشگاه رو ببنديم
خب ، اين سفرت چه مدت زمان مي‌بره؟
چند هفته ، 1 ماه شايد
خب ، با خيال آسوده مي‌توني بري فيليپ
چرا که در طي سفرت به خوبي از "کورنليا" عزيز مراقبت مي‌کنيم
زود برميگردم خونه
فقط بايد چندتا پيغام رو جابجا کنم
و بعدش هم ناهار مي‌خوريم
چيزيم نميشه
بياين دنبالم
پول خورد دارين خانم؟
کمکي از دستم برنمياد - امروز هيچي نخورديم -
فقط يه پني - نه . ولم کنين -
دماي بدنش 103 هست
از امروز صبح 2 درجه رفته بالاتر
استفراغ هم کرده؟
تا الان 4بار
اين مدت سردرد داشته
دوره‌ي خيلي سختي رو داره تحمل مي‌کنه
نگرانيم بيشتر روي يرقان هست
فکر مي‌کني به‌خاطر التهاب شديد کبدـه؟
همچين چيزي خيلي کم پيش مياد
متاسفانه همينطوره
ما فقط فکر مي‌کرديم با طوفان طرفيم
اما بعدش گردباد هم به مشکلات‌مون اضافه شد
"دکتر "گلينجر
فوراً بايد بياين طبقه‌ي پايين
سعي کردم از گيرشون در برم اما بعدش پام پيچ خورد و افتادم
و بعدش اومدن بالاي سرم منم شروع به جيغ زدن کردم
صدمه ديدي؟ - فکر نکنم -
تو کجا بودي؟
قرار داشتم
نميدوستم مي‌خواد بره بيرون
"معذرت مي‌خوام "اوِرت
فقط مي‌خواستم برم يه‌کم هواي تازه بهم بخوره
نه . چيزي نيست
دزدها چطور شدن؟
يکي‌شون از راه فاضلاب فرار کرد
اما اون يکي رو گرفتيمش
بذارين ببينمش
اسمش "پالو"ـه
داگو" . اونجا به دنيا اومده"
چند وقت پيش هم اينجا بوده
قبلاً 1-2بار ديگه هم گرفته بوديمش
اکثراً هم کارهاي بچگانه
به‌ايست
فسقل بچه‌ي حرامزاده‌
حالا ديگه خيلي شجاع نيستي ، نه؟
بياين بريم
آقاي "وايتينگ" کجاست؟ - قرار نيست بياد -
منظورت چيه نمياد؟
باهاش به مشکل مالي خوردم
معذرت مي‌خوام هري . شرمنده
وکيل‌تون کجاست خانم "دولن"؟
ايشون مريضه عاليجناب . آنفلونزا گرفته
فکر نکنم ايشون براي دفاع امروز اينجا باشن عاليجناب
و منم نمي‌تونم به‌طور صحيح از خودم دفاع کنم
ميدونم که خيلي نظر مساعدي ...نسبت به من ندارين اما
"اگر به اين اراجيف پايان بدين خانم "دولن
بنده پرونده رو مختومه اعلام مي‌کنم
مختومه اعلام مي‌کنين؟
تمامي موارد رو مرور کردم و ديدم دليلي به ادامه‌ دادن پرونده نيست
عاليجناب ، شديداً مخالف اين موضوع هستيم
ما مدارک ، شاهدان مويد و همينطور حکم قانوني داريم
که براي پيشنهاد اغفال يک شهروند استفاده شد
خانم "دولن" آزاد خواهند شد و سابقه‌شون پاک خواهد شد
فکر مي‌کنم که بيشتر از اين نياز به توضيح هست
من اينطور فکر نمي‌کنم
"شما آزادين خانم "دولن
پرونده مختوم شد
اين باکتري لعنتي هنوز از بين نرفته
دماي بدنش چقدره؟ - روي 106 ثابت مونده -
بايد از اين بره بالاتر
همين الانش داره جزغاله ميشه
ممکنه عوارض ديگه هم براش داشته باشه بيشتر از نمي‌تونيم صبر کنيم
ميدونم ، ميدونم . اجازه بده فکر کنم
در مورد چي فکر کني؟
يه‌کم رحم نسبت بهش داشته باش داري مغزش رو کباب مي‌کني
جوهر گنه گنه" رو بهش تزريق کن"
ادواردز" ، صبر کن"
در رو باز کن - خداي من -
اين‌کار باعث ميشه تبش بره بالاتر
دوباره چي مصرف کردي؟
هيچي - چرند ميگي -
آدم عاقل همچين کاري نمي‌کنه اين‌کار ممکنه به کشتنش بده
چاره‌اي نداريم
حملات ناگهاني بيشتر ، تشنج‌هاي بيشتر
سردردهايي که آدم فکر مي‌کنه سرش مي‌خواد منفجر بشه
خوب ميدونم روي لبه‌ي مرگ و زندگي کردن يعني چي
تو اين مورد هم فقط اراده مهمه که اون اراده‌اش قويه
من اينجا دست رو دست نميذارم که مردنش رو تماشا کنم
ما قسم خورديم که به کسي تو کارمون صدمه نميزنيم
اما از همون لحظه که اين‌کار رو شروع کرديم حرف‌مون رو زير پا گذاشتيم
ديگه تمومه
نه تا زماني که من بگم
جوهر رو آماده کن
پس اون ماشين معروف اينه
آره ، خودشه . سوارش شو
ميريم تا يه جشن مناسب بگيريم
ديگه خبري از ذرت نيست
فعلاً تنها چيزي که لازم داري يه استيک گوشت گاو
و يه‌کم آبجو هست که بشورتش بره پايين مهمون مني
نيازي نيست همچين کاري بکني
خودم مي‌خوام
چي بهتر از آزاديـه؟
و بعد از اون هم تو راه خونه
يه تکه کيک داغ مي‌خوريم و کيفش رو مي‌بريم
خونه؟ - بله -
قراره پيش من بموني
کلي خونه‌ام رو تعمير کردم
يه تخت اضافه تو اتاق نشيمن برات آماده کردم
با کمک يه خانم دورش رو هم پرده کشيدم که راحت باشي
مي‌خواي بيام با تو زندگي کنم؟ داري شوخي مي‌کني
شوخي در کار نيست هري
بالاخره بايد يه جا زندگي کني که منم دارم جاش رو پيشنهاد ميدم
در ضمن براي اينکه من رو لو ندادي هم بهت مديونم
درسته به يه جاي خواب نياز دارم اما نه در کنار يه مرد
دست بردار . چيز نامشروعي نيست
در ضمن کليسا ديگه تو رو قبولت نمي‌کنه
ممکنه اينطور باشه که ميگي اما نمي‌خوام تو دينم کار اشتباه ديگه‌اي مرتکب بشم
به همين خاطر قرار نيست با يه مرد همخونه بشم
آشيونه‌ي مرغ عشق که نيست
در حد يه همخونه‌ي عادي هستيم اتاق‌هامون هم جداست
مهم نيست
خب پس مي‌خواي کجا بري؟
يه خونه براي زنان نزول پيدا کرده هست
"که توسط "خواهران کوچک رحمت در خيابان بانک اداره ميشه
اما اون تکه کيک رو مي‌تونيم عمليش کنيم
بسيارخب
سيبش با من . هلو رو هم تو بگير باهم تقسيمش مي‌کنيم
قبول
خب ، کم‌کم داره دير ميشه
ميرم بخوابم
تو نميري بخوابي؟
نه فعلاً . شب بخير
شب بخير عزيزم
1بار در روز غذات با ماست
1هفته وقت داري تا کار پيدا کني
و کم‌کم هزينه‌هاي اينجات رو پرداخت کني
همچنين در هفته
20ساعت بايد اينجا کار کني
آشپزيم خوبه و قبلاً پرستار هم بودم
توالت‌ها رو مي‌شوري
نمي‌خواستيم اينجا راهت بديم
متوجه هستم
اما مرحمت قلب‌هاي رئوف مسيحي‌مان هست
که بهت اين اجازه داده شد که به اينجا بياي
سپاسگزارم - اهميتي نداره -
اينم رختخواب‌ـت
فعلاً به کارِت مياد
بالشت و ملافه‌ي ديگه‌اي هم دارين؟
وحشتناکه . چطوري بودن؟
ايتاليايي
مو و پوست تيره داشتن؟
آره . همچنين کوچيک بودن
احتمالاً اهل جنوب هستن
تربيت‌شون با نوع تربيت شهرهاي فلورانس يا ميلان خيلي فرق داره
همه‌شون مجرم هستن
وقتي کسي
مثل "الِنور" رو مي‌بينن که نمي‌تونه از خودش دفاع کنه و ظاهرش محجوبه
نمي‌تونن خودشون رو کنترل کنن
چرا بعضي از مردم از کوره در نميرن؟
علم اصلاح نژاد انسان علم جديديـه
کار ماست که زنگ خطر رو بشنويم
و اون رو به جهانيان ابلاغ کنيم
هر چند همچين چيزي کافي نيست تا کاري کنيم که مردم اون رو درک کنن
بايد کاري کنيم تا اين ميل درشون به‌وجود بياد تا کاري در موردش انجام بدن
بستن بندرها به روي مهاجرين شروع خيلي خوبي مي‌تونه باشه
شايد اينطور باشه اما همچين کاري لازمه‌ي قدرت سياسي هست
و همچنين جرأت انجام کار
نه اينکه در آخر دلشون بسوزه و بهشون جا و مکان بدن
هردومون ميدونيم که به يه راه دائمي‌تري نياز هست
يه راه‌حل پزشکي که جلوي
چيزي که همين الانش تا در خونه‌هامون پيشروي کرده رو بگيريم
چطوري؟ اونها مثل حيوون بچه پس ميندازن
و اون‌وقت دقيقاً چطوري جلوي حيوان رو از توليدمثل مي‌گيري؟
بايد خنثي‌ـش کني
عقيم‌سازي
در مقياس انبوه
ببخشيد
بهم گفتن که خانواده‌ي "اسپِيت" اينجا زندگي مي‌کنن
"بازرس "جيکوب اسپِيت
اون مُرده
در جريان هستم اما خانواده‌اش؟
بعد از اون حادثه يک‌دفعه از اينجا رفتن
شايد همسرش رفته سراغ خانواده‌اش
خيلي سريع از اينجا رفتن وقت نشد ازش سوال کنم
تشکر
جان"؟"
"جان"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.