.رئیس جمهور جفری میشنر هستم
...طبق معمول، از دادگستری قدیمی
...تاریخی در سنت لوئیس میزوری
.با شما صحبت می‌کنم
،در این روز، ۱۵۴مین روز دوره‌ی ریاست جمهوری من
...خوشحالم که اعلام کنم که نقشه‌ی بازسازی ملی ما
.به خوبی جریان دارد
...در واقع، اگر صدای من رو
...از رادیوی الکتریکی در ایالت‌های چهار گوشته می‌شنوید
...یا من رو برای اولین بار در تلویزیون می‌بینید
...تا الان متوجه شده‌اید که نیروگاه برق‌آبی جانسون
،دوباره فعال شده
و پیوسته برای عمده‌ی مناطق .جنوب غربی نیرو تولید می‌کنه
،و از سرتاسر کشور
گزارش‌هایی به دست ما می‌رسه که ...آمریکایی‌ها دست به دست هم داده‌ان
.تا تکه‌ی شکسته‌ی ملت ما رو درست کنن
.بله، شور آمریکایی زنده و سرحاله
...امروز خیلی از شما کارت سهمیه‌ی تازه چاپ شده
.جهت استفاده برای تمام خریدهای ضروری دریافت خواهید کرد
جهت یادآوری، این‌ها جایگزین .واحد پول ایالات متحده نیستن
...همکاری ما با بانک‌ها
جهت اطمینان حاصل کردن از دسترسی .همه به پول و اموالشان ادامه دارد
،ولی تا زمانی که تولیدات ما به میزان تقاضا برسه
...این کارت‌ها اطمینان حاصل می‌کنند
.که شهروندان دسترسی مساوی به کالاهای موجود دارند
...ما نیازمند شکیبایی پیوسته
.و کمک شما در راه پیاده‌سازی این برنامه هستیم
،قتل دکتر ریچل اسکات باعث شکه شدن همه‌ی ما شد
...ولی ایشان در حالی مرد که می‌دانست
.حیات را به این ملت بزرگ برگردانده
.و ایثارگری ایشان فراموش نخواهد شد
...این مرکز رادیویی سنت لوئیس پیوسته
...همزمان با فعال شدن مجدد ایستگاه‌های محلی شما
.اخبار و اطلاعات جدید به سمع شما خواهد رساند
.البته، من فردا مجددا برای صحبت مستقیم با شما برمی‌گردم
.تا آن زمان، سپاسگزار مشارکت‌ها و شجاعت شما هستم
.این پروژه به خاطر شما به موفقیت خواهد رسید
...خدا شما و و ایالات متحده‌ی آمریکا را
.در پناه خود نگه دارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(به ژاپنی) .خوب می‌شی
.حالت بهتر می‌شه
.بیا، بیشتر بهت می‌دم
.فقط یه مقدار بیشتر لازم داری
.اون‌ها قول دادن
.اون‌ها قول دادن که این جواب می‌ده
.سلام فرشته‌ی کوچولوی من
.دوباره امتحان کن - الو، دنی؟ -
دنی، صدای منو داری؟
...کارا... می‌تونی... می‌تونی
دنی، هستی؟
.کارا
.هیچی. هنوز هیچی
.کارا، من دارم تصویرتو می‌گیرم
می‌تونی منو ببینی؟ - .مامان، اینجا -
.دنی اگه می‌شنوی صدامو من اینجا با پسرمون هستم
بهش بگو... بهش بگو فرانکی .نزدیک بود دیروز روی زمین بغلته
.نه نزدیک نبود
.چرا بود
.اون خیلی باهوشه، دنی. خیلی باهوشه
ما داریم می‌ریم دنبال دنی، باشه؟
.مشکل از طرف تو نیست
صدا بدون مشکل می‌رسه، ولی ...وقتی می‌خوایم ویدیو بفرستیم
،یه چیزی روی خط پارازیت می‌ده
.عین یه سیگنال دیکه که کانال رو اشغال کرده
.کارا - .نمی‌تونم بفهمم چیه -
.دنی
.کارا من اینور چیزی دریافت نمی‌کنم
می‌تونی منو ببینی؟
...اگه صدامو داری می‌تونی
به فرانکی... به فرانکی بگی بابا دوستش داره؟
.و این که بی‌صبرانه منتظر دیدنشم
می‌تونی صدای ما رو بشنوی دنی؟ - .اوه، خیلی نزدیک بودیم -
.کارا
.باشه، دوباره سعی می‌کنم، ببخشید - .باشه، فرانکی -
بابایی به زودی می‌آد خونه، باشه؟
.فرانکی من دوستتون دارم
نمی‌تونستی واسه به دنیا اومدن صبر کنی نه؟
می‌تونستی فرانکی؟ - .می‌بینمت فرانکی -
جنوب دریای چین: عملیات تنفس درمان
دیاز، کی تماس رو گرفتی؟
.نمی‌دونم قربان، حدودا چهار ماه پیش
.دقیقا
.که یعنی تو دیگه واگیردار نیستی
.مواظب جعبه‌ها باش
.محموله‌ی باارزشیه
.ببخشید قربان
.خوب نبود، ناوی دوم دیاز
.اصلا خوب نبود
واسه‌ات سوال نیست که این جعبه‌ها چرا انقدر سنگینن؟
اینو می‌بینی؟
.ناواستوار یکم، دوست من
.من نظارت می‌کنم، نه حمل بار
.ناوسروان، لینکولن هلیکوپتر رو آماده کرده
.*حامل تفنگ ۲۲ میلیمتری و هل‌فایره (موشک هوابه‌زمین ضدزره *)
.بیا امیدوار باشیم که بهشون نیاز پیدا نکنیم
...تنها چیزی که روی ویتنام می‌اندازیم
.یه عالمه داروئه
.خدا کنه
.کاپیتان روی پله
ناواستوار یکم، وضعیت چطوره؟
.ترتیب همه‌چیز داده شده، قربان
.باد از جنوب غربی ملایمه
.مثل این که گلف رو با چوگان ۹-آهنی بازی کنی
.بسیار عالی
.افسر نگهبان عرشه، ما رو ببر به موقعیت ۲-۷-۰، لطفا
.سکاندار، مسیر رو روی ۲-۷-۰ نگه دار
.درجه سکان راست، حفظ مسیر روی ۲-۷-۰
.بله
.می‌خوام غروب رو تماشا کنم
"کتاب سهمیه"
.صبح بخیر، قربان
خانم گرین، اوضاع چطوره؟
.واقعیتش امروز سر راه یکم به ترافیک خوردم
.نشونه‌ی خوبیه
.به خودم اجازه دادم کتاب سهمیه‌ی جدیدتون رو بردارم
.کارشون رو خوب انجام دادن
.بله، قربان
،راه خوبیه برای گرامیداشت یادبودش
.البته با در نظر گرفتن شرایط اصلا کافی نیست
.نه
.کافی نیست
.رئیس جمهور پنگ دارو رو ذخیر کرد، برای چینی‌ها نگهش داشت
،و الان گذاشته ویروس جهش پیدا کنه
خودش رو سرتاسر ژاپن و احتمالا .بقیه‌ی آسیا منتشر و همه رو آلوده کنه
.این فقط حدسه، الکس
.تام
.ببخشید، قربان
درست شنیدم؟
ویروس جهش پیدا کرده؟
...کاپیتان، از جزیره‌های جنوبی ژاپن
...خبر رسیده که
.دوزها در برابر ویروس کارساز نبوده‌ان
.میزان مرگ و میر داره به سرعت بالا می‌ره
.دکتر اسکات گفت ویروس نمی‌تونه جهش پیدا کنه
.با قاطعیت هم گفت
...نیاز به مدرک داریم اگه نقشه داشته باشیم
...قربان دو تا ناوشکن از اوکیناوا
.از بندر آمور برگشته‌ان
.می‌تونن فورا روی زمین باشن
.ما دو ماه پیش یک میلیون دوز برای پنگ فرستادیم
.اون محموله‌ها رو تحویل ژاپن نداد
،وقتی کشتی‌های ما با دارو به اونجا رسیدن
.خیلی دیر شده بود
...فکر می‌کنین پنگ نقشه‌ای برای آسیا داره
که می‌خواد از دارو به عنوان اهرم استفاده کنه؟
.دقیقا همین فکر رو می‌کنم
.گوش کن، پنگ یه تبهکاره، ساده و سرراست
...همین الانش هم گزارش‌هایی مبنی بر بمباران شمال ویتنام
.به دست چینی‌ها به دست ما رسیده
...تایید نشده. قبل از این که پنگ رو اخراج کنیم یادمون باشه که
.شریک دیگه‌ای جای اون توی اون منطقه نداریم
.فعلا پنگ تنها امید ماست
.متاسفانه حق با آلیسونه
.قربان، ناتان جیمز یه روز دیگه به ویتنام می‌رسه
...دارو به اندازه کناره‌ی دریا تا بخش‌هایی از
.لائو و کمبوجیه با خودشون دارن
.فرستادن اون‌ها فکر خوبی بود، تام
.چین می‌تونه توقف بعدی اون‌ها باشه
.یه کشتی نمی‌تونه اون دارو رو سرتاسر ان قاره برسونه
،نیاز به پنگ داریم
.واسه‌ی همین ترتیب نشست سران توی هنگ کنک رو داده‌ام
،پنگ هم می‌آد اونجا
.در کنار رهبرهای باقی‌مانده‌ی آسیا
.به نظر من فکر خوبیه
.معاون رئیس جمهور توی آمریکای جنوبیه
.الکس وزیر امورخارجه‌است
اون هم می‌فرستی؟
.ازت می‌خوام بری
من؟
،بدون وزیر دفاع
.تو بهترین انتخابی
...می‌تونی راجع به اهمیت راهبردی
،توزیع دارو حرف بزنی
،خطرها، منافع
...و، خوب، سرشناس شدن
.در سطح بین‌المللی ضرر نداره
،من زبان چینیم به خوبی سابق نیست
.و همون موقع هم افتضاح بود
ما یه سرمایه‌ی ملی داریم که .می‌تونه راه رو برات هموار کنه
.ولی باید برای همه مشخص کنی که ما جدی هستیم
،اگه ویروس جدا جهش پیدا کرده
.یه همه‌گیری جهانی دیگه پیش رو داریم
،و بدون دکتر اسکات ...می‌تونی به پنگ بگی
،که اگه اون شریکی که این دنیا نیاز داره نمی‌تونه باشه
...ما یه رهبر توی کشور خودش
.پیدا و پشتیبانی می‌کنیم که می‌تونه
.بله قربان
.۷۳کیلومتر تا ویتنام
.قربان، از نیوی رد تماس دارین
.فرمانده دوم ناتان جیمز هستم. تمام
.کاپیتان، من ارشد عملیات دریایی شما هستم
کشتی من چطوره؟
،بعضی‌ها باشن می‌گن بهتر از این نبوده
......هرچند من هنوز دارم به هدایت کشتی
.از سمت راست پل عادت می‌کنم
،به سمت راست نگاه کن و اونجا کسی نبود
.می‌فهمی که همه‌چیز به عهده‌ی توئه
.آره، واقعا دارم اینو می‌فهمم
،راجع به اون یکی پروژه‌ای که داشتم روش کار می‌کردم
.باید بدونی که من هنوز دارم دنبالشون می‌گردم
،لحظه‌ای که همه چیز رو پیدا کنم .اول از همه به شما خبر می‌دم
.ممنونم
.هی، شما از خونه تماس نگرفته‌این
.سفر دقیقه‌ی نودی
.دارم به شما نزدیک می‌شم
،شاید وقتی تموم شدم ،ترتیت یه هیئت بازرسی و بررسی رسمی دادم
.ببینم کشتیمون چقدر سالمه
.می‌گیم افرادمون آماده باشن وقتی شما رسیدین
،اوه، و مایک
.نیروهای عجیب شیطانی توی قسمت دنیای شما هستن
.تا وقتی خودم بفهم چین، حواست به پشت سرت باشه
.دریافت شد. ناتان جیمز، تمام و خدانگهدار
،جهت اطلاع ،از پنج ثانیه‌ی پیش
.وارد حریم هوایی چین شدیم
...هر تماسی که می‌گیرین امن نیست
.و احتمال قوی توسط پنگ شنود می‌شه
خوب، تو قراره این رو تغییر بدی، نه، والکیری؟
.داریم به ویتنام نزدیک می‌شیم
باید خلبان محلیمون رو برداریم .تا ما رو داخل کشور راهنمایی کنه
زیرسطح، چی می‌شنوین؟
.تعداد زیادی شناور توی ناحیه هست، قربان
...از گردش موتورهاشون
.به نظرم بزرگتر از قایق گشت نیستن
،قایق‌های ماهی‌گیری کوچیک .چند تا قایق برون‌موتور
.خیلی گزارش از حمله‌های جمعی دزدهای دریایی داده شده
...حتی به کشتی‌های نظامی .ده، گاهی بیست به یک
.چیزی نیست که تیم کبرا از عهده‌اشون برنیاد، داداش
واقعا؟ - .آره -
...می‌دونی، حالا چون همه‌اتون قهرمان آمریکایی هستین
.دلیل نمی‌شه ضدگلوله باشین
وایسا، داستان اون موقعی که تیر خوردم بهت گفتم؟
.بنگ. درست توی سینه
.بهم خورد و برگشت - ...چرا تو -
چرا چند تا شنا نمی‌ری؟
.بذار جماعت متفکر کارشون رو بکنن
.برو بیرون
...آقای بین می‌گه سرعت رو به ۳ گره کاهش بدین
.و سکان رو به پنج درجه به راست تغییر بدین
.افسر عرشه، کاهش به ۳ گره
.گردش ۵ درجه به راست - ...افسر عرشه، بله -
...سکان همه به جلو یک سوم به سه گره، سکان پنج درجه
.مسیر یکسان ۳-۳-۰ - .همه به جلو، یک‌سوم به سه گره -
.چشم، سکان من پنج درجه به راسته
.آب پر از آدم‌هاییه که نیاز به دارو دارن
...توی ویتنام، دریانوردها، ماهی‌گیرها و دزدهای دریایی
همیشه یه راهی برای اول از همه .دارو رو گرفتن پیدا می‌کنن
.دزدهای دریایی همه‌چی رو می‌دزدن
.بگو حواسش باشه خطری ما رو تهدید نکنه
،هر کدوم از اون قارقارک‌های بومی نزدیک ما شدن
.با لیزر نصفشون می‌کنیم
.گرفتم. وایسا
.اوه. لیزر
.آره، می‌دونم
.آقای بین می‌خواد به شما جشن بزرگ امشب رو یادآوری کنه
.حکومت ویتنام می‌خواد از شما تقدیر و تشکر کنه
!ناتان جیمز
...فرماندار برای ملاقات
.با خدمه‌ی معروف ناتان جیمز اونجا حاضر می‌شن
.خوب، ازشون تشکر کن
به محض این که دارو رو خالی کردیم ...و به جاهای لازم رسوندیمش
.با اشتیاق خدمتشون می‌رسیم
.با اشتیاق
من یادم رفت. اسمتون چطوری خونده می‌شه؟
.آی - .آی -
.اسم قشنگیه
امشب به مراسم می‌رین؟
.با اشتیاق
چی گفت؟
فرودگاه کای تاک هنگ کنگ ورد افراد متفرقه ممنوع. محوطه‌ی عملیات هوانورد
محوطه‌ی عملیات هوانورد: ورود افراد متفرقه ممنوع تنها پرسنل و وسایل نقلیه‌ی مجاز
!خدای من
اینجا چی کار می‌کنی؟
!سلام خوشگله
.تو توی سیدنی بودی
.از اونجا یه سفر کوچیک زدم به هنگ کنگ
.باورم نمی‌شه
شما خبر داشتی؟
.من دستورشو دادم
،یکی توی برج شمردم .دو تا در هر ورودی
...و فکر نمی‌کنم موتورسوارها
.تنها کسایی باشن که ما رو زیر نظر دارن
.نه قربان
.از این به بعد انتظار داشته باشین مدام زیر نظر باشین
چی داره می‌گه؟
.بذار کمک کنم
.باشه. آها
.آره
.می‌گه از قیافه‌ات خوشش نمی‌آد
من از کجا بدونم چی می‌گه؟
".کاپیتان چندلر
.به آسیا خوش اومدین
.ملاقات با شما سعادت بزرگیه
".خیلی منتظر این لحظه بوده‌ام
.حرف‌های ایشون
"...تام چندلر
،خوش‌تیپ، باهوش، بی‌عیب و نقص
و سرسخت‌ترین دریانوردی ".که توی عمرتون می‌بینین
.خدایا، این آقا واقعا شما رو می‌شناسه
.لطفا ازشون از طرف من تشکر کنین
،و بهشون بگین، اونطوری که من یادمه
.یه دریانورد دیگه بود که حتی سرسخت‌تر از من بود
.کاپیتان تشکر می‌کنن .می‌گن خوشحالن که اینجان
.و می‌تونن خیلی راحت دلتون رو بشکنن
.و مشتاقن بعد از شام با شما بیشتر صحبت کنن
.ساشا
.تام
...بهم گفته‌ام افسار رابط ما
...چند ماه به تنهایی توی یکی از
.گرم‌ترین مناطق آسیا دووم آورده
.باید می‌فهمیدم که تو بوده‌ای
...و تو
.مردی که دنیا رو نجات داد
.من فقط کشتی رو روندم
.معجزه‌ها کار دکتر اسکات بود
.بیاین. رئیس جمهور پنگ منتظرن
خوب، رئیس عملیات دریایی، و اون‌ها فقط تو رو کاپیتان کردن؟
.انتخاب خودم بود. کاپیتان بیشتر برازنده‌ی منه
.فروتنی همیشه بهت می‌اومد
کوپر. فامیل همسرته؟
،باورت بشه یا نه .من بعد از تو عاشق شدم
.یه مدت طول کشید
.تصمیمت، مطمئنم
...وقتی من برای تحقیق شیوع همه‌گیر اسرارآمیز
...به جنوب شرقی آسیا اعزام شدم
.تازه از ماه‌عسل برگشته بودیم
،همه‌چیز خیلی سریع از هم پاشید
...وقتی من رسیدم، خوب
.همه یه نفر رو توی آتیش‌سوزی از دست داده بودن
.از شنیدن خبر مرگ دارین خیلی ناراحت شدم
،رئیس جمهور پنگ می‌گه ملاقات با شما افتخار بزرگیه
.و می‌خوان ورود شما رو به چین جدید خیر مقدم بگن
.ممنون بابت میزبانی این جشن
.من برای گفتگو با شما خیلی مشتاقم
.بسیار عالی. ولی قبلش غذا بخوریم
!توجه روی عرشه
.باشه، باشه
...گوش کنین. دارو به ویتنام کناره‌ای تحویل داده شد
.و الان که داریم صحبت می‌کنیم داره توزیع می‌شه
.یه خسته نباشید جانانه به همه و تک‌تکتون
.حالا، آدم‌های خوب این ملت می‌خواد از ما تشکر کنن
.بی‌پدر خوش‌شانس
.هی، یه نفر باید نگهبانی بده، استاد
.پس، فراموش نکنیم که این یه ملاقات آشنایی رسمیه
،اون‌ها ما رو فانوس امید می‌بینن
.و بنابراین ما هم به بهترین نحو رفتار می‌کنیم
مفهومه؟
.بله خانم
‫بیا. رئیس‌جمهور "پنگ" منتظره
‫خب، فرماندۀ عملیات دریایی هستی، ‫و اونا فقط تو رو ناخدا کردن؟
‫خودم انتخاب کردم. با ناخدا بودن راحت ترم
‫فروتنی همیشه بهت میومد
‫"کوپر". اسمی ازدواجی‌ـته؟
‫باورت بشه یا نه، من عشق ‫رو بعد از تو پیدا کردم
‫
‫یه کمی ازم وقت گرفت
‫مطمئنم، تصمیم خودت بوده
‫ما تازه از ماه‌عسل‌ـمون برگشته بودیم
‫وقتی به جنوب شرقی آسیا اعزامم کردن
‫تا در مورد شیوع این ویروس مرموز تحقیق کنم
‫خیلی زود همه چی به هم ریخت،
‫و وقتی اومدم اینجا، خب...
‫همه یکی‌ رو توی آتیش از دست داده بودن
‫متأسفم شدم وقتی خبر رو دربارۀ "درین" شنیدم
‫"پنگ"
‫
‫رئیس جمهور "پنگ" میگن افتخار بزرگیه ‫که تونستن شما رو ملاقات کنن
‫و ایشون اومدن‌ـتون به ‫چین جدید رو خوش آمد میگن
‫ممنونم از اینکه این ‫مراسم رو میزبانی می کنین
‫مشتاقانه منتظرم که با هم صحبت داشته باشیم
‫
‫خیلی هم عالی. ولی اول، غذا می خوریم
‫♪♪
‫توجه کنید افراد روی عرشه
‫
‫خیلی خب، خیلی خب
‫گوش کنین. به بخش ساحلی ویتنام ‫دارو تحویل داده شده
‫و همین الان که داریم صحبت می کنیم ‫این دارو داره اونطرف پخش میشه
‫تک تک شماها و به طور کلی ‫همگی کارِتون خیلی خوب بود
‫حالا، مردم خوب این کشور قصد دارن ‫که از ما تشکر کنن
‫حرومزاده‌های خوش‌شانس
‫هی، یکی بالاخره باید ‫وایسه و نگهبانی بده، رفیق
‫پس، بیاین به خاطر داشته باشیم که این ‫یه بازدید رسمی و با حسن نیت هست
‫اونا ما رو به عنوان چراغ امید می‌بینن،
‫و ما هم باهاشون خیلی ‫مناسب رفتار می کنیم
‫شیرفهم شد؟
‫بله، خانم
‫یادتون باشه که با کی جفت میشید ‫حرف دیگه ای ندارم
‫هنوز توی همون غرب وحشی هستیم ‫[به غرب قدیمی یا سرحد آمریکایی، غرب وحشی میگن]
‫می خوام که نیروهای مرکز اطلاعات مبارزه ‫کامل باشن، چشماشونم باز نگه دارن
‫بله، قربان. اردوگاه برپا شده
‫اگه تا ساعت 23:30 برنگشتی خونه، ‫ما سواره نظام رو می فرستیم
‫خیلی عالی
‫کشتی در اختیار شماست، ستوان
‫از دستش ندین
‫♪♪
‫اون بیرون مراقب خودت باش، داداش کوچیکه
‫اُه. همیشه
‫
‫"والکیری" ‫[در اساطیر اسکاندیناوی زنان جوان و زیبایی هستند ‫نادیدنی که در جنگ‌ها به نبرد می‌پردازند]
‫مرد گرگینه. واست یه چیزی دارم
‫کدهای سیستم امنیتی مشترک اینجاس
‫چون که می تونستم
‫چیزی که نمی تونم بفهمم
‫دلیل شلوغ بودن این کانال هست
‫می دونی، خونۀ بزرگی‌ـه
‫تا مهمونی تموم بشه، دو نفر ‫ممکنه گم بشن
‫همدیگرو یه جای تاریک پیدا کنن
‫اووه
‫جاسوسی و کارای رمانتیک
‫اونم توی یه کشور غریب
‫یه دختر که میتونه به این قضیه عادت کنه
‫♪♪
‫تموم آسیا اینجا هستن
‫لائوس، کامبوج، هند
‫حتی ویتنام هم اومده
‫رو مرز جنگ کردن با چین هستن اونا
‫اونا همه‌ـشون اینجا برای دست‌بوسی و ‫بردن دارو به خونه‌ـشون اومدن
‫تا 9 ماه پیش،
‫"پنگ" وزیر امنیتی دولت بود
‫- مشخصاً ایشون توی دنیا پیشرفت زیادی داشتن ‫- ممم
‫از مزایای تنها زنده موندن توی ‫پناهگاه دولت همینه دیگه
‫شایعات میگن که تموم ‫رهبرای اصلی رو خودش کشته
‫و کنار بدن های پوسیده‌ـشون به دور ‫از اون طاعون منتظر مونده
‫
‫اون رئیس جدید امنیتی کشورشون هست
‫اسمش... لائو هو هست
‫به زبان چینی ماندرینی یعنی "ببر"
‫من نگران ببرها نیستم
‫من یه گرگ آوردم دنبالم
‫ژاپن که ازش خبری نیس
‫باعث میشه تعجب کنم اصن ‫کس دیگه ای هم مونده که بشینه
‫پس شایعات درسته... ‫در مورد جهش یافتگی ویروس؟
‫تو توی "هاوانا" آدم مایی
‫امیدوار بودم تو در موردش به ما بگی
‫سخته که این اطلاعات برسه به هنگ کنگ
‫حتی واسه من
‫و "پنگ" در مورد همه چی صحبت می کنه
‫غیر از اصل مطلب
‫خب، بیا بهش یادآوری کنیم
‫به سلامتی میزبان‌ـمون، رئیس جمهور "پنگ"
‫
‫"و به سلامتی تو، ناخدا چندلر"
‫
‫"مردی که دارو و درمان رو ‫برای جهان به ارمغان آورد"
‫من با چیزای بیشتری به چین اومدم
‫ولی می خوام بدونم، آقای رئیس جمهور، ‫کارایی که کردم کافی بوده یا نه؟
‫
‫"متأسفانه نمی فهمم منظورتون رو"
‫
‫در جریان "اثر اسکات" هستید؟
‫یه جور فرمول علمی هست ‫که برای مشخص کردن
‫تعداد افرادی که شدیداً نیازمند
‫دریافت داروی واگیردار هستن، استفاده می شد ‫تا به صورت مؤثر شیوع پیدا کنه
‫اگه مردم به اندازۀ کافی ازش مصرف نکنن، ‫دارو داخل بدن از بین میره
‫و همۀ مردم بدون محافظت باقی میمونن
‫از اون چیزی که به گوش من رسیده، این اتفاق ‫ممکنه همینجا توی آسیا هم در حال رخ دادن باشه
‫که به معنی‌ـه که این دارویی که ‫ما داشتیم می فرستادیم
‫به دست افرادی که نیازمندش بودن نرسیده
‫ناخدا، اگه دارین به این اشاره می کنید که
‫من تلاشم رو نمی کنم که دارو رو گسترش بدم...
‫من یه نظامی هستم، آقای رئیس جمهور
‫من اشاره نمی کنم
‫و همونطور که چندین بار ‫به رئیس جمهورتون گفته بودم،
‫ما داریم هر کاری که از ‫دستمون بر میاد رو انجام میدیم
‫ولی حتی چین هم نمیتونه ‫انقدر سریع دارو رو تحویل بده
‫اونم توی یه همچین محیط بزرگی
‫با تموم احترام، آقای رئیس جمهور
‫من فکر می کنم تلاش‌ـتون کافی نیست
‫ناخدا
‫مطمئناً، ممکنه هنگ کنگ دارو رو گرفته باشه
‫شانگهای هم، شاید
‫ولی کشورهای اطرافتون چی؟
‫همین الان که داریم صحبت می کنیم ‫میزان زیادی از داروها
‫داخل انبار چینی ها ضعیف شده و از بین رفته
‫در حالی که بقیۀ آسیا دارن ‫التماس و درخواست می کنن،
‫انگار هیشکی اینجا نیس که شکایتی داشته باشه
‫نمی دونم که آیا از شما می ترسن یا نه
‫ولی من یکی که قطعاً ‫ترسی از شما ندارم
‫اگه دارو رو گسترش ندین به بقیۀ جاها،
‫رئیس جمهور من میخواد که شماها ‫در جریان باشید، ما خودمون این کارو می کنیم
‫واقعاً چین می خواد طرف اشتباه ‫تاریخ قرار بگیره؟
‫عذرخواهی می کنم
‫کار فوری‌ای برام پیش اومده
‫
‫چطور بودم؟
‫اصل مطلب رو یادآور شدی
‫
‫هایفونگ، ویتنام: روز تحویل دارو
‫
‫♪♪
‫انتظار یه مهمونی توی باغ ‫رو داشتم، مثلاً جایی که بتونیم یه کمی آیس تی بخوریم
‫اینجا که بیشتر شبیه استریپ کلاب میمونه
‫فک کنم نظر آخرالزمانی‌ـشون ‫در مورد بازدید با حسن نیت این شکل باشه
‫بیشتر شبیه مرخصی میمونه
‫نمی خوام به کسی توهین کنما،
‫ولی تا نیم ساعت دیگه از اینجا میریم بیرون
‫هی، هی، هی!
‫تو با نمکی!
‫ها؟
‫کلی دختر خوشگل!
‫بکنش بیست تا
‫- یه کمی... ‫- چی؟
‫- وایسا ‫- اُه
‫
‫چاو. چاو
‫چاو. یعنی "دارو"؟
‫نمی دونم چی داری میگی، ‫ولی از اینکه اینجام خیلی خوشحالم
‫
‫- اُه ‫- لیزرها رو
‫دقیقاً اون چیزی نیس ‫که ما استفاده می کنیم، ولی، آره
‫اینجا واقعاً عالیه
‫قبل از ویروس، بهترین کلاب توی شهر بود
‫از اینجا،
‫ملت به هر سمتی میرفتن،
‫داروها رو گسترش می دادن
‫شما زندگی رو به ویتنام برگردوندین
‫
‫اُه
‫
‫آآآ، قربان؟
‫حملۀ استاندارد نظامی رو داره تشکیل میده
‫"گیتور" اینو می بینی؟
‫بله. کد سیستم شناسایی خودکار اینا ‫خیلی متفاوته
‫اولیش یه تانکر شیمیایی هست ‫که یه پرچم لیبریایی هوا کرده
‫دومیش یه تانکر نفت هست ‫از جزایر مارشال
‫کشتی‌ـه در واقع یه ‫قایق ماهیگیری چینی درجۀ دو هست
‫صاف دارن سمت ما میان
‫حواست بهشون باشه
‫
‫فقط آبه، ناخدا
‫ستوان، فردا عازم میشیم،
‫در فو کونگ هم سوخت گیری می کنیم
‫تا خود اوکیناوا همه چی شیر تو شیره
‫با یه هواپیمای باربری
‫عازم سینت لوییس میشی ‫اسمت هم روش باشه
‫قربان
‫دستورات فرمانده عملیات دریایی‌ـه
‫تو برمیگردی خونه
‫که با "کارا" باشی. پسرت رو ببینی
‫
‫ممنون، قربان
‫
‫بله!
‫چیه؟ باید بره پسرش رو ببینه دیگه
‫ساعت چنده؟
‫10 دقیقه دیگه
‫روی آب، قایق ها کجان؟
‫هنوز دارن شکل نظامی میگیرن، قربان، ‫ولی منحرف شدن
‫♪♪
‫دارن سمت این خمیدگی اینجا میان،
‫به سمت رودخونۀ باخ دنگ
‫هیچ راهی نداره که یه ‫تانکر بتونه از اون رودخونه بیاد بالا
‫نه، ولی میتونن توی این ‫خلیج کوچیک لنگر بندازن
‫چرا باید یه همچین کاری بکنن وقتی ‫یه بندرگاهی از آب‌های عمیق اینجا وجود داره
‫فکر می کنم مخفی میشن
‫منم موافقم
‫باید به ناخدا بی سیم بزنیم
‫نه، روی خط باز این کارو نمی کنیم
‫- تهدید توی دریاست، نه روی خشکی ‫- تأیید نشده‌ـست
‫به سمت اردوگاه کمک می فرستیم
‫می تونن تا 10 دقیقه اونجا باشن
‫"ازتک"، "رومئو" رو آماده کن ‫[ازتک: تاکتیک کنترل هوایی بر ضد کشتی های روی دریا و زیردریایی ها]
‫با خبر نکردن ناخدا،
‫ما بهش هیچ هشداری ندادیم،
‫10 دقیقه
‫چین همچنان کشور بزرگی هست
‫رئیس جمهور میشنر امیدوار بودن
‫که در این هدف شما باهامون همکاری کنید
‫و ما هم این کارو داریم می کنیم
‫ولی ما هم تا یه حدی می تونیم این کارو بکنیم
‫ما مُدام تحت حملۀ فرماندگان ارتش، ‫دزدان دریایی و حتی
‫همسایه های خودمون هستیم
‫ویتنام به مقابله کردن باهامون ‫در مرزهای جنوبی داره ادامه میده
‫و آمریکا چه کمکی داره ‫که اینجا بهمون بکنه، ناخدا؟
‫شما دارید داروهای بیشتری رو به ‫دشمنای من می رسونید
‫من فکر می کنم که شما اشتباه برداشت کردید
‫کشتی نیتان جیمز الان توی ‫قلمروی سلطنتی ویتنام قرار گرفته
‫اونم واسۀ یه مأموریت بشردوستانه
‫یه مأموریت بشردوستانه
‫و با این حال شما برای رسوندن دارو
‫موشک هدایت شوندۀ ناوشکن استفاده می کنید
‫پس بهم بگید، ناخدا
‫واقعاً من دارم اشتباه برداشت می کنم؟
‫♪♪
‫
‫بالگرد "سیبرهاوک" به زمین نشست
‫الان بالگرد "سیبرهاوک" توی منطقۀ فرود ‫به زمین نشست
‫لینکن توی راهه که بره کلاب
‫
‫شما بچه ها آماده‌این؟ ناخدا میخواد عازم بشه
‫- حالا؟ ‫- آره
‫- "میلر" و "دیاز" کجا هستن؟ ‫- ندیدمشون
‫آقای "بین" یه ون رو ‫اون پشت برامون نگه داشته
‫بقیه رو پیدا می کنم. اونجا می بینمت
‫آخرش، گذاشتن ما بیایم، ‫که امشب یه کمی خوش باشیم
‫- می دونی، وقتی که من... ‫- "دیاز" کجاست؟
‫بر لبۀ رویدادی که ‫زندگیش رو قراره متحول کنه
‫و بعدش من تو رو دیدم...
‫سوار ون شو
‫داری سر به سرم میذاری!
‫برمیگردم برات، باشه؟
‫خیلی خب، یادت نره منو
‫دیگه اون علامت روی تصویر رادار ‫خبری ازش نیست
‫اونا دارن سعی می کنن مخفی بشن
‫خیلی خب، حالا دیگه ‫باید ناخدا رو خبردار کنیم
‫و ازش بخوایم که توی اردوگاه ‫بره سراغ هلیکوپتر
‫
‫ببخشید
‫
‫ناخدا پاسخگوی تماس نیستن
‫
‫ناخدا
‫یه مشکلی هست
‫
‫بخواب رو زمین
‫
‫نیتان جیمز، دریافت می کنی؟
‫
‫نیتان جیمز سیبرهاوک اول
‫ما هیچ تماسی با لینکن ‫یا تیمی که فرود اومدن نداریم
‫♪♪
‫اونا فرار کردن. تا جایی که من ‫میتونستم تعقیبشون کردم
‫دوباره برگشتم سمت خود کلاب
‫لینکن مُرده. افراد سرویس ‫امنیتی شخصی هم همینطور
‫بی سیمم خراب شده. احتمالاً کل مکان ‫تحت پالس های الکترومغناطیسی قرار گرفته
‫مزدورا ناخدا، افسر اجرایی، میلر رو گرفتن
‫دیگه ندیدم کی رو گرفتن
‫سوار یه ون شدن و سمت ‫شمال رفتن، شمال غربی
‫و منم گمشون کردم
‫این آدما حرفه ای هستن، ‫و اونا گروگان میخوان
‫به جیمز از طریق هلیکوپتر تماس میگیریم،
‫و بعدش سمت اونجا پرواز می کنیم، ‫و بعدش سعی می کنیم ون رو پیدا کنیم
‫خیلی نباید دور شده باشن
‫آر پی جی!
‫قربان، ارتباطاتمون با هلوکپتر ‫قطع شدن
‫یعنی چی، قطع شدن؟
‫دیگه روی آی اف اف خبری ازش نیست ‫[آی اف اف: سیستم شناسایی کدگذاری شده رادیویی]
‫پاسخی هم ازش نمی گیرم
‫ما با همه کسانی که روی زمین ‫بودن ارتباطمون رو از دست دادیم
‫شش مایل تا اسکله
‫بیا بریم
‫تکرار می کنم،
‫سیبرهاوک اول، نیتن جیمز هستم
‫دریافت می کنی؟
‫قربان، تا اردوگاه شش مایل دیگه مونده
‫- می تونم یه سری رو توی جیپ ببرم ‫- منفی‌ـه
‫نه تا وقتی که وضعیت رو روی زمین ندونیم
‫ولی، قربان...
‫همۀ رهبرای ارشدمون ‫بی سیم هاشون رو جواب نمیدن
‫یه دقیقه به من وقت بده
‫- دریافت می کنی؟ ‫- ستوان
‫سیبرهاوک اول، نیتن جیمز هستم
‫دریافت می کنی؟
‫این مترجم ما هست
‫توی کلاب بوده
‫♪♪
‫چی فکر می کنی؟
‫اون همه چیز رو درست میگه
‫من یه کلمه‌ـش رو هم باور نمی کنم
‫
‫چی داره میگه
‫ویتنام مسئول نیست
‫- قسم میخوره ‫- واسۀ چی؟
‫من... نمی دونم
‫ناخدا، یه حمله ای ‫در ویتنام صورت گرفته
‫جیمز؟
‫رئیس جمهور ارتباطشون رو ‫دوباره از بی سیم برقرار کردن
‫ایشون دستور دادن که برگردی خونه
‫می بینی، ناخدا
‫می بینی کی دشمن واقعی صلحه
‫♪♪
‫اونایی که بهشون تیر زده شده رو من کشتم
‫ببخشید، قربان
‫دو تای دیگه هم بودن. اونا فرار کردن
‫پیداشون کنید
‫بله قربان
‫ناخدا، افسر اجرایی،
‫افسر ارشد، میسون، ریوس
‫دیاز، لینکُن
‫میلر، رایلی
‫هریس، داکونیا
‫کارلتون برک، و گرین
‫رسماً حین عملیات مفقود شدن
‫نیتان جیمز باید به آب های ‫بین المللی یورش ببره
‫ما نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
‫اگه یه حملۀ هماهنگی باشه،
‫شما هم توی اون بندرگاه آسیب پذیر هستید،
‫همونجا منتظر بمونید تا نیروهای پشتیبانی بهتون برسن
‫نیروی پشتیبانی؟
‫ما 8000 مایل از ناکجا آباد فاصله داریم
‫اینایی که گفتم دستورات طرح های عملیاتی هستن
‫شما متوجه هستید که از من چی میخواید؟
‫یورش 25 مایل دریایی دور از ساحل انجام بشه
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید
‫این ها رو به عنوان دستورات مستقیم ‫فرماندۀ کل قوا در نظر بگیر
‫نیتان جیمز همۀ موارد دریافت شد
‫پیام دریافت و مفهوم شد، تمام
‫
‫♪♪
‫افسر عرشه، بیا بخش نیروی اضطراری
‫و محورها رو راه بنداز
‫بله، قربان. مقر فرماندهی کشتی
‫بیاید بخش نیروهای اضطراری
‫هشدار به تمامی افراد
‫دریا رو ایستگاه کنید و لنگر بندازید
‫- پس تو مشکلی نداری؟ ‫- نه
‫باید اینجا بمونم و پنگ ‫رو از این مسأله به عنوان
‫یه بهونه برای حمله به ویتنام منصرف کنم
‫یه چند روزی بهم وقت بده، و منم ‫تو رو توی سنت لوییس می بینمت
‫کار احمقانه ای نکنی
‫دریافت شد
‫ببخشید که برگشتمون پیش هم انقدر کوتاه بود
‫و منم به خاطر قضیۀ نیتان جیمز متأسفم
‫ما این مشکل رو حل می کنیم
‫♪♪
‫
‫دارید چی کار می کنید؟
‫نگفتن که اونا مُردن
‫پیام از طرف رئیس جمهور بوده...
‫نگفتن که ملوانا کشته شدن
‫نمی دونم. منظورم اینه که، فکر نمی کنم
‫ما نمی دونیم چه اتفاقی افتاده
‫دستورات توقف و منتظر موندن برای نیتن جیمز
‫برای دفاع و یورش و حفظ امنیت خودش بوده
‫خیلی وقت می بره تا دوباره تقویت بشن
‫تا به هایفونگ بزن
‫اگه افراد ما رو جایی برده باشن
‫که به عنوان گروگان نگهشون داشته باشن،
‫دیگه نمیشه تا اون موقع دنبال قضیه رو گرفت
‫من میرم ویتنام
‫ولی، آآ، چطوری؟
‫یه راه پیدا می کنم
‫یه پیام برای رئیس جمهور بفرست
‫بهش بگو بدونن که ما ‫داریم میریم به نیتن جیمز بپیوندیم
‫من میرم که اسلاتری و افرادش رو پیدا کنم
‫- باشه ‫- ولی تا وقتی که ما یه منطقۀ امن هوایی پیدا کنیم منتظر بمون
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره، آره. گرفتم چی شد
‫هی! هواپیما رو متوقف کن!
‫بازش کن!
‫چی؟
‫بیاین بریم
‫♪♪
‫تام، دیوونه شدی؟
‫توی این چند هفته این تنها هواپیمایی بوده که ‫میتونست شما رو ببره خونه
‫می خوام که منو ببری ویتنام
‫
‫یا خدا
‫من ارتباطاتی با اون طرف شهر دارم
‫نمی تونیم برگردیم تو هنگ کنگ
‫اونم یه جوری که نگران و غافلگیرشون نکنیم
‫یه ذره هم تغییر نکردی، مگه نه؟
‫هنوزم همونقدر نترس و بی ملاحظه ای؟
‫و تو هم مترجم نیستی
‫اون اسلحۀ گلاک رو که ‫پشت شلوارت قایم کردی رو دیدم
‫باید یه دوستایی توی نیروی هوایی ‫چینی ها داشته باشی
‫یا دسترسی به یه سری ماشینایی ‫داشته باشی که یه کمی کمتر جلب توجه کنن
‫می تونم توی راه چندتا تماس بگیرم
‫هی
‫خانم، شما باید یه جا بشینین ‫و کمربندتون رو ببندین
‫باید هواپیما رو برگردونیش
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫اگه برگردونیمش، باید با ‫سینت لوئیس تماس بگیریم
‫نباید با هیچکس تماس بگیری، خب؟
‫تا قبل از اینکه بتونیم توی منطقه هوایی امن ‫قرار بگیریم چهار ساعت طول می کشه، خب؟
‫تو فقط باید برگردی
‫این مسأله، یه مسأله مربوط به امنیت ملی میشه
‫اگه فرمانده عملیات عصبانی بشه تقصیر توئه
‫باشه مشکلی نداره
‫فرودگاه هنگ کنگ، کابوی 3722 هستم
‫یه مسألۀ اضطراری پروازی رو اعلام می کنیم
‫درخواست فرود فوری روی ‫باند فرودگاه 2-5 داریم
‫
‫وایسین
‫دارن چی کار می کنن؟
‫اونا دارن برمیگردن
‫وَل!
♪♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.