..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيتي. پيتي، پاشو.‏
پاشو، خوابالو.‏
يالا، پسر. کل شب رو وقت نداريم.‏
کوي‌داگ؟
معلومه منم. حالا ساکت باش و بيا بريم.‏
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
‏- تو رو بيدار مي‌کنم. دارم اين کارو مي‌کنم.‏ ‏- نه، نه، نه.‏
ذهنم نبايد دوباره برمي‌گشت اينجا.‏ من ديگه درمان شدم.‏
انقدر مزخرف نگو و بيا بريم.‏
نه، کوي‌داگ.‏
ذهنم ديگه اينجوري نيست.‏
سم شيطان رو بهم دادن...‏
و الانم من گذشته رو به ياد ميارم به‌جاي اين که اون منو به ياد بياره.‏
يعني همه‌چي رو الان يادته؟
آره.‏
کاري که ازت خواسته بودم انجام بدي چي بود؟
بيا.‏
چرا يدفعه خودت بهم نمي‌گي چيو يادم نمياد؟
فکر کردي اگه مي‌تونستم اين کارو نمي‌کردم؟
چرا نمي‌توني؟
چون اين خواب من نيست.‏
رسيديم.‏
اين فاحشه خونه ديلياست.‏
چرا اين همه راه اومديم تا برسيم اينجا؟
اين همه راه اومديم تا برسيم به پشت خونه و کسي ما رو نبينه.‏
چرا قايم شديم؟
ديليا اونجا چي داره؟
‏- آبشخور آهني قديمي؟ ‏- نشونم بده.‏
اينجاست، کوي‌داگ. اينجاست.‏
خفه شو، پسر.‏
نبايد کسي صدامون رو بشنوه.‏
يادته پيگ کجا بود؟
اين سمت، اينجا.‏
و آقاي پيگ به کدوم طرف نگاه مي‌کرد؟
جنوب شرقي.‏
بريم.‏
اين طرف.‏
مي‌دوني اين چيه؟
آره، همون چاه قديمي و خشکه که برده‌ها مي‌کندنش.‏
کلايو ميلر رو مي‌شناسي؟
آره همون مرد گستاخِ پيرِ سفيد‌پوست.‏
اون زمان فاميلش چندتا برده داشت و کارهاي وحشتناکي باهاشون مي‌کرد.‏
و بعد از «آزاد سازي»،‏ رفت تو کار تجارت سهام.‏
يه کاکاسياه به‌خاطر بدهيش تا آخر عمر براش کار مي‌کرد.‏
يه بار از دست بابام عصباني شد.‏
بعدش ديگه بابام رو نديدم.‏
خانواده‌ش سال‌هاست که دارن خون سياه‌پوست‌ها رو مي‌ريزن...‏
از قبل از انقلاب صنعتي.‏
حقوق تمام انسان‌ها رو برابر مي‌دونن،‏ غير از اونايي که پوست سياه دارن.‏
به هر سياه‌پوستي که مي‌رسيدن،‏ آزادي عشق و اميد رو ازش مي‌گرفتن...‏
و يه قلب سياه براشون مي‌ذاشتن،‏ مثل قلبي که کلايو ميلر داشت.‏
اون واقعاً يه قلبه؟
خب، من بهش مي‌گم قلب.‏
يه گنجه، پيتي.‏
گنجي که از رنج‌هاي سيا‌ه‌ها ساخته شده.‏
و کلايو ميلر ازش خوشحال بود.‏
ازش خوشحال بود چون تنها چيزي که اونو خوشحال مي‌کرد، رنج کشيدن ما بود.‏
پارسال، يه شب که با «مونشاين»‌اي که من بهش فروخته بودم مست بود...‏
قضيه گنجش رو بهم گفت.‏
اين شد که ديشب.‏..‏
يه‌ذره مشروب ذرت بهش فروختم...‏
و وقتي حواسش نبود،‏ داروي خواب‌آور ريختم توش...‏
و وقتي خوابش برد، خونه‌ش رو گشتم تا اين که اون گنج رو پيدا کردم...‏
همون قلب سياه.‏
و همه اين کارها رو به‌خاطر تو کردم.‏
به‌خاطر من؟
ببين، به زودي کلايو خبر دار مي‌شه گنجش رو برداشتم؛ پس بايد فرار کنم.‏
و، پيتي...‏
تو بايد اين گنج رو بگيري.‏.‏.‏
و ازش براي کمک به مردم‌مون استفاده کني.‏
داخل همين چاه‌ـه؟
پايين اين چاه، يه سنگ مايل به قرمز هست.‏
من قلب سياه رو زير سنگ قرمز گذاشتم و دوتا سنگ هم بالاي سنگ قرمز گذاشتم.‏
فهميدي؟
آره، ولي، مي‌خواي ديگه براي هميشه بري؟
آره، بعد از اين که يه سر به خونه‌م زدم.‏
مي‌شه منم باهات بيام؟
نه، برادر کوچولو.‏
ممکنه خطرناک باشه.‏
ولي گفتي که آقاي ميلر مسته و خوابش برده.‏
آره.‏
بهش حدود 2 گرم خواب‌آور دادم.‏
پس منم مي‌بري؟
بيا بريم.‏
کسي نيست.‏
شايدم نه.‏
اگه انقدر مي‌ترسي پس چرا مي‌ري اونجا؟
خب، انجيل مادرم اونجاست.‏
اين تنها چيزيه که از مادرم مونده.‏
من مي‌تونم برم برات بيارمش.‏ اون که دنبال من نيست.‏
نه، نه.‏ تو فقط يه بچه‌اي.‏
و همين الانش هم به اندازه کافي بار روي دوشت گذاشتم.‏
نه.‏
انجيل منه که اونجاست.‏
خودم هم مي‌رم بيارمش.‏
بگيرينش!‏
‏- گرفتمش.‏ ‏- نگاه کي اينجاست.‏
‏- ديگه زياد قوي نيستي، ها؟ ‏- آروم باش.‏
بايد اول باهاش حرف بزنيم.‏
‏- خواهش مي‌کنم، کمک. کي کمک مي‌کنه؟ ‏- بفرما.‏
بشونش زمين!‏ دست‌هاش رو نگه دار.‏
چقدر سنگين شده.‏
زودباش، ببرش اونجا.‏ اون بشکه رو بيار.‏
‏- نه، خواهش مي‌کنم، نه.‏ ‏- دايي.‏
دايي.‏
دايي، پاشو.‏
من کجام؟
توي تخت تخوابت.‏
خب...‏
چند ساعته خوابيدم؟
چند روز.‏
‏- چند روز...‏ ‏- تو...‏
مدام تبت مي‌رفت بالا و مي‌اومد پايين.‏ بيشتر بالا.‏
الان حالت چطوره؟
انگار مرده بودم...‏
و با يه داروي خيلي گرم به زندگي برگشتم.‏
آره.‏
توي خواب داد و فرياد مي‌کردي.‏
شبيه خواب نبود.‏ انگار واقعي بود.‏
کوي‌داگ هميشه به‌خاطر کاري که نکردم دنبالمه.‏
و منم نمي‌فهميدم اون چيه.‏
و الان کم کم دارم مي‌فهمم.‏
همش به‌خاطر قلب سياه‌ـه.‏
قلب سياه ديگه چيه؟
گنجي که کوي‌داگ دزديد.‏
بهم گفت بايد باهاش چي‌کار کنم.‏
حتي جايي که مخفي شده بود هم بهم گفت.‏
ولي الان...‏
نمي‌دونم باهاش چي‌کار کردم يا کجاست.‏
بيا، يه‌کم آب بخور.‏
به دکتر زنگ زدم.‏
همين الان؟
وقتي تبت شديد شد و دوباره شروع کردي به داد و فرياد.‏
بهت چي گفت؟
پرستار گفت با الکل شستشوت بدم.‏
دکتر گفت وقتي بيداري شدي ببرمت پيشش...‏
که همش مزخرفه.‏
آروم باش.‏
نه. حق نداري اينو بهم بگي.‏
نزديک بود منو سکته بدي،‏ اصلاً مطمئن نبودم بيدار بشي يا نه.‏
اگه مي‌دونستم اين اتفاق‌ها قراره بيفته هرگز نمي‌ذاشتم دارو رو تزريق کني.‏
منم که قبول کردم، نه تو.‏
فکر کنم بايد بهش زنگ بزنم.‏
لباس بپوش.‏
اين لباسو از کجا آوردي؟
‏- خوشت اومد؟ ‏- آره.‏
ريش‌هات هم زدي.‏ بدک نيست، پيتي‌پاپا.‏
آره، مثل قبل اندازه‌م نيست.‏
يه‌ذره لاغر شدم، ولي...‏
لعنتي. چه بوي خوبي اينجا مياد.‏
گازِ اجاق قطع شده بود.‏
رفتم دوباره وصلش کردم.‏
از تعميرکار هم کارت بهتره.‏
حس مي‌کنم ده سال اينجا نبودم.‏
بابام قبلاً اينو بهم مي‌گفت.‏
بابات کجاست؟
مرده.‏
‏- مامانت؟ ‏- اونم مرده.‏
اينو قبلاً بهم گفته بودي، درسته؟
من وقتي 6 سالم بود واسه اولين بار جنازه ديدم.‏
دوست، ماود پتيت،‏ توي يه کلبه سوخت.‏
مادرم هم منو به زور نگه داشته بود تا واسه نجاتش نرم داخل کلبه.‏
الان اينا رو يادته؟
آره، ولي يادم نمياد که داره يادم مياد.‏
و نه همه‌چيز رو.‏
انگار چيزهايي که يادم نمياد پشت يه در بسته‌ست.‏
منم صداي خاطراتم رو مي‌شنوم ولي نمي‌تونم ببينم‌شون و بهشون دست بزنم.‏
مثل گنج کوي‌داگ، و...‏
و رجي.‏
مي‌دونم يه چيزهايي بهم گفت ولي دقيق نمي‌دونم چي بود.‏
پس، گمونم وقتي بفهمم چي بهم گفت،‏ بتونم پرده از يه چيزهايي بردارم.‏
مثلا چي؟
مثلا، اين که چرا کشته شده...‏
و شايدم اين که قاتلش کي بوده.‏
ماشين تا 20 دقيقه ديگه مي‌رسه.‏
آماده باش.‏
الان چي شد؟
اينجا ماهي نيست.‏
آقاي گري.‏
چه تر و تميز شدين.‏ حال‌تون چطوره؟
‏- بهتر از اين نمي‌شه. بدون شک.‏ ‏- خوبه. خوبه.‏
خانم بارنت.‏
حافظه‌تون چطوره؟
هنوز يه‌ذره شيش مي‌زنم،‏ ولي تاريخ و ساعت رو يادمه...‏
و قوي‌تر شدم.‏ خيلي قوي‌تر از قبل.‏
خب، اين خبر خيلي خوبيه.‏
کمتر از 10 درصد بيمارها بهبود جسماني هم پيدا مي‌کنن.‏
يعني منم يکي از خوش شانس‌ها بودم، درسته؟
بله. لطفاً، از اين طرف.‏
بريم.‏
چي شده؟
يعني همينجوري مي‌خواي بشيني،‏ سر تکون بدي، لبخند بزني...‏
انگار نه انگار که اون داشت از تب مي‌سوخت و مثل سگ عرق مي‌ريخت و گريه مي‌کرد؟
ببين، واکنش شديدي که به تزريق اول داشت...‏
ما رو شگفت‌زده کرد.‏
ولي اين... اين طبيعت اين داروئه.‏
بازم خيلي بد بود.‏ ممکن بود بميره.‏
بهتون اطمينان مي‌دم زندگي آقاي گري به‌ هيچ‌وجه در خطر نبود.‏
‏- اون‌وقت ما چرا بايد اينو باور کنيم؟ ‏- ببينيد، اين‌ها عوارض دارو هستن.‏
کابوس ديدن، هذيان گفتن،‏ اين‌ها غيرمعمول نيستن...‏
و ظرف چند روز خيلي کمتر مي‌شن.‏
تبش چطور؟
گاه به گاه دوباره دچار تب مي‌شه.‏ مخصوصاً شب‌ها.‏
نياز به مديريت و نظارت داره.‏
تب‌ها رو مي‌تونم تحمل کنم.‏
چيزي که هنوز برام سواله اينه که توي مغزم چه‌خبره.‏
يه زندگي کامل داره توي سرم مي‌چرخه...‏
ولي نه همه‌چيز.‏
مخصوصاً زماني که خيلي بدبختي کشيدم.‏
ولي تو گفتي همه‌چيز رو يادم مياد.‏
خب، هنوز روند درمان کامل نشده، آقاي گري.‏
براي اين که تمام موانع رفع بشه نياز به يک تزريق آخر دارين.‏
بعدش ديگه همه‌چي يادم مياد؟
بله، بيشتر از اون‌چه تصورش رو بکنين.‏
يعني بعدش ديگه هيچ مشکلي براش پيش نمياد؟
براي مدت زمان آزمايشي، بله.‏
‏- بدون شک.‏ ‏- وايستا ببينم.‏
واسه مدتي؟ فکر کردم گفتي قراره درمان بشه.‏
به لطف افرادي مثل آقاي گري...‏
در نهايت مي‌تونيم براي کل نسل بشر يه پيشرفت بزرگ رقم بزنيم.‏
ميليون‌ها آدم که از اين بيمار‌ي‌ها رنج مي‌برن، درمان مي‌شن.‏
اين چي؟ بعد از «يه مدتي» چه بلايي سرش مياد؟
به طور متوسط، اثر دارو تا چهار هفته باقي مي‌مونه.‏
‏- چهار هفته.‏ ‏- گاهي شيش. شايدم هفت.‏
و بعدش ديگه تمومه؟ دوباره عادي مي‌شم؟
راستش، متوجه شديم که بسته به شدت درمان...‏
در برخي موارد ممکنه...‏
زوال عقلي که قبلش درحال وقوع بود، تسريع پيدا کنه.‏
مي‌گي ذهنم ممکنه حتي بدتر از قبل بشه؟
بعد از 157 موردي که آزمايش کرديم...‏
يکي‌شون هم مثل شما واکنش نشون ندادن.‏
و هيچ‌کدوم‌شون هم به شدت شما آزمايش نشدن.‏
اين يعني صد در صد قرار نيست بدتر از قبل بشم.‏
‏- اگه ديگه ادامه نديم چي؟ ‏- توصيه مي‌کنم نکنيد.‏
سوال خيلي خوبي پرسيد.‏
اگه همين الان از اينجا برم چي؟
اگه اين کارو بکنين...‏
دچار مشکلات ذهني و فيزيکي مي‌شين که بي‌شباهت به دوران ترک اعتياد نيست.‏
و با توجه به سن‌تون، اصلاً مسير مطمئني نيست.‏
خب من قبلاً با مادرم دوبار اينو تجربه کردم.‏
‏- مي‌تونم کمکش کنم. بيا بريم.‏ ‏- ولي اينجوري هم حافظه‌ش درست نمي‌شه.‏
‏- آره، دوباره عادي مي‌شه. بيا.‏ ‏- اگه بشه اسمشو اين گذاشت.‏
پرنده.‏
گور باباش. تو اينا رو لازم نداري.‏ به هيچ‌کدوم از اينا نيازي نداري.‏
پرنده. پرنده، گوش کن.‏
مي‌دونم که خير منو مي‌خواي.‏
ولي بايد کارو تموم کنم.‏
اون نيتش خوبه.‏
ولي تو... دروغ گفتي.‏
آقاي گري، براي رسيدن به يه درمان،‏ هرکاري حاضرم بکنم.‏
ولي گمونم خودتون اينو مي‌دونستين.‏
خب...‏
بايد جايي رو برات امضاء کنم؟
چيزي مي‌خواين براتون بيارم؟
نه. ممنونم، خانم.‏
بيا، عزيزم.‏
بذار برات تميزش کنم.‏
خوشگل شدي.‏
خدا خيرت بده.‏
پولش چقدر مي‌شه؟
نگران اونش نباش.‏
چيزي نيست. چيزي نيست.‏
‏- مي‌خواين براتون بخونمش؟ ‏- خودم بلدم، شيطان.‏
نوشته مالکيت بدن من به تو تعلق مي‌گيره.‏
توافق پايه همينه، بله.‏
ولي روحم رو نه.‏
‏- روح به کارم نمياد، آقاي گري.‏ ‏- خوبه.‏
چون خودم لازمم مي‌شه.‏
وقتي بهت گفتم شيطان چرا بهت بر نخورد؟
کلي پول پشت اين پژوهش هست.‏
اعتبار فردي، داروسازي بزرگ،‏ کلي ثروت و امتياز.‏
گمونم فقط دارين چيزي رو مي‌گين که مي‌بينين.‏
درضمن اينجا نوشته فقط واسه امضاء پنج هزار دلار پول مي‌گيرم.‏
بله، احتمالاً بتونم بيشترش کنم.‏
نه، نه، نه، بيزل. نه.‏ ‏(نام شخصيت کارتوني)‏
مطمئنم پولت تونسته کلي روح و بدن سياه رو بخره.‏
ولي من بدنم رو نمي‌فروشم.‏
من و تو، فقط داريم لطف رو با لطف جواب مي‌ديم.‏
و مي‌خوام اين توي قرارداد قيد بشه.‏
‏- اگه اينجوري راحت‌تر مي‌شين، باشه.‏ ‏- فقط اين نيست.‏
مي‌گي وقتي تزريق بعدي رو انجام بدي...‏
اون موقع تمام حافظه‌م برمي‌گرده؟
بله.‏
خب، منم همون موقع اينو امضاء مي‌کنم.‏
آقاي گري، عذر مي‌خوام ولي،‏ روند کار اينجوري نيست.‏
قبلاً از تزريق آخرين دوز بايد برگه رو امضاء کنين.‏
گوش کن.‏
من کلي کار انجام نشده دارم...‏
و حافظه‌م بايد برام انجامش بده.‏
تمامش رو.‏
اين خواسته رو برآورده کن...‏
تا اين بدن رو بهت بدم.‏
امروز نمي‌رسم.‏
امروز اصلاً حالم جور نيست،‏ يه دفعه ديگه ميام پيش‌تون.‏
خام بارنت، آقاي گري شما رو خواستن.‏
چي‌کار مي‌کني؟ ولم کن. بذار برم.‏
نه! نه، بس کن. تنهام بذار!‏ نه...‏
‏- کمک!‏ کمک!‏ ‏- لطفاً، آروم باش. آروم باش.‏
دستت رو بکش!‏
مي‌شه ولم کني؟
لعنت.‏
چي شده؟
کنار من مي‌موني؟
آقاي گري، ازتون مي‌خوام دراز بکشين، خب؟
بفرمايين.‏
خيلي خب.‏
اينم از اين. خب.‏
يه سوالي ازت دارم، شيطان.‏
چه سوالي؟
از کارت لذت مي‌بري؟
خودتون رو آماده کنين، آقاي گري.‏
گمونم بخوام يه‌کم همينجا زير آفتاب بشينم.‏
اگه خواستي پيشم بشيني قدمت روي چشم.‏
چي‌کار مي‌کني؟
دارم به بيلي پيام مي‌دم.‏
واسه چي؟
بايد برم خونه نيسي باقي وسايلم رو بردارم.‏
هنوز عصباني هستي، ها؟
فکر مي‌کني اشتباه کردم.‏
نظر من برات چه اهميتي داره؟
نظرت خيلي واسه من مهمه.‏
اون آدما هيچ اهميتي بهت نمي‌دن.‏
آره، مي‌دونم.‏
پس چرا به حرف من گوش نکردي؟
مي‌تونستم از اونجا ببرمت بيرون.‏ چرا گذاشتي اون کوفتي رو بهت تزريق کنن؟
اولين بار که منو توي ختم رجي ديدي يادته؟
چه بويي مي‌دادم؟
اگه بهم مي‌گفتي برم به اتاق نيسي...‏
کشوي بالاي ميزش رو نگاه کنم و جوراب قرمزت رو برات بيارم...‏
به‌نظرت اينايي که گفتي يادم مي‌موند؟
نه، ولي يکي مي‌تونست حمومت کنه،‏ منم مي‌تونستم خودم جورابم رو بردارم.‏
آره، درسته.‏
رجي، ازم مراقبت مي‌کرد.‏ حالا هم تو.‏
بيا برعکسش کنيم.‏
چي رو برعکس کنيم؟
اگه خودت بودي که بوي گه مي‌دادي، چي؟
خودت بودي که، حرف بعدي‌ت يادت نمي‌اومد.‏
خودت بودي که ذهن يه بچه رو توي بدن يه زن بالغ داشتي.‏
چي‌کار مي‌کردي؟
نگي از پنجره خودم رو پرت مي‌کردم...‏
چون حتي يادت نمياد چجوري اون پنجره رو وا کني.‏
و اين بيماري همين شکليه.‏
نمي‌دوني از اين وضع متنفر باشي يا از خودت.‏
همه اينا رو تجربه مي‌کردي؟
آره. تمام مدت.‏
‏- اون زنه دوباره داره مياد.‏ ‏- ها؟
اون و-ر-ي-ن-گ ـه.‏
باورم نمي‌شه واسه بار دوم اومدين اينجا اين پول رو به من پس بدين.‏
اولين باري که اومدم خواب بودي،‏ منم مجبور شدم دوباره بيام.‏
مي‌دوني، خورشيد که غروب کنه چشم‌هام سنگين مي‌شه. توي تخت بودم.‏
من بچه روستايي‌ام.‏
عادت کردم وقتي خورشيد غروب کرد برم توي تخت خواب.‏
اول صبح هم بيدار مي‌شم.‏
حتماً از پدرم خوشت مي‌اومد.‏
اون مي‌گفت:« زود بخواب، تا زود بيدار شي.‏ اين‌جوري کارهاي بيشتري مي‌توني انجام بدي.‏»‏
درسته. حتماً همينطوره.‏
و صادق بودي، چون...‏
راستش، من اصلاً يادم نمي‌اومد تو اين پول رو بهم قرض دادي.‏
خب، بهت قول داده بودم.‏
اين پول رو اينجا مي‌بيني؟
من اصلاً نمي‌دونستم اين پول رو بهش قرض دادم...‏
ولي شرلي از کارش زد تا اينو بهم پس بده.‏ اين تشويق نداره؟
خيلي لطف کردين، خانم ورينگ.‏
فقط خواستم لطف آقاي گري رو جبران کنم.‏
توي بانک يه حلقه خوشگل هم داشتي.‏
يادمه. يه گنج بود.‏
پدرم ‏60 سال پيش اونو به مادرم داده بود.‏
الان همراهته؟
آره.‏
مي‌دونم نبايد اينور اونور ببرمش، ولي...‏
از وقتي که ياد اون حلقه افتادم...‏
با خودم گفتم اي‌کاش دوباره ببينمت...‏
چون اينو توي جيبم پيدا کردم.‏
رابين، بيا اينجا.‏
باشه. اومدم.‏
‏- اينو نگاه کن.‏ ‏- اومدم.‏
اينو مي‌بيني؟
اين يه هنردستي‌ـه.‏ به اين مي‌گن يه اثر هنري.‏
واي. خيلي خوشگله.‏
يه حلقه زيبا، براي يه خانم زيبا.‏
‏- خب، من بايد برم خريد...‏ ‏- بيا. اينو بگير.‏
خيلي خب.‏
اينم بگير.‏
از ديدن‌تون خيلي خوشحال شدم، خانم گري.‏
‏- خواهر زاده‌ت، دختر خوبيه.‏ ‏- نه، نه، نه.‏
اون بچه بهترين دوستِ خواهر زاده‌مه.‏
پدر مادرش مردن.‏
و تا وقتي يه جا واسه خودش پيدا کنه اومده اينجا پيش من.‏
تالومي گري، فرشته نجات همه.‏
نه، نه، نه. درواقع اون داره منو نجات مي‌ده.‏
نمي‌دونم بدون اون دختر بايد چي‌کار مي‌کردم.‏
از اون دفعه که توي بانک ديدمت فرق کردي.‏
آره، داروي جديد.‏ الان ديگه حسابي رو فرمم.‏
اميدوارم وقتي توي بانک ديدمت از خودم خجالت نکشيده باشم.‏
تو؟ منم که بايد عذر خواهي کنم.‏
از يه غريبه درخواست پول کردم.‏
چه شانسي آوردم که با يکي به مهربوني شما برخورد کردم.‏
نه، نه، نه، نه.‏ من اونقدرا که فکر مي‌کني خوب نيستم.‏
اين حرف رو نزن.‏
نمي‌گم که بدم.‏
مي‌دوني، هيچ‌وقت واينستادم تا يکي بهم تکيه کنه.‏
هميشه يه‌جورايي با مردم قاطي شدم و کاري رو کردم که بقيه مي‌کنن.‏
واسه من وايستادي.‏
سلام. سلام، دختر.‏
چي مي‌خواي؟
اسمت رابين بود، درسته؟
اگه مي‌دوني اسمم رابين‌ـه چرا بهم مي‌گي دختر؟
من راجر هستم. راجر داوز.‏
بعضي‌وقتا که رجي کار نجاري داره من براش انجام مي‌دم.‏
کابينت‌هاي خونه خاله‌ش نيسي هم من نصب کردم.‏
خب، باشه.‏
هي، تو هم قبلاً توي خونه نيسي زندگي مي‌کردي، ها؟
آره.‏
آره، من از اون موقع دوستم رجي رو نديدم.‏
مشغول چه کاريه؟
‏- مرده.‏ ‏- ببخشيد؟
رجي مرده. يکي بهش شليک کرد.‏
چي... چه شد مُرد؟
گفتم که بهش شليک کردن.‏
لعنتي. مرده؟
من بايد برم.‏
خب، حال دايي‌ش چطوره؟
همون که اول اسمش يه «پ» ناخوانا داشت.‏
‏- چطور؟ ‏- مي‌دونم اون و رجي صميمي بودن.‏
رجي ازش مراقب مي‌کرد.‏
خب، خودم مي‌دونم.‏
چندباري ديدمش.‏
خاطرات خوبي از ميسي‌سي‌پي برام تعريف مي‌کرد.‏
فک و فاميلم همه اهل اونجان.‏
مي‌خوام بيام يه تسليتي عرض کنم.‏
خب، آقاي گري الان توي جايي نيست که...‏
هرکسي بدون اطلاع قبلي بياد پيشش.‏
متوجه‌ام.‏
مي‌تونم برسونمت.‏ ماشين همينجاست.‏
‏- فقط چند بلوک اون‌طرف‌تره.‏ ‏- مي‌تونم تا اونجا باهات بيام.‏
وسايلت رو بده من.‏
اگه خواستي تا اونجا همراهي‌ت مي‌کنم.‏
‏- حالت چطوره؟ ‏- خوب.‏
اگه قرار بود يه آهنگي رو انتخاب کنم تا با يه ديسک طلايي بفرستن فضا...‏
انتخابم «استيوي واندر» بود.‏
در واقع، استيوي‌واندر دهه هفتاد.‏
نه اون «فقط زنگ زدم بگم دوستت دارم».‏
چيه؟ از استيوي واندر خوشت نمياد؟
نه. فقط...‏ الان گفتي ديسک طلايي؟
آره.‏
فقط، معمولاً چيزي نيست که توي صحبت‌هاي من با مردم بحثش وسط بياد.‏
خب، اون آدم‌فضايي رو روي کفشت ديدم.‏
اون، مريخي‌ـه، درواقع.‏
پس...‏
‏- ممنونم.‏ ‏- خواهش.‏
يادت نره سر فرصت بهم زنگ بزني تا بيام آقاي گري رو ببينم.‏
نمي‌ره.‏
‏- باشه پس.‏ ‏- باشه پس.‏
برو. بهت زنگ مي‌زنم.‏
‏- باشه.‏ ‏- واسه آقاي گري.‏
واسه آقاي گري. باشه.‏
برو!‏
بهتره من ديگه برم.‏
به اين زودي؟ تازه اومدي.‏
دوستم آلتا، تازه از بيمارستان مرخص شده.‏
مي‌خوام برم يه سري بهش بزنم.‏
شرلي ورينگ، فرشته نجات همه.‏
چند روز ديگه بهت زنگ مي‌زنم.‏
اميدوارم.‏
به اين زودي دارين مي‌رين، خانم ورينگ؟
آره، داره از من فرار مي‌کنه.‏
نه‌خير. فقط دارم مي‌رم عيادت دوستم.‏
خب، اميدوارم خيلي زود دوباره ببينم‌تون.‏
اميدوارم.‏
‏- اگه دايي‌ت منو راه بده.‏ ‏- برو.‏
خداحافظ.‏
قراره بيلي کمکم کنه باقي وسايلم رو از خونه نيسي بيارم.‏
خيلي طول نمي‌کشه.‏ قبل رفتنم چيزي نمي‌خواي؟
نه، برو. خودم حواسم هست.‏
مي‌خوام واسه خودم قهوه گرم کنم،‏ و به شرلي ورينگ فکر کنم.‏
خب، زياد به خودت فشار نيار.‏
گمشو بيرون، دختره بي‌ادب.‏
بياين به کارمون برسيم.‏
پسر، خيلي شيطونه.‏
آروم باش، پسر.‏
کوي، منو تنها نذار. نه.‏
انگار نمي‌خواد حرف بزنه.‏
داخل اين جعبه‌ها چي داري، خواهر کوچولو؟
وسايلي که تونستم قبل از بيرون شدن از خونه مامانم بردارم.‏
از کرايه‌ت عقب افتادي، ها؟
آره، حتي پول واسه مراسم مادرم نداشتم.‏ همين شد که به اين وضع افتادم...‏
چون دولت بايد مراسم رو برگذار مي‌کرد...‏
‏- و منم هيچي از دولت نمي‌خوام.‏ ‏- هي!‏
‏- همينو کم داشتيم.‏ ‏- چي‌کار مي‌کنين؟
ببين، من در زدم ولي جواب ندادين.‏
مجبور شدم با کليد برم داخل تا باقي وسايلم رو بردارم.‏
هي، دستت رو بکش، پسر.‏
اين خونه منه که اينا رو ازش برداشتين.‏
من که دزدي نکردم.‏ اينا واسه خودمه.‏
الان مي‌رم وسايلم رو برسي کنم.‏
اگه کوچک‌ترين چيزي گم شده باشه فکر نکن نمي‌تونم پيدات کنم.‏
لازم نيست پيدام کني. پيش دايي گري هستم.‏
مثلاً مي‌خواي چي‌کار کني؟
‏- حالا تو شدي پرستار؟ ‏- آره.‏
عوضي، اون اصلاً دايي واقعي‌ت نيست.‏
‏- اين چه طرز حرف زدنه، پسر؟ ‏- ولش کن. ارزشش رو نداره.‏
انقدر هم نداره.‏
بدبخت.‏
لياقت اين حرف‌ها رو هم نداره، بيلي.‏ بايد بزني مثل حشره عنش کني.‏
انقدر دله دزدي نکن!‏
عاقبت سرِ خودش رو به باد مي‌ده.‏
بهتره حواسش باشه.‏
بي‌خيال. ارزشش رو نداره.‏
سلام.‏
‏- حال‌تون چطوره، آقاي گري؟ ‏- سلام!‏
چي‌کار مي‌کني؟
مي‌خوام ببينم از وقتي يه بچه کوچولو توي ميسي‌سي‌پي‌ بودم، چند نفر رو يادمه.‏
‏227 نفر شدن.‏
کلي آدم مي‌شناختين، ها؟
بيشترشون فاميل‌هام هستن.‏
گمونم 6 تا ديگه از اين ليست‌ها بتونم بنويسم.‏
خب، چه حسي داره که بعد اين مدت همه اينا رو يادت اومده؟
انگار روي بلند‌ترين قله دنيا وايستادم...‏
و در آن‌واحد توي قبرم دراز کشيدم.‏
خب، دوست داري برگردي روي زمين و با ما بياي بيرون؟
‏- کجا؟ ‏- واسه تشکر از بيلي مي‌ريم رستوران.‏
بايد ناهار مهمونش کني.‏
خوش به حالم.‏
يادمه دايي «تون» يه جک تعريف کرد،‏ سينه‌ش رو گرفت و از حال رفت.‏
همونجا مرد.‏
يادمه، مامانم براي مراسم ختمش يه لباس سفيد پوشيده بود که رنگ سياه بهش زده بود.‏
اسم اين دارو که خوردي چيه؟
يعني، من خودم يه خاله دارم که قيافه شوهرش هم يادش نمياد.‏
خب، چيزي درمورد اسم دارو بهم نگفتن...‏
ولي مطمئنم، داروي شيطانه...‏
و براي به دست آوردنش بايد روحت رو بفروشي.‏
يادت باشه، اگه شيطان در خونه‌ت رو زد...‏
بهتره که جواب بدي،‏ وگرنه خونه‌ت رو به آتيش مي‌کشه.‏
پيچيده‌اي، دايي.‏
حالا اين دکتر شيطاني رو از کجا پيدا کردين؟
اون کاغذ که چسبيده بود به تلويزيون رو يادته؟
‏- رجي براش نوبت گرفته بود.‏ ‏- درست قبل مرگش.‏
منو ناديده بگيرين.‏
عذر مي‌خوام، خانم.‏ من غذاي بيشتر سفارش ندادم.‏
اسمم سونياست. درضمن از قيافه‌ت معلومه خيلي خوش اشتها هستي.‏
به حساب رستوران.‏
نگاش کن، خجالت کشيده.‏
‏- خجالت کشيده و سياه شده.‏ ‏- بس کن.‏
يعني، مي‌خواستم بگم...‏
مي‌دونم بهتر شدن حال شما هميشه واسه رجي مهم بود.‏
ديگه چي واسه رجي مهم بود؟
زن و بچه. عاشق‌شون بود.‏
نگران کسي نبود که بخواد بکشتش؟
اتفاق خاصي نيفتاده بود، دايي.‏
اون اتفاقي نمرده.‏
حق با رابين‌ـه، جناب.‏
رجي مرد خوبي بود. خيلي خوب.‏
فقط يه اتفاق بد براش افتاد.‏
بدون دليل موجه.‏
خيلي بده، ولي گاهي اين‌جور چيزها پيش مياد.‏
وقتي سر کار بودي...‏
بيلي فررز با اون اومد و همه‌چي رو بار ماشين کردن.‏
ببين، احتمالاً واسه اين رفته پيش دايي گري...‏
تا بتونه يه سهمي از چک‌هاي بازنشستگي‌ش ببره.‏
خياي سخته برام که باور کنم...‏
دختر خوبي مثل اون همچين کاري بکنه.‏
يه دختر خوب که چاقو مي‌ذاره زير بالشش؟
بي‌خيال.‏
گفتي پيتي‌پاپا چقدر مستمري مي‌گيره؟
سه‌تا چک، تقريباً 300 دلار.‏
و اونم انقدر ديوونه‌ست که پول‌ها رو معلوم نيست کجا پرت مي‌کنه.‏
و آدمايي که توي کوچه‌شون هستن مي‌گن يه جايي توي اون خونه...‏
يه جعبه پر از پول داره.‏
واقعاً فکر مي‌کني انقدر ديوونه شده؟
خودت که ديديش، مامان.‏
وقتي حرف مي‌زنه با بدبختي مي‌شه فهميد چي مي‌گه.‏
و مدام داره توهم مي‌زنه.‏
رابين گفت مي‌خواد باهاش زندگي کنه؟ نه اين که بهش کمک کنه...‏
مي‌خواد همراهش توي اون خونه زندگي کنه؟
خودش همينو گفت.‏
مطمئن باش، مامان.‏ دنبال اون پول‌هاست.‏
بايد يه فکري واسش بکني،‏ مي‌گيري چي مي‌گم؟
مثلاً بفرستيش خونه سالمنداني جايي، متوجه‌اي؟
به صلاح خودشه.‏
دولت وضع زندگيش رو ببينه...‏
بالافاصله از اونجا مي‌برنش.‏
باور کن.‏
يه ماشين بستني فروشي داشتم،‏ سرايدار اداره پست بودم...‏
چندتا شغل ديگه هم داشتم.‏
اومدم به جورجيا چون خواهرم جون گفت بچه‌هاش اينجا فک و فاميل ندارن.‏
همسايه‌هاي جون توي خيابون‌شون...‏
خانواده جوناس بود...
خانواده پتي، جورج و ماريون وايت...‏
و... باني راجرز.‏
باني(خرگوش)؟ اسم زنه؟
نه، نه، نه، خدا. باني راجرز مرد بود.‏
‏- باني راجرز، تامي باتومز رو کشت...‏ ‏- چي؟
نه زنداني شد و نه محاکمه.‏
واي.‏
ديگه همه‌چيز رو به وضوح يادم مياد.‏
همه‌چيز رو يادمه غير از يه چيز...‏
گنج کوي‌داگ رو کجا گذاشتم.‏
نگران نباش. اونم يادت مياد.‏
و تا اون موقع مي‌توني، درمورد دوست دختر جديدت فکرهاي خوب خوب کني.‏
شرلي زن خوبيه.‏
ولي از اون دخترها نيست که آرزوش رو داشته باشم.‏
ولي، سنسيا...‏
هرگز توي هيچ‌جايي به اندازه جايي که با سنسيا بودم خوشحال نبودم.‏
ديگه بهتره بخوابي، دايي.‏
سنسيا خوشگل‌ترين زني بود که به عمرم ديدم.‏
خودشه. فکرهاي خوب.‏
ريختن زندگيم به پاي سنسيا ارزشش رو داشت.‏
خوب بخوابي.‏
‏[ آتلانتا، سال 1976 ]‏
زود برمي‌گردم.‏
سلام. شما بودي که ديدم داشتي مي‌دوييدي؟
عمو کوي‌داگ‌م...‏
کوي‌داگ ديگه چجور اسميه؟
اون واقعاً عموي من نيست همينجوري بهش مي‌گم عمو.‏
ولي کوي‌داگ واقعاً اسمشه، چون...‏
نديدم کسي به اسم ديگه‌اي صداش کنه.‏
خب؟
کوي‌داگ که واقعاً عموت نيست چه ربطي به سوال من داشت؟
کوي‌داگ مي‌گفت...‏
‏«توي زندگي هر مرد سياه‌پوستي يه روزي مي‌رسه که بايد بدوئه.‏
و اگه واسه اون روز تمرين نکنه...‏
اگه اون روز برسه شايد نتونه به سرعت مناسب برسه.»‏
به‌نظر مرد باهوشي بوده.‏
همينطوره.‏
چي مي‌خوني؟
داستان عاشقانه؟
راجع‌به دوتا مرده که هم‌ديگه رو نمي‌شناسن...‏
و مي‌خوان آدم بکشن.‏
دوتا آدم متفاوت رو.‏
ولي مي‌دونن اگه خودشون قتل رو انجام بدن بقيه بو مي‌برن.‏
واسه همين جا‌شون رو عوض مي‌کنن.‏ يعني، قرباني‌هاشون رو.‏
خب، من از داستان‌هاي جنايي خوشم نمياد.‏
واسه من زيادي خون و خون‌ريزي داره.‏
تا وقتي که داري يه چيزي مي‌خوني،‏ مهم نيست که چي مي‌خوني.‏
‏- کوي‌داگ... کوي‌داگ...‏ ‏- آها.‏
هميشه مي‌گفت...‏
‏«بهترين کار يه مرد سياه‌پوست اينه که خوندن بلد باشه و اين‌که چجوري واسه خودش تصميم بگيره.»‏
گمونم از عموت خوشم مي‌اومد.‏
مطمئنم اونم ازت خوشش مي‌اومد.‏
چرا اينو مي‌گي؟
من سنسيا هستم. سنسيا هاوارد.‏
تالومي گري.‏
بيشتر مردم فکر مي‌کنن اسمم آفريقايي‌ـه...‏
ولي درواقع يوناني‌ـه.‏
توي يونان فاميل دارين؟
مامانم عاشق تاريخ بود.‏
وقتي که اسکندر مقدوني مصر رو فتح کرد...‏
‏300 سال قبل از ميلاد...‏
فرمانده‌هاي يونان پادشاه، يا همون فرعون شدن.‏
و اسم سه‌تاشون تالومي بود.‏
يکي‌شون پدر کلئوپاترا بود.‏
پس، نه‌تنها يه يوناني بود،‏ بلکه پادشاه مصر هم بود.‏
بگو ببينم، تالومي...‏
شده يه شب بلند بلند واسه دوست دخترت کتاب بخوني؟
سنسيا.‏
بله؟
ديگه کباب داره آماده مي‌شه.‏
من گرسنه‌م نيست، عزرا.‏
ايشون تالومي گري هستن.‏ اسمش از روي يه پادشاه يونانيِ مصر برداشته شده.‏
‏- پادشاه، ها؟ ‏- فقط يه اسمه.‏
خب، ديگه بايد بريم.‏
چطوره شما هم با ما بياين، آقاي گري؟
اون دعوت نيست.‏
خب، شايد بهتره من همينجا بشينم و حرف بزنم...‏
و يه‌ذره ديرتر بيام پيش شما.‏
گفتم، بيا.‏
عزرا، ولم کن!‏
نمي‌توني اينجوري يه خانم رو بلند کني.‏
بهتره سرت تو کون خودت باشه، کاکاسياه.‏
عزرا!‏ دلت نمي‌خواد توي شنبه دعوا راه بندازي.‏
بريم.‏
باشه.‏
گفتي چرا اومدي اينجا؟
بهت که گفتم...‏
خاله آلبرتا بهم گفت هيچ‌وقت نذارم يه مرد باهام بدرفتاري کنه.‏
وگرنه تا سه روز حق ندارم با هيچ مرد ديگه‌اي باشم.‏
تا بهم نگن هرزه.‏
يکشنبه عزرا باهام بدرفتاري کرد...‏
و الان هم چهارشنبه‌ست.‏
اگه يه روز آزاد داشتي...‏
اجاره‌ت پرداخت شده بود و يه‌ذره هم پول توي بانک داشتي، چي‌کار مي‌کردي؟
کاري که الان مي‌کنم.‏
اگه تنها بودي چي؟
آها.‏
قبل از طلوع بيدار مي‌شدم.‏ با اتوبوس مي‌رفتم تا درياچه آلتون.‏
کفش و جواربم رو در مي‌آوردم.‏
مي‌رفتم کنار آب و طلوع خورشيد رو تماشا مي‌کردم.‏
همين؟
بعدش مي‌رفتم موزه هنر و از زيبايي لذت مي‌بردم.‏
يعني کل پولت رو خرج کرايه اتوبوس مي‌کردي؟
احتمالاً يه ساندويچ و نوشابه هم مي‌خريدم.‏
بعدش هم يه کتاب مي‌خوندم.‏
من واسه همين اينجام.‏
مي‌خوام با مردي مثل تو باشم.‏
مردي هر روز رو برام هيجان‌انگيز کنه.‏
تقريباً تنها چيزي که مي‌تونم بهت بدم، همينه.‏
مادرم و خاله آلبرتا بهم ياد دادن...‏
‏«نمي‌توني همه‌چيز رو داشته باشي.‏
بايد اينو قبول کني و روي چيزي که مي‌خواي تمرکز کني.»‏
و تو چي مي‌خواي، سنسيا هاوارد؟
قبلاً فکر مي‌کردم مردي مي‌خوام که برام لباس‌هاي گرون بخره...‏
لباس‌هاي قشنگ.‏
الان اون لباس‌ها رو دارم...‏
ولي انگار طناب و زنجير به خودم بستم.‏
الان يه مردي مي‌خوام که بتونه هرشب برام کتاب بخونه.‏
پس، گمونم بايد پيش تو بشينم.‏
منم مي‌تونم نظر خودم رو بگم؟
البته که مي‌توني.‏
اگه قراره قبول کني.‏
کاکاسياه، فقط خدا الان بايد به دادت برسه.‏
‏- عزرا. عزرا، نه، مي‌دوني که...‏ ‏- از سر راهم برو کنار.‏
‏- ببين، من دنبال دردسر نيستم.‏ ‏- مادر قحبه، مي‌کشمت!‏
نه!‏
‏- لعنتي!‏ ‏- عزرا!‏
مي‌بينم که هنوز دنبال اين عوضي هستي.‏
عزرا، بهت هشدار مي‌دم ديگه نزنش!‏
وگرنه؟
بهت هشدار دادم هيچ‌وقت رو من دست بلند نکني.‏
من فرار نکردم پيش اون.‏
فقط تو رو ترک کردم.‏
مي‌خواي به من شليک کني؟
به‌خاطر اين کاکاسياه آشغال؟
ديگه تمومه، عزرا. ازت کشيدم بيرون.‏
پس، گور باباش!‏
هرزه!‏
خدايا!‏ لعنت!‏ لعنت بهت!‏
سنسيا، بي‌خيال، عزيزم. خواهش مي‌کنم.‏
خواهش مي‌کنم، عزيزم. خواهش مي‌کنم.‏
سنسيا، نه.‏
ولم کن.‏
چرا جلوم رو گرفتي؟ مي‌خواست تو رو بکشه!‏
اينجا رو نگاه.‏
برام مهم نيست اين رابطه با يه‌ذره خون‌ريزي شروع بشه.‏
ولي من نمي‌خوام واسه رسيدن بهت آدم بکشم.‏
بيا.‏
نگهش دار.‏
بيا. بريم توي تخت.‏
يه‌ذره خواب لازم دارم.‏
و وقتي بيدار شدي...‏
بايد اون گنج رو پيدا کني و ازش استفاده کني.‏
پرنده!‏ پرنده، پاشو.‏
چي شده؟
يادم اومد...‏ اون درست همينجاست.‏
‏- چي؟ ‏- قلب سياه.‏
چي؟
گذاشتمش کف خونه...‏
بعد از اين‌که سنسيا با گلوله سوراخش کرد.‏
‏- مطمئنم.‏ ‏- حالت خوبه؟
مطمئنم درست همينجاها بود.‏
دايي!‏
‏- چيکار مي‌کني؟ ‏- همينجاست.‏
بيا. بذار کمکت کنم.‏
‏- زودباش ديگه.‏ ‏- باشه ولي اونو بذار کنار.‏
‏- اينجا رو ببر.‏ ‏- باشه.‏
خودشه. بکش.‏
خب. ديگه چيزي سد راه‌مون نيست.‏
چيزي نمونده پيداش کنيم.‏
خب، چي رو داريم پيدا مي‌کنيم؟
آينده، پرنده.‏
آينده.‏
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.