مامان ! بريم
داري چيکار ميکني؟
کرا اين ديوونگيه چرا نميتوني بم بگي جريان چيه ؟
کيف پوشک کجاست؟- .نميدونم فکر کردم برداشتيش-
اون جِده . بريم
باشه . دارم ميام
سلام عزيزم - سلام -
سلام , سَم . اينجا , بگيرش مرسي
بنزين داري ؟ تجهيزات و وسايل؟
.تو راه پرش کردم
من بايد بدونم .چه خبره اينجا , کرا
اين جريان مربوط به بابامه ؟
.بابات هنوز تو آسياست عزيزم
تو هنگ کنگ؟
همه چيزو يه موقع ديگه توضيح ميدم
باشه . آماده
تلفنمو برداشتم اگه نيازم داشتي زنگ بم بزن (تلفن ماهواره اي : Sat Phone)
. ايـــش ، عزيزم
. حله . ما هواشو داريم
.به محض اينکه بتونم باهات تماس ميگيرم
مواظب باش
از اونجا شروع کن هر بيمار يه دونه نياز داره
اينجا . بدش به پزشک
اون بقيه دستورات رو بت ميده
ما هرکاري بتونيم داريم ميکنيم تا شما راحت باشين
.ساشا . يه سِرم نياز دارم اونجا
چيکارا ميکني ؟- همه چيز تموم شده . دکتر -
حالت چه طوره؟
نفس عميق بکش
چيزي نيست خوب ميشي فقط استراحت کن
خوش اومدي رفيق
بانداژمون داره تموم ميشه
چيزي براي من دارين ؟ - ... فعلا نه . من چک ميکنم با -
ما از اين شرايط پشت سر ميزاريم . ميفهمي ؟
قربان
وقتشه
من يکم اضافه دارم ميبُرمش براي همه
پس بزار . آه . اون لباس رو عوض کن
بودم Plank Holder من قبلا کسي که جزو افراد دسته اول هستش : Plank Holder) ( و يک کشتي جديد رو ميبره به دريا
ميدونستي؟
نه
.باور نميکنم اينکارو من کردم
وقتي داشت ساخته ميشد نگاهش ميکردم
اونا پنجره هاي من هستن؟
آره . هرچيزي که ميشد استفاده کنيم برداشتيم
مثل اهداي چشماي فرزندت .بعد از تصادف
تيم از کشتي حارج شده
بمب ها مسلح و قرار گرفتند تا مطمين بشيم بيشترين خسارت رو وارد ميکنن
به هر قطعه حساس از تجهيزات تکنيکي
!آماده اجرا
کاپيتان ميلان . دکمه فعاله
مرسي کاپيتان اسلتري
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس نقشه اينه که فعلا موقعيت رو حفظ کنيم
تا پنگ خودشو نشون بده ؟
مسلما . اين غير ممکنه
حالا جستجو و نجات کامل شده
بايد به حرکت ادامه بديم - خب بعد چي روي ميزه؟ -
ما در حال بررسيِ چندتا گزينه ي بلقوه هستيم
اما مجبوريم - گزينه ها؟ -
اينجا فقط يه گزينه هست که ميتونم ببينم
ما بايد برگرديم خونه
به اين سادگي نيست . کاپيتان
ببخشيد . کاپيتان
سيگنال بهره برداري کشتي اين ارتباطات رو قطع کرده
(از ناوشکن چيني ها (اژدهاي دريا
يکي از ما غرق شده؟ اينا همش کدگذاري شدست
بله . اما ظاهرا سايفر هنوز روي کشتي هستش
در پايين درياي چين جنوبي؟
بله قربان . اگه بتونيم يه تيم بفرستيم ..که اونارو برگردونه
بيخيال . اين مسخرست
...قربان
پنگ ميتونه الان هرجايي باشه
.ما اونقد سوخت نداريم که منتظرش بمونيم
.تجهيزات پزشکي ما به آخر رسيدن
و در 72 ساعت . ما قادر به سير کردن افرادمون نيستيم
ما يه راهي براي پر کردن پيدا ميکنم . هميشه اينکارو ميکنيم
اينطور که من متوجه شدم
شما قبلا کارخونه پنگ رو از کار انداختين
عمليات هاي قاچاقي رو از بين بردين
.و يک کشتي رو نابود کرديد
(که آخرين سلاح شيميايي اونو (پنگ .حمل ميکرده
چي بيشتر اونجاست؟
تا زماني که پنگ نفس ميکشه
يه تهديد براي منطقه و جهانه
.اگه ما متوقفش نکنيم يه کارخونه جديد راه ميندازه
و قتل عام رو دوباره شروع ميکنه
پس ميگي ميتونيم رو موقعيتش قفل کنيم ؟
اون مرد هنوز دوتا ناوشکن داره که ما ميدونيم
تقريبا بيشتر در اندازه يه ارتش هستن
ما قبلا هاوارد و شکلتن رو از دست داديم (اسم ناوشکن ها)
همراه با زندگي 300 نفر از ملوانان آمريکايي
حتي اگه بتونيم پنگ رو از بين ببريم
از کجا معلوم يکي ديگه ظهور نميکنه و جاش نميشينه ؟
يه دقيقه بعد از اونکه ما منطقه رو ترک کرديم ؟
مطمئنم نيازي نيست بهتون يادآوري کنم که
خيلي از مردم دنيا هستن که
ميتونن از کمک ما استفاده کنن
و ما داريم منابعمون رو تلف ميکنيم
مبارزه با اون چيزي که ممکنه جنگِ غير قابل پيروزي باشه
.ده هزار مايل دور تر از خونه
ما بايد کاري که براش فرستاده شديم اينجا رو تموم کنيم
که معنيش قطع کردن سرِ مار هستش
اين ماموريت توسط فرماندهي کل قوا تاييد شده
اما موقعيت و شرايط تغيير کرده
.ما بايد در موردش با رئيس جمهور صحبت کنيم
ما تو سکوت راديويي هستيم . کاپيتان
تا زماني که مطمئن بشيم .يه خط امن به خونه داريم (منظور از خونه کشور آمريکاست)
.چيزي عوض نميشه
با ستوان گرين يه تيم شيرجه تشکيل بدين
ناوشکن رو جستجو کنين . سايفر رو پيدا کنين
بله قربان . مرسي قربان
تشکر از همه براي صبرتون
امروز صبح من فرمان اجرايي 10842 رو امضا کردم
اين فرمان محدوديت رو آسون ميکنه
از سهميه فدرال کارت سهميه بندي
کنترل محلي بيشتر روي مسائل بانکي رو فراهم ميکنه
و موقتا به حالت تعليق در مياد
مالکيت خصوصي .با مقررات بازپرداخت هزينه دادرسي اين قسمت از صحبت ها مربوط به قوانين کشوري و لشکري هستش) (بنابراين خيلي دقيق مطمئن نيستم از ترجمش
همونطور که توسط مسئول سابق (جفري ميچنر) تنظيم شده
.آقاي رئيس جمهور . آقاي رئيس جمهور
ميتونين جزئيات رو داخل بسته هاي جلسه تون پيدا کنين
.درمورد سرزمين هاي تحت تاثير قرار گرفته
خانم گرين کجاست ؟ - نميدونم والا -
علاوه بر اين..من گارد ملي ارتش رو ترفيع دادم
.به حالت آماده باش
و اونارو تحت فرماندهي فرماندهان محلي در اوردم
. در تلاش براي ادامه سرکوب شورش در پنج سرزمين
آقاي رئيس جمهور . آقاي رئيس جمهور .آقاي رئيس جمهور
شما فقط براي 48 ساعت تو دفتر بوديد
چه جوري ميتونين روي عقب گرد سريع
سياست هاي رئيس جمهور ميچنر حساب کنين ؟
چه جوري ميتونم حساب کنم ؟؟
.معذرت ميخوام
اما رئيس جمهور براي امروز ديگه سوالي رو جواب نميدن
مرسي . قربان
آقاي رئيس جمهور !آقاي رئيس جمهور . لطفا
آقاي رئيس جمهوري نميتونين حداقل چيزي رو جواب بديد ؟
! آقاي رئيس جمهور - خانم شاو . اينجا يه حدس هايي هست که -
سياست هاي احساسي رئيس جمهور اوليور
.من روي حدس ها نظري ندارم
خب . پس ميتوني بهمون بگي که ميتونيم انتظار
تغييرات بيشتر در دستور کار کاخ سفيد رو داشته باشيم؟
!رئيس جمهور اوليور خودش مردِ خودشه
...اما دستور جلسه همون ميمونه
ساختن آمريکايي بهتر و قوي تر
طبق نطق و توجه داشته باشيد
که رئيس جمهور بطور فزاينده خواستار زمان بندي
ما اين آدرس هاي روزانه رو قطع ميکنيم
و به اونارو با جلسات هفتگي
با مديريت دفتر بنده جايگزين ميکنيم
.خيلي ممنونم .براي امروز همين بود
.خانم شاو
يه سوال ! آليسون - خانم شاو -
آه . تماس براي شما روي خط 2
کي ما خط دوم گرفتيم ؟
.آليسون شاو
آليسون . منم کرا
کرا . کجايي ؟ ما از صبح داريم بات تماس ميگيريم
من ... تو دردسرم
به کمکت نياز دارم
چي شده؟ - .!ريورا مُرده -
مُرده ؟
.و سناتور بيتي
.اونا تو پارکينگ عمارت ديشب تير خوردن
..اوه خداي من . چيزي در
گزارشي در موردش نبود. مطمئني؟
.من اونجا بودم خودم ديدم
.من همش تو طول شب سرگردون بودم
نميدونم چيکار کنم
الان کجايي؟
مشکلي نيست . تو خوب ميشي
يکي رو ميفرستم بيارتت
نه
(من فک ميکنم يه حفره (منظور ضعف .داخل کاخ سفيد داريم
و تا زماني که اونو پيدا کنيم
.کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم جز تو
.تو بايد تنها بياي
.باشه . فقط من بم بگو الان کجايي؟
. اس و دابليو شام (اسم رستوران )
ساعت پنج
.همونجا باش. ميام اونجا
.به لطفت نياز دارم
تيم من رفتن تو آب براي يه وسيله
که ما فک ميکنيم تو ناوشکن چيني ها بوده
به نظر مياد دزدان دريايي زود تر از ما گرفتنش
.بم گفته بودي که هنوز يه سري افراد بيرون داري
اره
راهي بلدي که بتوني بهشون پيام بدي؟
شايد کمکمون کنن پنگ رو پيدا کنيم
اره
سعيمو ميکنم
قربان . خدمه ي من تاحالا دوبار با اين دزدان دريايي برخورد داشتن
در واقع . دوتا از ملوانان من به شدت زخمي شدن
.در زمان ازدحام حمله نيازي نيست بهم يادآوري کني قادر به انجام چي هستن
.ما هميشه متحدينمون رو وادار به انتخاب نميکنيم
پس ما مشتاق انجام هرکاري هستيم ؟ با هرکسي هم خواب شيم ؟
همونجور که گفتم . ما ميريم که کار رو تموم کنيم
.. با تمام احترام قربان
معمولا هرموقع يکي ميگه "با تمام احترام"
قراره که يه بي احترامي بکنه . کاپيتان
من ميفهمم چه ضربه اي پنگ وارد کرده
که اون مسئول از دست دادن بسياري از افراد شماست
...و حتي سعي کرد شمارو بکشه
و تو فکر ميکني قضيه برام شخصيه؟
...منم سه تا از افرادمو از دست دادم و مشتاقم که بيخيال بشم
.اگه اون براي هدف بهتري باشه
هووم- و من احساس ميکنم -
که يه سري ديگه از افراد هم تو کشتي
همين احساس منو دارند
بعضي اوقات کاپيتان مجبوره تصميمي بگيره که خيلي محبوب نيست
.چون مسئوليتش همينه
.يه روزي . اميدوارم اينو بفهمي
...حالا
.با تمام احترام...من کار دارم براي انجام دادن
مرسي قربان
مطمئني رستوران رو درست رفتي؟
باشه . اره
طوري نيست . نه . برگردين يه چيز ديگه براتون دارم
حدس ميزنم خانم گرين چهرش خيلي خوشگل نباشه بعد از اين
اينطور به نظر ميرسه
چقدر سر در اورده ؟
.مهم نيست چيزي رو نميتونه ثابت کنه
و کي ميخواي خبر رو پخش کني ؟
در مورد ريورا و بيتي ؟
.من امشب يه موقعي خبر رو درز ميکنم
.امروز صبح انقدر پيچيدگي رو تو نشست خبري نميخواستم
خب .. گله کردن رو نيازه شروع کنيم
و اگه چندلر . بتونه همه نيرو هاي نظاميشو .برگردونه اينجا
همه ي زندگي هامون خيلي سخت تر ميشه
.بهت گفتم دارم يه کاريش ميکنم
.تو دو هفتس داري همينو ميگي
.هرکسي بي تاب ميشه
من بيش از سهم خودم کار انجام دادم . روبرتا
و بزار فراموش نکنيم که هيچ کدوم از شماها
.اگه به خاطر من نبود پشت اين ميز ننشسته بودين
احمق نباش . عزيزم
.شايد تو اين ميز رو فراهم کردي
ولي اين ما بوديم که هزينه مواد غذايي رو پرداخت کرديم
.و غذا رو پختيم (منظور اينه تو فقط مارو راه انداختي بقيش با ما بوده)
. بيا اينو فراموش نکنيم
کدگشا رو پيدا کردي؟
اون گفت که فقط يه هزينه داره اينکار
که اگه شما به سايفر پرداخت کنين
دوبرابر جيره ميخواد
ما به سختي غذا براي سير کردن افراد خودمون داريم
اين برامون جواب نميده
لطفا بزار من باش صحبت کنم
چي گفت؟
(لولاهو (اسم چيني .برادرشو کشته
...گفتش که - فهميدم -
شما سر همون قيمت اصلي معامله ميکني
قربان يه فرمان هست که بايد امضاش کنين
هيچ فرد عاقلي اينو امضا نميکنه
اين مذاکرده نيست هاوارد
اولا که من رئيس جمهورم
و واينميسم نگاه کنم زماني که تو داري اين کشور رو .نابود ميکني
.برام مهم نيست اگه منو بکشي .اما دستور اينکار رو نميدم
ما نميتونم شمارو بکشيم. قربان
اما لازمه ياد آوري کنم ميتونيم خانوادتو بکشيم
اين فقط 5 ماه پيش بود
يه نقشه داشتيم يه نقشه ي خوب و جواب داد
کل کشور رو درمان کرديم
چي به سرش اومد؟ چي شد که به اينجا رسيديم؟
.اونا کار هارو اجبار ميکنن و اونا از من بزرگترن
و از تو هم بزرگترند
و اونا درحال کشيدن راه در سراسر اقيانوس آرام هستن
جايي که تو درحال نابودي طيف نژادي مردم هستتي
ما هيچ ايده اي نداريم که پنگ چه نقشه اي داره
همه ي چيزي که نياز داريم اينه که از کمکش براي خلاص شدن از شر چندلر استفاده کنيم
،چشم انداز اين کشور در حال تغيير است
و چيزي نيست که کسي بتونه متوقفش کنه
من هنوز رئيس جمهور ايالات متحده هستم
و من ميتونم متوقفش کنم
ما ميتونيم متوقفش کنيم
اين نميتونه خيلي طول بکشه آليسون
...امضاش کن
.آقاي رئيس جمهور
رادار غيرفعال خاليه قربان اثري از چيني ها نيست
اوضاع زير عرشه چه طوره؟
..با توجه به شرايط
.ميتونم بگم جوش و خروشش کم شده (منظورش افراد جديد هستن که موافق اعمال چندلر نيستن)
بچه هاي جديد فک ميکنن اعمال من
ممکنه خيلي بي طرفانه نباشه
بچه هاي جديد روز سختي داشتن
.پيشرفت ميکنن
تو چي فکر ميکني ؟
باور ميکني که اين موضوع برام شخصيه ؟
...تو اين مرحله قربان
براي هممون شخصيه
قربان
سايفري که دزدان دريايي پيدا کردند بررسي شده (سايفر دستگاه ارتباطات)
تاکنون . ما دو ارتباط جدا شده بين اژدهاي دريا و پنگ
پيدا کرديم
ميتونيم موقعيتشون تو چين رو علامت گذاري کنيم؟
.نکته همينجاست . اون تو چين نيست
اون تو ناوشکن خودش
در سواحل توکيوِ
و طبق آخرين اطلاع
اون روي عرشه يکي از اون دوتا ناوشکنِ
.هي
تنهايي؟
آ... آره
درو ببند
قراره رابطمون عوض بشه پس؟
آلکس ريورا و سناتور بيتي مردن
چي؟ - من فکر ميکردم ريورا داره اطلاعات رو به پنگ درز ميده -
پس دنبالش کردم
اون توي ديدار با بيتي بود
زماني که هردوتاشون توسط سرويس مخفي تير خوردن
تير خوردن؟
من عکس هايي از گزارش آمادگي نيروي هاي انتظامي پيدا کردم
تو تلفن ريورا
من بايد بدونم چرا اون اينارو ميداد به بيتي؟
من بايد بدونم اونا تو چي بودن؟
تو چه نقشه اي بودن - باشه باشه آروم باش -
اينکار از داخل بوده
و شاو بخشي از اونه نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم
اما اعتبار مطبوعاتي تو
هنوز به کاخ سفيد دسترسي داره
پس از من ميخواي برم تو دفتر بيتي؟
بعد از اينکه سرويس مخفي اونو
همراه با دبير امور خارجه کشته؟؟
.و من فکر ميکنم اونا رئيس جمهور هم کشتند
چي ؟
و ميدونم که رئيس ستاد به واقع داخل اين بوده
و اينکه اون درحال خريد و فروش با پنگ بوده
لطفا . جکوب فقط برو تو دفتر بيتي
مطمئنم يه چيزي اونجاست
فوق محرمانه داريم SCI افسر عملياتي . ما يه ارتباط
از مرکز فرماندهي اومده
دوبار رمزنگاري شده
بزارش توي اولين مرحله کدگشايي و پرينتش کن
حتما. خانم
اولين مرحله کدگشايي آغاز شد
حتما بايد يه چيزي ديگه باشه که بتونيم بش بديم
متاسفم قربان من هرکاري بتونم ميکنم
اينجا افراد ديگه اي هستن که تو حالت خيلي بدتر از اين هستن
مشکلي نيست قربان
من خوبم
کاپيتان ميلان . يک پيام براي شما از مرکز فرماندهي
اولين مرحله کدگشايي الان در قسمت کد فرماندهي
مرسي . فرمانده
کاپيتان چندلر
کاپيتان ميلان
چيزي تو ذهنته ؟
يه دستور فوري از مرکز فرماندهي دارم
که شمارو تحت بازداشت قرار بدم
کاپيتان اسلتري رو از انجام وظيفه معلق کنم
و نيتان جيمز رو برگردونم به سن ديگو
چي داري ميگي ؟؟
نفوذ هاي غير قانوني به قلمرو مستقل
از کشور هاي خارجي
اقدام به قتل يک رهبر خارجي
نابودي يک کشتي غيرنظامي خارجي
سستي در انجام وظيفه
آه . اينا چرنده
ميتوني تاييدش کني اگه ميخواي
مايک .. ميدوني اين چه معني ميده؟
کاخ سفيد در معرض خطره
اينطور بود که پنگ مختصات مارو فهميد
و بيشتر از اون
سقوط هواپيماي من ..غافلگيري افرادت
.ميچنر
شما گفتين که اون خودشو نکشته؟ ما يه کودتا داريم؟
من با اوليور 24 ساعت پيش صحبت کردم
و گفت که پشتيباني کامل داريم و حالا اين؟
کد صحيحه قربان
دستورات شبيه اين از ناوگان فرماندهي ميان
خطاب به افسر عملياتي ما . نه شما
همه چيز در اين مورد مشکوکه ما نميتونيم دنبالش کنيم
ما در جايگاهي نيستيم که درمورد دستور تاييد شده از طرف فرماندهي کل قوا
سوال کنيم
اما حدس من اينه که
که شما ايمان خودتونو در رهبري از دست داديد
که يک جهنم بسيار قابل قبولتر است از
تئوري هاي احمقانه ي شما
خب پس ما بايد با رئيس جمهور با تلفن صحبت کنيم
نميتونيم کاپيتان
همونجور که گفتين ما تو سکوت راديويي هستيم
موضوع اين نيست
اگه اوليور تو اين قضايا باشه
اگه خيلي در تعجبي که چه خبره تو خونه
اينا همش دليل بر اينه که بايد برگرديم
اونجا همه چيزو مرتب ميکنيم
تو متوجه نيسي
ما تا خونه زنده نميمونيم
کسي که اين دستورات رو بت داده
همونيه که زد کشتيت رو نابود کرد
ما غرق ميشيم قبل از اينکه به پرل هاربر برسيم
بله شما اين اتهامات رو شنيدين اينا پوچ ان
از زمان کوتاهي که من در اين کشتي ديدم
اين اتهامات اصلا منو متعجب نميکنه
اما اين درمورد اين نيست که من چي فکر ميکنم
حراست ! بله قربان (ترجمه دقيق ميشه استاد اسلحه پلامر)
لطفا کاپيتان چندلر رو تا بازداشتگاه همراهي کن
عقب وايسا
من با دستورات منطبق ام
لازمه که صلح رو نگه داري الان
من روي شما حساب کردم . کاپيتان
قربان
ستوان گرين ستوان مجيا
شما از وظيفه خارج هستين
لطفا اتاق ناوبري رو ترک کنيد
افسر عملياتي کاب
بله قربان
اون مردان که در حال دزديدن غذاي ما هستن رو دستگير کنين
بله قربان
ناوگان رو روي پارل هاربر قرار بديد جايي که بتونيم سوخت گيري کنيم
و مستقيم ادامه بديم بريم به سوي سن ديگو
حتما قربان
من قبلا گرين . برک و تيلور رو توقيف کردم
پس فکر احمقانه اي به سرت نزنه
فکر خوبي نيس
شما برکنار شديد کاپيتان اسلتري
اره شدم اما اگه تو بري پشت اون ميکروفن
و تو بخواي بگي که چندلر رو دستگير کردم
و ناخداي نيتان جيمز شدم
اونوقت بايد خيلي بيشتر از 3 نفر رو
توقيف کني
اين درسيه که بايد بدوني
توجه توجه همه ي افراد
کاپيتان مايک اسلتري هستم
تحت دستور فوري از طرف فرماندهي کل قوا
کاپيتان تام چندلر برکنار گذاشته شدن
و تحت بازداشت قرار گرفتند
و با توجه به همون دستور بنده هم برکنار شدم
و کاپيتان جو ميلان کنترل کشتي رو در دست گرفتند
زود باش برو
به حرکت ادامه بده
حالا از همه ي خدمه انتظار ميره
که وظايفشون رو به طور حرفه اي انجام بدن
و راه مرسوم اين کشتي رو در پيش بگيرن
اين کاپيتان اسلتري هست .. تمام
فرمانده ي عمليات خواستن منو ببينن
من درک ميکنم که کاپيتان شما به اندازه ي کافي مهربون بودن
و به من 10 دقيقه وقت دادن
10 دقيقه
تام اينجا چه خبره ؟؟
من ازت ميخوام که يه دادگاه نظامي برپا کني
و تو ميشي شوراي قانونيه من
چي ؟
ميلان مجبوره که يه دادگاه برپا کنه
اون مجاز به نشستن روي صندلي قضاوت نيست
... بيش از يک افسر برتر
بنابراين من بايد به دست کميسيون داده بشم
.تو هيچوقت نميبري افراد اون تو دادگاه پشتش هستن
خوبه . بزار باشن
تام اون ميتونه تورو بزاره .!مقابل جوخه آتش
اعدام نظامي در ايالات متحده وجود ندارد
از سال 61
.!انقد بامزه نباش
ما داريم پاي پياده وارد بازي بزرگي ميشيم
هنوز نميدونم جريان چيه ...اما اينو ميدونم
اگه برگرديم خونه . هرکسي که پشت اين ماجراست
هممون رو ميکشه
من بايد دوباره فرماندهي کشتي رو بدست بگيرم
يه راه براي بيرون اومدن هست
.اما به لحاظ فني منو متهم به دست داشتن در ارتکاب خيانت ميکنه
بنابراين اگه نخواي کاري بکني من درک ميکنم
نقشه لعنتي رو بم بگو
کارت شناسايي . قربان
اوکي
دستوره افزايش امنيت اين اطراف . ها؟
بله قربان
ميتونم کمکتون کنم؟
نه آه من فقط داشتم دنبال سناتور ميگشتم
اين هفته خارج از شهره
آه حتما از تاريخ ملاقاتم رد شده مرسي
من هنوز نميتونم مدرکي از
گفتگو بين چندلر و ميچنر پيدا کنم
که مربوط به رفتن به عمارت پنگ باشه
از گرندرسن پرسيدم اون ميگه اصلا همچين چيزي وجود نداره
.چه افتضاحي
سرويس مخفي درحال پاکسازي اتاق بيتي بود
اه لعنتي
من مطئن بودم که تو ديوونه شدي
،اما اعمال معکوس اوليور روي سياست هاي ميچنر
دزدين کنفراس مطبوعاتي توسط شاو
و حالا اين. يه خبري هست
نميخواستم مجبور به انجام اينکار بشم
چه کاري؟
يه نفر تو کاخ سفيد که ميتونم بش اعتماد کنم
نميخواستم تو ريسک قرارش بدم
منم نميخواستي تو ريسک قرار بدي
مرسي
بله خانم
دنيس
عکس العملي نشون نشده هول نشو
شاو کسيه که اطلاعات رو درز ميکرد
نميدونم ديگه چه کسي هست
اما يه کاري ميخوام برام بکني
انتقال زيادي بود قربان
خوبه تمومش کن
غيرخودي در موقعيت 9
اين چيه ؟
هرچيزي که بتونيم به ذخاير اضافه ميکنيم قربان
مرسي آقايون
ميتونم بات صحبت کنم؟- بله حتما-
کاپيتان - هوم؟ -
منو همکارام همه ي فايل ها ، اطلاعات
و همه ي اعضاي کليدي خدمه ي شمارو توقيف کرديم
و به جرئت ميتونم بگم
که تام چندلر نميتونه دفاع خوبي تو دادگاه داشته باشه
با مدارکي از اون در اين کشتي هست
بايد بري بش بگي تجديد نظر کنه
بعد از شکست طاعون
اون دستور رياست جمهوري مبني بر برگشت به خونه رو رد کرد
هيچ اطلاعاتي نداشت هيچ واقعيتي رو نميدونست
نميدونست اونجا چي ميگذره
اما ما زنده مونديم تو دريا و درمان رو پيدا کرديم
به دليل غريزه ي اون حسش
ممکن نيست حس و غريزش دوباره درست از آب در بياد؟
من نميگم نبايد اتهامات رو رد ميکرد
،اما براي اين کار در اينجا ...تحت اين شرايط
انقدر شرايط رو وسط نکش بيخيال
دستور از فرماندهي کل قوا
يهو اين وسط در مياد براي تو براي شکستن بقيه فرمان ها
و دستگيري فرماندهي نيروي دريايي؟
دقيقا زماني که توسط چيني ها مورد حمله قرار ميگيره؟
باهوش تر از اين حرفايي . کاپيتان
... اين درمورد
.من انتخابي ندارم اينجا (مامورم و معذور)
اوه . هميشه يه انتخابي هست
...براي شفاف سازي
من نميگم تبرئه بعيده
دارم ميگم غير ممکنه
خب . پس من نميتونم کمکت کنم
اون امروزو ميخواد تو دادگاه باشه
و تو مجبوري اينو بش بدي
سلام . سلام
پيامي از جيمز گرفتي؟
اين تقريبا غير ممکنه
شاو ماموراي امنيتي رو تو کل ساختمان خيلي زياد کرده
چه خبر از اوليور ؟ فک ميکني اونم دست داره؟
گفتنش سخته
به سختي دفترش رو ترک ميکنه
ميتونم ؟
پس من تقويم بيتي رو گرفتم
يه سري پروژه که روش کار ميکرده .براي ميچنر
يه سري کدگشايي بايد انجام بدم
... اما من يه فايلي پيدا کردم که مارو ميبره به
يه فايل مخفي
دنبال چي داريم ميگرديم ؟
نقاط قرمز . مرز هاي تيز بين مناطق
اونا ادعاي خودشونو رد ميکنن
من بايد برگردم دفتر - دنيس -
.آره هر موقع پيامي از جيمز گرفتم
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم
فقط مواظب باش
حتما
فقط با عقل جور در نمياد
..من شنيدم که
اين رئيس جمهور جديد چقد وقته تو دفتره؟ يه روز؟
منظورم اينه چه خبره اينجا واقعا؟؟
مثل قلمرو حيوانات شده
علامت گذاري سرزمين ها . ميدوني؟؟
آره موفق باشن با همينا
چندلر در اين نقطه اساسا يه عضوي از خانواده سلطنتي آمريکاست
اون فقط بايد يه راه براي زندگي آزاد بگيره
يعني چي؟
هان ؟
راه ؟ يه راه نياز داره براي چي؟
هيچي همينجوري گفتم ميدوني . بيخيال
.اون کار اشتباهي انجام نداده اون نياز به اون راه لعنتيت نداره
مخصوصا از اسکلي مثل تو (از اين واضح تر نميشد)
واو چيل ، اريک - داره اسکل PO2 اون درجه - (از درجه هاي نظاميان نيروي دريايي آمريکا : PO2 )
ميدوني منظورم چي بود . اوکي؟ هي داشتم ميخوردم
از زماني که اومدي اينجا داري شکايت ميکني
ديگه خسته شدم
چه طوره يکم
قدر شناسي يادت بدم؟- قدر شناسي؟ -
آره واسه بيرون کشيدن تو و همه ي بدن هاي درمانده اتون
به کي ميگي درمونده ؟
ما اصلا اينجا نميومديم اگه
شما بدبخت ها مارو نگفته بوديد بيايم
الان به ما گفتي بدبخت؟
هي برو عقب ها؟
. تو برو عقب بيا اينجا بينم
حراست . حراست
گزارش يه درگيري در محل غذاخوري
!جدا شين جدا شين
ما تو يه جبه ايم احمق !جدا شيد
...خدا
جدا شين
عقب وايسا عقب وايسا
درست مثل قديم ها؟ - بله قربان -
چه مرگتونه ها ؟
.... اينا چي هستن
اونا دارن تمام منابع رو احتکار ميکنن تو اين انبار ها
غذا ؟
غذا ، وسايل پزشکي تو يه همچين جاهايي دور از دسترس
(منظورم اينه . کلالام بي ( اسم شهر جمعيتش کمتر از 500 نفره
اما باتوجه به اين
اونا به اندازه کافي غذا براي سير کردن هزاران نفر از مردم
براي شش ماه رو دارن
نقطه ي نزديکي به کلالام بي اونجا نيست؟
آره هست
به نظر ميرسه بعضي از اين انبار ها خط خوردن
نه . نقاط زندان هستن
اونارو چک کن
بنتُن . آرکانساس - آره -
بيس مارک . داکوتاي شمالي بيگ اسپرينيگ . تگزاس (اسم شهر ها) بله و بله
چهل و شش تا زندان براي يه جمعيتي به اندازه ي ما؟
.همشون با نهايت امنيت
و اونا به طور مساوي در حال گسترش در سرزمين ها هستن
اونا کنترل نيروي انتظامي رو دارن
احتکار مواد غذايي . و از مردم انتظار دارن که مقاومت کنن
بيتي احتمالا داشته دلسرد ميشده از اينکار
به همين دليله که به مراسم تشيع جنازه نرفت
به همين دليل بود که سعي کردن اينارو به ريورا بده
لعنتي
اوه
آقايون من نيازه اين شاهدان رو بيارم بيرون
ببخشيد خانم نه کسي داخل ميشه نه کسي خارج ميشه
دستور از طرف کاپيتان ميلان - براي اين کارا وقت ندارم -
شما درحال ايجاد اختلال در اقدام رسمي نيروي دريايي هستين
چه خبره ؟
معذرت ميخوام خانم ولي ما از طرف ...کاپيتان ميلان دستور داريم
بالاخره
روي زانو هاتون . اوکي پسرا
خيلي وقت نداريم که درمورد کاري که بايد بکنيم بحث کنيم اينجا
...اما بايد اينو بگم که
اگه اينکارو ميکنيم با اسلحه ي خالي ميکنيم
ازما ميخواي کشتي رو با اسلحه خالي پس بگيريم ؟
خب خدمه ي هاوارد به ما شليک نميکنن
اونا نميخوان آبي دربرابر آبي بشن (منظور خودي در برابر خودي)
من قدردان چيزي که ميخوام هستم
فک ميکنم تاريخ هم با ما هم جبه خواهد بود
زماني که ثابت بشه فرمان رياست جمهوري غيرقانوني بوده
معذرت ميخوام بچه ها
خب پس اگه ما تير نداريم
نياز به اسلحه بيشتري داريم . کاپيتان
..بريم براش
بفرما بشين لطفا
کاپيتان چندلر
قبل از شروع
شما حق دارين يه بيانيه شروع کنين
من نصف عمرمو تو نيروي دريايي بودم
مثل شما . همه چيزو درست انجام دادم
و جواب داده راهم در سخت ترين مراحل
فقط يه شانسي داشتم براي رهبري
اولين فرماندهي من تو نيتان جيمز بود
...سرانجام
من تحتت شرايطي در فشاري بودم که هيچ کسي نميتونه خودشو براش آماده کنه
کل دنيا داشت فرو ميريخت
و تمامي قوانين از هم ميپاشيد
...اما
نيروي دريايي خيلي چيزا به من ياد داد
مهمترينش
يادم داد که خودمو وفق بدم
من مجبور شدم تصميم هاي سختي بگيرم
خدا ميدونه که منم اشتباه کردم
اما هرگز حتي يک بار هم ...از اون چيزي که فکر ميکردم درسته دست نکشيدم
ارزش هاي اصلي که تو رگ هاي ما جريان داره
..شرافت
... شجاعت
.تعهد
من به ملوانانم خدمت ميکنم و اونا به من
بخوابين و اسلحه هاتونو بزارين زمين
و هممون داريم خدمت ميکنيم به کشور بزرگمون
من براي اين درخواستي نکردم
من ميتونستم هر زماني که ميخواستم اين يونيفرم رو در بيارم
اما هميشه معتقد بودم که
کاري که ما داريم به عنوان يک تيم انجام ميديم
و تصميماتي که من به عنوان يک کاپيتان گرفتم
و تاکتيک هاي من که عوض شدن ...طبق اين دنياي رواني
در عزم و فداکاري من نسبت به نيروي دريايي هيچگاه ترديدي ايجاد نکرده
من کنار ارزش هام ايستادم
دستاتونو بالا نگه داريد
اين ديگه چه کوفتيه ؟
.ميبينيم
اين هيچوقت در مورد .گناه و بي گناهي نبود
.تو مارو مجبور کردي کاپيتان
..يه لحظه اي امروز بود که
جايي که من شک داشتم
ازت ممنونم که اونارو از بين بردي
زماني که اين جريان تموم شد اگه ثابت شد که اشتباه کردم
من در برابر عدالتي قدرتمندتر از تو قرار ميگيرم
کوپر . گرين لطفا افسر هارو خلع کنين
و اونارو جدا کنين در هلو بي 2
با کمال ميل
کاپيتان من نيازتون دارم که يه مختصات جديد توي ژاپن ست کنيم
بله قربان
بريم .. روي پاهاتون
جنازه ي سناتور بيتي
و وزير ريورا ديشب پيدا شد
و حکم بازداشت صادر شده
،براي کرا گرين مشاور ارشد نظامي
و جکوب بارنز . گزارشگر کاخ سفيد
.در رابطه با دو قتل اخير
درهمين حال ما درحال جمع آوري اطلاعات ...بيشتري از اين داستان
تو واقعا فکر ميکني اين دوستات کمکمون ميکنن؟
اگه بتونيم پيداشون کنيم
....اين چي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
...دارن يه ديوار ميکشن
اون خط هاي منطقه اي رو دائمي ميکنن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.