کشتي جنگيم کجاست، هکتور؟
.هنوز سعي دارم پيداش کنم، تراوو
.توي اون ناحيه نبايد کشتي‌اي باشه .که حريف‌‍شون باشه
مکزيکي‌ها يه‌چند تا .ناوچه‌ي توپ‌دار دارن
...شايد اون‌ها باشه
نمي‌دوني؟
،مکزيکي‌ها باهامون بازي مي‌کنن
.و تو نمي‌دوني
.برو بررسي کن
مي‌خوام کلمبيائي‌ها روي اين .تموم اين قضيه نظارت داشته باشن
!و اون پايانه‌ي نفت‌رو فوراً مي‌خوام
.بله، تراوو
و کِي مي‌خواستي درموردِ حمله‌ي شورشي توي کشور
پاناما بهم بگي؟
.چيزي نبود
.جمع و جورش کرديم
مي‌دوني چي آمريکائي‌ها رو از ما متمايز مي‌کنه؟
.اميد
آمريکائي‌ها فکر مي‌کنن .که خاص و مقدس‌ان
مهم نيست که چه بلائي ،سرشون نازل شه
هميشه باور دارن .اوضاع بهتر مي‌شه
اميد باعث مي‌شه سخت‌تر .بشه شکست‌‍شون داد
.نمي‌تونيم بذاريم اميد داشته باشن
و نمي‌تونيم بذاريم مَردم‌‍مون .شَک داشته باشن
.بايد از اون پُل رد بشيم
بايد ارتش‌‍مون‌ فوراً .به‌سمتِ شمال حرکت کنه
متوجه شدي؟
.بله، تراوو
.البته
کار بيش‌تري واسه‌ي جنبش گوستاوو توي
.آمريکاي مرکزي از دست‌‍مون برنمياد
بهترين استفاده‌مون از ...زمان و منابع مکزيک‌‍ه
،اون‌جا موضع بگيرين يه‌پيام بفرستين به
،بقيه‌ي قسمت‌هاي منطقه کاري کنين دوباره فکر کنن
.که طرفِ کي هستن
گوستاوو بايد درموردِ مجموعه‌ي نفت .توي کوستا هيرويندو بدونه
ژنرال، چه‌جور نيروئي ممکنه به اون منطقه بره؟
يه‌تيپ از 800 سرباز توي .شهر کرپوس کريستي تگزاس دارم
اما يه‌چند روز طول مي‌کشه سازمان‌دهي .و آماده بشن تا از مرز رَد بشن
توي اين فاصله، بايد قدرت‌دريائي .متقاعدکننده‌اي رو به نمايش بذاريم
.مجموعه‌ي نفت توي ساحل‌‍ه
،نتن جيمز رو اون‌جا مي‌گذاريم تا وقتي‌که سواره‌نظام‌ها برسن
.همون‌جا مستقر مي‌شيم
.دوتا ويروس
،با تموم احترامي که واسه‌ي جفت‌‍تون قائلم تنگه‌ي يوکتان نمي‌تونه با يه‌کشي
...بند بشه .نه حتي نتن جيمز
به متحد قابل اعتماد .مکزيکي نياز داريم
.بيش‌تر از فقط مکزيکي‌هاست
از هردو طرفِ تنگه .نياز به کمک داريم
.داري درموردِ کوبا صحبت مي‌کني
.مکزيک و کوبا درحال جنگ‌ان
.از موقع قطحي توي جنگ بودن
هردو طرف هم‌رو به به تهاجم و کشتار
.غيرنظامي متهم مي‌کنن
.دشمني شديدي بينشون‌‍ه
فقط بايد کاري کنيم
.يه‌حقيقتِ ساده‌رو بفهمن
وقتي‌که گوستاوو بياد سروقت‌‍شون
به‌تنهائي، هيچ‌کدوم‌‍شون .يه‌هفته‌هم دووم نميارن
هيچ‌ کانال امني به
.دولتِ مکزيک يا کوبا نيست
،اما مي‌تونيم با اسلاتري صحبت کنيم و اون از طريق فرکانس بالاي
.محلي مي‌تونه ارتباط برقرار کنه
ازشون بخواد واسه‌ي مذاکره .به عرشه‌ي جيمز بيان
،فکر مي‌کنم بزرگواري اسلاتري‌رو مي‌رسونه ...اما فکر مي‌کني بتونه
.خودم انجامش مي‌دم
درياسالار، هيچ مي‌دونين چه فاجعه‌اي مي‌شه
اگه اون‌جا آسيب ببينين؟
چقدر فاجعه مي‌شه اگه
توي يه‌چند هفته موردِ هجوم قرار بگيريم؟
بايد يه‌راهي پيدا کني تا .منُ به نتن جيمز برگردوني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خبري از آمريکا نشد؟ .هنوز هيچ ارتباط ماهواره‌اي نيست
چقدر سمتکس داريم؟ [.سمتکس: مادده‌ي منفجره‌ي پلاستيکي]
اوه، ظاهراً حدودِ ...دوازده کيلوئه
تقريباً واسه‌ي داغون .کردن يه‌پُل کافي‌‍ه
بيايين اميدوار باشيم سريع .و سرسري ساخته باشنش
نمي‌دونم چقدر ديگه .مي‌تونم به اينا تکيه کنم، مَرد
.بايد کاري کنم زود موفق شن
پابلو فکر مي‌کرد که .مي‌تونستيم انجامش بديم
آره، مال‌‍ه قبل از اين بود که نيمي از .افراد و ابزارآلات‌‍مونُ از دست بديم
...موضوع پُل‌‍ه ،اگه کارشُ بسازيم
جلوي پيش‌روي ،گوستاوو رو مي‌گيريم
و به مَردم‌‍تون نشون مي‌ديم .که مي‌تونه شکست بخوره
.اين تنها چاره‌‍مونه
.باشه
،امشب اين‌جا چادر مي‌زنيم .و موقع طلوع آستين بالا مي‌زنيم
،صفحه‌ي 101 ،پاراگرافِ 4
.خطِ 2، کلمه‌ي 14
،رادار آماده‌ست و داره کار مي‌کنه
و اون پنج اينچي حالا بُرد .کامل حرکتي‌رو داره
.خوب‌‍ه .به‌گمونم بهش نياز داريم
کاپيتان، يه‌پروازگر غيرقابل تشخيص .هستش که داره آروم نزديک مي‌شه
،موقعيتِ 2-0-5 .شعاع... 6 مايلي
،هواناو درحال نزديک شدن خودتون‌رو تعيين هويت کنين
و آماده شين تا مسير رو .به‌دستور من عوض کنين، پيايان
خوش‌حال مي‌شم تا با فرمان ،شما مسير رو عوض کنم، کاپيتان
اما داريم يه‌دقيقه‌ي ديگه ،درخواستِ اجازه‌ي فرود مي‌کنيم
.پس خيلي معطل‌‍مون نکنين
.اجازه پذيرفته شد - .دقيقاً سروقت -
.نتن جيمز، براولر صحبت مي‌کنه ...خيلي ممنون
درياسالار، اشکال نداره يکم برين عقب؟
.يه‌لحظه بيش‌تر طول نمي‌کشه
بلبرينگ‌هاي جلوئي .يکم شل شدن
.رو به راهه
مي‌خواي سرعتُ کم کنيم؟
.نه .مشکلي براش پيش نمياد
،اين هلي‌کوپترهاي قديمي .مرگ ندارن
اسليدر و من همه‌جور چيزي بهش مي‌زنيم
از بوردون گرفته تا .روغن زيتون اعلي
.هنوزم عين چي مي‌چرخه
مي‌توني باور کني اين هلي‌کوپتر 15سال توي
بندر پنسيكولا خوابيده بوده؟
.نگو - .بچسب -
.مايک
پروازت چطور بود؟ - .نگم برات -
.مَدي راولينگز
.ستوان، جونيور گريد .بهم مي‌گن براولر
.ايشون کمک‌خلبان من هستن، اسليدر .و ايشون‌هم استينگر
.از ديدن‌‍تون خوشبختم، قربان
.خب، به‌عرشه خوش‌اومدي
هلي‌کوپتر آنالوگ شما توي نيروي دريائي تنها چيزي‌‍ه
که موردِ حمله‌ي ويروس ،قرار نگرفته
.پس يه‌پا مبارزه واسه‌ي خودش
،گشنه‌اين هنوز دارن شام سرو مي‌کنن
.توي سالن‌هاي غذا
.ممنون، قربان .وقتِ غذاست
قربان. هنوز دارن دنبال يه‌جا واسه‌ي .ذخيره‌ي چيز ميزا مي‌گردن، قربان
.اوهوم
نماينده‌هاي مکزيک و کوبا .دارن سوار عرشه مي‌شن
.ايول
شنيدم کاملاً ازهم .متنفر هستن
نظري نداري؟ .يکي يا هردو
فکر مي‌کني فرجي مي‌شه -؟ - .بايد بشه -
.هردوشون با پاترول کرفت اومدن
دوتا کشتي کاملاً مسلح .از دوتا کشور درحال جنگ
.مام وسطشون - چي ممکنه اشتباه پيش بره؟ -
.ممنون
.قربان
.ديدن جفت‌‍تون چه افتخاري‌‌‍ه
...خيلي درموردِ
کوبا رو دعوت کردين؟
.مکزيک
اين چي‌‍ه؟
،"بهش مي‌گن "ديپلماسي .و از الان شروع شده
.از اين‌ور
!بي‌شرف
.برو به جهنم
.خب .بريم
.هي
،هي، لباس‌هاي تميز آوردم ...يونيفورم، مسواک
.هرچي که تونستم پيدا کنم
درچه حالي؟
...اين‌جا
،کامپيوترت‌رو گرفتن .نمي‌ذارن وارد بشم
،آره .موضوع امنيتي‌‍ه
.متأسفم .نمي‌تونم بذارم بياي تو
خبري از کسي نشنيدي؟ کارا؟
دوست‌هات از نتن جيمز؟ - .اوضاع خيلي نابسامان بوده -
فکر مي‌کنم همه سعي .دارن يه‌نفسي تازه کنن
اما خيلي ممنون .واسه‌ي اين‌کارت
.چقدر طول مي‌کشه تا برگردي خونه
.گفتنش زوده
.بايد برگردم سرکار - .اما تازه رسيديم اين‌جا -
مي‌دونم. چرا به خواهرت زنگ نمي‌زني؟
.نه .نبايد تنهائي خونه باشي -
!نه
.متأسفم .خدايا
،منُ باش .تو چه هچلي گير کردم
نمي‌خوام اوضاع‌رو .واست سخت‌تر کنم
.منُ ببين .هي
سخت ضربه خورديم، اما يه‌نقشه .و راهي واسه‌ي بُردن داريم
جداً؟
هنوز يه‌سري حقه .توي آستين‌‍مون داريم
،توي خونه جات امن‌تره
،و اگه چيزي تغيير کنه .اول بهت زنگ مي‌زنم
.بهتره زنگ بزني
مي‌گم نگهبان تو .رو تا ماشينت ببره
پُل ساخته شده، و همين .الانشم دارن حرکت مي‌کنن
.انگار دارن کمپ مي‌زنن
.خيلي وقت نداريم
.اين‌که فقط گروهِ پيشروي‌‌‍ه
...به‌زودي، کُلي
.جيپ، تانک و سرباز مي‌ريزن اين‌جا
اگه از به‌سمتِ ،پاناماي پُل برسن
.نمي‌تونيم جلوشون‌رو بگيريم
،وقتي‌که هجوم‌ بُردين !از خودتون دفاع کردين
هجوم"؟" .توي بزدل
،خبري از دولتِ کوبا نبود پس چطور ممکنه ارتشي درکار بوده؟
اون‌ها خانواده‌هاي گشنه و ترسيده بودن
که با کِلک‌ها و قايق‌هاي !داغون شده به سواحل شما رسيدن
و بعدش چي‌کار کردن؟ .پناهنده‌هاي کوبائي‌رو کشتن
و بعدش برگشتن و .به ما هجوم بُردن
.آقايون
.هجوم تموم شده .همين‌طورم قحطي
اين‌جائيم تا درموردِ اين‌که چطور از هردوي شما .دربرابر ارتش گوستاوو دفاع کنيم، صحبت داشته باشيم
همون‌طور که داريم صحبت مي‌کنيم، داره به‌سمتِ .شمال مياد و کشتيراني‌هاتون‌رو غرق مي‌کنه
،آمريکا پيشنهادِ اتحاد مي‌ده .باهم مقابله کنيم
...يه‌نيروي اشغال‌گر - .يه‌نيروي محافظت کننده -
جنبش گوستاوو از .پاناما پيش‌روي مي‌کنه
.به‌زودي، به مرزهاتون مي‌رسه
.يه‌تاخت و تاز حسابي .ظاهراً مشکل مکزيک‌‍ه
...نمي‌تونم با اين کار کنم !اين مجرم جنگي
.ببينين
،توي اين نقطه .هيچ‌کدوم‌‍تون انتخاب زيادي ندارين
،آقاي آگيولار مکزيک جنوبي
.همين الانشم دودل شدن
.استقلال مي‌خوان
.گوستاوو اين قولُ بهشون داده
،و آقاي فونتس چه‌‌قدر نفت و گاز طبيعي
کوبا واسه‌ي يه‌جنگِ گسترده‌تر ذخيره داره؟
.نمي‌تونم اينُ جواب بدم - .هيچي
.شما دوتا تفاوت‌هائي دارين
،همين‌که پيروزي حاصل شد مي‌ذاريم
رهبرهاي غيرنظامي‌‍مون تصميم .بگيرن کار درست چي هست
،اما واسه‌ي الان ...تنها يه‌برنامه‌ي کار داريم
اتحاد و جنگيدن يا اين‌که بذارين .گوستاوو به شمال پيش‌روي کنه
.همين‌قدر ساده‌ست
.ببخشيد، قربان
.بايد اينُ ببينين
.کاستاريکا فتح شده
...خطاب به‌مَردم کستايکا
.بالأخره آزادين
آزادي بهتون روي آورد ...و شماها ملحق شدين
.جنبش شکوهمندمون
و تموم کسائي که باعث ،شدن احساس حقارت کنين
الان کجان؟
.حالا چيزي جلودارمون نيست
...کوستاريکا
...برادران و خواهرنم خوش‌اومدين
به ايالاتِ متحده‌ي !جنوبي و مرکزي
...کشور نيکاراگوا
...مکزيک
...کوبا
.صدام‌رو بشنوين
.داريم مياييم .تا آزادتون کنيم
.آمريکاي لاتين داره رشد مي‌کنه
.قوي بمونين
...و حالا خطاب به‌لشکريان شجاعم
...دو کلمه‌ي ساده مي‌گم
!به‌سمتِ شمال
.اوضاع عوض شده
.بايد فکر کنم .بايد با مَردمم صحبت کنم
.يه‌مشکلي داريم
.به‌اندازه‌ي پايه‌هاي ستون نگاه کن
.لعنتي
.به‌اندازه‌ي کافي سمتکس نداريم
.حتي نزديکشم نيست
اما اون‌قدر هست که يه‌ ،سوراخ کفِ پُل درست کنيم
،غيرقابل استفاده‌اش کنيم - ،با چيزي‌که ما داريم -
هر سوراخي که ايجاد کنيم .مي‌تونن درعرض چندساعت درست کنن
.يه‌نقشه‌ي جديد لازم داريم
.دَني
.پِرز
.حالا اون هدف‌‍ه
ازش استفاده مي‌کنيم تا ...نگهبان‌هارو دست به سرکنيم
به ما دوتا اين فرصتُ مي‌ده تا ...اون کاميون سوخت‌رو برداريم
.سمتکست‌رو بهش متصل کني
.تا روي پُل برونيمش
و تمومش‌رو تبديل به يه‌بمبِ .سوختِ نفتي کنيم
.ساخت پُل کامل شده
.همه‌چي سرجاش‌‍ه
...درضمن
.نقشه‌ي آزول‌رو آورديم
انتقال‌دهنده يه‌ساعت ديگه .شروع به حرکت مي‌کنه
.آماده شين
!بله، سرهنگ
آرماندو، دوتا از بهترين .افرادت‌رو نياز داريم
وقتي‌که موقعيت جور .بود بقيه‌رو مي‌بينيم
.ما هستيم - .شما دوتا تا مي‌تونين نزديک بشين -
تا وقتي‌که امن نشده .حرکتي نکنين
.حرکت کن - .بله، سرهنگ -
.بيايين بريم تو کارش
!هي - !بيا اين‌جا -
!هي، آروم باشين - !هي -
!بيا اين‌جا
پايه‌ور؟ ...سه‌نفر برام بفرستين
!هي، هي - !بيا اين‌جا
!شش‌نفر بفرستين
!بشين سرجات - !هي -
!بشين
!مايه‌ي ننگ اين يونيفرمين
.بي‌خيال .حلش کرديم
.هي، شماها، بيايين اين‌جا
!بيرون! حرکت کنين
.حالا، بهم گوش بدين
شما و افرادتون اين ،مسئله‌رو فيصله مي‌دين
.صلح مي‌کنين
،به يه‌توافق مي‌رسين ،يا بهتون قول مي‌دم
.تا خونه شنا مي‌کنين
.تا اتاق افسران همراهي‌‍شون کن !برين
.خانم .يه‌چيزي گيرم اومده
آه، بادي کدي‌ که بهمون حمله ،اين‌جا توي مرکز فرماندهي حمله کرد
.فکر کنم رمزگشائيش کردم
...بخش اول‌رو جداسازي کردم
يه‌مجموعه از دستورهاي ...سازوکارهاي خودمهاره
.يه‌ماشين يه‌جوره - يه‌ماشين توي ساختمون ما؟ -
!ايالات متحده آماده‌ي خدمت
،ديکتاتورهارو مي‌شناسم
.و باهاشون سروکار داشتم
همه‌شون توي يه‌چيز ...مشترک هستن
،هرچي که داشته باشن .هيچ‌وقت کافيشون نيست
.گوستاوو توي کوستاريکا متوقف نمي‌شه
،فقط لازم دارم جفت‌‍تون بهم
و به‌هم ديگه کمک کنين، واسه‌ي چند روز
تا تنگه‌رو ببنديم روي هر .کسي که از شمال بياد
واسه‌ي بستن راهشون .کشتي‌ ومين‌هائي لازم دارم
ازشون استفاده مي‌کنيم تا دشمن‌رو .مجبور کنيم به‌انتخاب ما يه‌جا بمونه
.بقيه‌اش با نيتن جيمز
،شايد يه‌روزي .پايان جنگ‌رو ببينيم
،اما الان، يه‌بار ديگه
.بايد باهم بجنگيم
.اتاق‌رو ترک مي‌کنم
شما دوتاهم .اختلافاتتون‌رو برطرف کنين
.اما سريع انجامش بدين
اگه ناوگاني به اين ،سمت داره مياد
.قصد دارم متوقفش کنم
.نرو
.فهميدم
...اگه حاضري
..باشرافت کنار اين مَرد وايستي
.من‌هم همين‌کار رو مي‌کنم
و مي‌تونيم بعد از اين‌که دعوا .تموم شد بحث‌‍مون رو فيصله بديم
چي مي‌گي؟
...تام چندلر ،اين مَرد ويژگي‌هاي جرج واشنگتن
فرانکلين روزولت، آيزنهاور و ،لينکلن‌رو يه‌جا توي خودش داره
و شماها فرستادينش ،خطِ مقدم
توي نواحي جنگي‌اي که ،نمي‌تونيم بهش نظارت داشته باشيم
.اونم بدون اجازه‌ي من
.کشتي‌ها اسباب‌بازي و نقشه‌هاي کاغذي
انگار برگشتيم به جنگِ .جهاني دوم
درسته که دارين از يه‌رمان قرن 19
به‌عنوان يه‌جور مجموعه‌ي کدي استفاده مي‌کنين؟
."بله قربان، "نهنگِ بحر
.از اون کتاب متنفر بودم
.يکم سنگين‌‍ه، قربان
چي‌شده، ناو استوار يکم؟
قربان، ببخشيد. از .نيتن جيمز خبر رسيده
درياسالار چندلر تونسته مکزيک و کوبارو باهم
متحد کنه تا تنگه‌ي .يوکتان‌رو ببندن
.ايول
و تصور مي‌کنم که اين مأموريت‌رو از طريق
"خوندن دقيق رمان "جنگ و صلح .تولستوي هماهنگ مي‌کنيم
...قربان
ممکنه که احساساتِ شخصيم
سراز دست دادن ناوگان‌‍مون .قضاوتم‌رو تحتِ تأثير قرار داده باشه
اگه اعتماد کامل ،به من ندارين
آماده‌ام تا استعفاءم رو همين‌جا و همين‌لحظه
.بهتون تقديم کنم
.حمله تحتِ‌نظارتِ من اتفاق افتاده
قربان، مسئوليت نبايد فقط روي شونه‌هاي
.درياسالار بيوفته
.همه‌ي ما دستورش‌رو حمايت کرديم
.به‌اندازه‌شون مسئوليت دارم
.من‌هم همين‌طور، قربان - .نه، هيچ‌کدومتون به‌اين سادگيا خلاص نمي‌شين -
!بشينين
اشتباهي نکنين، واسم مهم نيست .تک‌تک شماهارو جايگزين کنم
اما مي‌خوام چيزي‌که شروع کردين‌رو تموم کنين
و بعم ثابت کنين که .تيم مناسبي دارم
،ارتش‌‍تون رو به مکزيک منتقل کنين
و اقدام به محاصره‌ي .دريائي کنين
حالا، بيايين اون مجموعه‌ي نفتِ کوفتي‌رو نجات بديم
حالا، بيايين اون مجموعه‌ي نفتِ کوفتي‌رو نجات .و گوستاوو رو سرجاش بشونيم
.بله، قربان - .بله، قربان -
"کاپيتان قهرمان، درمان‌رو به‌خونه مياره"
چه خبره؟
.جاده جلوتر بسته‌ست
.رد يه‌سري شورشي‌رو توي درخت‌ها زدن
.لعنتي
.ميمون‌هاي نجس
.آره
.نجس، نجس
واسه‌ي چي وايستادين؟
.يه‌درخت سرراه بود، سرهنگ .مشکلي نيست
منُ يادت‌‍ه؟
مکزيک از اين‌جا تا اين‌جا .و اين‌جا تا اين‌جا
.کوبا، تو به شرق مي‌رسي
.مکزيک، تو به شرق
توي منطقه فقط يه‌کشتي .گشت‌زني ديگه داريم
مي‌تونم بگم ظرف 12 ،ساعت بياد اين‌جا
،هرچيزي‌که مکزيک‌داره، .هم دراختيار شماست
،با اجازه‌تون .بايد از اتاق راديوتون استفاده کنم
اين‌جوري مي‌تونم به افرادم اجازه .بدم که مين‌گذاري رو شروع کنن
.البته
.از اين‌ور
.حواست بهش باشه - .اوه، البته -
.هي، هي
چطور به‌نظر ميام؟
.عينهو يه‌سرهنگ
.يه‌سرهنگ بدبو
.به‌زودي دستتون رو مي‌شه
هرچند مايل يه‌پاسگاهِ .بازرسي داريم‌
باوجود سرهنگ کاري .به کارمون نمي‌گيرن
.و فقط بايد دو مايل بريم جلو
.اون پيراهن‌رو بپوش
.همراهت عصباني به‌نظر مياد
تعجب کردي؟
.تو دوستم رو کشتي
...دوستت
!پابلو
.هزاران پابلو رو کشتم
يکي ديگه چي‌‍ه؟
.با معاون يکانت تماس بگير
بگو جلوي کاروان‌رو بگيره .که از پُل رد نشن
.همه سمتِ جنوبي بمونن
نگهبان‌هاتون‌رو به شمالِ .پل حرکت بده
.همچين کاري نمي‌کنم
حتي اگه اين‌کار رو بکنم، همچين .دستوري مسخره‌ست
.هيچ‌کس ازش پيروي نمي‌کنه
بهشون بگو که يه‌اردوگاهِ شورشي توي 10 کيلومتري
.شمال پيدا کردي
.بهشون بگو حرکت کنن الان
.حسش نيست
حالا حسش اومد؟
.شروع به‌حرف زدن کن، دست چپ
!وايستا، وايستا، وايستا
!همگي اين‌جا وايستين
!تا وقتي‌که سرهنگ بهمون خبر بده
.بله، سرهنگ
،پيشروي‌‍تون به‌شمال امروز تموم مي‌شه .سرهنگ
،بگو بينم، درياسالار امروز چي‌کار مي‌کنم؟
،دارم پيمان تعهد مي‌بندم يه‌شريک جديد صلح؟
يا دارم يه‌ظالم‌رو جاي يه‌ضالم ديگه انتخاب مي‌کنم؟
،توي خيلي جهات ،کوبا يه‌ملت نوپاست
،يه‌دولتِ دموکراتيک جديد .يه‌زندگي جديد واسه‌ي مَردممون
.فکر مي‌کردم نجات پيدا کرديم
و توي برادري ملت‌ها اين‌جوري .بهمون خوش‌آمد گوئي شد
.جنگ
.دستبرد
.کشتار
،وقتي‌که تموم شد
اگه بهم نياز داشتين پشتِ .تو و کوبا هستم
.آماده‌ - .آماده -
.سلام، برادر
.يه‌زندوني باارزش پشتِ ماشين داريم
.به‌اسم آرماندو مازا
.احتمالاً درموردش شنيدي
.آدم سرسختي‌‍ه
.آره
بهش مي‌گن "يارو زشت‌‍ه"، درسته؟
فکر کنم احتمالآً .اشتباه گرفتيش
...معتقدم، اسم مستعارش هميشه
.عقاب دلير، دلبر خانم‌ها" بوده"
.اسنادمونُ ديدي
مي‌شه حرکت کنيم؟
.شرمنده، قربان .بايد تک‌تک وسيله‌ها رو بگرديم
.شورشي‌ها همه‌جا دوربرمونن
تصور کن
.سلام
حالا مي‌فهمم چرا بهش ."مي‌گن "يارو بي‌ريخت‌‍ه
!هي، سرباز! تله‌ست
!ازماشين پيدا شين
!از اين‌جا برين
!برو، برو، برو
!فرمانده! اين‌جا پاسگاهِ بازرسي 15ئه
!يه‌حمله‌ي شورشي داريم
دقيقاً بهم بگو .سرهنگ چي گفت
،گفت يه‌گردان شورشي‌ها
.ده کيلومتري شمالن
.نه، نه. غيرممکن‌‍ه
.با سرهنگ تماس راديوئي بگير
،سعي کرديم
.اما جوابي نيست
.شورشي‌ها توي پاسگاه بازرسي 15ان
.اوه، خداي من
!دست به‌سرمون کردن
دوباره شروع به حرکت دادن .کاميون‌ها از روي پُل کن
.بله، قربان
!نگهبان‌هارو برگردون اين‌جا
!نگهبان‌ها، حالا
!همين الان
.خوب
!دَني
.مي‌بينمش
،خانم، طبق محاسباتِ من ،طي 24 ساعت
انسدادِ کافي شرق .و غرب‌‍مون رو داريم
قربان؟ همه‌چي روبه‌راهه؟
معاون يکان، دارم ترافيکي از ديده‌بان‌هاي ساحل مکزيک دريافت
.مي‌کنم از دقيقاً جنوب‌غربي ما
.دارن هواپيماهاي دشمن‌رو مي‌بينن
به‌سمتِ شمال مي‌رن؟ - .بله، قربان -
.دقيقاً دارن به‌سمتِ ما ميان - !وضعيت اضطراري جنگي‌رو بزن -
!با تموم سرعت رو به‌جلو - .بله، خانم باتموم سرعت رو به‌جلو -
وضعيتِ اضطراري جنگي برقرار !کنين و موضوع جنگي بگيرين
،تموم گروه‌ها مسلح شن .بادستورم حمله کنن
تائو، پنج اينچي‌رو آماده .کن و آماده‌ي آتيش باش
.مستقيم به‌سمتِ سکانِ راست
پائين و عقب عرشه .به‌سمتِ چپ
.بهت قول مي‌دم
مکزيک به موضع نظامي‌‍تون .خيانت نکرده
.بذار افرادمون بجنگن
.بذار افرامون کنارتون بجنگن
!تموم ارتباطات‌رو بيارين روي صفحه‌ام !رادار اطفاء حريق، فعال‌‍ه
.رديابِ آوائي‌رو سريع فعال کن
.بله .درحال ايمن‌کردن همه‌ي ردياب‌ها
.الان غيرفعال‌‍ه
سه‌هواپيما واسه‌ي يه‌دور .ديگه دارن برمي‌گردن
.يکي از بين رفته
!سکان کامل به‌سمتِ راست
.يه‌هواپيما داره به‌سمتتون مياد
.بهمون حمله شده .بهمون حمله شده
.الان به ناو توپ‌دارمون حمله کردن
.يالا
.بجنب، بجنب
بايد يه‌کليدِ قطع اضطراري .همين‌جاها باشه
مجبوريم بدون کليد .راهش بندازيم
!سکانت‌رو تغيير جهت بده
.اصلاً اوضاع خوب نيست .دارن توي محدوده‌ي ما ميمونن
.پنج اينچ دووم نمياره .هلي‌کوپتر رو بفرست
!حواس‌‍مون به اين هست !برو پرز رو بگير
!برو! برو، برو !برو، برو، برو، برو، بر
.خوبه. خوبه
!بعدي! بعدي
.يالا
.بجنبي بد نمي‌شه
.دارن ميان اين‌سمت
.خيلي‌خب .بريم
.يالا، عزيزم
.بيا بريم پشتِ کشتي
.موشک‌ها آماده کن - .الان آماده مي‌شن
.استينگر، دارن برمي‌گردن
!يه‌جنگنده نابود شد
.يکي‌رو نابود کرديم
!موشک‌هارو شليک کن
!يوهو
.گرفتيم‌‍شون
.به‌فاصله‌ي 7-10 .شليک خوبي بود، خانم‌ها
.ممنون، رئيس
!لعنتي - براولر، خوبي؟ -
.آره، خوبم
!وقتي‌که گفتم بپر
!وقتي‌که بپري، مي‌پرم
!يه‌حمله‌ي شورشي‌‍ه
!بپر
!بکشينش
!اوه، نه! سرهنگ
!حالا
!رمزي‌‍ه
.من مي‌برمش
شايد يکي از شمال .بتونه ازش استفاده کنه
امواج راديوئي بلندبُرد .فرکانس بالا‌رو بده بهم
.يه‌پيام واسه‌ي گوستاوو دارم
.مي‌خوام دنيا بشنوه
.روي خط هستين، قربان
،نيتن جيمز صحبت مي‌کنه .خطاب به گوستاوو باروس
،همين الان هواپيماهات‌رو از پا درآورديم
.و ککمونم نگزيد
و همين بلا سر کشتي‌هاي .جنگيتم مياد
.تاوان مي‌پورت
،ممکنه حسابي بهمون حمله کرده باشي .اما نتونستي کلکمونُ بکني
مي‌دوني چرا؟
.چون نمي‌توني
و حالا مکزيک و کوبا .به اين جنگ پيوستن
پس اين پيام شامل تموم بخش‌ها .آمريکاي مرکزي و جنوبي مي‌شه
.حالا يه‌انتخابي هست .بهمون ملحق شين
گوستاوو رو به همون سوراخ
کثيفي که ازش .بيرون خزيده بفرستين
.ما واسه‌ي صلح مي‌جنگيم
...اما اشتباه نکنين .ما مي‌جنگيم
و اين کشتي و اين گروه؟
.کارشون حسابي درسته
...پس، گوستاوو
.دوباره بهمون حمله کن
.اگه جرأت داري .نيتن جيمز صحبت کرد. پايان
،حالا، مي‌دونن ما کي‌ايم .کجا هستيم
بيايين واسه‌ي چيزي‌‌که .توي چنته دارن آماده باشيم
.بله، قربان
هيچ‌کي درموردِ خونه .رفتن صحبت نمي‌کنه
.روز خوبي‌‍ه
.اوه، ممنون
.عصر به‌خير، جنابِ رئيس‌جمهور
.ناو استوار يکم
.امروز، روز خوبي بود
.يا اين‌که شانس اورديم
.بشينين
.متوجه‌ام
.دنيا به تام چندلر نياز داره
و هيچ‌کس بيش‌تر از .من بهش احترام نمي‌ذاره
،اما شنيده مي‌شه که خسته‌ست .درمونده‌ست
توي جنگ بوده چقدر، سه‌سال؟
حتي سعي کردن واسه‌ي .رياست‌جمهوري بندازنش جلو
.زير بارش نرفت
،و حالا اون‌جاست ،وسطش
.و من اجازه‌اش رو مي‌دم
،اين‌که توي همچين وضعيتي بذاريمش
ممکنه توي موقعيتِ .بدي بذارمش
...و اگه شکست بخوره
فکر نمي‌کنم کشور .بتونه تحملش کنه
دوباره کارت‌ها؟
.گير نده
فال تاروت بهمون اون فاجعه‌ رو هشدار داده بود، يادت‌‍ه؟
.البته
همين‌طورم پيش‌بيني .کرده بود تو به‌قدرت مي‌رسي
آره. اونم از "سوراخ کثيف"؟
.بيا اين‌جا
.اين کارتِ توئه
.پادشاه جنگ‌ها
.اما حالا زير و رو شده
کنارش، چي مي‌بيني؟
.دنيا .اين آينده‌ست
.اين يکي ديگه‌ست
تام چندلر ازت .يه‌احمق ساخت
.اون تنهاست
کشتيش عملاً ،سلاحي نداره
.ماهواره‌اي نداره
...ما يه‌جنگ بزرگ‌تر درپيش داريم
.بس کن
.مياد سراغت
فکر مي‌کني داري با جبهه‌هاي مختلفي مي‌جنگي؟
.نه. نه، قربان
!با يه‌جبهه مي‌جنگي .نيتن جيمز. جنگ تو اون‌‍ه
.عشقم
.تام چندلر
.الان تنها دشمن توئه
.تنها دشمنت
.فهميدم، کانچيتا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.