" آتلانتيک شمالي " « پنج ماه پيش »
.0-4-5 جهت
.ده گره بي‌تغيير
.نمي‌تونم ببينم
قربان؟ قربان؟
.توقف راه. بي‌تغيير
...عمق... سونار - کاپيتان؟ -
...جهت 0-4-5
.هي. هي. هي. هي
کاپيتان؟
.اي واي
.اي واي. اي واي
شان چه خبره؟
.همه غير از ما مرده‌ان
.ما کاپيتان رو از دست داديم .تنهاييم
.هيچ جوابي از پايگاه فسلين نمي‌آد
چطوري برگرديم؟
!شان
.برمي‌گرديم داداش
از کجا مي‌دوني؟
.مي‌دونم ديگه
.اميد
.چه مفهوم نايابيه اين روزها
.به شدت در مطالبه... و خيلي کم موجود
.از ضبط اين گزارش‌ها دوباره دارم لذت مي‌برم
.تا همين اواخر بي‌خيالشون شده بودم
،بدون ارتباط با دنياي خارج
.بيشتر شبيه دفتر خاطرات بودن
،ولي الان با راه افتادن دوباره‌ي شبکه‌ي ماهواره‌اي
.تبديل شده‌ان به کبوترهاي نامه‌رسان مورد اعتماد من
...خوشحالم که گزارش کنم دارو به سلامت زمين نشسته
،داخل آزمايشگاه‌هاي سرتاسر کشور و اروپا
،و من هم توي راهم به شما هستيم، دکتر هانتر
،دوست من، استاد من
،اولين ايستگاهمون بندر ساواناست
،براي راه‌اندازي يه آزمايشگاه اونجا
.قبل از اين که با دارو به سمت شما توي فلوريدا حرکت کنيم
،طبق وعده
،اطلاعاتم رو روي ماهواره‌ي امن آپلود مي‌کنم
،و واقعا خوشحال مي‌شم نگاهي به کارمون بندازين
.و نظرتون رو در مورد روش‌هاي سريعتر توليد بدونيم
،چون همونطور که خوب مي‌دونين .وقت طلاست
.و جون ميليون‌ها نفر هنوز هم در خطره
،پس مراقب خودت باش، دوست قديمي
.و من هم خيلي زود مي‌بينمت
،در اتوکلاو هنوز هم بسته نمي‌شه
.و اتانولمون تقريبا تموم شده
مي‌دونم. ما توي اين مدت .از تجهيزات تمام وقت کار کشيديم
،و با کاري که اون نيروها توي بالتيمور با ما کردن
.همين که تجهيزات هنوز هم کار مي‌کنن جاي تعجب داره
.ببخشيد خانم، بايد اين رو ببينين
کشتي بيمارستان سولاس ايالات متحده ...دو هفته‌ي پيش ايستگاه دريايي نورفلک رو
.به مقصد جنوب-جنوب شرقي ترک کرد
مقصد؟ - .مشکل همينه قربان -
.گزارش رئيس بندر چيزي ضبط نکرده
،شايد براي دوري از بيماري به سمت دريا رفته
.شايد براي ساخت يه بيمارستان امن توي دريا
،من هم همين فکر رو کردم قربان
،ولي وقتي فهرست محمولات کشتي رو بررسي کردم
...ولي جدا از حداقل خدمه‌ي
،فرماندهي ترابري نظامي نيروي دريايي براي هدايت کشتي
.فقط 15 دکتر توي کشتي بودن
.که يعني اين تعداد خيلي کمتر از وضعيت عملياتي‌ـه
.شايد به خاطر بيماري همينقدر بيشتر نمونده‌ان
،حتي در اين صورت، استوار
...کشتي سولاس قبل از حرکت
...طوري بازسازي شده بود
،تجهيزات فشار منفي ،انکوباتور، ترموسايکلر
دقيقا ابزاري که براي ساختن .يه آزمايشگاه زيست‌شناسي لازمه
...پونزده دکتر، تمام اون تجهيزات
فکر مي‌کنين اين همون آزمايشگاه گمشده نورفلک‌ـه؟
.بايد باشه. روي يه کشتي گذاشته شده و به سمت دريا رفته
.بياين باهاشون تماس بگيريم - .بله قربان -
...اونقدر تجهيزات روي اون کشتي بيمارستاني آورده‌ان
.که يه آزمايشگاه سه برابر ما بسازن
...با داشتن دارو مي‌تونن ده‌ها هزار دوز در روز توليد کنن
.و مستقيم به دست کساني که نياز دارن برسونن
،آمريکاي جنوبي، اروپا
.يه کشتي ديگه مي‌گيريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« آخــريــن کــشــتــي » " قـسـمـت چـهـارم از فـصـل دوم : سولاس "
.آقايون
ميدونم چقدر دوست دارين فکر کنين ...که به کمک کسي نياز ندارين
.ولي واقعيت اينه که به يکم کمک نياز داريم
واسه‌ي همين مي‌خوام به دو تا از جديدترين اعضامون معرفي کنم
...هر دوي اين دريانوردها
برنامه‌ي آموزش عمليات مشترک ...جنگ ويژه‌ي نيروي دريايي
نورفلک بودن
،وقتي سه ماه پيش به مشکل جدي برخوردن
.داوطلب شدن تا به ماموريت جنوب ما به ما ملحق بشن
.رئيس ارشد تيلور، نيروي دريايي سلطنتي استراليا
.مي‌تونين منو وولف صدا کنين
.خيلي کارش درسته
،غواص، متخصص خنثي‌سازي بمب .و يه اپراتور همه‌کاره
.باعث افتخاره - .خوش اومدي -
.چطوري وولف. تکس هستم - .هي -
.و ايشون ناوبان راويت بيواس هستن
...ارتش اسرائيل
.غواص ماهر و اپراتور اطلاعاتي - .سلام -
.ما يه ائتلاف حرفه‌اي از زنده‌ها هستيم
،درسته، حالا بياين به دوستان جديدمون خوش آمد بگيم
.راه و چاه رو نشونشون بديم
.همين
.سلام - .ناوبان يکم برک، کارلتون هستم -
.آره، عاليه
،مي‌دوني، وقتي توي خليج (خليج فارس) مستقر شده بودم
،يه مدتي خارج از تل آويو بودم
.يه شهري به نام گيواتيم
.گيواتائيم - .آره -
.مبارکه
.هي وولف، يه سوالي ازت دارم
...فکر مي‌کني قوانين ناوي در مورد دوستي
واسه‌ي خارجي‌ها هم صدق مي‌کنه؟
.بهتره يه نگاهي به آيين‌نامه بندازي
.من قصدم مهمان‌نوازيه
.آها - .هممم -
تکرار مي‌کنم، اين صداي ناو ايالات متحده، ناتان جيمزه
درود به ناو سولاس نيروي دريايي ايالات متحده در آب‌هاي سبز T-AH21
.روي سرفرماندهي ماهواره‌اي .صداي من رو داريد؟ تمام
.هنوز هم هيچي، قربان
قربان، من فکر مي‌کنم اگه اون‌ها ...آزمايشگاه رو از نورفلک گرفته باشن
.ارتباط مخابراتيشون رو با خودشون برده‌ان
سعي کردي از طريق راديو دريايي يا ناوگان تاکتيکي باهاشون تماس بگيري؟
.بله قربان. موفق نشديم
.چيزي روي فرکانس‌هاي ايستگاه مارسشون هم نيست
گيتور، کشتي‌هاي بيمارستاني هنوز هم از ايستگاه استفاده مي‌کنن، نه؟
که غيرنظامي بودن خودشون رو اعلام کنن؟
بله قربان. صداي از پيش ضبط شده .هر ساعت يه بار پخش مي‌شه
،قاعده‌اش اينه، ولي دامنه‌اش فراتر از افقه
.و ما چيزي دريافت نمي‌کنيم
.خوب، نمي‌تونن زياد دور شده باشن
.از کاپيتان به پل فرماندهي
،بيا روي جهت 1-7-5 .با تمام موتورها روشن
گزارش رئيس بندر ثبت کرده بود .که از جنوب شرقي سمت جنوب رفته‌ان
.بيا پيداشون کنيم - .بله قربان
.کشتي بيمارستاني تقريبا دوبرابر کشتي ماست
.از سطح آب تا عرشه‌ي اون 70 فوته
.تموم شد
.با نيروي بخار. يه پيچ
.آره، ولي بدون اسلحه
.من ناوچه رو خيلي بيشتر ترجيح مي‌دم (کشتي جنگي)
.آره، حتما. ساخته شده واسه مبارزه .عين ما
!هوياه
.خوبه. دست چپتو بالا نگه دار
.مي‌دونم - .آره، آره، بلدي -
!يالا! مشت زدنت عين دخترهاس
.خوبه، خوبه
.مچتو گرفتم داداش
.بي‌خيال تکس
.راستي اون‌ها فقط دوست معمولين
.يکم با وولف حرف زدم
!باشه، ظاهرا اصلا مشتاق نيستي
هي، هي، چي گفت؟
.مي‌گه اون مثل خواهرشه
آره؟
.فقط دلشو نشکن
.به نفعته با داداش بزرگه درنيافتي
.اووه
...کشتي بيمارستاني سولاس ايالات متحده
...در حال ارسال سيگنال آزاد بدون رمزگذاري
...يا کدهاي مخفي طبق قانون بند 34
...توافق‌نامه‌ي دوم ژنو
...براي بهبود شرايط
...زخمي‌ها، بيمارها و اعضاي کشتي‌شکسته‌ي
.نيروهاي مسلح در دريا ...ايالات متحده
.اين نمودار گريس، کشتي خواهر سولاسه
،تا جايي که من متوجه شدم .با هم ديگه مو نمي‌زنن
،اون‌ها به احتمال قوي آزمايشگاه‌هاشون رو اينجا احداث کرده‌ان
O-2 دو طبقه پايين‌تر از دستگاه
.بهترين مکان براي فشار منفي و تهويه
...بهتره بررسيتون - ...ببخشيد -
.قربان، ما ايستگاه سولاس رو رصد کرديم
طبق گزارش افسر عرشه توي دامنه‌ي ارتباط عرشه-به-عرشه هستن
.ولي روي هيچ کانالي جواب ما رو نمي‌دن
هنوز در حال حرکتن؟
.ظاهرا خير قربان
چرا اين داستان انقدر آشناس؟
...اين ويروس لعنتي
،ولي، دست کم
مي‌تونيم آزمايشگاهشون رو نجات بديم، نه؟
.اين مي‌شه ماموريت ما
،وقتي کشتي رو متوقف کرديم
.مي‌توني بري توي کشتي اون‌ها و موقعيت رو بررسي کني
.بعد به سمت فلوريدا و جورجيا حرکت کني .آزمايشگاه‌ها منتظر ما هستن
،من تيم رو خبر مي‌کنم و فوري شما رو همراه خودمون مي‌آريم
.استوار
...اونا رفتن تو دريا
...منتظر ما
.و ما دير کرديم
خوب. وولف. چه اسم خفني. کي اين اسمو روت گذاشته؟
.مامانم
.خيلي خب. خوبه
.آره. احتمالا به تاوور* خودت عادت کرده‌اي (تفنگ حجومي خشاب‌عقب اسرائيلي)
،براي مبارزه‌ي نزديک بهتره MP7 (اسلحه‌ي دفاع شخصي آلماني)
.ولي کار باهاش مي‌تونه يکم سخت باشه
.آره، گمونم درست بلدي
.انتظارشو نداشتم
.من توي ليتل کريک عمليات‌هاي اشتراکي کار مي‌کردم
.آره، همه‌چي خيلي سريع به هم ريخت
،يعني يه روز مي‌آن در مورد يه پرونده‌ي قديمي حرف مي‌زنن
.از يه سرماخوردگي احمقانه
،روز بعد
.يه هياهوي عموم بر پا مي‌شه و فرودگاه‌ها تعطيل مي‌شن
...ما از برپا کردن بيمارستان
...به قرنطينه کردن
.و فرار براي نجات جونمون رو آورديم
.بالا رو از پايين تشخيص نمي‌دادن
.هميشه مي‌خواستم بدونم اينجا چه‌جوري اتفاقي افتاد
،آره بيشتر شهرهاي بزرگ استراليا
.هم خيلي بد آلوده شده بودن
.يه بار هم نتونستم به خانواده‌ام زنگ بزنم
.برادرهام، خواهرم
...اينجا دقيقا عين خونه نيست، ولي
.اينجا يه خونواده داري
.خيلي ممنونم ازت ميلر، جدا
هي، مي‌شه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
،سامانه‌ي دفاع نزديک دريايي از کار افتاده
،ولي چند تا تيم عمليات نظامي کرجي برات آماده مي‌کنيم
.در صورتي که نياز به پشتيباني پيدا کردي
.خيلي خب، باشه، ما آماده مي‌شيم
.آره - .مم -
.من... آم... اعضاي جديد تيمتون رو ديدم
.بي‌خيال. حسادت حس بي‌فايده‌ايه
...موافقم. حرفم اينه که همه‌ي دخترها دارن در مورد
.اون آقاي استراليايي حرف مي‌زنن
.روز بخير - .روز بخير -
...اين کشتي جنگي 1-5-1 ايالات متحده
،در جلوي سينه‌ي راست کشتي شما
.به شما از کانال 6-1 درود مي‌فرستم، تمام
.ديدبان‌هاي چپ و راست کشتي قرار گرفتن، قربان - .بسيار خوب -
.افسر عرشه راست، قايق بادي دور شد
.بسيار خوب
،کشتي بيمارستاني سولاس ايالات متحده
،اين کشتي جنگ 1-5-1 ايالات متحده است
.روي سينه‌ي سمت راست کشتي شما
...من سولاس رو با کوچکترين
.حرکت به چپ کامل متوقف مي‌کنم
...افسر عرشه مسير بي‌تغيير 1-8-1 رو توصيه مي‌کنه
.با حفظ فاصله‌ي 600 يارد سي‌پي‌اي
.خيلي خب، سکاندار .حرکت بي‌تغيير 0-8-1
تمام موتورها رو به جلو 0-8-1 .يک‌سوم براي سه گره، بله
.بسيار خب، تيم ببر... تکس، راويت، برک
،از عقب و سمت راست شروع کنيد .راهتون رو تا آزمايشگاه پاکسازي کنين
.بقيه‌اتون همراه من .ما مي‌ريم سمت چپ و جلو
،با هر کسي که زنده بود برخورد کرديد
.کساني رو که مي‌تونين با دارو نجات بدين
روشنه؟ - .الان مشغول مي‌شيم، قربان -
.بله، قربان - .اين طرف -
.بياين اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم، تيم ببر
.از تيم کرکس به ناتان جيمز
صداي منو دارين؟
.واضح و آشکار
وقتي وارد پوست کشتي شديم انتظار .قطع و وصل شدن راديو رو داشته باشين
.چک بعدي در پنج دقيقه
.دريافت شد .موفق باشيد
خب، واکسني که دکترتون به من داد، جواب مي‌ده؟
.معلومه
.اگه نمي‌داد من الان اينجا نبودم
.فوق‌العاده‌اس
برک، چي مي‌بيني؟
.هيچ کس و هيچ چيز، قربان
.منم همينطور
.هيچ نشاني از حيات نيست
.يا مرگ
همه کدوم گوري رفته‌ان؟
.قربان؟ پنج دقيقه شد قربان
،از عرشه فرماندهي به تيم کرکس
صداي منو دارين؟
...از تيم کرکس به... عرشه فرماندهي
.هيچ. نشاني از حيات نيست
.تيم کرکس تکرار کنيد .آخرين پيام نامفهوم بود
.از تيم کرکس به عرشه فرماندهي، تکرار مي‌کنم
...نشاني از
.تيم کرکس، تکرار کنيد
اينجا چه خبره؟
براي من؟
قربان، شنيديد؟
.از اونجا
هي، اِستلا، مي‌دوني چيه؟
.داخل کيک هم بستني هست
.شکلات نعنايي
آره يا نه؟
.آره
.باشه، خداحافظي کن
.خداحافظ
.يه جسد پيدا کردم
ويروس؟ - .فکر نمي‌کنم -
،دو تير از پشت خورده يکي توي سر
.سلاح سنگين
.خونش هنوز خشک نشده
.خون بيشتري اينجا ريخته
تيم کرکس و ناتان جيمز، ببر هستم، صداي من رو داريد؟
صداي من رو داريد؟
،بخش ارتباطات از عرشه فرماندهي نياز به سيگنال قويتري دارم
.تيم کرکس
.ناتان جيمز، ناتان جيمز
.يا مريم مقدس
.به صف کشيده و اعدام شده بودن
!شليک نکنين، شليک نکنين
ناو ايالات متحده. اينجا چه خبره؟
.مراقب باشيد
.اون‌ها هنوز توي کشتين
.تيم ببر، هشدار
.دشمن سوار اين کشتيه .موقعيت نامعلوم
دريافت شد؟
...من... ما... دريافت
دوازده خدمه کشته شده در نبرد سولاس
...برک. دريافت
.تيم کرکس، چندين خدمه‌ي کشتي سولاس کشته شده‌ان
.فکر مي‌کنيم دشمن هنوز سوار کشتيه
.تکرار مي‌کنم، دشمن هنوز توي کشتيه
تيم کرکس، صداي من رو مي‌شنويد؟
...تيم... هشدار
.کشتي. تکرار مي‌کنم .دشمن هنوز توي کشتيه
.آماده‌ي نبرد باشيد
.آماده‌ي نبرد. آماده‌ي نبرد
.همه‌ي خدمه سر ايستگاه مبارزه خودشان
.آماده‌ي نبرد از سمت راست کشتي
.پايين و عقب به سمت چپ
...علت آمادگي نبرد
.فعاليت دشمن در عقب کشتيه
تکس، برک، صداي من رو دارين؟
.قربان، اون‌ها بيست دقيقه‌ي پيش سوار کشتي شدن
چه تعداد؟ - .حداقل 12 نفر -
.ما فکر کرديم دزد دريايي هستن
.محلي‌هاي جزيره دنبال غذا و دارو
...ما اين‌ها رو داشتيم ولي اين آدم‌ها
.با تيراندازي وارد شدن
.اون‌ها فکر مي‌کنن ما دارو رو داريم
.اون‌ها دنبال کشتي اشتباهي بودن
اون شما بودين؟
افرادي که وزير نيروي دريايي حرفشون رو کرد؟
.ما بوديم
.من استوار يکم نيت گونزالز هستم
.اون‌ها کاپيتان ما رو کشتن
.ما تا جايي که تونستيم مقاومت کرديم
.خيلي متاسفم
.نه، قربان. من متاسفم
مرکز اطلاعات جنگي، عرشه فرماندهي
.فعاليت دشمن روي کشتي سولاس
.نياز به جستجوي 360 درجه سطح آب دارم .اون‌ها از يه جايي اومده‌ان
.يه کشتي برام پيدا کن
.ما رو نزديک‌تر ببر .سلاح‌ها رو آماده کنين
.بله قربان - ،سکان‌دار، سکان 15 درجه به چپ -
.همه‌ي موتورها با دو سوم قوا به جلو
.همه گوش کنن، بياين با هم بمونيم
ما از اينجا مي‌ريم بيرون، خوب؟ - .دکتر، ما بايد شما رو انتقال بديم -
.من، هيچ‌جا نمي‌رم
.سينه‌ي اين مرد داره از خون پر مي‌شه
.تا يه لوله داخلش نذارم نمي‌تونيم تکون بخوريم
.فقط يک دقيقه به من وقت بده
.چاقوي فرانسوي
!پرستار، فورا
اين آزمايشگاهي که براي دارو ساختين کجاست؟
.يه طبقه عقب‌تر پشت کشي توي بخش مراقبت‌هاي ويژه
.ولي دزدهاي دريايي قبل از ما اونجا رفتن
،برک، آزمايشگاه رو پاکسازي کنين .بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ي طبقه‌ي 3 عقب کشتي
.تکرار مي‌کنم، آزمايشگاه رو پاکسازي کنين
.دريافت شد. راه بيافتين
و اين دزدهاي دريايي الان کجا هستن؟ - .نمي‌دونم -
،ولي ما صداي تيراندازي شنيديم ،حدودا، ده دقيقه‌ي پيش
.از طريق راديوها
.وولف، ميلر، بياين مسيرمون به پشت کشتي رو پاکسازي کنيم
.موقع خارج شدن درو بشکنين .شما سمت راست کشتي رو بگيرين و ما چپ
.مهاجمين رو بيرون ميکِشيم - .بله قربان -
کروز، بعد از اين که همه رو اونجا .به يه مکان امن منتقل کردي به مبارزه ملحق شو
.بله قربان - .افسر گونزالز -
...قربان ظاهرا شما قبل از دريانورد بازرگان شدن
.سابقه‌ي خدمت دارين
.بيست سال. جنگ سطحي
.شليک به کشتي بيمارستاني غيرمسلح جنايت جنگيه
.شما اين کشتي رو بهتر از هر کس ديگه مي‌شناسين
.بيا تقاصشو ازشون بگيريم - .بله قربان -
چيزي توي تجسس سطح آب پيدا نکرديم؟
.نه خانم. هيچي
.بياين زير آب رو بررسي کنيم
.ميسون - بله قربان؟ -
.مي‌خوام سونار رو راه بندازي (ردياب آوايي)
.تو از هفت خان رد شدي
.نياز به جستجوي 360 درجه‌ي سوناري دارم
.از عهده‌اش برمي‌آي - .بله خانم -
من مي‌رم افراد موشک‌هاي هدفياب .سمت راست کشتي رو سر پستشون بذارم
.سريعترين راه به مرکز ارتباطات از اينجاست
!هي! بي‌حرکت
!بي‌حرکت بايستيد. ناو ايالات متحده !سلاحتون رو بندازين
يا عيسي مسيح. تفنگش رو ديدي؟
.اين‌ها دزد دريايي نيستن
قبلا تير خورده‌اي ميلر؟
.نمي‌تونم بگم آره
.نصيحت منو مي‌خواي سعي کن نخوري
.پشت من وايسا
.حالا
!آه
.ميلر
.اندام حياتي حفظ شده‌ان. وضعيتش ثابته - .دقيقه‌ي نود -
.پزشک‌يار درجه‌ي دو، دولاک .روي سينه‌اش بانداژ بدوزين
...همه، پشت تجهيزات
.و برق‌ها رو خاموش کنين
.اين در رو براي هيچکس به جز نيروي دريايي باز نکنين
.مفهوم شد
.برمي‌گردم
.اينجاست. اين آزمايشگاهه
.مهمون داريم. معلوم نيست چند نفر
.من سه نفرشون رو مي‌بينم
.باشه، حواست باشه که شليک به سر بزني
.مي‌خوايم آزمايشگاه رو حفظ کنيم
.با شمارش من
دريافت شد. راويت؟
راويت؟
هي. هي. اينجا چي کار مي‌کني؟
.دنبال دارويي؟ بهت مي‌دمش
.شليک خوبي بود
.حرکت قشنگي بود
.آره، ولي خيلي دير کرديم
.لعنتي
.رهبر کرکس، برک صحبت ميکنه
.اون‌ها در جستجوي دارو آزمايشگاه رو از بين بردن
.تکرار مي‌کنم، آزمايشگاه نابود شده
.مطمئن نيستم چي رو مي‌تونيم نجات بديم .متاسفم قربان
.خوب، از اونجا بياين بيرون
...ولي مراقب باشين که دشمن
.تعليم ديده و به شدت مسلح هستن
.دريافت شد
.بجنب ند
.ناو لعنتي ايالات متحده همه جاي کشتي رو اشغال کرده
.چيزي که مي‌خواستيم رو گرفتيم .بيا از اين جا بريم
ممنون. و همه‌ي لذتش رو از دست بديم؟
!دينگ دانگ ...هي، ناو ايالات متحده
!روي اين کشتي بدشانسي آورده‌اين
.ولي اينجا ديگه آخر خطه
.چون ما بهتر از شما بلديم مبارزه کنيم
،و اگه خواست شما مبارزه‌اس
.پس به مبارزه هم مي‌رسين
!وو! تيراندازي نکنين
.قربان، دکترها امن هستن
قربان، چندنين متخصص کمک‌هاي اوليه هم توي موتورخانه مخفي شده‌ان
...افراد شما
.سه دشمن رو با طناب و آچار از پا درآوردن .آفرين
،خيلي خب، ما نمي‌تونيم همه رو روي اون قايق بادي جا بديم
.و هيچ راه پاکسازي شده‌اي هم نيست
.ما مي‌تونيم همه رو با قايق‌هاي نجات از اينجا خارج کنيم
سمت راست کشتي O-2 طبقه‌ي
.باشه. وقتي گفتم ببرينشون اونجا
.کاپيتان، ممنونم
.هنوز واسه تشکر زوده
،اولين مسير رو پاکسازي مي‌کنيم
.بعد من مي‌رم دنبال صاحب اون صدا
.بجنب، خودتون برسون
.خبري از جيواني يا بقيه نشد .داريم افرادمون رو از دست مي‌ديم
.بايد دستور بديم و کشتي رو ترک کنيم
.نه تا وقتي که تک‌تکشون رو کشتيم
.نقشه اين نبود ند ...برادرت گفت ما بايد
!ديگه صحبت برادرمو جلوي من نکن
!خودم مي‌دونم اون چي مي‌خواد
.من تنها کسيم که مي‌دونه برادرم چي مي‌خواد
پس بيا کاري که لازمه انجام بديم، خوب؟
.و بعدش مي‌تونيم بريم
خوش‌شانسي که به شان نمي‌گم .چطوري امروز کارها رو خراب کردي
.روي عرشه تيرانداز داريم
فاستر؟ - .هدف ديده نشد -
.قربان اگه نزديک‌تر بشيم ممکنه بهشون برخورد کنيم
.خطريه که بايد بکنيم. ما رو ببر نزديک‌تر
.يه چيزي براي تيراندازي واسه‌ام پيدا کن - .بله قربان -
!آاه
.شليک قشنگي بود ميلر - .مرسي وولفمن -
.هي، وولفمن، از اين اسم خوشم مي‌آد
.کمين گرفتن
.اون‌ها کمين نمي‌کنن
.ما غافلگيرشون مي‌کنيم
.ناتان جيمز، موقعيتتون رو اعلام کنين
،داريم از سمت راست شما مي‌آيم .365متر، دنبال هدف
.خوب، يکي خودم بهت مي‌دم. عرشه‌ي پرواز
ما سه تا دشمن رو بيرون مي‌فرستيم و شما بهشون تيراندازي کنن
.دريافت شد. توپ‌ها آزاد شدن
.بله قربان
.موشک‌هاي هدفياب آماده‌ي براي سمت راست
.با شمارش شما
...سه
...دو
!يک
.توي دود گمشون کردم
.يکي رو زدي - .دريافت شد -
.اين‌ها کارشون درسته - .بيش از اندازه درست -
.دنبال يه کشتي نظامي بگرد، يا يه هليکوپتر
.ممکنه از جايي که اومده‌ان بيشتر آدم باشه
.در حال جستجو
،از عرشه فرماندهي به سونار چيزي از جستجوي زير آب پيدا نکردين؟
.چيزي تو آب نيست قربان
.ممکنه دورتر يه کشتي مخفي شده باشه
.تيم کرکس، تيم کرکس، نه اثري از قايق بادي هست نه هليکوپتر
.اين آدم‌ها که همينطوري شنا نکردن تا اينجا
وضعيت بيمار چطوره دکتر؟ - .هنوز ثابته -
.از شنيدنش خوشحالم
.خيلي خب، بقيه رو پيدا کرديم .يه عالمه بازمانده‌ي ديگه
.اوه، خدا رو شکر
.خيلي خب، ما همه‌اتون رو از اين کشتي خارج مي‌کنيم
.بياين بريم. اين طرف .بياين از اين خراب شده بريم
.بجنبين، بجنبين، بجنبين - .ميذاريمش روي برانکار -
.جليقه
بچه‌ها؟
.مي‌خوان کشتي رو منفجر کنن
،تيم کرکس
.دشمن آماده‌ي منفجر کردن کشتيه
.تکرار مي‌کنم، دشمن مواد منفجره داره
.همه کشتي رو ترک کنن
.کشتي رو به مقصد سمت راست لي ترک کنين
.خودتون رو به قايق‌هاي نجات برسونين - .بايد از اينجا بريم بيرون -
.نه - نه؟ -
آزمايشگاه رو از دست داديم ديگه کشتي رو از دست نميديم
باشه... کسي بلده بمب‌هاي اينجوري رو خنثي کنه؟
،ناتان جيمز، ما حدود 18 دکتر و خدمه داريم
.يکي از اون‌ها زخمي شده
.داريم سوار قايق نجات مي‌کنيمشون
گفت دکتر؟ - .آره -
،با اين حال نياز به پشتيباني داريم .وسط عرشه سمت راست
.دريافت شد
.يه چيزي روي رادار پيدا کردم
.احتمالا يه زيردريايي داره نزديک مي‌شه
مطمئني؟
...من
.رفت
عشه فرماندهي، افسر عمليات تاکتيکي احتمال تماس زيرآبي
.موقعيت 0-5-0
درخواست اعلام موقعيت، پاک يا آلوده؟
اوضاعتون چطوره، ناوبان؟
.حرف نزنين
.بياين بريم، بجنبين، بجنبين، اينجا
.بجنبين
همه هستن؟ - .بله قربان -
.خيلي خوب بچه‌ها، بجنبين
!بجنبين، يالا، سوارشون کنين
!يالا، سوار شين
.اي واي
.اميدوارم اين به عبري به معني «خيلي خب» باشه
.يه تانک اکسيژنه که نمي‌تونيم تکونش بديم
!يالا! يالا
!ببرينشون پشت
!پايين، همه پايين
!ببرينشون به ناتان جيمز !منتظر من نباشين
!يالا، بجبنين، حرکت کنين - !يالا -
!بجنب بلند شو! برين، برين، برين
تيلور، خوبي؟
.آره، کم و بيش
.اين تير به سرخرگ خورده .من باهاتم، خيلي خب
.يه چاشني از راه دور هست .ماشه در تماس
،اگه بکِشمش منفجر مي‌شه
خوب، چطوري جلوشو مي‌گيري؟
راويت؟ - .دارم فکر مي‌کنم -
.بايد با فلز در تماس بمونم
.کاپيتان، يه ايراد کوچيک توي نقشه‌امون هست
.ما جلوي بمب اول رو گرفته‌ايم
.يکي ديگه با چاشني از راه دور هست
.و بزرگ هم هست .فکر نمي‌کنم بتونيم خنثي بکنيمش
.از کشتي برين بيرون
!دکتر عجله کن
.مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلي نيست
.من باهاتم، من باهاتم، همه‌چي روبه‌راهه
.دکتر ببخشيد، بايد ببريمتون به قايق
!از اينجا برين بيرون
!يالا! بايد بريم
!همه هستن، بايد بريم
فعلا قايق رو نگه دار
.دو تاشون بالائن
.شليک خوبي بود، سرملوان
من گير کرده‌ام. کجايي داداش؟
خوان کارلوس؟
.من تير خورده‌ام
!از کشتي پياده شو
!هر کاري مي‌کني نذار بگيرنت
...دارم سعي مي‌کنم
...من
درست شد؟ - .شما بايد برين بيرون -
...نه، ما نمي‌ريم
.نه، متوجه نيستي
.چاشني داخلشه، بايد فلز به فلز باشه
...آزادسازي فشار .نمي‌تونم انجامش بدم
.آه، لعنتي .برو کنار
چه غلطي داري مي‌کني؟ - .يه فکري دارم -
بايد با فلز در تماس باشه، نه؟
.برين، فرار کنين - .نه -
يعني چي؟
تکس... مي‌فهمي داري چي کار مي‌کني؟
.سوراخ درست مي‌کنم
.آخر خط
.تو مي‌خواي منو بکشي جالب مي‌شه، نه؟
...فقط يه هشدار ،اين دکمه رو ول کنم
.اين کشتي به ديار باقي مي‌ره
...شامل شما
.و همه‌ي آدم‌هايي که دارين سعي مي‌کنين نجات بدين
،ممکنه اين کشتي رو منفجر کني
.ولي قول مي‌دم تو رو با خودم ببرم
...خوب
.لعنتي. لعنتي
!آه
.کاپيتان توي اتاقه، آماده باش
.قربان، سيگنالي از سطح و هوا روي رادار نيست
.سيگنالي توي محوطه نيست
...حداقل هشت دشمن شناسايي کرده‌ايم
.که توي آب پريدن
...جدا از اوني که بهش تيراندازي کرديم
،که توي کلينيک ماست
.بقيه روي سطح نيومدن
،قايق ديگه‌اي اطراف سولاس نبود
،نه قايق بادي نه کلک
.کروز گفت بين گروگان‌ها خيس رخت پيدا کرده
.حدس من اينه که با زيردريايي‌هاي کوچيک اومده‌ان
.موافقم. اون‌ها از ارتشن
پرچمي از خودشون نشون نداده‌ان؟
.متاسفانه يونيفورم تنشون نبود
.پس سرباز مزدور
.دارو رو براي بهترين خريدار شکار مي‌کنن
.کشتي‌هاي بيمارستاني طبيعتا هدفشون بود
ميسون، مطمئني بيرون يه زيردريايي ديدي؟
.بله قربان، مطمئنم
...بيرون زير دريا
.يه زيردريايي بود
.خوب، به جستجوي آب ادامه بدين
.به محض اين که چيزي پيدا کردي خبرم کن
.بله قربان - .بله قربان -
.به کشتي خوش اومدي
.ممنونم
.کاملا سالم. ممنون
.هي، وولفمن
.من ديگه هيچ وقت ويولون نمي‌زنم
.هرگز نگو هرگز
پشيمون ميشي
،دکتر ميلوسکي
.متاسفم که همه‌اتون درگير اين قضيه شدين
.ما خانواده‌ها و دوست‌هامون رو ترک کرديم
.همه‌امون توي انزوا کار مي‌کنيم
.سولاس آخرين اميد ما بود
.شما دارو رو دارين و اون‌ها آزمايشگاه رو نابود کردن
.فقداني بزرگ براي همه‌ي ماست
.افسر گونزالز جون ما رو نجات داد
.اي کاش منم مي‌تونستم جونش رو نجات بدم
پس حالا تکليف ما چيه؟
،خوب، کشتي شما قادر به دريا پيماييه
...به اندازه‌اي خدمه دارين که خودتون و همکارانتون رو
.به نورفلک برگردونين .افراد ما اونجا هستن
.به شما احتياج دارن و ممنونتون مي‌شن
.واضحه که با مقدار زيادي دارو شما رو مي‌فرستيم
.من مي‌خوام اينجا پيش شما بمونم
...من متخصص توليد واکسن
.و مهندسي ژنتيک هستم
،اگه دارين دارو رو توزيع مي‌کنين .مي‌خوام بخشي از اين کار باشم
.مطمئنم مي‌تونيم از کمکتون استفاده کنيم
.همراه داشتن شما افتخاريه
.هي
خوبي؟
.آره، واسه از پا انداختن من بيشتر از يه گلوله لازمه
.خوشحالم که همه‌امون دور هم جمع شديم، کم و بيش
.تو... امروز کارت خيلي خوب بود
.خوشحالم که توي تيم هستي
چيه؟
.از شماها خوشم مي‌آد
.شما ديوونه‌اين
.زنده موندن اون يه معجزه‌اس
.خدا راه‌هاي اسرارآميزي داره، ديکون (انجيل، اشعيا)
.شکي نيست
،وقتي به هوش بود
،به زبوني شبيه اسپانيايي حرف مي‌زد
.ولي تو گفتي اوني که پيش تو بود لهجه‌ي بريتانيايي داشت
.يه باند خلافکار بين‌المللي
چجوري دستشون به زيردريايي رسيده؟
.خوب، اگه اين آقا بيدار بشه مي‌فهميم
...خوب، بچه‌ها، کسي به من توضيح مي‌ده
اين وقت شب کجا داريم مي‌ريم؟
.بهت گفتم. يه نفر هست که مي‌خواد ببينتت
مشکلي بود؟ کشتي رو پيدا نکردين؟
.چرا، پيداش کرديم
.پس خبر عالي. ديدي؟ حق با من بود .من درست گفتم
،قرارداد استاندارد براي آمادگي اورژانسي
.همه‌ي کشتي‌هاي بيمارستاني به دريا مي‌رن
.نيلز، گفت پيداش کرده‌ان
.حرفي از خبر خوب نزد
مشکل چي بود؟ چيزي که گفتم پيدا نکردين؟
...نه، ناو ايالات متحده رو پيدا کرديم
.يه کشتي
نيروي دريايي رو پيدا کردين؟
.آره، انگار خبر داشتن ما داريم مي‌آيم
.بچه‌ها، اونان، همونا هستن
...اون کاپيتان چندلر و اون ريچله
.اون... دکتر اسکات .يعني دارو رو دارن
گرفتينشون؟
فکر مي‌کنيد من کاري انجام دادم؟
،بچه‌ها، بهتون اطمينان مي‌دم ،آخرين باري که اون کشتي رو ديدم
.ما حدودا، چند مايلي جامائيکا بوديم .قسم مي‌خورم
...اگه شک داري که من براتون پاپوش دوختم
...من مطلقا هر نوع درگيري رو انکار مي‌کنم
.يه لطفي به ما بکن، نيلز. حرف نزن
.گلايه‌هاتو نگه دار واسه رئيس
رئيس؟
.بريم
.رئيس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.