..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پیتی!
‫پیتی! پیتی!
‫- وایستا! وایستا! ‫- بذار برم! باید برم.
‫نه! باید نجاتش ‌‌بدیم، مامان! باید نجاتش بدیم!
‫- نه! دست بردار! وایستا! وایستا، عزیزم. ‫- نه! بذار برم!
‫پیتی! پیتی! پیتی!
‫ماود! ماود!
‫کمک!
‫پیتی! پیتی!
‫پیتی.
‫نترس، ماود.
‫نترس. بیا بریم.
‫نه، نه. ‫نه، ولم کنین! ولم کنین!
‫خواهش می‌کنم. عزیزم!
‫بذارین برم بچه‌م رو بیارم!
‫بچه‌م! یکی بچه‌م رو بیاره!
‫دیگه می‌تونیم وایستیم، پیتی.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫داغی.
‫داشتم تو آتیش می‌دویدم.
‫ورقه‌های قیر آتیش گرفته بودن.
‫دوست‌دختر کوچولوم، ماود پتیت، ‫اون تو بود، کم‌کم داشت می‌سوخت.
‫دویدم داخل و نجاتش دادم.
‫انگار این دفعه خواب خوبی بوده.
‫مطئمن نیستم که بشه بهش گفت خواب خوب، ‫ولی دیگه وقتش رسیده بود.
‫آره، خب، هر چی که بوده، ‫خوب و آروم به نظر میای. اولین باره.
‫آره، خب، این بالا آروم نیستم.
‫یادمه 54، 55 سال پیش...
‫داشتم یه کتاب کمیک دربارۀ ثور، ‫خدای اسکاندیناویاییِ رعد و برق می‌خوندم.
‫پدرش، اودین، ‫صاحب تاج و تخت بود.
‫اسم تخت پادشاهیش «هلیدسکاف» بود.
‫و وقتی که اودین روی اون تخت می‌نشست...
‫می‌تونست همه چیز رو، ‫در همه جا، در آنِ واحد ببینه.
‫این بالا همچین حسی دارم.
‫ماود و مادرم. سنسیا. تو.
‫من؟
‫یه ماه هم نشده که من رو می‌شناسی.
‫اگه تو کنارم نبودی، ‫الان من؛ خودِ واقعیم نبودم که اینجا نشسته.
‫هنوز داغم؟
‫آره. یه‌کم از این آب بخور.
‫واسه قرصته.
‫من می‌رم دوش بگیرم.
‫خانم شرلی ورینگ زنگ زد.
‫و-ر-ی-ن-گ!
‫آره.
‫الو؟
‫منم، تالومی.
‫می‌دونستم کیه.
‫قبل از اینکه تلفن زنگ بخوره می‌دونستم توئی.
‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم ورینگ؟
‫- می‌تونی بگی «بله.» ‫- بله.
‫اصلاً نمی‌خوای بدونی داری ‫به چی جواب مثبت می‌دی؟
‫معلومه که ‌می‌خوام...
‫ولی اینکه بله رو الان بگم ‫یا بعدش فرقی نمی‌کنه.
‫یه‌ذره دیوونه‌ای، مگه نه، تالومی ‌گری؟
‫هستم، ولی همین دیوونگیه ‫که باعث می‌شه یه تکونی بخورم.
‫خب، اگه باعث بشه‌ تکون بخوری ‫و بیای باهم ناهار بخوریم...
‫به‌نظرم چای‌خونۀ مونیک ‫در خیابون هیل، جای خوبیه.
‫فردا ظهر ساعت 2 ‫تو خونه‌م منتظرتم.‏
‫می‌شه بذاریمش برای فردا؟
‫دارم داروهای جدید مصرف می‌کنم...
‫و الان یه‌جورایی زمین‌گیرم کردن.
‫- پس، فردا؟ ‫- قطعاً.
‫- ساعت یک؟ ‫- میام.
‫- خداحافظ، تالومی. ‫- خداحافظ، شرلی.
‫خداحافظ، شرلی.
‫یه لحظه بیشتر کار ندارم.
‫فقط می‌خواستم یه نگاه تو آینه بندازم.
‫از لباست خوشم میاد.
‫واقعاً؟ اولش خیلی ازش خوشم نیومد، ‫ولی نمی‌دونم، شاید.
‫خانم ورینگ چطوره؟
‫به صرف چای دعوتم کرد.
‫- چای؟ ‫- امروز عصر.
‫خیلی خب، خب، اگه خودت ‫دوست داری بری، پس…
‫تو و راجر امروز عصر تا چه ساعتی بیرون می‌مونین؟
‫نمی‌دونم. چرا؟
‫خب، تو این فکر بودم که شاید بعد از ناهار، ‫بیایم خونه و یه‌کم خوش بگذرونیم.
‫«خوش گذروندن» رو توضیح بده.
‫آدم باید یه رازهایی رو ‫پیش خودش نگه داره، مگه نه؟
‫خیلی خب، باشه، ‫تمام رازهات رو پیش خودت نگه دار.
‫چقدر زمان لازم داری؟
‫خب، احتمالاً ناهار تا ساعت 3 تموم می‌شه.
‫به‌نظرم، یکی دو ساعت بعد از اون.
‫یکی دو ساعت...
‫باشه. خب، فقط مراقب باش چیزیت نشه، دایی.
‫در اون مورد نمی‌تونم قولی بدم.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫- خوبم، تو چی؟ ‫- خوبم.
‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره، خوبم.
‫سلام، پیتی‌پاپا.
‫اگه یه روز آزاد داشتی، اجاره‌ت پرداخت ‫شده بود و یه‌ذره پول تو بانک داشتی…
‫چی کار می‌کردی؟
‫قبل از طلوع آفتاب بیدار می‌شدیم.
‫با اتوبوس می‌رفتیم دریاچۀ آلتونا.
‫جوراب‌ها و کفش‌هامون رو در می‌آوردیم، ‫لب ساحل راه می‌رفتیم...
‫طلوع خورشید رو تماشا می‌کردیم.
‫فقط همین؟
‫بعد می‌رفتیم یه موزه...
‫خودمون رو در زیبایی هنر غرق می‌کردیم.
‫آره.
‫آقای، گری.
‫صبح بخیر.
‫- اسمت چیه؟ ‫- هرناندز.
‫از آشنایی باهات خوشحالم، آقای هرناندز.
‫نه، آقای گری. ‫آقای هرناندز نه، هرناندز خالی.
‫این اسم رو دوست دارم.
‫- اهل همین اطرافی، هرناندز؟ ‫- 40 ساله اینجام. دقیق 38 سال.
‫هفت سالم بود که پدر و مادرم ‫از مزرعه‌ای در جنوب مکزیک اومدن اینجا.
‫هنوزم اسپانیایی صحبت می‌کنی؟
‫نه، فقط لهجه‌ش رو دارم.
‫یه چند کلمه هم بلدم.
‫جالبه که چه چیزهایی با آدم می‌مونن، نه؟
‫آره.
‫آره، جالبه.
‫ببخشید.
‫اون چشم‎ها رو نگاه کن، ‫چی می‌بینی؟
‫نمی...
‫منظورم اینه که... وقتی ‫چشم‌ها رو... نگاه می‌کنی...
‫فقط بهم بگو چی می‌بینی.
‫نمی‌دونم.
‫مصمم بودن، شاید؟
‫- اعتقاد. مبارزه طلبی. ‫- نه، نه، نه.
‫یعنی آره، تو... ‫احتمالاً درست می‌گی.
‫ولی منظور من این بود که…
‫چه رنگی؟
‫وقتی دور چشم‌هاش رو نگاه می‌کنی، ‫چه... چه رنگی رو می‌بینی؟
‫آبی؟
‫- آبی؟ ‫- آبی.
‫آبی…
‫- بله، آبیه. ‫- آره.
‫آبی.
‫ممنون، خانم.
‫خواهش می‌کنم.
‫‌‌آبی‌‌.
‫آبی‌‌.
‫نگاش کن.
‫همینه. بگیرش.
‫بنداز. بندازش.
‫یه ماهی خوب بگیر.
‫بیخیال. بهتر از این‌ها می‌تونی بندازی.
‫- چرا... وایستادیم؟ ‫- چون رسیدیم، آقای گری.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- دریاچۀ آلتونا.
‫گفتین می‌خواین بیان اینجا، مگه نمی‌خواستین؟
‫آره، آره، درسته.
‫قشنگه.
‫قشنگ‌تر از اینم دیدم، ولی همینم خوبه.
‫تقریباً وقتش شده.
‫می‌دونم.
‫بهتره برگردی خونه.
‫می‌رم ولی قبلش یه کاری دارم.
‫قول می‌دم.
‫زیاد طولش نده، باشه، پیتی؟
‫سعیم رو می‌کنم.
‫رسیدیم، آقای گری.
‫دوباره برگشتیم خونه.
‫مرسی، هرناندز. ‫خوشحال شدم.
‫همچنین.
‫این…
‫این برای توئه.
‫ممنون، ولی انعام نمی‌گیریم. ‫برخلاف مقرراته.
‫خب، به‌عنوان انعام درنظر نگیر...
‫به‌عنوان... یه لطف... یا تشکر بیشتر درنظر بگیر.
‫یه مرد با قیافۀ خشن ‫و موهای سیخ‌سیخ...
‫قراره... بیاد‌‌ اینجا، ‫بیاد دم در خونه‌م.
‫موضوع چیه، آقای گری؟
‫موضوع خاصی نیست.
‫فقط وقتی اومد داخل...
‫می‌خوام حدوداً پنج دقیقه صبر کنی...
‫و شروع کنی به بوق زدن، ‫انگار اومدی دنبالم.
‫یه‌جوری بوق بزن که انگار دنیا داره به آخر می‌رسه.
‫یه‌جوری که انگار روز قیامته، باشه؟
‫- فقط همین؟ فقط می‌خواین همین کار رو بکنم؟ ‫- بله، آقا. فقط همین.
‫اگه لطف کنی و این کار رو برام انجام بدی...
‫یه پیرمرد رو خوشحال می‌کنی.
‫براتون انجامش می‌دم، آقای گری.
‫لازم نیست بهم پول بدین.
‫ممنون. ممنون، هرناندز.
‫خیلی لطف داری. ‫خیلی ممنونم.
‫خواهش می‌کنم، آقا.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- شما هم همینطور.
‫2 به علاوۀ 9 می‌شه 11.
‫رابین.
‫اینجا نشستم و... ‫منتظر حقیقت هستم.
‫حتی با وجود اینکه الان همه چیز رو یادم میاد...
‫نمی‌دونم واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫و یه مرد باید حقیقت رو بدونه.
‫می‌دونم که من احتیاج دارم بدونم، ‫تا بتونم با توجه به حقیقت عمل کنم.
‫بابت... اتفاقی که قراره امروز ‫اینجا بیفته، معذرت می‌خوام.
‫ولی باید اوضاع رو راست‌وریس کنم.
‫اون حرومزاده باید تقاص ‫کاری که کرده رو بده.
‫می‌دونم این چیزی نیست که تو می‌خواستی‌‌..‌‌.
‫ولی راه دیگه‌‌ای وجود نداره.
‫خودشه. حقیقت در جسم یه مرد.
‫می‌دونم خونه‌ای، پیرمرد.
‫دوستت دارم، رابین.
‫- کیه؟ ‫- خودت خوب می‌دونی کیه.
‫در لعنتی رو باز کن!
‫بیا داخل. بازه.
‫بشین، آقای گالا.
‫وقتی بچه بودم، در شهر بردتِ ایالت می‌سی‌سی‌پی ‫زندگی می‌کردیم، پیرمردها به ما بچه‌‌ها می‌گفتن...
‫از شیشه‌ای که درش باز شده مشروب نخوریم.
‫واقعاً؟ چرا؟
‫خب، اون زمان، اگه کسی دشمن داشت...
‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن یه‌کم ‫سم می‌ریخت توی نوشیدنیش.
‫آره، ولی خودتم داری از همون شیشه می‌خوری.
‫دیدی که بخورم؟
‫به نفعته دست از مسخره‌بازی برداری، پیرمرد.
‫احتمال اینکه اتفاقی به خودت صدمه بزنی، زیاده.
‫دیدی؟ اینم یه دلیل دیگه که ممکنه ‫تو اون شیشه سم وجود داشته باشه.
‫همونطور که خودت می‌گی من پیرم.
‫شاید فقط برای تسکین دردهام ‫حاضر باشم قید زندگیم رو بزنم.
‫داری می‎گی توی این ویسکی چیزی ریختی؟
‫تو برادرزاده‌م رو کشتی؟
‫نمی‌خوام مسمومت کنم، آلفرد.
‫به نفعته نکنی.
‫می‌بینم که به سکه‌های طلام نگاه می‌کنی.
‫تو فکر اینی که ازم بگیری‌شون؟
‫فقط فکر نمی‌کنم.
‫غیر از اون، اصلاً به چه درد تو می‌خورن؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫بری وگاس، عشق و حال کنی، کاکاسیاه؟
‫انقدر پیری که راست هم نمی‌تونی بکنی.
‫در واقع، نینا بهم گفت حتی ‫بیرون هم نمی‌تونی بری...
‫چون اگه بری یه زنی هست ‫که ازت دزدی می‌کنه.
‫هر دفعه که می‌ری همین کار رو می‌کنه.
‫فکرش رو بکن.
‫یه مرد گنده از یه هرزه می‌ترسه.
‫این کاکاسیاه رو باید شلّاقی‌ش کرد.
‫اگه این سکه‌ها رو داشتی چی کار می‌کردی؟
‫می‌بردم‌شون پیش یه جواهرساز یهودی. ‫اگه واقعاً طلا باشن، به وزن طلاشون می‌فروختم‌شون.
‫دقیقاً همون حرفی که ‫انتظار دارم یه احمق بزنه.
‫- به کی می‌گی احمق؟ ‫- تو.
‫این دوبلون‌ها رو نگاه کن.
‫قدیمی‌ان. خیلی قدیمی.
‫سکه‌های اصیل آمریکایی. ‫کلکسیونی حساب می‌شن.
‫یکی از این‌ها واسه یه کلکسیونر ‫بیشتر از 40000 دلار ارزش داره.
‫ولی طلای خالی‌شون 4000 دلار می‌ارزه.
‫خیلی خب.
‫خب، بدشون به من، ‫من واسه فروختن‌شون یه کلکسیونر پیدا می‌کنم.
‫می‌تونم ترتیبی بدم که هر ماه ‫یکی از این‌ها به دستت برسه...
‫یا معادل ارزش‌شون پول نقد بگیری، به مدت یه سال.
‫می‌تونم این کار رو بکنم. ‫فقط باید به سؤال‌های من جواب بدی.
‫- فکر می‌کردم که جواب رو می‌دونی. ‫- می‌دونم.
‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم.
‫اونوقت چرا باید همچین غلطی بکنم؟
‫به همون دلیلی که تن لشت رو آوردی اینجا.
‫واسه پول.
‫ماهی دو سکه، ‫یا معادل نقدی‌شون واسه یه سال.
‫حواست رو جمع کن، پسرم. ‫شوخی‌بردار نیست.
‫آره.
‫آره، برادرزادۀ کوچولوی بی‌نوات رو من کشتم.
‫به سرش شلیک کردم ‫چون می‌خواست زن من رو ببره.
‫حالا تو خونه‌ش زندگی می‌کنم.
‫زنش با منه، زن خودم.
‫ماشینش زیر پامه.
‫تو تختش می‌خوابم.
‫بچۀ اون و بچۀ خودم، ‫هر دوشون من رو بابا صدا می‌کنن.
‫چـ... چی؟
‫کی منو تو اون کوچه دیده؟
‫تفنگت رو دربیار، پسر! ‫روش اسلحه بکش!
‫آهای! اینجا رو نگاه کن. ‫کی منو تو اون کوچه دیده؟
‫روزنامه‌ها هیچی درمورد شاهد ننوشته بودن.
‫به شیطان اعتقاد داری، آقای گالا؟
‫شیطانت دقیقاً همینجا دست منه.
‫آره. الانم این سکه‌ها رو می‌برم.
‫و فکر می‌کنم که دلم می‌خواد با نینا بمونم، خب؟
‫و بعدش بهم می‌گی که ‫اون شب کی من رو دیده.
‫به تو هیچ کوفتی نمی‌گم.
‫حا‌‌‌لا...
‫اگه اون پول رو بهم ندی و چیزی ‫که می‌خوام بدونم رو بهم نگی...
‫خفه‌ت می‌کنم، پیرمرد خرفت.
‫و بعد اون رابین پرفیس‌وافاده رو انقدر می‌زنم تا...
‫تا جای تمام سکه‌های طلات و رازهات رو لو بده.
‫رابین، نه!
‫وای، پسر.
‫- نسبت به یه پیرمرد قوی‌ای. ‫- واسه همین هنوز زنده‌ام.
‫آره، فکر می‌کنی می‌تونی از پس من بربیای؟
‫از اون مطمئن نیستم، ‫ولی مطمئنم که می‌تونم یه گلوله حرومت کنم.
‫وایسا... صبر کن، پیرمرد.
‫سنسیا با این به شوهرش شلیک کرد.
‫آهای! آهای...
‫چی؟
‫مادر...
‫نمی‌تونستم بذارم با رابین کاری داشته باشه.
‫بگیرش، پسر! قبل از اینکه فرار کنه بگیرش!
‫زود باش!
‫نه، نه، نه.
‫وای، خدا.
‫مامان؟
‫نباید بذاری با رابین کاری داشته باشه.
‫سنسیا؟
‫اینم لنگۀ همون مردهاییه که من رو آتیش زدن.
‫نه، پیتی. نه! می‌تونیم بریم شنا کنیم.
‫جلوی دعواشون رو بگیرین.
‫دایی، تو همیشه بهم می‌گفتی...
‫خانواده همه چیز آدمه.
‫- زود باش، عزیزم. ‫- بگیرش، پسر.
‫هی!
‫- لعنتی... ‫- یکی کمک کنه! به‌نظر یه چیزیش شده.
‫لعنتی!
‫وای، خدا.
‫- داستان چیه؟ ‫- یکی... کمکم کنه.
‫- یکی کمکم کنه. ‫- هی، زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام کمکت کنم.
‫ول کن. این واسه منه، مرد. بدش من...
‫- می‌خوام برات کمک بیارم! دست بردار! ‫- می‌کشمت.
‫ول کن! بذار برم!
‫بده! بذار برم! بذار برم!
‫آهای! تو... تو! ‫آهای تو... از اون مرد دور شو، دزد!
‫گم شو!
‫- زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. ‫- لعنت به تو!
‫وای، خدا.
‫بهت رسیدم. گرفتمت.
‫گرفتـ... گرفتمش، رجی.
‫من... اون تقاص پس می‌ده.
‫آره. فرار...
‫فرار کن.
‫فرار... فرار کن. ‫آره، فرار کن.
‫- لطفاً کمکم کنین. من... ‫- من این... این... حرومزاده رو گرفتم.
‫اون... اون... تقاص کارش رو پس می‌ده. ‫اون... تقاص پس می‌ده.
‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«30nama.com»
‫مراقب باش، پسر!‏
‫کوی؟
‫‏- دیگه تمومه، پیتی.‏ ‫‏- سلاح رو بنداز زمین.‏
‫‏- تمومه.‏ ‫‏- این با من. آقای گری.‏
‫آقای گری، لطفاً اون اسلحه رو بیارین پایین.‏
‫همین الان بیارینش پایین.‏‎
‫متوجه می‌شین؟
‫حواسم بهتون هست، آقای گری. حواسم هست.‏
‫دارمت. دارمت.‏
‫دارمت.‏
‫‏- چیزی نداره. ‫‏- دارمت.‏
‫وای، خدا. خدایا. وای، خدا.‏
‫خدایا کمکم کن.‏
‫دارمت، آقای گری.‏
‫با من بیاین. خب؟ ‫با من بیاین.‏
‫این حق رو دارین که سکوت کنین.‏
‫هر حرفی که بزنین می‌تونه در دادگاه ‫علیه شما مورد استفاده قرار بگیره.‏
‫حق دارین وکیل داشته باشین...‏
‫‏[شش ماه بعد]‏
‫آقای گری؟
‫آقای گری، صدای منو می‌شنوین؟
‫آقای گری.‏
‫شیطان.‏
‫الان توی جهنمیم؟
‫حال‌تون چطوره؟
‫شیطان رو شکست دادم.‏ ‫کار بزرگی کردم، نه؟
‫بله، درسته.‏
‫حالت چطوره، پیتی؟
‫کوی‌داگ.‏
‫کاری که خواسته بودی رو انجام دادم...‏
‫و گنج، گنج باقی موند...‏
‫چون با خون تقدیس شده بود.‏
‫همیشه می‌دونستم موفق می‌شی.‏
‫سلام، پیرمرد.‏
‫رجی! رجی!‏
‫حالت چطوره؟
‫اوه، رجی.‏
‫رجی، خیلی شرمنده‌م.‏
‫واسه چی؟
‫یادم رفت واسه چی.‏
‫چیزی نیست که به‌خاطرش ‫شرمنده باشی، دایی.‏
‫تمام تلاشت رو کردی.‏
‫گمونم راست می‌گی.‏
‫تقلا نکن، دایی.‏
‫من می‌تونم برات بازش کنم.‏
‫رابین.‏
‫اولین پرندۀ بهار.‏
‫همه بایستید.‏
‫لطفاً، بشینین.‏
‫یادداشت‌های ارائه شده رو مطالعه کردم،‏ ‫و برام کاملاً واضحه که...‏
‫بعد از این جلسه می‌تونم به‌طور کامل ‫این پرونده رو حل و فصل کنم.‏
‫خب، مایلم که ‫از این فرصت استفاده کنم...‏
‫و اعتراض خودم رو به شواهدی که توسط ‫تیم خانم بارنت ارائه شده، بازگو کنم.‏
‫خانم قاضی، در وصیت‌نامۀ آقای ‫تالومی گری به صراحت بیان شده که...‏
‫اگه شکایتی علیه خواسته‌هاش طرح بشه ‫باید این شهادت برای عموم آشکار بشه.‏
‫به هر حال، ما اینجاییم تا عملی بودن ‫خواسته‌های ایشون رو ثابت کنیم.‏
‫لازم نیست به من بگین ‫چرا اینجاییم، خانم لین.‏
‫دلیلی نمی‌بینم که درخواست آقای گری ‫نتونه وارد مدارک پرونده بشه.‏
‫مهم نیست حرف خانم بارنت ‫یا وکیل‌شون چیه...‏
‫فقط یک راه‌حل برای اثبات صحت...‏
‫به اصطلاح خواستۀ آقای گری، وجود داره.‏
‫من 33 اظهارنامه...‏
‫از همسایه‌ها، دوستان...‏
‫و همینطور مغازه‌دارهای اطراف ‫محلۀ آقای گری دارم.‏
‫همه‌شون گفتن که ‫حداقل از شش سال پیش...‏
‫آقای گری رفتاری از خودشون ‫نشون دادن که از دید قانون...‏
‫زوال عقل تلقی می‌شه.‏
‫مدت‌ها قبل از آشنایی‌شون با خانم بارنت.‏
‫خانوادۀ آقای گری توی این مدت ‫به تمام نیازهای اون رسیدگی کردن.‏
‫تنها دلیلی که باعث شد ‫خانم بارنت با ایشون آشنا بشه...‏
‫این بود که هیلدا براون یک بار ‫ازش خواست مراقب آقای گری باشه.‏
‫درسته.‏
‫تمام دارایی تالومی گری ‫باید به خانواده‌ش برسه...‏
‫به آدمایی که واقعاً ‫بهش اهمیت می‌دادن.‏
‫نه به یه خانم جوان...‏
‫که مشخصاً از یک پیرمرد ‫پریشان حال سوءاستفاده کرده.‏
‫آقای آبراموویتز، در جواب ادعای ‫آقای مالمن چی می‌گین؟
‫تالومی بهم گفت که خانواده‌ش ‫ممکنه با چنین ادعاهایی...‏
‫بخوان جلوی خواسته‌ش رو بگیرن.‏‎
‫من بهش پیشنهاد کردم که ‫به دیدن آنجلا لین بره تا...‏
‫بتونه هر ادعایی مبنی بر اینکه ‫مشکل ذهنی داره رو رد کنه.‏
‫من سه تا سیب سرخ،‏ دوتا پرتقال...‏
‫و یه سوسیس دارم ‫که از فروشگاه خریدم.‏
‫خب، وقتی بچه بودم...‏
‫یه‌کم سوسیس با پورۀ سیب خونگی ‫بدجور سرحالم می‌آورد.‏
‫من چندتا سیب دارم؟
‫با شما باید حرف بزنم یا با دوربین؟
‫به من بگین عالیه.‏
‫خب، خودت می‌گی سه‌تا ‫پس گمونم منم باید باور کنم.‏
‫امروز چه روزیه؟
‫امروز 21 آپریل 2021‌ـه.‏
‫سه روز بعد از تولد خواهرم جون.‏
‫یادته، نیسی؟
‫اسم کامل‌تون چیه؟
‫من تالومی رابرتز گری هستم.
‫تالومی، اسم پادشاه یونانی مصر بود ‫که پدر کلئوپاترا هم بود.‏
‫رابرتز، اسم میانی خانوادۀ مادرم بود.‏
‫و گری هم فامیلی پدرم بود،‏ ‫که هیچ‌وقت نشد ببینمش.‏
‫می‌دونین چرا اینجاییم، آقای گری؟
‫بله، برای این که بتونم یه ‫وصیتنامۀ غیرقابل فسخ بنویسم...‏
‫باید ثابت کنم که از لحاظ ذهنی ‫در صحت و سلامت هستم.‏
‫مطلعین که گفتگوی ما ‫با دوربین داره ضبط می‌شه؟
‫بله، اولین باره که جلوی دوربین وایستادم.‏
‫وقتی بچه بودم، می‌سی‌سی‌پی زندگی می‌کردیم...‏
‫بیشتر مردم حتی یه دوربین عادی هم نداشتن.
‫پس، هیچ اشکالی نداره که من ‫از این ویدئو برای اثبات اینکه...‏
‫شما در حال حاضر هیچ‌گونه ‫مشکل ذهنی ندارین، استفاده کنم؟
‫بله، خانم.‏
‫‏- پس می‌خواین یه وکالت تنظیم کنین؟ ‫‏- بله، درسته.‏
‫می‌خوام این وکالت رو به رابین بارنت بدم.‏
‫یعنی، نه اینکه اون مالک همه‌چیز بشه...‏
‫فقط این دارایی رو مدیریت کنه.‏
‫و معتقدین که خانواده‌تون ‫لایق میراث شما نیستن؟
‫نه، اینجوری نیست.‏
‫یعنی، اونا بچه‌های خوبی هستن.‏
‫فقط می‌خوام رابین کسی باشه که ‫هر ماه پول منو مدیریت کنه.‏
‫و مدیریت کنه که وقتی ‫بچه‌های رجی می‌رن دانشگاه...
‫براشون پول وجود داشته باشه.
‫و یه مقدار پول هم برای کتاب‌های هیلیارد...
‫چون وقتی بالاخره بیفته زندان، ‫اونجا باید کتاب بخونه.
‫و چرا می‌خواین خانم بارنت ‫مسئول این دارایی باشه؟
‫رابین از اون آدماست که هرجا هست ‫مسئولیت همه‌چی رو دستش می‌گیره.‏
‫می‌دونی، قبل این سر رو بالش بذاره ‫مطمئن می‌شه که حال همه خوبه.‏
‫نظم توی خون این بچه‌ست.‏
‫و اون ولخرج و سبک‌سر نیست.‏
‫می‌شه... چند کلمه با خودش حرف بزنم؟
‫بفرمایین.‏
‫رابین، می‌خوام که بدونی...‏
‫به‌خاطر کسی که هستی ‫و کارهایی که کردی...‏
‫مطمئنم اگه کوی اینجا بود خیلی خوشحال می‌شد ‫از اینکه دارم میراثش رو به تو می‌سپارم.‏
‫تو منو نجات دادی.‏
‫کمکم کردی به قولم عمل کنم.‏
‫و می‌خوام بدونی که همۀ ‫اون سال‌های قبل از تو...‏
‫برام معنایی نداشتن.‏
‫دوستت دارم، پرنده.‏
‫خب، مشخصاً این حق برای ما محفوظه ‫که همۀ این اسناد رو برسی کنیم...‏
‫و تمام این مدارک توسط ‫کارشناس‌ها بررسی بشه.‏
‫ولی مشکلات دیگه‌ای هم وجود داره.‏
‫مثل؟
‫مثل سن این خانم.‏
‫‏- اون یه دختر نوجوونه.‏ ‫‏- من 18 سالمه.‏
‫یه دختر نوجوون، که مدرک تحصیلی‌اش ‫به‌زور با دیپلم برابری می‌کنه...‏
‫که درضمن، با سلاح سرد ‫به موکلین من حمله کرده.‏
‫اعتراض دارم. هیچ مدرکی وجود نداره که ‫نشون بده خانم بارنت به کسی حمله کرده.‏
‫نه گزارش شده، ‫نه با پلیس تماس گرفته شده...
‫اون درحال تعقیب و کتک زدن ‫یک زن با صندلی دیده شده.‏
‫شایعه‌ست.‏
‫و هیچ‌وقت هم برای عیادت از ‫آقای گری به آسایشگاه نرفت.‏
‫ولی اون که...‏
‫چون خانوادۀ تنی آقای گری ‫سرپرستی موقت گرفته بودن...‏
‫و خانم بارنت رو حتی از دیدنِ ‫آقای گری هم منع کرده بودن.‏
‫‏- واسه شیش ماه.‏ ‫‏- حالا می‌رسیم به همین آقای وکیل.‏
‫ایشون برای 6 ماه...‏
‫اختیار حساب امانات آقای گری رو به دست گرفته.
‫در تماس نزدیک با خانم بارنت بوده،‏ ‫و به شاکی‌ها‏ تقریباً هیچی نداده...‏
‫و از انتشار برنامۀ پرداختی‌ها امتناع کرده.‏
‫آقای گری خودش اینو خواسته بود.‏
‫‏- از کجا معلوم؟ ‫‏- داری می‌گی من دروغ می‌گم؟
‫‏- بیخیال.‏ ‫‏- آقایون لطفاً بشینین.‏
‫خانم قاضی، تمام حرف من اینه که ‫اینم از همون پرونده‌هاست...
‫که یه زن جوان به‌خاطر پول ‫یه پیرمرد رو اغوا کرده.‏
‫داری بهش تهمت می‌زنی.‏ ‫داری به من تهمت می‌زنی.‏
‫آقایون، بشینین!‏
‫لطفاً، بشینین.‏
‫یا به جرم برهم زدن نظم دادگاه متهم‌تون می‌کنم.
‫وقت ناهاره.‏
‫بریم یه استراحتی بکنیم ‫و ساعت 2:30 جلسه رو ادامه بدیم.‏
‫خانم بارنت.‏
‫ممکنه چند دقیقه بمونین ‫تا باهم حرف بزنیم؟
‫هیلدا و پسرش رو تهدید کردی؟
‫می‌خوای منو گول بزنی.‏
‫‏- نه. می‌خوام درک کنم.‏ ‫‏- چی رو؟
‫کل این پرونده عجیبه.‏
‫زوال عقلی که یه شبه خوب شد...‏
‫پیرمردی که تحصیلات رسمی نداشته ‫و میلیاردها دلار سرمایه داره.‏
‫خب، پاپا‌گری تا کلاس سوم درس خوند...‏
‫بعد تا آخر عمرش ‫مشغول کتاب خوندن بود، پس...‏
‫تو چی؟
‫پدرت توی خیابون کشته شد ‫و مادرت هم تن‌فروش بود.‏
‫می‌دونی، یه مرد سفیدپوست بود که،‏ ‫اون موقع از مشتری‌های مادرم بود...‏
‫و یه روز که مادرم نبود ‫اومد خونۀ ما.‏
‫سعی کرد لباسم رو پاره کنه ‫منم یه چاقو کشیدم بیرون...‏
‫قبل ازینکه آباژور رو بکوبم تو سرش، ‫اینجام رو برید.‏
‫هشت بار بهش چاقو زدم.‏
‫و خدا بهش رحم کرد که نمرد.‏
‫ولی مادرم وقتی که منو دید...‏
‫خودش رو جمع‌و‌جور کرد،‏ ‫خودش بخیه‌م کرد...‏
‫هرکاری ازش بر می‌اومد انجام داد.‏
‫برام مهم نیست مادرم چی بود.‏ ‫اون عاشقم بود.‏
‫به‌نظر درست مثل آقای گری.‏
‫هیچ‌وقت کسی مثل اون رو ندیدم.‏
‫تمام زندگیش رو صبر کرد ‫تا بتونه کار درست رو انجام بده و...‏
‫توی آخرین روزهای سلامتیش موفق شد.‏
‫‏- اون آلفرد گالا رو کشت.‏ ‫‏- آره، آلفرد حقش بود.‏
‫شاید بهتر باشه ‫وکیلت رو خبر کنیم.‏
‫چرا؟
‫چون همین الان به یه حمله اعتراف کردی.‏
‫که چی؟ می‌خوای منو بندازی زندان؟
‫ممکنه توی جلسه ‫علیه تو تصمیم بگیرم.‏
‫‏- برام مهم نیست.‏ ‫‏- پول رو نمی‌خوای؟
‫من چی می‌خوام؟
‫من مدرک ستاره‌شناسی‌م رو می‌خوام...‏
‫و می‌خوام با ایلان ماسک برم مریخ.‏
‫اگه پول رو نمی‌خوای ‫پس چرا اینجایی؟
‫چون عاشق پاپا‌گری هستم.‏
‫و مطمئنم اون اگه بود ازم می‌خواست ‫از خودم دفاع کنم و تو دادگاه نماینده‌ش باشم.
‫اگه من تصمیم بگیرم که تو باید ‫به میراث آقای گری نظارت کنی، چی؟
‫از اون ویدئو که ضبط کرده خبر نداشتم.‏
‫قبل از دیدن اون ویدئو...‏
‫مطمئن بودم که می‌خوای ‫به نفع نیسی رأی بدی.‏
‫آقای آبراموویتز هم بهم گفته بود که ‫ممکنه اونا توی دادگاه برنده بشن.‏
‫پس، من از قبل با این موضوع کنار اومدم.‏
‫ولی اگه به نفع تو رأی بدم چی؟
‫واسه سه و نیم سال ‫باید برم کالج تا لیسانس بگیرم...‏
‫بعدش هم چهار تا شیش سال ‫برای تحصیلات تکمیلی وقت می‌خوام.‏
‫پس ظرف ده سال ‫من دکترام رو می‌گیرم، و...‏
‫آرتی و لاتیشا هم تا اون موقع ‫تازه می‌خوان برن کالج...‏
‫و هیلی هم یا واسه خودش کسی شده...‏
‫یا افتاده زندان، و...‏
‫خانم ورینگ هم احتمالاً مرده.‏
‫پس، اگه پاپا گری اینو می‌خواسته...‏
‫رابین.‏
‫شما می‌تونین برین.‏
‫مطمئنی مشکلی نیست؟
‫آره. فامیل تنی نیستیم،‏ ‫ولی اون نزدیک‌ترین کسیه که دارم.‏
‫باشه.‏
‫امـم...‏
‫آقای مالمن گفت ‫ما می‌تونیم به تصمیم اعتراض کنیم.‏
‫نمی‌خوام با تو بحث کنم، خاله نیسی.‏
‫پس، اگه می‌خوای برگردی به دادگاه ‫همه‌چی پای خودت.‏
‫‏- چقدر؟ ‫‏- چی؟
‫چقدر؟
‫خیلی خب.‏
‫اونقدری که برای مخارج ‫تو و نینا کافی باشه.‏
‫و بچه‌ها بتونن برن کالج،‏ ‫هیلی هم همینطور، اگه می‌خواد بره.‏‏
‫درضمن پاپا گری ازم خواست که...‏
‫برای سیاه‌پوست‌ها یه کمک هزینه ‫در نظر بگیرم، تا زندگی‌شون بهتر بشه.‏‎
‫و می‌خوام به آقای آبراموویتز بگم...‏
‫یه مؤسسه تأسیس کنیم ‫و بیشتر پول رو بذاریم اونجا.‏
‫خب؟
‫اون هم‌خون منه، رابین،‏ ‫نه تو.‏
‫پس چرا مثل هم‌خون باهاش رفتار نکردی؟
‫فکر می‌کنی من با پاپا گری...‏
‫اگه یه بار توی خونه‌ش پا می‌ذاشتی...‏
‫تو ناظر دارایی‌هاش می‌شدی، نه من.‏
‫خیلی جرئت داری، دختر کوچولو.
‫داری به من می‌گی تمام این سال‌ها ‫واسه پاپا گری چی‌کار کردم و نکردم؟
‫چندین سال‌!‏
‫می‌فهمی؟ نه چند هفته.‏
‫‏- ببین، بابت اتفاقاتی که برات افتاد متأسفم...‏ ‫‏- صحیح.‏
‫واقعاً می‌گم.‏
‫و شاید در حقت کم لطفی کردم.‏ ‫الان متوجه این شدم، ولی...‏
‫رابین، من تو رو آوردم توی خونه‌م.‏
‫‏- بعدش پرتم کردی بیرون!‏ ‫‏- چون می‌خواستم ازت محافظت کنم!‏
‫‏- چطوری متوجه این نمی‌شی؟ ‫‏- حالا هرچی.‏
‫چون پاپا گری اصلاً منو نمی‌شناخت ‫ولی بازم منو توی خونه‌ش راه داد.‏
‫و هیچ انتظاری از من نداشت،‏ ‫و منم هیچ انتظاری ازش نداشتم.‏
‫دست بردار، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‏
‫قصدم اذیت کردنت نیست.
‫فقط دارم به خواستۀ پاپا گری عمل می‌کنم.‏
‫باید این کارو بکنم.‏
‫دلم برات تنگ شده بود.‏
‫منم باید به مبارزه ادامه بدم.‏
‫‏- ولی...‏ ‫‏- باید این کار رو بکنم.‏
‫هی.‏
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. ممنون.‏
‫پاپا گری؟
‫پاپا گری.‏
‫سلام.‏
‫‏- پرنده؟ ‫‏- آره.‏
‫اولین پرندۀ بهار.‏
‫آره.‏
‫حالت چطوره، دایی؟
‫شیطان اینجاست.‏
‫دختر، بهتره قبل از اینکه تو رو هم ‫اسیر کنه، بزنی به چاک.‏
‫می‌بینی منو بسته به این صندلی؟
‫‏- آره.‏ ‫‏- آره. اوه، نه.‏
‫نه. این... تخته.‏
‫‏- تخته. آره.‏ ‫‏- آره.‏
‫می‌خوایم تو رو برگردونیم به خونۀ قدیمی‌ت.‏
‫و من ازت مراقبت می‌کنم.‏
‫خانم شرلی ورینگ هم همینطور.‏
‫ها؟
‫و-ر-ی-ن-گ.‏
‫و-ر-ی...‏
‫و-ر-ی-ن...‏
‫‏- گ.‏ ‫‏- گ.‏
‫آتیش... آتیش راه افتاده بود.‏
‫یه آتیش بزرگ.‏
‫تا ابد روشن می‌مونه.‏
‫شیطان ازش اومد بیرون...‏
‫ولی من چیزی بهش نمی‌گم.‏
‫من پسر بزرگی‌ام.
‫آره، درسته.‏
‫ماود پتیت رو نجات دادم.‏
‫رفتم داخل آتیش.‏
‫آوردمش بیرون.‏
‫لباس‌هامون پر از دوده شده بود.‏
‫هی.‏
‫ولی الان همه‌چیز مرتبه.‏
‫واقعاً؟
‫آره. واقعاً.‏
‫همه‌چیز مرتبه.‏
‫اون کتابه؟
‫اوهوم.‏
‫اگه دوست داری ‫یه‌ذره‌ش رو برات می‌خونم.‏
‫باشه.‏
‫‏«تعداد ستارگانی که در کهکشان وجود دارند ‫از تعداد دانه‌های شن در ساحل بیشتر است.‏‏
‫و همه از یک مکان آمده‌اند.‏»‏
‫می‌دونی اون مکان کجاست، دایی؟
‫خونه.‏
‫آره.‏
‫گریه نکن.‏
‫خونه.‏
‫یه چیزی رو همیشه باید یادت باشه، پیتی،‏ ‫ما از ابتدای تولد درحال مردن هستیم.‏‏
‫هر نفسی که می‌کشیم یعنی ‫یه قدم نزدیک‌تر شدن به...‏
‫‏ ابدیت.‏
‫اگه اینو انکار کنی،‏ ‫زندگی‌ت بی‌هدف می‌شه.‏
‫اگه می‌خوای فرصت مرد شدن داشته باشی ‫باید زندگی رو همراه مرگ قبول کنی.‏
‫ولی دلم واسه ماود تنگ شده.‏ ‫اونم دیگه واسه همیشه رفته.
‫صدای خنده‌ش یادته؟
‫ها؟
‫یادته با اون می‌اومدی اینجا ‫توی «رود تیکل»، می‌خندیدین...‏
‫و آب بازی می‌کردین؟
‫یه‌بار یه گربه‌ماهی خوابالو پیدا کردیم...‏
‫و قبل از اینکه فرار کنه ‫کشوندیمش توی ساحل.‏
‫مامان اون شب با کمک ما ‫برامون خوراک گربه‌ماهی درست کرد.‏
‫جادوی زندگی همینه.‏
‫تا وقتی به یاد دوستت هستی و لبخند می‌زنی...‏
‫اونم یه‌جایی بهت لبخند می‌زنه.‏
‫‏- جدی؟ ‫‏- جدی.‏
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.