ناتان جیمز، این صدای .فرماندهی ناوگانه، پاسخ بدید. تمام
،ماریای عزیز، امروز اوایل صبح
...تیم ما ماموریتی برای نجات ملوان‌ها رو آغاز کرد
.که توی ویتنام اسیر شده بودند
.ما موفق شدیم، ولی نه بدون تلفات
...برادرت هاویر، از سه ملوان شجاعی بود
.که جانشان را حین عملیات از دست دادند
...این دفعه‌ی اولی نبود که اون جانش رو برای یارانش
.به خطر می‌انداخت
و من می‌تونم در کمال صداقت بگم .که من امروز به خاطر اون زنده‌ام
.هاویر فراتر از یک ملوان بود، ماریا
.اون یه قهرمان بود
.اون در لحظات آخرش تنها نبود
اون در آخرین لحظات به یاد تو .و خواهرزاده‌های عزیزش بود
.هاویر هیچوقت کنار نکشید و هیچوقت تسلیم نشد
...و اون توی یاد کسانی از ما که شانس خدمت
.در کنار اون رو داشتیم زنده‌است
.روحش شاد
...* قربان، ما به مکلسفیلد بانک (آب‌سنگ حلقوی غرق‌شده‌ی دراز و باریک)
.در موقعیت 1-6-0 رسیده‌ایم - .بسیار خب -
.مسیر رو جنوب جزیره‌ها حفظ کن و گزینه‌های مانوور رو آزاد بذار
.تا جای ممکن از تنگناها و گذرگاه‌های باریک فاصله بگیر
.بله قربان. اطاعت
.کاپیتان روی عرشه
"سخنرانی‌های "زیاد سخت نگیر .من هیچوقت روی شما جواب نداده
.حالا می‌فهمم چرا
دیگران چطور؟
.توی کارشون عجله‌ای نیست
.جزیره‌ی کومونسو 45 مایل دریایی پشت سر ماست (معادل 83 کیلومتر *)
.داریم با 25 گره به سمت جنوب-جنوب شرقی می‌ریم
.هنوز در شرایط سکوت رادیویی آلفا وان هستیم
...حتما سمت شمال شرقی
.جزیره‌ی تاکه‌هایا مخفی شده بودن
می‌دونیم چه نوع کشتی‌ای؟
.پنگ چهار تا ناوشکن حامل موشک‌ هدایت‌شونده داره
...باید رئیس جمهور رو خبر کنیم که شما همه‌اتون
.زنده و سلامت هستین و برگشته‌این به کشتی
...ولی قبلش باید تا می‌تونیم از چینی‌ها فاصله بگیریم
...که نتونن رد سیگنالمون رو بزنن
.و ما رو منفجر کنن
.پس با نهایت سرعت حرکت می‌کنیم
مهمون جدیدمون چی؟
.دکتر ریوس تازه یه گلوله از بازوش درآورده
.وقتی آماده شد باهاش حرف می‌زنیم
.توجه در کابین سکان‌دار. ناخدا چندلر هستم
.فرماندهی کشتی در دست ناخدا اسلتریه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوبه
.بیداری
...و زنده
.به لطف آدم‌هایی که شکنجشون کردی
.دزدهای دریاییت با سه کشتی به ویتنام رسیدن
باید منتظرم اقدام نجاتشون باشم؟
از کجا می‌دونستین که می‌تونین افراد من رو توی اون کلوب شبانه پیدا کنین؟
با کی کار می‌کنی؟
...ناخدا
...شما روی این کشتی زندانی هستین
.شما و همسرتون
دیگه چی می‌خواین؟
.تموم شد
.شما کشور من رو مسموم کردین .شما همه‌ی ما رو کشتین
.تو می‌دونی من کیم - .من چیزی که می‌دونم می‌دونم -
...پس این رو بدون
...تو همون افرادی که می‌تونستن به خودت و کشورت کمک کردن
...رو اسیر و شکنجه کردی
.ملوان‌هایی که دارو رو به آسیا آوردن - !دارویی در کار نبود -
،تا زمانی که سوار این کشتی هستی
...تحت حفاظت کنوانسیون ژنو
...و انسانیت
.ناخدا مایک اسلتری و خدمه‌اشی
،ولی اشتباه نکن ،وقتی به ایالات متحده برسیم
...به اتهام جرائم جنگی
.به اشد مجازات قانون محکوم می‌شی
.من تا اون موقع مرده‌ام
.اسمش کایتوئه، از روی اسم باباش
.چه اسم قشنگی
...این به انگلیسی
چی می‌شه؟
.ملوان
حالش چطوره؟
...باید به خاطر بارداریش خیلی توی درمان ضدمالاریاش
.مراقب باشم
ازش تست خون گرفتی؟ - .بله قربان -
...هم کیوکو و هم شوهرش
.ویروس و دارو رو توی جریان خونشون دارن
.دارو اثری روشون نداره - .پس باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدی -
،قربان، حالا که آزمایشگاه دکتر اسکات خراب شده
.من تجهیزات لازم برای آزمایش گسترده‌ی خون رو ندارم
...و حتی اگه داشتم هم
.من دکتر اسکات نیستم
.هر کاری از دستت برمی‌آد انجام بده
.بله قربان
افسر تاکتیکی، رادار سیستم جنگ .الکترونیکی روی حالت غیرفعال
.موقعیت تقریبا 0-2-0
چقدر فاصله؟ - .طبق قدرت سیگنال، نزدیکه -
.ممکنه 16 تا 24 کیلومتر باشه
.عرشه، اتاق عملیات
سیستم تسلیحاتی داره یه سیگنال رادار .در موقعیت 0-2-0 شناسایی می‌کنه
.درخواست موقعیت پاک یا آلوده
.باید یه تصویر داشته باشیم - برج‌های دیدبانی؟ -
.برج‌های دیدبانی سطح، مراقب باشید
.رادار غیرفعال تماس توی موقعیت تقریبا -0-2-0 نشون می‌ده
.درخواست گزارش
رادار چیزی تشخیص داده؟
.سه-‌دی، قربان. ناوی نیروی دریایی
.قطعا نظامی - .یکی از ناوهای پنگه -
.داریم رادارشون رو متناوب دریافت می‌کنیم
.سیگنال داره به جزیره‌های اطراف پخش می‌شه
،به محض این که یه خط مستقیم بگیرن
.به سمت ما برای شلیک هدف می‌گیرن
.عرشه؟ اتاق کنترل
پیشنهاد می‌کنیم که مسیر رو تغییر بدین .تا توی زنجیر این جزیره بمونیم
.1-4-0 افسر عرشه، تغییر مسیر به - .1-4-0 افسر عرشه، اطاعت. سکاندار، تغییر مسیر به -
.دیدبانی تماسی توی اون موقعیت گزارش نکرده
،سیگنالی به اون قدرت
چرا نمی‌تونیم کشتیش رو توی افق ببینیم؟
.چون فقط یه کشتی نیست
،عوض یه سیگنال قوی نزدیک
.چهار سیگنال عادی از دوره
.پنگ همه‌ی ناوگانش رو فرستاده
.کشتی رو پنهان کنید
.کشتی رو پنهان کنید، کشتی رو پنهان کنید
.همه‌ی تجهیزات غیرضروری خاموش
.عرشه خالی غیر از خدمه‌ی ضروری
.کشتی رو تاریک کنید، کشتی رو تاریک کنید
.وضعیت امنه، تکرار می‌کنم
...تماس براوو دیگه روی رادار هدایتیشون
.سیگنالی از ما نمی‌گیره
.چارلی هنوز دست راست کشتی داره پاکسازی می‌کنه
.ما روی 23 ثانیه‌ایم
.تماس چارلی قویه، در حالی تغییر مسیر به لنگرگاه
.دریافت شد
دنبال موقعیتتون هستین خانم کوپر؟
تام؟
.یه دقیقه تحمل کن. چشم‌هات عادت می‌کنه
.همینجا بمون
دفعه‌ی اولتونه روی یه کشتی تاریک؟
مگه نگفتی توی نیروی دریایی بوده تام؟
...تیم جمع‌آوری اطلاعات دریایی زیاد روی
ناوچه* وقتشونو نمی‌گذرونن. ناخدا اسلتری؟ (کشتی جنگی *)
گیتور، اون‌ها کجان؟
.هر چهار تماس شمال موقعیت ما هستن قربان
.هنوز خبری از آلفا یا براوو نشده
...چهار کشتی چینی دارن متفرق می‌شن
...تا ما رو پیدا کنن. تا الان که
...توی گریز از روی رادارشون
.با استفاده از زنجیر جزیره موفق بوده‌ایم
.هنوز شناساییمون نکرده‌ان - ...افسر عرشه، پیشنهاد مسیر
.ایناهاش. الان می‌تونین منو ببینین
.سی ثانیه از آخرین تماس
.پس نقشه چیه؟ - .مخفی می‌شیم -
.در حال حاضر، بهترین حمله‌ی ما دفاع خوبه
.علت تاریکی
.افسر تاکتیکی، تماس سطحی جدید روی رادار غیرفعال
...این ظاهرا .آره، این باید دلتا باشه
.باورم نمی‌شه که ما رو نمی‌بینن
.ما رو می‌بینن. فقط خبر ندارن
.تماس دلتا، موقعیت 2-0-0 تایید شد
.این یه ناوشکن لویانگ کلاس 3 هست
.تیغه‌ی سکان به چپ، مسیر ثابت 0-9-0 .سرعت شش گره
.اطاعت قربان. سکان‌دار، بیا به مسیر 0-9-0
.می‌خوان از جلومون دربیان
.سه کشتی هنوز به ما برخورد می‌کنن
،اگه بتونیم این جزیره رو دور بزنیم
.کاملا پنهان می‌شیم
.داریم پوشش زمینیمون رو سر پیچ سر پیچ از دست می‌دیم
.افزایش به 12 گره
.اطاعت. افزایش سرعت به 12 گره
.دلتا در حال محو شدن
.در حال محو
.اوضاع امنه. دیگه روی هیچ رادار هدایتی‌ای رهگیری نمی‌شیم
.تحت پوشش جزیره‌ایم
.چراغ‌های قرمز رو روشن کن
،جیکوب بارنز هستم از اخبار ای‌ام‌تی
وقایع دادگاه سنت لوئیس رو به صورت .زنده برای شما گزارش می‌کنم
.دوباره باهاشون تماس بگیر - ،ناتان جیمز ناو ایالات متحده -
از فرماندهی ناوگان روی نیوی رد .با شما تماس می‌گیریم. تمام
رئیس جمهور جفری میچنر سوگند ...یاد کرده تا تمامی منابع موجود رو
...اختصاص بده به نجات فوری
.می‌بینی این همون پارازیتیه ولری می‌گرفت
فکر می‌کنی واسه‌ی همین جواب نمی‌دن؟
...می‌آد و می‌ره و اتصال ویدیویی ما رو خراب می‌کنه
.ولی کانال صوتی بدون نقص می‌مونه
هفت ساعت، سیزده دقیقه اون‌ها کدوم گورین؟
...قربان، شکلتون و هیوا با آخرین مختصاتی که
.از ناتان جیمز داریم یه روز فاصله دارن
...براشون آخرین اطلاعات رو فرستاده‌ایم - .یه روز دیگه -
،با این که اون چند ساعت پیش بود
،و مقام رهبری از آن زمان سکوت کرده
.که این سوال رو به وجود می‌آره که معناش چیه
.دوباره تماس بگیر - .بله قربان -
،ناتان جیمز ناو ایالات متحده
.این صدای فرماندهی ناوگانه، پاسخ بدید. تمام
.خواهش می‌کنم. بشین
.ما خونت رو آزمایش کردیم
.هم خودت هم زنت
...دارویی که توی خون شما جریان داره
،همونیه که توی خون من هم هست
.با این تفاوت که روی شما اثری نذاشته
...تا وقتی که دکتر ریوس آزمایشگاه جدیدش رو راه‌اندازی کنه
.علتش رو نمی‌فهمیم
.پس... من دوباره اینجام
...می‌خوام جزئیات اتفاقاتی که
.بعد از دریافت دارو افتاد رو برام تعریف کنی
،می‌تونی به مبارزه با ما ادامه بدی ،به خیال این که ما هیولا هستیم
،یا می‌تونی همکاری کنی
کمکون کنی بفهمیم چه اشتباهی .رخ داده و چطوری درستش کنیم
.من تماس رو از رادیو شنیدم
.آمریکایی‌ها دارن با دارو می‌آن
.ما با عجله رفتیم سمت بندرگاه، چند هزار نفر
.بازمانده‌ها
.کشتی‌ها رسیدن
.کشتی‌های آمریکایی
.و ما برای دریافت آمپول‌هامون صف کشیدیم
،اون‌ها بهمون گفتن متفرق شیم
.تا دارو رو به بقیه‌ی افرادمون برسونن
...یکم که گذشت
...راهی برای فهمیدن این که
...کی دارو رو داشت و کی نه نبود
.چون همه مردن
،ولی به جز ناو ایالات متحده
دیگه کی سرپرستی محموله‌ها رو بعد از زمین نشستنش داشت؟
ممکنه کسی دوزها رو روی اسکله دستکاری کرده باشه؟
.نه - از کجا مطمئنی؟ -
.ما با این کشتی به چند ده کشور بار تحویل دادیم
...ما همیشه با شرکای محلی همکاری کرده‌ایم
.من از شرکای محلی بودم ناخدا
.خدمه‌ی من اونجا بودن
.حواسمون بود که یه دوز به همه برسه
.من رئیس بودم
.من مسئول بودم
واسه‌ی همین می‌خواستی اون .کشتی‌ها از اوکیناوا خارج بشن
...واسه‌ی همین می‌خواستی افرادی که
.دارو رو برات آورده‌ان مجازات کنی
ولی چرا با پنگ کار می‌کردی؟
.من با پنگ کار نمی‌کردم - .بی‌خیال -
.امکان نداره این مقدار همکاری تصادفی باشه
...تو افراد من رو دقیقا همون لحظه‌ای که پنگ
...هواپیمای من رو توی هنگ کنگ منفجر کرد
توی های فونگ دزدیدی؟
.من اسمش رو نمی‌ذارم تصادف، ناخدا
.من بهش می‌گم شانس
.می‌خوام چند دقیقه با موکلم تنها باشم لطفا
.اگه چیزی لازم داشتین من دم درم
...آقای کرتیس - .تو وکیل من نیستی -
.نخیر، نیستم. من یه خبرنگارم
...شما به جرم قتل دکتر اسکات
...به دادگاه نظامی رفتین
.و بعد پرونده بسته شد
...تا حالا کسی فرصت شنیدن
.داستان از دهن شما رو نداشته
چیو می‌خوای بدونی؟
...راجع به دوره‌ی شما
.توی ارتش ایمن
...به بیان دقیق‌تر، تعاملات شما
.با رئیس جمهور فعلی جفری میچنر
نمی‌خوای بگی "حرکت"؟
اون بهت گفت که رئیس جمهوره؟
اصلا می‌دونست؟ - .نه -
.وقتی ما دیدیمش نمی‌دونستیم رئیس جمهوره
اونجوری که اون داشت می‌نالید و گریه می‌کرد؟
واسه‌ی چی؟ - ...واسه‌ی کشتن اون هم آدم -
.بی‌گناه داخل منطقه‌ی امن
یعنی چی؟
.اون منشی وزارت مسکن و توسعه‌ی شهری بود .اون قرنطینه رو برپا کرد
.ولی بعدش شکستش
.اون یه بچه‌ی مریض رو توی استادیوم آورد
...و بعدش اون ویروس خیلی سریع
.توی ایالت پخش شد
،جفری داغون بود پسر
.عین زامبی‌ها اینور و اونور می‌رفت و چرت و پرت می‌گفت
".کار من بود. من همه‌اشون رو کشتم"
.بالا رو از پایین تشخیص نمی‌داد
.و بعد ما رو پیدا کرد
...آقای رئیس جمهور، این اسناد به وضوح نشون می‌دن که
...که شما دستور انتقال پسرتون از یه
.از یه منطقه‌ی آلوده توی میشیگان به فلوریده رو دادین
.جزو اسناد عمومیه
.شیوع توی‌آن آربور بعد از رفتن برایان شروع شد
.دو روز بعدش. و ممنوعیت سفر قبلش اعمال شده بود
.شما از ریسکی که می‌کردین آگاه بودین - .نه، گوش کن به من، جیکوب -
.قرنطینه‌ی توی استادیوم نفوذپذیر بود
...ده‌ها آدم آلوده می‌تونستن
.و از دیواره‌های دفاعی وارد شدن
،این درسته، قربان
.ولی ظاهرا شما اینطوری ندیدینش
...شما فکر می‌کنین که مسئول مرگ
.ده‌ها هزار نفر انسان هستین
...و زمانی که ناخدا چندلر شما رو پیدا کرد
،در این وضعیت روحی بودین
پس وقتی که فقط یازده روز بعد ...سوگند ریاست جمهوری خوردین
در چه وضعیتی بودین؟
.من از این کار لذتی نمی‌برم قربان
نه، اومده‌ای توی دفتر من و این مزخرفات رو تکرار می‌کنی؟
...ولی مردم آمریکا باید بدونن که
...آیا فرمانده‌ی کلشون از عهده‌ی
!تو خیال کرده‌ای کی هستی؟ برو بیرون
.جفری، خواهش می‌کنم .جیکوب
.همین الان - .این بار، همه‌چیز رسمیه
...پس اگه باید چیز دیگه‌ای رو بدونم - !بیرون -
!همین الان جیکوب! همین الان
این واقعیت داره؟
.شاید سری دارویی که به ژاپن تحویل دادیم خراب بوده
...حین انتقال فاسد شد یا - .بعید می‌دونم -
.من دارو رو به کل دنیا تحویل دادم
.این اتفاق هرگز نیافته بود
...خوب، دلیلی برای باور کردن حرف یه دزد دریایی
.افراد تو رو دستگیر و شکنجه کرد و کشت وجود نداره
.ما خونش رو داریم، ساشا
.واضحه که دارو روش اثر نذاشته
.یه اتفاقی توی ژاپن افتاده
.خوب، شاید همون جهش بوده
خیلی خوب، می‌دونم که دکتر اسکات .گفت ویروس نمی‌تونه جهش پیدا کنه
.این رو بارها تکرار کرده‌این
،ولی بدون هیچ توضیح دیگه‌ای
...امکانش نیست که توی همین یک مورد
‫دکتر اسکات اشتباه می‌کرده؟
‫همه در جایگاه‌ـشون، همه در جایگاه‌ـشون
‫تمام افراد، به جایگاه‌ـتون برید
‫چی شده؟
‫ما محاصره شدیم، قربان
‫دو تا کشتی در هر دو طرف
‫دارن ما رو روی رادار پیدا می‌کنن
‫لعنتی. اونا از زمانی که ما توی ‫جزیره بودیم استفاده کردن تا ما رو احاطه کنن
‫- پس دوباره همه چی رو خاموش کنیم؟ ‫- لازم نیس
‫اونا یه نقطۀ نوری رو دارن می‌بینن
‫نمی‌تونیم که یهویی ناپدید بشیم ‫هر دوشون می‌تونن ببینن‌ـمون
‫تا الان دیگه باید حدود موقعیت‌ـمون ‫رو پیدا کرده باشن
‫از عرشه به واحد عملیات
‫آمادۀ شلیک در خطوط ‫مسیرهای شناسایی‌شده باشید
‫تمامی ایستگاه‌های شلیک آماده باشید ‫تمامی افراد در ایستگاه‌ها آماده باشن
‫منتظریم سلاح‌های کَشتی آزاد بشن
‫دو تا کشتی. اون دو تا کشتی دیگه کجان؟
‫آماده بشید که از حالت قطع ارتباط خارج بشیم، ‫راه‌حل‌های هدف‌یابی رو پیدا کنید
‫- بله، قربان ‫- اونا دارن باهامون ارتباط برقرار می‌کنن، قربان
‫کدوم کشتی؟
‫به زبان انگلیسی حرف نمی‌زنن
‫یه شناسه‌ـس
‫شمارۀ بدنۀ کشتی 172
‫19 کیلومتری سمت چپ ما هست...
‫با سرعت 15 گرۀ دریایی در حرکت هستن
‫- همون کشتی‌ای هست که سمت شرق ما قرار داره ‫- از عرشه، به واحد عملیات. ما مکان رو داریم
‫گزینه‌های هدف‌یابی رو بهم بده، ‫ولی کاری نکن
‫اونا هنوز توی بخش کنترل سلاح‌ـشون ‫نتونستن ما رو پیدا کنن، قربان
‫منتظر چی هستن خب؟
‫ازمون می‌خوان که بهشون گزارش بدیم
‫وایسا، صبر کن. این صدا ‫فرق می‌کنه
‫شمارۀ کشتی بدنۀ 87
‫واقع در 20 کیلومتری، سمت غرب-شمال‌غربی
‫کشتی دوم؟ در حال حاضر با ‫سرعت 12 گرۀ دریایی در حرکته
‫اونم درخواست گزارش داره
‫از کی؟
‫از ما
‫چینی شمارۀ 172 فکر می‌کنه ‫ما چینی شمارۀ 87ـیم
‫- و اون 87ـه فک می‌کنه ما 172ـیم ‫- خیلی زود می‌فهمن جریان چیه. دارن نزدیک میشن
‫به زودی در نزدیکی همدیگه قرار می‌گیرن
‫- و اون موقع می‌فهمن که ما کی هستیم ‫- باید مخفی بشیم. خیلی سریع
‫یه راه گذری سمت جلو هست ‫می‌تونیم از اون راه به عنوان پوشش استفاده کنیم
‫ما به سمت اون راه میریم ‫و اونجا به طور کامل متوقف میشیم
‫وقتی که به اون سمت رفتن، ‫ما دیگه اونجا نخواهیم بود
‫شنیدی چی گفت
‫چقدر دیگه مونده تا همدیگه رو ببینن؟
‫با جهت و سرعت فعلی...
‫1 دقیقه و 12 ثانیۀ دیگه
‫بعدش هر دو به قصد کُشت شلیک می‌کنن
‫30 ثانیه تا ما بتونیم به اون راه گذر برسیم
‫تو تنها کسی هستی که اینجا ‫می‌تونه چینی صحبت کنه. جوابشون رو بده
‫هر دوشون می‌تونن بشنون چی میگیم ‫قراره کدوم کشتی باشم خب؟
‫فقط باید یه کمی وقت بخری ‫تا بتونیم خودمون رو به راه گذر برسونیم
‫من انجامش میدم
‫20 ثانیه!
‫از 172 به 87...
‫صداتون قطع و وصل میشه
‫تکرار کنید. تمام
‫از 87 به 172، لطفاً تکرار کنید
‫این قضیه خیلی ‫جلوشون رو نمی‌گیره، گیتور!
‫10 ثانیه!
‫9...
‫8...
‫زود باش
‫به راه گذر رسیدیم
‫کشتی رو تماماً متوقف کنید! وایسید!
‫از 87 به 172، لطفاً مسیر ‫و سرعت‌ـتون رو تکرار کنید
‫دریافت کردید؟
‫از 172 به 87، صداتون رو شفاف و واضح داریم
‫- بی‌خیال نمیشن
‫و ازمون هم دور نمیشن
‫این دیگه چطوری اتفاق افتاد آخه؟
‫قرار بود خطری تهدیدتون نکنه!
‫معذرت می‌خوام، بابا!
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫بابایی؟ چه کار دارین می‌کنین؟
‫نه!
‫هم‌وطنان آمریکایی من،
‫تا الان، خیلی از شماها اون گزارش‌هایی ‫که از سمت فلوریدا هستن رو شنیدید
‫و زمانی که من اونجا سپری کردم رو
‫می‌خواستم چند لحظه از وقتتون رو بگیرم
‫تا حقیقت رو مستقیماً از خودم بشنوید
‫من نمی‌دونستم که پسرم، "برایان"،
‫در اون زمان ناقل آنفولانزای قرمز بود
‫من اون رو به فلوریدا آوردمش
‫از یه جایی که می‌دونستم ممکنه ‫آلوده باشه
‫به عنوان یه پدر، این عملم از سر ناچاری بود
‫ولی به عنوان خادم شما، فردی ‫وظیفه‌نشناس بودم
‫حالا، به عنوان رئیس جمهور شما،
‫متواضعانه و صادقانه ازتون عذرخواهی می‌کنم
‫این بود ندامت رئیس جمهور
‫از زمان پخش این بیانیه که یک ‫ساعت پیش بوده،
‫درهای کاخ سفید سینت لوییس همچنان بسته شده
‫بدون اینکه از سمت کارکنان اظهارنظری ‫صورت بگیره یا اطلاعات بیشتری ارائه بشه
‫تا بیانیۀ رئیس جمهور رو حمایت کنن
‫در این زمان ابهام برانگیز،
‫من همچنان به دنبال ادامۀ این داستان ‫هستم تا ببینم به کجا ختم میشه
‫"جیکوب بارنز"، خبرگزاری ای‌ام‌تی
‫غبار
‫غبار سبز رنگ
‫ششش، ششش
‫شب که شد اومد، غبار سبز رنگ
‫متوجه نمیشم
‫دکتر؟ دکتر
‫اُه، نه. چی... چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫ضربان قلبش داره بالا میره ‫فشار خونش داره میاد پایین
‫بچه تحت فشاره ‫باید همین الان به دنیا بیاریم‌ـش
‫"لوگان"، باید همین الان ‫اپیدورال رو شروع کنیم ‫[اپیدورال: پروسۀ مربوط به بی حسی و بیهوشی]
‫- بله، قربان ‫- خانم، کمک لازم داریم
‫ازتون می‌خوام که هر کسی رو که
‫قبلاً توی این کشتی سابقۀ جراحی داشته رو ‫پیدا کنید. برید!
‫باشه
‫دکتر در جریان هست که ‫من چقدر صلاحیت ندارم الان؟
‫- یعنی، می‌تونم یه زخم رو ببندم ‫- یه کمی کمک بیشتری می‌خواد فقط
‫خارج از بحث پزشکی،
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه اندازۀ یه جراح به درد بخوره
‫بیا بریم
‫همه چی مرتبه
‫همینطوری هی نفس بکش
‫انبر
‫من-من انبر می‌خوام
‫آره
‫بذارش توی دستم
‫خوبه
‫پوست رو برش بده
‫زود باش. با دو تا دستت
‫- همه چی مرتبه ‫- خوبه. همونطوری
‫- اُه، لعنتی ‫- چی شد؟
‫چیزی نیس، چیزی نیس ‫قشاء جنینی پاره شد
‫باید یه کمی سریع‌تر عمل کنیم
‫- با آب بشور. خون رو بِکِش بره ‫- بله، قربان
‫بهتر شد
‫- خوبه؟ ‫- هخیلی خوب
‫خیلی خب، حله. ممنون
‫خیلی خب. من دارم سر نوزاد رو می‌بینم
‫من دارم سر نوزاد رو می‌بینم
‫به شکمش فشار وارد کن ‫آماده باش که به دنیا بیاری‌ـش
‫به محض اینکه بچه به دنیا اومد،
‫در معرض ویروس همسرتون قرار می‌گیره،
‫تو باید تصمیم بگیری که می‌خوای ‫ما بهش دارو رو بدیم یا نه
‫نمی‌تونم مجبورت کنم که بهم اعتماد کنی
‫ولی به عنوان یه پدر،
‫دارم بهت میگم،
‫کار درست همینه
‫در حال خارج کردن سَرِ نوزاد
‫خیلی خب
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوب ‫دقیقاً همونطوری. خیلی خُب
‫- سر و گردنش رو بگیر ‫- آره
‫پسره
‫واکنشی نشون نمیده. خیلی خب، بذارش پایین ‫پاهاش رو غلغلک بده
‫فشارش بده. غلغلکش بده ‫"لوگان"، مَکِش رو بده بیاد. همین حالا
‫باشه
‫زود باش
‫باشه
‫می‌خوام بند ناف رو قطع کنم، باشه؟
‫دارمت. دارمت. دارمت
‫حله
‫سلام
‫بهش داروی درمان رو بدین
‫لطفاً
‫"کیوکو"...
‫پسرت
‫"کایتو"
‫انگار چینی‌ها دارن یه الگوی
‫جستجوی پهلو به پهلوی استاندارد
‫در فضای 80 درصدیِ محدودۀ ‫رادارشون انجام میدن
‫درسته
‫حدس من اینه که می‌خوان ‫از آب‌های آزاد برگردن
‫و بهمون نزدیک بشن و ‫یه جایی توی گذرگاه مخفی بشن
‫و خیلی طول نمی‌کشه که ‫نهایتاً بتونن پیدامون کنن
‫تا وقتی که خورشید طلوع کنه، ‫کاملاً لو رفتیم دیگه
‫خب اونوقت چه گزینه‌هایی در پیش رو داریم؟
‫فقط یه گزینه داریم
‫با هر چهار تا کشتی درگیر بشیم
‫تا زمانی که الگوی جستجوشون ‫اونارو به محدوده برگردونه صبر کن
‫بعدش ارتباطات رو وصل کن و ‫کارو شروع کن
‫هدف، شلیک، بعدشم ‫از اونجا گورت رو گم می‌کنی
‫ما اونا رو می‌زنیم، ‫ولی خب اونا هم صد در صد ما رو می‌زنن
‫خب، اگه کار به مبارزه کردن و اینا کشید، ‫همه‌ـشون رو غرق می‌کنیم
‫اولین ضربه‌ای که بهمون وارد کنن ‫و رادار متوجهش بشه،
‫هلیکوپتر و قایق بادی همزمان ‫با هم راه می‌افتن،
‫هر کدوم‌ـشون 180 درجه‌ایِ مسیر ما میرن،
‫رادار سطحی رو منفجر می‌کنن ‫تا دشمن رو گیج کنن
‫مرکز کنترل خسارت تمام ‫شرایط اضطراری رو اعلام می‌کنه
‫اولین دستور کاری اینه که...
‫خسارتی که به خاطر هر حملۀ موشکی ‫به وجود میاد رو تعمیر کنید و گزارش بدین
‫بلافاصله تمام کابین‌هایی رو که شرایط‌ـشون
‫سلامت این شناور رو تهدید ‫می‌کنه رو پلمپ کنید
‫با علامت من، ارتباطات‌ـمون رو وصل ‫می‌کنیم و رادار جاسوسی رو فعال می‌کنیم
‫بیشتر از 10 ثانیه وقت نداریم که ‫کشتی هر دشمن رو
‫پیدا کنیم و بُکُشیم‌ـشون
‫- آماده هستیم؟ ‫- بله، خانم
‫پس بیاین همونطوری که ‫بهمون یاد دادن انجامش بدیم
‫فرمانده، اگه اشتباه نکنم،
‫کشتی شما در حال حاضر در ‫مسیر گذر "جین‌شان" قرار داره
‫شما برای لحظه‌ای تونستید ‫از دست چینی‌ها فرار کنید،
‫ولی به زودی، محاصره‌ـتون می‌کنن
‫می‌خواین با همه‌ـشون یه‌جا و هم‌زمان بجنگین؟
‫من نقشۀ بهتری دارم،
‫ولی باید عجله کنیم
‫رئیس عملیات دریایی روی عرشه اومدن ‫فرمانده روی عرشه اومدن
‫این امن‌ترین راه برای خارج شدن ‫از این مجمع‌الجزایر هست
‫تو مطمئنی؟
‫افسر عرشه، برو به مسیر 1-2-5 ‫با تمام سرعت به جلو
‫بله، قربان. سکان، برو به مسیر 1-2-5، ‫با تمام سرعت به جلو حرکت کنید
‫بله، قربان
‫از سطح کشتی به افسر عملیات تاکتیکی، دو گزارش...
‫اصلاح می‌کنم، سه گزارش داریم...
‫تکرار می‌کنم، سه هدف داخل گذرگاه می‌بینم
‫از بخش عملیات به عرشه، مجدداً محاصره شدیم
‫سلاح "اسلیک 32" سه تا شناور ‫رو روی رادار نشون میده
‫قربان، پیشنهاد می‌کنم ‫به سمت جنوب حرکت کنیم
‫بریم به سمت جزیرۀ مرجانی ژولانگ ‫برای اینکه از خودمون محافظت کنیم
‫فکر کنم، اینم بخشی از نقشه‌ـت بود نه؟
‫در همین مسیر و با همین سرعت‌ ‫ادامه بدین
‫همین کارو بکن
‫قربان، داریم مستقیماً به سمت ‫آب‌های باز میریم
‫به محض اینکه مسیر آزادی پیدا کنن،
‫می‌تونن محدودۀ تقریبی‌ـمون رو پیدا کنن ‫و بلافاصله بهمون شلیک کنن
‫قویاً پیشنهاد می‌کنم به سمت ‫مسیر 0-5-5 بریم
‫متوجه شدم
‫بخش عملیات متوجه چهارمین کشتی ‫داخل گذرگاه شده، قربان
‫- هنوز شلیکی به سمت ما انجام دادن؟ ‫- خیر، قربان
‫آمادۀ اقدام متقابل باشید
‫وایسین. موتورها رو متوقف کنید!
‫تماماً توقف کنید
‫"کینگ فیشر" رو وارد عملیات کنید
‫ما رو توی میدان مین قرار دادی
‫همه جا هستن
‫همۀ چهار هدف دارن بهمون نزدیک میشن، قربان ‫نمی‌تونیم برگردیم
‫این میدان مین من هست
‫من طراحی‌ـش کردم
‫من می‌دونم این مین‌ها ‫چطوری عمل می‌کنن
‫من می‌تونم همه‌ـمون رو ‫با امنیت کامل هدایت کنم
‫هیچ گزینۀ دیگه‌ای نداریم
‫سُکان رو بده
‫بله، قربان
‫خیلی خب
‫اُه، نزدیک بودا
‫قربان، شناورهای چینی دارن نزدیک میشن
‫تا 30 ثانیۀ دیگه می‌تونن ما رو مورد ‫هدف قرار بدن، قربان
‫ایستگاه‌های شلیک رو مجهز کنید
‫شرایط اضطراری رو برای کشتی اعلام کنید
‫وُ، وُ، وُ. آروم باش. آروم
‫خیلی خب، دو تا... ‫دو تا سمت چپ کشتی هستن
‫باشه
‫15 ثانیۀ دیگه مونده تا بتونن ‫محل کشتی رو تخمین بزنن
‫این یکی دیگه خیلی نزدیکه
‫اُه، یا خدا. یا حضرت عیسی!
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه!
‫سُکان رو تحویل بده
‫5 ثانیه. 5 ثانیه ‫تا پیدا کردن محل تقریبی کشتی
‫سکان با تمام قدرت به سمت راست! ‫با تمام سرعت به جلو حرکت کنید!
‫با تمام قدرت به سمت راست ‫با تمام سرعت به سمت جلو، بله
‫رادار کنترل شلیک شناسایی شد
‫پشت سرمون هستن! ‫آمادۀ اقدام متقابل بشید
‫بخش عملیات، ارتباطات رو وصل کن ‫سلاح "اِسپای" رو آماده کن
‫سیستم جنگی ایجیس رو روشن کنید ‫آماده باشید که جلوشون رو بگیریم
‫سلاح "اِسپای" فعال شده ‫با تمام قدرت
‫سیستم جنگی "ایجیس" روشن شد ‫شلیک دوربُرد آماده‌ـست
‫در حال انتقال به سونار ‫فرماندۀ ارشد، اندازۀ رگبار رو روی 2 تنظیم کن
‫بخش عملیات، می‌خوام وقتی ‫شلیک کردن در جریان باشم
‫تمامی ایستگاه‌های شلیک، ‫آماده هستید؟
‫تمامی افراد در جایگاه‌ـشون ‫حاضر و آماده هستن
‫منتظر آزادسازی سلاح‌های ‫توپخونه‌ای کشتی هستیم
‫قربان، بخش عملیات انفجارهایی ‫رو داره گزارش می‌کنه
‫حداقل یه کشتی درون ‫میدان مین آسیب دیده
‫رادارهای کنترل شلیک دشمن ‫خاموش شدن
‫سه کشتی باقی‌مونده دارن ‫تغییر جهت میدن
‫خیلی عالیه. به حالت ‫قطع ارتباطات آلفا یک برگردید
‫ممنون، قربان
‫"کارا"؟
‫"فرانکی" کوچولو چطوره؟
‫اون...
‫خیلی خوبه، قربان
‫ممنون که پرسیدین
‫خوبه. این، آآآ، خوبه
‫از هر لحظه‌ای که باهاش هستی لذت ببر
‫پسرت هیچ نشونه‌ای از ‫ویروس رو نشون نداده
‫داروی درمان جواب داده
‫اگرچه همچنان نمی‌تونیم ‫اون فاجعۀ ژاپن رو توضیح بدیم
‫دکتر "ریوس" داره آزمایشگاه رو ‫بازسازی می‌کنه
‫امیدوارم، زودتر بتونه کارارو اونجا ‫جلو ببره
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
‫یا چطوری همه‌چی رو درست کنم
‫بعد از اون همه کارایی که به سرت آوردم
‫می‌تونی با توضیح دادن ارتباطت ‫با "پنگ" شروع کنی
‫- مستقیماً استخدامت کرد؟ ‫- "پنگ" این کارو نکرد
‫فرمانده...
‫نیروهای امنیتی که روی جزیره‌ـتون اومدن
‫دنبال افراد من و شما رفتن
‫"پنگ" براتون پاپوش درست کرده بود،
‫می‌خواست هر دومون رو نابود کنه
‫یه قاچاقچی توی "ویتنام" بهم ‫گفته بود که چطوری شما رو پیدا کنم
‫و خب نفعش از اینکه چند تا ‫ملوان آمریکایی رو لو بده چی بوده؟
‫فقط یه تعهد
‫که من از چند تا کشتی خاص دزدی نکنم
‫اونایی که علامت داشتن...
‫مثه این
‫چه چیزی در مورد اون کشتی‌ها خاص بوده؟
‫واسه‌ـم مهم نبود که بپرسم
‫اون زمان،
‫تموم چیزی که می‌خواستم انتقام بوده
‫این قاچاقچی‌ای که میگین اسم هم داره؟
‫"وو مینگ"
‫چیزی یادت میاره؟
‫اون ساعتم رو ازم گرفت
‫می‌دونم کجا پیداش کنم... ‫یه محلی به نام "شان ژای"
‫مشکلی نداریم که ارتباط برقرار کنیم؟
‫حالت قطع ارتباطات سطح آلفا برداشته شده
‫می‌تونید با سینت لوییس در ارتباط باشید
‫منتظر رئیس عملیات دریایی باشید
‫رئیس عملیات دریایی هستم
‫طرف رو گرفتیم
‫- باید رئیس جمهور رو ببینم ‫- معذرت می‌خوام، خانم، امشب بازدیدکننده نمی‌پذیریم
‫تلفنش رو جواب نمیده ‫من یه پیامی از سمت "نیتن جیمز" دارم
‫دستورات ما هستن. معذرت می‌خوام
‫مأمور "کُستاس"، ‫من معاون ستاد کارکنان هستم
‫و دارم بهتون دستور مستقیم میدم
‫این در رو باز کنید
‫آقای رئیس جمهور؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.