?يه گياه همه‌شون رو شامل ميشه.
?واقعاً تونستي انجامش بدي.
?- قراره محصول خيلي بزرگي بشه. ?- شنيدي چي گفتم؟
?تمام ناوهامون نابود شدن، بابا.
?نمي‌تونيم به مالتا بريم.
?لنينگراد. ?(اسم قديمي سن پترزبورگ)
?اونجا هم نمي‌تونيم بريم.
?سپتامبر سال 1941.
?نيروهاي هيتلر لنينگراد رو به‌مدت 900 روز محاصره کردن
?اون روزها، تاريک‌ترين و تاسف‌آورترين روزها در تاريخ بشريته.
?مي‌دوني وقتي گرسنگي بکشي،
?چه بلايي سر بدنت مياد؟
?آب ميره.
?قلب و ريه‌ها متراکم ميشن.
?چشم‌ها، بيضه‌ها، تخمدان
?خشک و پلاسيده ميشن.
?ماهيچه‌هات خودشون رو مي‌خورن.
?دما کاهش پيدا مي‌کنه، و منجمد ميشي.
?واسه چي داري اينا رو بهم ميگي؟
?به‌خاطر نيکولاي وَويلوف دارم اينا رو بهت ميگم، دخترم.
?دارم اينو بهت ميگم چون ?قايم‌شدن توي سنگري که
?تقريباً 10 فوت زير اون خرابه‌ي غول‌پيکره
?و باعث ضعيف‌شدن وجود ميشه، ?در لنينگراد يه رهايي بود، لوچيا.
?اولين بانک گياه جهاني رو در دنيا ?وويلوف به‌وجود آورد.
?400 هزار بذر، ريشه، سبزيجات،
?که به‌وسيله‌ي علم محافظت شدن
?و نه اسلحه.
?علم.
?ولي حتي معاونين باوفاي ووليوف
?نتونستن از دست بلايي که داشت سرشون مي‌اومد، ?جون سالم به در ببرن.
?و نهايتاً اونا،
?با اينکه به‌خاطر فرار از سرنوشت‌شون
?هرگز دست به يه گياه هم نزدن،
?گرسنگي کشيدن و مردن.
?دارم اينو بهت ميگم چون تو دختر کوچولوي مني،
?و من دوست دارم.
?و جايي که ووليوف شکست خورد،
?ما موفق ميشيم تا رهايي و رستگاري رو در دنيا پخش کنيم
?تا آينده‌ي خود و آينده‌ي تو رو حفظ کنه.
?چون در حال حاضر، در هر جايي از دنيا،
?هواپيماها دارن به مالتا نزديک ميشن.
?و از اونجا، هديه‌مون رو به دنيا منتقل مي‌کنيم.
?هديه‌مون به خودمون، لوچيا.
?کجا ميري؟
?نمي‌توني الان ولم کني بري. ?ما خيلي نزديکيم، پسرم.
?خواهش مي‌کنم نرو.
?نرو.
?توي سيراکوس و تريپولي بنادر فعالي وجود داره.
?بنگازي هم همينطور، اگه سوختش رو داشته باشه.
?ولک آدمي نيست که فرار کنه.
?کاروان دريايي يونان وسط مديترانه غرق شده.
?نمي‌تونه يه جا بمونه.
?با هليکوپتر، مي‌تونه حداقل مقداري از محصولش رو
?به هر نقطه از اين منطقه بفرسته.
?اگه بخواد با هواپيما بره،
?بايد روي فرودگاهها تمرکز کنيم.
?بيا داخل.
?يه پرونده‌ي آبي تيره از فرمانده گارنت رسيده.
?- حرومزاد‌ه‌ي ديوونه. ?- چيه؟
?توي بندر هيفا آجس آشور سه‌تا هواپيما مشاهده شده
?که به‌سمت يه فرودگاه توي مدينا رفتن.
?مالتا.
?اون با اينکه مي‌دونه داريم ميايم سراغش، ?ولي هنوزم داره به مالتا ميره.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?من، آه، از داخل قايق جنگي آوردمش.
?نمي‌خواستم بذارم تلف بشه.
?تا حالا دقت کردي چطور همه‌ي زن‌هاي اينجا ?اسم‌شون به الف ختم ميشه؟
?چي؟
?کارا، آليشا، ساشا، عزيما.
?- آندريا. ?- فرمانده گارنت. آفرين.
?خب که چي؟ به‌نظرت اين عجيب نيست؟
?به‌نظرم شما همه‌تون عجيب و غريب هستين.
?خيلي‌خب، بسه ديگه. ?کاپيتان وارد شدن.
?گوش بدين. ?زياد وقت نداريم.
?نقشه از اين قراره... شما با قايق جنگي به مالتا ميرين،
?توي والتا پياده ميشين
?و از جنوب غربي به‌سمت والتا پيش ميرين.
?باند فرودگاه 12 کيلومتر فاصله داره،
?پس بايد يه وسيله‌ي نقليه پيدا کنيد.
?ولک مي‌دونه که دنبالشيم، ?پس حتماً سريع عمل مي‌کنه.
?نمي‌دونيم چجوري قراره محصولش رو منتقل کنه،
?ولي قراره به‌صورت بسته‌بندي رد و بدل بشه.
?حدس مي‌زنيم هواپيماها حدود 10 دقيقه زودترتون
?به مالتا برسن.
?به احتمال زياد موقعي که به محل برسين، ?محصولات رو بار زده باشن
?و آماده‌ي پرواز خواهند بود.
?در همين حين، نيثن جيمز به جستجوي ناو ولک
?ادامه خواهد داد،
?ولي وظيفه‌ي شما اينه که نذارين اون هواپيماها
?با محصولات به پرواز دربيان.
?متوجه‌اين ديگه، نبايد بذارين هواپيماها پرواز کنن،
?به هر قيمتي که شده.
?- هواپيما تعطيله. ?- بذار رد بشم.
?همه‌مون ديديم که اين ماده‌ي مخدر چيکار مي‌تونه بکنه...
?بعضي‌هامون هم تجربه‌اش کرديم.
?اگه درمان نوستوسي ولک توي دنيا پخش بشه،
?بشريتي باقي نمي‌مونه که بخوايم به‌خاطرش بجنگيم.
?- اجازه‌نامه دارم. ?- تعطيله.
?متوجه نيستي.
?من بايد سوار اون هواپيما بشم.
?بايد دور بزنين و به جاده‌ي اصلي برگردين.
?گورتون رو از اينجا گم کنين.
?نيثن جيمز، والچر وارد شد.
?هليکوپتر الان پرواز کرد. ?ما الان توي موقعيت هستيم.
?من دوتا هواپيما مي‌بينم.
?سه نفر از نيروهاي دشمن دارن صندوق‌هاي بزرگ چوبي رو بار مي‌زنن. ?خدمه‌هاي انگليسي و روسي هستن.
?دريافت شد، والچر. ?تا موقعي که نفهميدين چي داخل صندوق‌هاست
?تيراندازي نکنيد.
?ما هنوز به اون بذرهاي نمونه نياز داريم.
?دريافت شد. ?والچر، همراهم بياين.
?خيلي‌خب.
?اوه، آروم باش، کچل.
?دستات رو روي سرت بذار.
?رسوب ندارن.
?ولي گياههاي کمي واسه سريع‌ غذا دادن به يه کشوره.
?و بذري در کار نيست. ?بيا بقيه رو باز کنيم.
?بلندش کردي؟
?بذارينش زمين.
?آروم، آروم.
?تک تيرانداز! ?آه!
?- آه! ?- پناه بگيرين!
?مادر، چند نفر بهمون حمله کردن.
?به‌گوش باشين، يکي از نيروهامون تير خورده!
?وضعيتش نامشخصه!
?يه تک تيرانداز از داخل برج داره بهمون تيراندازي مي‌کنه!
?حالت هدايت پايه رو لغو کن.
?- مسير رو به مالتا تغيير بده. با نهايت سرعت. ?- اطاعت، قربان.
?- ناو ديگه‌اي توي منطقه هست؟ ?- رادار 5تا کشتي ناشناس رو نشون ميده.
?اثر راداري مشخصي ندارن.
?آمريکايي‌ها فرودگاه رو پيدا کردن.
?- پس ناوشون نزديکه. پيداش کن! ?- چشم، خانم.
?حرف ديگه‌اي داري؟
?کريستوس!
?کريستوس.
?ببين، تو بايد...
?اي بابا.
?بس کن، رفيق. ?انقدر ناپديد نشو.
?اينجا لازمت دارم. ?اينجا! اينجا!
?بايد چيزي که شروع کرديم رو تموم کنيم.
?مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم. ?تمومش مي‌کنم.
?تمومش مي‌کنم. مي‌دونم که نزديکيم. ?مي‌دونم که فقط...
?خيلي نزديکيم.
?اي بابا.
?اوه، رفيق، تو بايد...
?کنارم بمون.
?ميرم سمتش!
?نه. اون تک تيرانداز منتظر ماست که حرکت کنيم.
?به‌علاوه اينکه، نمي‌دونيم پشت اون کاميون چي دارن!
?هي، يا منو پوشش بده يا نده!
?به‌محض اينکه تکون بخوري،
?- اونا بهت شليک مي‌کنن! ?- با شماره‌ي سه!
?- يک! دو! ?- قسم مي‌خورم، دني!
?- سه! ?- خدا لعنتت کنه!
?بريم! بريم!
?آه!
?پاشو!
?- آه! ?- گرين!
?آه!
?نه، نه، اول ميلر رو ببر!
?- تو حق انتخابت رو از دست دادي، رفيق! ?- آه!
?آه! آه!
?دنبال بذرها بگرد!
?به‌گوش باشين،
?تک تيرانداز کشته شد، ولي هنوز دارن بهمون شليک مي‌کنن.
?ميلر و گرين جاشون امنه، ?ولي شديداً زخمي شدن.
?بايد فوري اونا رو از اينجا خارج کنيم!
?بذرها دستتونه؟
?نه. اثري از بذرهاي نمونه نيست.
?داخل همه‌ي صندوق‌ها يه‌سري گياه هست که با حشرات پوشونده شدن.
?ولک داره نوستوس رو مثل رسوب قرمز پخش مي‌کنه،
?توسط حشرات برگ‌خوار.
?واسه همينه که توي هر صندوق ?دو سه‌تا گياه بيشتر وجود نداره.
?گياها غذاي حشرات هستن که با خوردن‌شون آلوده ميشن.
?تيم والچر، حشرات همون ناقل هستن.
?تکرار مي‌کنم، حشرات ناقل نوستوس هستن.
?بايد صندوق‌ها رو نابود کنيد.
?نذارين حشره‌اي وارد هواپيما بشه! ?همه‌شون بايد سوزونده بشن!
?اون هواپيماها رو بسوزونيد! ?همه‌شون رو بسوزونيد! الان!
?يه هواپيما سوزونده شد.
?محتوياتش دارن مي‌سوزن.
?هواپيماي دوم هم داره مي‌سوزه.
?تا موقعي که اينا رو از اينجا نبرم ?نمي‌تونم هواپيما رو منفجر کنم.
?اينو مي‌بيني، دني؟
?يه‌جوري رفتار مي‌کنه انگار قبلاً تير نخورده.
?نخوردم.
?- اي دروغگو. ?- مي‌دونم.
?يالا، يالا.
?هي، هي، هي، هي. ?بيدار بمون.
?چيزي نيست. يالا. ?اين چيزي نيست.
?اين چيزي نيست، درسته؟
?يالا، ميلر.
?حتماً شوخيت گرفته.
?آه!
?يه هواپيماي سومي اونجا هست!
?تکرار مي‌کنم، يه هواپيماي سوم توي باند شمالي هست!
?هدف در تيررسم نيست.
?- برو. ?- نه.
?- اگه اون هواپيما پرواز کنه... ?- گفتم از پيشتون نميرم، رفيق!
?مادر، برک هستم. ?هواپيماي دشمن در حال پرواز کردنه.
?به‌سمت خط سير 0-1-3 داره ميره. ?با ليزر علامت‌گذاريش مي‌کنم.
?درخواست پشتيباني شليک فوري.
?به‌محض اينکه شليک کنيم، موقعيت‌مون لو ميره.
?- اگه اون هواپيما رو از دست بديم، مايک... ?- چه انتخاب ديگه‌اي داريم؟
?مادر، ليزر رو روي هواپيماي دشمن نگه‌داشتم.
?- افسر عرشه، آماده‌باش عمومي اعلام کن. ?- چشم، قربان.
?آماده‌باش عمومي، آماده‌باش عمومي.
?مرکز اطلاعات رزمي، پل فرماندهي هستم.
?هدف رو مورد حمله قرار بدين. ?مراحل اقدامات متقابل رو آماده کنيد.
?به‌وسيله‌ي ليزر روي هدف قفل کردم.
?آتش.
?ايول!
?تمام سيستم‌هاي سلاحي رو آماده کنيد!
?- چي شده؟ ?- آمريکايي‌ها يه موشک شليک کردن.
?و هواپيماها، هنوز...
?همه‌ي هواپيماها نابود شدن.
?ولي موقعيت ناو نيثن جيمز رو پيدا کرديم.
?سلاح‌ها آماده‌ي شليک هستن، قربان.
?- نه، صبر کن... ?- آتش!
?موشک! موشک! موشک! ?موشک داره مياد، خط سير 63.
?بخش پشتيباني ماموريت، افسر عمليات تاکتيکي هستم. ?هدف رو با موشک منهدم کن.
?بخش پشتيباني ماموريت اطاعت ميشه، ?هدف خط سير 63 رو با موشک منهدم مي‌کنم.
?موشک توسط ضد آتش‌بار منهدم شد.
?دوباره شليک کنيد!
?- کافيه! ?- بهم نگو چجوري با ناو بجنگم!
?همينجوري موشک شليک کني،
?اونا هر بار منفجرشون مي‌کنن.
?- تعداد موشک‌هاشون کمه. حتماً کمه. ?- ما هم موشک‌هامون کمه!
?تا موقعي که بذرها دست‌مونه، بهمون شليک نمي‌کنن.
?از اين نقطه‌قوت‌مون استفاده کن و باهاشون مقابله کن!
?باهاشون مقابله کن!
?ناو ولک رو پيدا کردم.
?داره به‌سمت‌مون مياد.
?خسته شدن از بس موشک‌هاشون به هدف نخورد. ?لوچيا يه مبارزه‌ي تن به تن مي‌خواد.
?اون مي‌دونه که ما نمي‌تونيم موشکي به‌سمت‌شون شليک کنيم.
?شايد بخواد خيلي نزديک‌مون بشه.
?گيتور، به‌سمت لينوسا تغيير مسير بده. ?بايد از اين جزيره به‌عنوان پوشش استفاده کنيم.
?اصلاً نبرد منصفانه‌اي نيست. ?نمي‌تونيم شليک کنيم.
?پس کاري مي‌کنيم که ديگه نتونن بجنگن.
?کاري مي‌کنيم که دور جزيره دنبال‌مون بيفتن.
?ولي چندتا نيرو توي مسيرش ميذاريم.
?که سوار ناو بشن و زمين‌گيرش کنن.
?نيثن جيمز بعدش مي‌تونه از پوشش بيرون بياد و ?تا موقعي که بذرها رو پيدا کنيم
?کنترل اوضاع رو به‌دست بگيريم.
?هنوزم بايد نيروهامون رو خارج کنيم.
?جوري که پيداست، اونا توي موقعيتي نيستن که...
?من ميرم.
?اين قضيه واسه لوچيا شخصيه.
?بذرها دست‌شونه. ?اون منو مي‌خواد.
?اگه شکست خوردم،
?نيثن جيمز جون سالم به در مي‌بره.
?منم باهات ميام.
?واسه منم شخصيه.
?بابا، اون نوستوس تقطيرشده واسه گياهاست.
?آرومت مي‌کنه، ولي کريستوس رو برنمي‌گردونه.
?چيکارش کردي؟
?با موادم چيکار کردي؟
?انداختمش دور.
?واي خداي من.
?سر حال لازمت دارم. ?تو يه معتادي،
?و بي احتياطيت جورجيو رو به کشتن داد.
?و حالا مي‌خواي ما رو هم به کشتن بدي.
?اجازه‌ي همچين کاري رو نميدم.
?از حالا به بعد، يا به روش من عمل مي‌کنيم يا...
?اوه!
?من از دستت عصباني نيستم، بابا!
?ديگه نيستم.
?عصبانيت برادرام رو برنمي‌گردونه.
?کريستوس، جلوش رو بگير.
?نذار از آزمايشگاه بيرون بره.
?کريستوس.
?کريستوس؟
?کريستوس...
?نيثن جيمز موقعيتش رو پشت جزيره حفظ مي‌کنه.
?اول، بايد رادار ناو رو به‌وسيله‌ي
?از کار انداختن مکانيزم خنک‌کننده‌اش، ?از کار بندازين.
?سيستم خنک‌سازي داخل موتورخونه‌ست. ?گرفتم.
?وقتي از کار افتاد، فقط چند دقيقه وقت دارين
?قبل از اينکه سيستم‌هاي راداري بر اثر گرما به‌صورت اتوماتيک خاموش بشن.
?- وقتي راداري در کار نباشه، هدف‌گيري هم نمي‌تونن بکنن. ?- متوجه‌ام.
?از کار انداختن جعبه‌دنده‌ي کاهنده‌ي سرعت
?باعث ميشه که پيشرانه‌ي ناو از کار بيفته.
?معمولاً جعبه‌دنده قفل شده.
?فقط کافيه نذارين کار بکنه.
?مشکلي نيست.
?ما تا زماني که بفهميم مردين، اقدامي نمي‌کنيم.
?پس اگه مشکلي پيش اومد، از اونجا بريد،
?و ميايم طرف‌تون و شما رو سوار مي‌کنيم...
?کاپيتان. گرفتيم.
?آره. معلومه.
?موفق باشين.
?گيتور، اوضاع چطوره؟
?ما توي دامنه‌ي شيب لينوسا هستيم، فرمانده.
?ناو ولک تو مسير گراد 125 هست
?و حداکثر با سرعت 20 نات در حال حرکته.
?دارن جزيره رو واسه پوشش‌گرفتن دور مي‌زنن.
?خيلي‌خب، با نهايت سرعت حرکت کنيد.
?نه. مي‌خوام سرعت رو کم کنم.
?مي‌خوام ببينم اونجا چي هست.
?با دو سوم سرعت پيش برو.
?پروانه‌هاي ناو ولک سرعت‌شون کم شد.
?سرعت کم خوبه. پيدا کردن يه ناو موقع شب به‌خودي خود سخته.
?همون بهتر که با سرعت 30 نات حرکت نمي‌کنن.
?داريم از نقطه‌ي رهگيري گذر مي‌کنيم. ?منطقه‌ي بروج اونجاست.
?موفق باشيد.
?تمام پرسنل، دريادارتون صحبت مي‌کنه.
?آمريکايي‌هايي که ناوگان‌مون...
?رو غرق کردن، اينجان.
?ازتون مي‌خوام به خانواده‌هاتون فکر کنيد...
?که قراره با مواد غذايي جديد دنيا خوش‌گذروني کنن،
?بايد جوري بهشون آسيب بزنيم...
?که يونان به روزهاي اوج خودش برگرده،
?و ناو نيثن جيمز رو...
?سر جاش بنشونه!
?و مي‌فرستيمش ته دريا!
?آماده‌باش عمومي.
?يعني دارن به ناو نيثن جيمز نزديک ميشن.
?10 دقيقه وقت داريم.
?يه ناو يوناني در مقابل دوتامون.
?نمي‌دونن چي بهشون حمله مي‌کنه.
?حتماً يه‌کم نوستوس يه جايي همين جاها هست.
?خداي من.
?جواب نميده. ?کافي نيست.
?بيا، کريستوس.
?سيستم خنک‌سازي غير فعال شد. سيستم سلاحي از کار افتاده. ?به‌سمت آزمايشگاه ولک پيشروي مي‌کنيم.
?اونجا مي‌بينمت.
?آه!
?ماروديس، چرا موتورها از کار افتادن؟
?اون پايين چه اتفاقي افتاده؟
?موتور يهو مشکل پيدا کرد، کاپيتان.
?افرادم دارن درستش مي‌کنن.
?يا سريعاً درستش مي‌کني...
?- يا خودت رو از ناو بنداز بيرون! ?- چشم، کاپيتان.
?ناو تريتون توي دريا توقف کرده، خانم.
?پل فرماندهي، مرکز اطلاعات رزمي هستم.
?دريافت شد، مرکز اطلاعات رزمي.
?ناو ولک پيشرانه‌اش رو از دست داد.
?به‌نظرم اين نشونه‌اي از چندلره.
?افسر عرشه، ما رو از پشت اين جزيره خارج کن.
?مستقيم به‌سمت ناو نابودگر يوناني برو.
?با نهايت سرعت.
?چشم، قربان. ?سکاندار، با تمام سرعت حرکت کن.
?با تمام سرعت، اطاعت ميشه.
?دريادار!
?آمريکايي‌ها رو ديديم.
?دارن مستقيم ميان سمت ما!
?نمي‌تونم ناو رو حرکت بدم ?که بهشون حمله کنيم.
?اونا مي‌تونن ببينن که موتورهامون از کار افتادن.
?تمام سلاح‌ها رو آماده کنيد!
?به اختيار شليک کنيد!
?چي شده؟
?دما، قربان.
?سيستم خنک‌سازي مشکل پيدا کرده.
?رادار از کار افتاده!
?سلاح‌ها چي؟
?از کار افتادن.
?کل سيستم قراره به‌طور خودکار خاموش بشه.
?خاموشي خودکار رو لغو کن!
?- ولي دريادار... ?- همين الان!
?رادار از کار افتاده.
?يعني چي؟
?يعني کور شديم. ?نمي‌تونيم هدف‌گيري کنيم.
?به‌صورت دستي شليک کنيد.
?يه موشک پرتاب کنيد. ?20تا موشک پرتاب کنيد!
?اگه بدون خنک‌سازي شليک کنيم، ?وسيله‌ي پرتاب موشک تاب برمي‌داره،
?اونوقت داخل يه بمب 10 هزار تُني شناور گير مي‌افتيم!
?کاپيتان، احتمال اينکه
?اين همه خطاي سيستمي مصيبت‌بار
?با هم اتفاق بيفتن، چقدره؟
?يک ميليونُم.
?کار آمريکايي‌هاست.
?اونا از قبل اينجا بودن.
?کريستوس.
?دارن ميان سراغ‌مون.
?بايد بريم، پسرم.
?کريستوس؟ بايد بريم، رفيق. ?کجايي؟
?اينجام، بابا.
?بذرها. کجان؟
?پسرم...
?ديگه تموم شده، ولک،
?ولي هنوز مي‌توني خودت رو از اين مهلکه خلاص کني.
?مي‌توني خانواده‌ات رو از اين مهلکه خلاص کني.
?فرمول شيميايي درمان رو بدون نوستوس بهمون بده.
?به مردم دنيا غذا برسون.
?يه عمل خشونت‌بار تصادفي.
?اين اسم رو روي مرگ پسرم گذاشتن.
?بعدش ويروس پخش شد، و "تصادفي" تبديل به "دائمي" شد.
?طبيعت واقعي انسان، وجدانش،
?دلسوزيش، همه به خواب رفتن.
?توسط اعتيادش به خشونت سرکوب شدن.
?من يه راه برگشت دادم.
?اون راه برگشت نبود. يه راه فرار بود.
?تو يه فرمول داري. ?بذرها هم دست توئه.
?- هرکاري که کردي... ?- نميشه خراب‌شون کرد.
?چيزي که از دست رفته، ديگه رفته.
?برو! ولک رو بگير! ?خودم بذرها رو پيدا مي‌کنم!
?افسر درجه سه، وقتي سکان رو به‌دست مي‌گيري ?اولين دستوري که بهت ميدن چيه؟
?- اينکه ناو رو به جايي نزنم، قربان. ?- ازت مي‌خوام که اين دستور رو برعکس کني.
?هر کاري لازمه بکن،
?فقط تا جايي که مي‌توني ما رو به اون ناو نزديک کن.
?اطاعت ميشه، کاپيتان.
?افسر عرشه، ما رو به هدف گراد 170 ببر.
?مي‌خوام کاري کنم که بعد از اين اتفاق ?اون ناو به حال خودشم گريه کنه.
?چشم، قربان.
?فرمانده، محاله تيم والچر به موقع برگرده.
?و اونا خيلي زخمي شدن.
?يه گروه مي‌خوام که همراهم به اونجا برن.
?کليه‌ي پرسنل، توجه کنيد. ?فرمانده‌تون صحبت مي‌کنه.
?در اين لحظه، تواناترين نيروهاي ناومون
?دارن تلاش مي‌کنن که از يه نبرد عظيمي برگردن.
?ولي کار ما هنوز تموم نشده.
?کاپيتان‌مون به چندتا داوطلب نياز داره
?تا به ناو دشمن نفوذ کنن و کوپر،
?کاپيتان چندلر و بذرها رو سالم برگردونه.
?هرکسي که مايله جونش رو به‌خطر بندازه،
?تا 5 دقيقه ديگه در محل فرود هليکوپتر حاضر بشه.
?تمام.
?نيثن جيمز سرعتش رو زياد کرده!
?اونا شليک نمي‌کنن. ?نمي‌تونن.
?نه، مي‌خوان به ناومون نفوذ کنن.
?دستور بدين نيروها نزديک نرده‌هاي ناو بشن!
?تمام سلاح‌هاي خدمه‌دار رو آماده کنيد! ?سلاح‌ها!
?- کجا داري ميري؟ ?- ميرم خرابکاري خانواده‌ات رو درست کنم.
?يه مسلسل کاليبر 50 و دوتا کاليبر 40، کاپيتان.
?خيلي‌خب، اونا قدرت‌شون رو نشون دادن. ?بياين قدرت‌مون رو نشون‌شون بديم.
?افسر تير، آماده باش که دهن‌شون رو سرويس کنيم.
?به فرمانده گرين بگو بياد اينجا. ?ديده‌بانيش رو لازم دارم.
?گرندرسن، يه نبرد در پيشه.
?دستور بده نواحي مقطعه‌ي ناو تريتون با جنگ‌افزار خدمه‌دار مجهز بشن.
?و فرمانده گرين رو بگو بياد اينجا.
?چشم، قربان.
?آتش!
?فرمانده، کارت رو انجام بده!
?اطاعت، قربان!
?خدا کنه هنوزم توانش رو داشته باشم.
?جو، اون تيمي که گفتم رو آماده کن.
?قربان! اجازه مي‌خوام به گروه نفوذ به ناو ملحق بشم.
?حرکت کن!
?شما دوتا، همراهم بياين!
?سکان رو بچرخون!
?سکانم رو مي‌چرخونم، چشم!
?آه!
?تيربارچي تير خورد!
?آه!
?آره، هنوزم توانش رو دارم.
?تيم، آماده‌اين؟
?حالا! ?موتور سمت چپي رو به دو سوم قوا افزايش بده!
?موتور سمت راستي رو به دو سوم قوا کاهش بده.
?محکم بايستين! محکم بايستين! ?محکم بايستين!
?برين! برين! برين! ?بجنبين! بجنبين!
?برين، برين، برين!
?آه!
?جنده! ?بکشيدش!
?آه!
?توي دانشکده‌ي نظامي نمره عالي توي تيراندازي گرفتم.
?هيچکي تا حالا در موردش چيزي ازم نپرسيد.
?صحيح.
?آه!
?کسي نيست.
?ولک!
?عجب منظره‌ايه، رفيق.
?تام چندلر توانا، به زانو دراومده.
?الانه که از خوشحالي غش کنم.
?اسلحه رو به من بده.
?فکر مي‌کردم اين خانواده اعتقادي به خشونت نداشت.
?ما هم آدميم.
?اين به‌خاطر جورجيوئه.
?آه! آه!
?بابا...
?بابا؟
?بابا...
?اين دنيا...
?تو بعضي مواقع، اين دنيا خوبه.
?از لبه فاصله بگير، ولک.
?من يه درمان پيدا کردم، رفيق.
?يه درمان واقعي و نهايي براي مريضي‌اي که در همه‌مون وجود داره.
?هر کي ندونه، تو که بايد بدوني...
?چيزايي که ديدي، کارايي که کردي.
?تو بيشتر از همه به درماني که پيدا کردم نياز داري.
?راست ميگي، دکتر.
?من بدترين وجهه‌هاي مردم رو ديدم،
?بدترين وجهه‌ي خودم رو.
?ولي تو بعضي‌ها مقاومت و قدرتي ديدم
?که باورت نميشه،
?و مهربوني‌اي که اشکت رو درمياره.
?قشنگ بود، رفيق.
?حالا مي‌بينم که چرا مردم ازت پيروي مي‌کنن.
?ولي در بيابان، لنگ کفشي غنيمته.
?من صلح در اختيارت قرار دادم، تو جنگ رو انتخاب کردي.
?آرامش به‌قيمت اراده‌ي آزاد؟
?هميشه جنگ رو انتخاب مي‌کنم.
?"ما مردم"... ?تو به تاريکي وجودت معتاد شدي.
?آدم بودن با از بين بردن تاريکي وجود حاصل نميشه.
?با جنگيدن حاصل ميشه،
?هر روز، با پيدا کردن روشنايي حاصل ميشه!
?نه، کاپيتان.
?واسه پيدا کردن روشنايي لازم نيست بجنگي.
?به دنيا يه فرصت ديگه براي اثبات خودش بده.
?خوبي‌هاش رو ببين.
?مردم هنوز بهت احتياج دارن.
?بذرها دست ماست، ?ولي ما به دانشت نياز داريم.
?از دعوتت ممنونم، رفيق.
?ولي بهشتي وجود داره.
?و بايد برم.
?سلام، عزيزم.
?موفق شدي.
?دوباره دنيا رو نجات دادي.
?مثل آب خوردن بود.
?درمان
?بذرها دست ماست. ?سالم هستن.
?تا جايي که تونستيم تحقيقات ولک رو از خطر نابودي نجات داديم،
?چندتا گياه درمان‌شده‌ي بدون نوستوس هم پيدا کرديم،
?و کلي هم حشره.
?دکتر ريوس ميگه مي‌تونيم درمان رو در نصف زماني که
?طول کشيد تا رسوب قرمز توي دنيا پخش بشه، ?پخش کنيم.
?عجب کاري کردي، وقتي به ناوشون زدي.
?خفن‌تر از اينا رو هم ديدم.
?بگذريم، يه بندر پيدا کرديم که مي‌تونيم درش سوخت‌گيري کنيم، ?و يه هواپيما هست
?که سريع مي‌تونيم زخمي‌ها رو باهاش منتقل کنيم.
?کجا ميريم؟
?يه جايي دور و بر يونان.
?زنداني‌ها رو تحويل ميديم،
?و بعدش مي‌توني تصميم بگيري که ناو رو ترک کني يا نه،
?يا خانواده‌ات رو ببري.
?مي‌تونم به هرجايي که مي‌خواي ببرمت.
?خونه چطوره؟
?آره، به‌سمت خونه ميريم.
?پس هميشه از اين کارا مي‌کنين؟
?تقريباً.
?کار خفنيه.
?سر به سر رفيقم، گيتور گذاشتين؟
?آه، تازه تبديل به يه مرد شد، ?پس آره، الان شروع مي‌کنيم.
?هي، چندتا افسر سکان لازمه که يه چراغ رو عوض کنن؟
?چندتا؟
?يکي، اگه بتوني پيدا کني.
?- خداي من، ميلر. ?- في‌البداهه بود؟
?- دارو بهم تزريق شده. ?- دکتر، دوزش رو بيشتر کن، لطفاً.
?لطفاً، چيزي بهش نده.
?بايد استراحت کني.
?دوست ندارم استراحت کنم.
?خب، دنيا رو نجات دادي. ?دوباره.
?ما نجات داديم.
?هميشه "ما" نجات داديم.
?خدا کنه اين بار واسه هميشه نجاتش داده باشيم.
?آينده نامعلومه.
?حق با ولک بود. هنوز اتفاقات بد زيادي اون بيرون قراره بيفته.
?ولي حداقل يه فرصت دوباره گيرمون اومد.
?فرصت دوباره به‌نظر نقشه‌ي خوبيه.
?پايان فصل چهارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.