...ای ارواح، لطفا
دانشتون
و خرد الهی‌تون رو به من نشون بدین
به من پیامی واضح و روشن بدهید
به من اجازه دهید تا بتوانم راهنمایی کنم و مشاوره بدهم
همشون لازمه بمیرن؟
بله پسرم
.همشون باید بمیرن
حتی پسر بچه ها؟
...اونا پسر بچه نیستن، اونا
.حیوانن
بدتر از حیوانن
.اونا خائنن
خائن
یادت میاد که با خائنین چطور رفتار می‌کردیم؟
چیزی که باید دانسته شود را آشکار کنید
نه آن‌چیزی را که باید در تاریکی بماند 00:00:-10.-605 --> 00:00:-08.-476 ،اگه کمکت کنم این کارم، ملتم رو نجات میده؟ 00:00:-08.-455 --> 00:00:-05.-288 اگه نکنی، ملتت هنوزم ارزش نجات داده شدن رو خواهد داشت؟ 00:00:-05.-263 --> 00:00:-03.-448 .دکتر مونتانو کلیدش رو بهمون داد 00:00:-03.-447 --> 00:00:-02.-412 ،کوبا رو بگیریم 00:00:-02.-404 --> 00:00:00.-218 .می‌تونیم جنگ رو ببریم
!شلیک
...بابا
.سیمون
!شلیک
هواپیمای سی-130 لیبرتی وان
ساعت 10 شب فرودگاه نیروی دریایی «وست کی» رو ترک می‌کنه
تیم لیما، متشکل از نیروهای مشترک تکاوران و نیروی دریایی
در 13 مایلی ساحل کوبا از هواپیما میپرن پایین
،و در گوینس فرود میان طبق اطلاعاتی که
...دریابد چندلر از دکتر مونتانو گرفته
.مقر اصلی تجمع شورش مخفیه
انتظار چندنفر رو می‌تونیم داشته باشیم؟
.نیروهای شورشی یه چیزی بین 500 تا 5000 هستن
تیم ما همراه 2 تن هدیه متشکل از
انواع مختلف اسلحه های سبک، به اونجا میره
تعدادشون هرچقدر که باشه بهتون قول میدم
اون ارتش تا خرخره مسلح بشه
به محض اینکه تیم لیما با ال گایو و مردانش
ارتباط برقرار کنه
...ببخشید دریابد
چقدر به این ال گایو اطمینان دارین؟
این رهبر ناشناخته ی جنبش آزادسازی کوبا؟
،فکر می‌کنین اون در حال حاضر بیشتر از، مثلا
چینی ها یا بریتانیایی ها یا هندی ها تمایل داره که برای هدفمون بهمون بپیونده؟
چقدر مطمئنید که وقتی تیم ما فرود اومد
،با چهره هایی دوستانه روبرو میشن
و، مثلا بگیم، بی تفاوت، یا، دشمن روبرو نمیشن؟ ...از 1 تا 10 بگید
شماره 1 ...بریدن گلومون به محض قدم گذاشتن روی ساحله
.شش قربان
ژنرال، شما این عملیات رو تایید کردید؟
بله قربان
اگرچه، راستش رو بخواید ،نگرانی هایی دارم
ژنرال نگرانه که اطلاعاتی که من از دکتر مونتانو گرفتم
.ممکنه قابل اطمینان نباشه
من تا همینجاشم کلی تکاور .از دست دادم جناب رئیس‌جمهور
به هر چیزی که از کمپ گوستاوو میاد
.به آسونی اعتماد نمی‌کنم
.ولی شما اعتماد دارید دریابد
من با طرف بودم
اون ایمانش به گوستاوو رو از دست داده بود
.و جونش رو داد تا از خونریزی ها جلوگیری کنه
تو سه ماهه اخیر
من کشور رو مجبور کردم که با تمام قوا کار کنن
،تا تو موقعیتی قرار بگیریم که بتونیم مکزیک رو پس بگیریم
و حالا تو می‌خوای دوجین از بهترین افرادمون رو بدون اینکه
بتونیم حمایتشون کنیم بفرستی تو دهن شیر؟
گوستاوو مشغول
جمع آوری پشتیبانی از مقرشه
.الان بهترین موقع برای ماست که علیه کوبا حرکتی بزنیم
...و ما به کوبا نیاز داریم قربان
،نه فقط به عنوان یک مانع دربرابر حمله ی بزرگ دیگه
.بلکه به عنوان نقطه شروعی برای پیشروی‌مون به سمت جنوب
.لطفا ادامه بدین دریابد
.ممنونم قربان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جناب باروس
.بگید گوستاوو
بهم بگید، کدوم برد؟
از الان پریدی آخر کار؟
من پرشی نمی‌بینم
تو سخنرانی هاتون شما به مردم قول پیروزی سریع رو دادید
،ولی با چیزایی که من دیدم
.الان چند وقتی هست که پیشرفتی براتون حاصل نشده
کنجکاوم بدونم که تفکراتتون عوض شده
.یا اینکه از شروع کردن جنگ با ایالت متحده پشیمون شدین
.ما این جنگ رو شروع نکردیم
شما یه ناوگان ایالت متحده رو
در همون روزی که وفادار ماندگان شما
.رهبر قانونی پاناما رو کشتند، غرق کردید
.به نظر که حمله میاد
حادثه میپورت نه حمله بود نه شروع جنگ
تو جوونی ولی به اندازه کافی باهوش هستی که بخوای تاریخچه آمریکا
درباره ی قتل و راه اندازی شورش های سیاسی .در آمریکای لاتین رو بدونی
،گواتمالا سال 54 ، کوبا سال 61
،جمهوری دومینیکن سال 65 ،شیلی سال 73
،نیکاراگوئه سال 82 ،گرنادا سال 83
این جنگ، نبردی برای زنده موندنِ
.مردم کلمبیای بزرگه
،پس توجیح شما برای خدمت اجباری پاکسازی ها و جوخه های مرگ، اینه؟
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
...چند گزارش از متواری های
متواری از کجا؟
.مرز های ما که بسته نیست
.مردم مختارن هر جور که میخوان برن و بیان
.گزارش هاشون به طور قابل توجهی شبیه به هم بود
این جنگ افکار عمومی نیست
...این جنگ درباره ی داشتن نگاهی تازه به جهانه
.پَسا-ویروس .پَسا-قحطی
درباره ی برگردوندن تعادله
.ایالت متحده خیلی وقته که قلدر بازی در میاره
.این جنبش یه تولد دوبارست
دوربین و دفترچه‌ات رو بردار
.و برو به حومه شهر
برو به شهر های آمریکای جنوبی و مرکزی
.و غرور رو تو چهره ی مردمشون ببین
.خلاصی از دست ظلم و ستم چیزیه که اونا می‌خوان
.و این چیزیه که من دارم بهشون میدم
.و از مردم تمام آمریکا دعوت می‌کنم که به ما ملحق بشن
.ناوبان دوم سووین خبر جدیدی نشد؟
خیر قربان
چیز قابل توجهی نیست ،احتمالا جایی تو یه سوراخی قایم شده
.امیدواره که ما بیخیالش بیشیم
.که همچین چیزی امکان نداره قربان
چند ماهه که فعالیت های مخابراتی
.آمریکا و کلمبیا رو زیر نظر دارم
،اگه کلسی با کسی از جنوب ارتباط برقرار کنه
.ما متوجه میشیم - .خب، خوبه -
.تا اون موقع، یه کار دیگه برات دارم
...قربان من - «مختل کننده های رادیویی «جیمز -
.تو حمله سوختن
.باید سیستم الکتریکیش رو دوباره برنامه ریزی کنی
نمی‌خوام که توپ های توپخانه ی کوبایی
از هواپیماهای سی-130‌ ی ما .به عنوان هدف تمرینی استفاده کنن
کجا بهم نیاز داری؟
یک دلار و 25 سنت
من فقط یه دلار و 125 سنت دارم
شوخی میکنی؟
.نه! بذار برو
!هی! وایسا
!برگرد اینجا
زویی؟ داره دیر میشه عزیزم
.وقتشه بیای داخل
!ولی مامان .خاله کلسی اینجاست
میشه فقط برای چند تا هل دیگه بمونم؟
.آره مامان
یکم دیگه؟
آره، شایعاتی شنیدم که تو کارتاجینا بودی
.کارتاهنیا درسته
.آره، بودم
از کشور نرفتی؟
.فقط غیب شدی
.اگه می‌خوای چیزی بپرسی بپرس
.فقط بس کن لطفا
.ادامه بده، بپرس
.نیازی ندارم که بپرسم
چون همه چی رو درباره من می‌دونی، مگه نه؟
.می‌دونم که چجور آدمی هستی
...عه؟ چجور آدمی - آدمی که با هر بازنده ای که -
.بهش قول ماجراجویی میده، می‌گذاره میره
کسی که گند بالا میاره
.و تمیز کردنش رو به عهده بقیه‌مون می‌گذاره
کسی که حتی به خودش زحمت نمی‌ده
.بیاد دختر خودشو ببینه
مامان؟
می‌شه برام کتاب "شاهدخت کیف کاغذی" رو بخونی؟
دندوگره رو شستی؟
.باشه، یکم دیگه میام پیشت
.شب بخیر خاله کلسی
.شب بخیر
.خوب بخوابی
.مواظب باش لولو نخورتت
یادته وقتایی که برای منم اون کتاب رو می‌خوندی؟
.باید خودت رو تحویل بدی
.می‌دونم
.نه، نمی‌دونی
وگرنه اگه می‌دونستی اینجا نمی‌اومدی
.من رو تو خطر نمی‌انداختی .زویی رو تو خطر نمی‌انداختی
.هیچ کس تو خطر نیست ...اینجوری نیست که من
چی باشی؟
قاتل؟
تروریست؟
ادامه بده .بهم بگو که نیستی
،تو چشام نگاه کن و بهم بگو که پلیسا
،نیروی دریایی پلیس فدرال کوفتی
برای سه هفته خونه‌ام رو به خاطر این زیر و رو نکردن که
.تو اون زن رو کشتی
.نمی‌دونم که دیگه کجا برم
.اداره ی پلیس می‌تونه شروع خوبی باشه
برم چی بگم؟
.حقیقت رو - حقیقت رو؟ -
حقیقت چیه الی؟
که من یه احمقم؟
که فکر می‌کردم داشتم کمک می‌کردم؟
که مشخص شد من فقط یه آشغال سفیدپوست فلوریدایی هستم
که فکر می‌کردم می‌تونم مشکلات دنیا رو حل کنم؟
.خودم می‌دونم که چه غلطی کردم
.و می‌دونم که چه چیزی در انتظارمه
.و خدا می‌دونه که لیاقتمه
تو آشغال نیستی
.و هیولا هم نیستی
،و، منظورم اینه که ،در نظر دولت ایالت متحده
در حال حاضر، تو مهم ترین انسان
روی زمینی، اینطور نیست؟
.بهشون یه چیزی بگو
.یه معامله جوش بده .خیلی بد نمیشه
.آره
.برات یه معامله خوب جور می‌کنیم
.و اینم از سر می‌گذرونیم
.تو، من، و زویی
،در مسیر 0-1-2 با سرعت 16 گره دریایی هستیم ( هر گره 1852 متر در ساعت = 29.6 کیلومتر در ساعت )
زمان تخمینی رسیدن به مقطه مورد نظر ...براساس سرعت فعلی
.سه ساعت و 45 دقیقه
تو آزمایش عیب یابی چیزی پیدا نشد؟
خب، یه سری مشکلات تو یکی از دوتا ژنراتور‌مون داریم
.ولی تا یه ساعت دیگه به کار می‌افته
،و هنوز هیچ درزی نداشتیم .که خودش خبر خوبیه
.دریافت شد
.اتاق عملیات، اتاق فرماندهی صحبت می‌کنه .وضعیتتون رو گزارش کنین
جنگ افزار های آبی سالمند همه سیستم ها کار می‌کنن
.جنگ افزارهای هوایی سالمند .همه سیستم ها کار می‌کنند
فرماندهی، افسر نبرد صحبت میکنه آزمایش کامل شده
همه ی سیتم های جنگی سالم و آماده به کارن
.خوبه که برگشتیم خانم
.خوشحالم که می‌شنوم
،بعد از سه ما به گل نشستن فکر کنم که رکورد زدیم
ناخدا یکم، بخش رادیویی صحبت می‌کنه تمام مدارهای رادیویی کار می‌کنن
کانال فرکانس بالا رمز نگاری شده و ایمنه
دیگه به کی وصلیم؟
.الان به فرماندهی وصلتون می‌کنم
.نیتن جیمز،صداتون رو بلند و واضح می‌شنویم
،همونقدر که از بودن تو موبی دیک لذت می‌برم
.شنیدن صداتون باعث خوشحالیه
،دریابد چندلر سی-130 در چه وضعه؟
تسلیحات پشتیبانی در حال بارزدن هستن و طبق برنامه هستیم
.تا سه ساعت دیگه وارد حریم هوایی کوبا می‌شیم
همه چی درسته ناخدا یکم گرین؟
.منتظرتون هستیم پرواز امنی داشته باشید دریابد
.برو جلو
.مواظب باش تکاور
.ببخشید مهناو .اشتباه من بود
افرادم رو ببخشید دریابد
.تکاورا از موقع حمله میپورت معلق شده‌ان
.اونا عصبانین و آماده هستن که بجنگن
.فرصتش رو به دست میارن
،ممنونم قربان .بابت همه کارهایی که کردید
.همه چی بار زده شد
آخرین باری که پریدی کی بود؟
به خواست خودم؟ نمی‌دونم
.شش یا هفت سال پیش - .مثل افتادن از موتوره -
مطمئنی نمیخوای به خوشگذرونی‌مون ملحق شی پروفسور؟
.یکی باید تو هواپیما بمونه و کارای سخت رو انجام بده
گروهبان، ابزار و تجهیزات بار زده شده رو چک کن
.تيم ليما، سوار شين .بريم به‌جنگ‌‍شون
.آقاي اِسترادا
.ژنرال
پدرت چطوره؟
پدرم؟
.خوب‌‍ه، قربان .ممنون
توي ارتش مردمي .باهم خدمت کرديم
.توي قفقاز هم‌سنگري بوديم
.بله، قربان .مي‌دونم
اميدوارم ازش عليه‌ام .استفاده نکنين
پس هنوزم يه‌عوضي سرسخت‌‍ه؟
.بله، قربان
بذار بدونه چه کار خوبي .داري واسمون مي‌کني
.بله، قربان .حتماً
.خيلي ممنونم ازتون
همين‌الانشم همه‌چيز .رو طبق نقشه پيش رفتيم
.هکتور
.تازه حرف‌‍مون تموم شد مي‌دوني که بايد چي‌کار کنين؟
.بله، قربان
.باشه
.خدا به‌همراهتون
.اوکتاویو
چرا داري از ارتشم واسه‌ي اعدام‌هات استفاده مي‌کني؟
ارتش تو؟
مال‌‍ه توئه؟
...هکتور
...معتقدم که
.يه‌استراتژي جديد دارم
با کي؟
.با اوکتاویو
.با روستائي‌ها که نمي‌جنگيم
داريم با ايالات‌متحده‌ي .آمريکا مي‌جنگيم
.اون استراتژي بايد ارتشي باشه
اين‌طور فکر مي‌کني؟
...پس بهم بگو
ارتشت واسه‌ي من چه سودي داشته؟
.ناوگان اون‌ها رو غرق کرديم
.البته
فقط بعد از اين‌که اوکتاويو .اول ديدشون‌رو از بين برد
و از اون موقع به‌بعد، چي؟
.ماه‌هاي پشت سرهم بن‌بست
سعي داري چي‌ بگي، تاوو؟
دارم مي‌گم که حق .با اون خبرنگار بود
اين جنبش داره بي‌ثبات .مي‌شه، هکتور
.من يه انقلاب‌رو دارم هدايت مي‌کنم
واسه‌ي آدماي .ناشي وقت ندارم
...بهم بگو، تاوو
به‌ اون خبرنگار گفتي که انقلابت کجا شروع شده؟
طي کشي دستشوئي‌ها توي ديزني‌لند؟
.خيلي مراقب باش
بهش گفتي که چه‌طور ...همه توي کلمبيا
وقتي رسيدي اين‌جا لهجه‌ي انگليسي‌اسپانيائي افتضاحت‌رو مسخره مي‌کردن؟
...که من بودم
که اون موقع تو رو .زير پر و بالم گرفتم
.ازت مهمون‌نوازي کردم
...من
.همون آدم ناشي
!داريم جنگ‌رو مي‌بازيم، هکتور
مي‌فهمي؟
پس به‌مَردم نشون .مي‌ديم که اهميت مي‌دي
غرور و دليلي .واسه‌ي جنگيدن مي‌ديم
.من به‌مردم غرور مي‌دم
...من
.صداي مَردمم
اون‌ها بهم .گوش مي‌دن
فقط حرف کافی نیست تاوو
.قول‌هائي داديم
،به اِل‌سالوادو، کاستاريکا .و کوبا
تاوو، فقط با سرحرف‌‍مون .موندن جنگ‌رو مي‌بريم
.نه با ترک‌کردن دوست‌هامون
مي‌دوني، هميشه واسم سؤال بوده چرا سپاهِ‌ نيروهاي دريائي
با تکاوران .رزم‌آرائي شدن
چون تکاوران .دوست دارن بجنگن، قربان
...يعني، من
من... نمي‌گم که .همه‌تون نمي‌جنگين، قربان
...من فقط، آمم
،مي‌دونين ...يعني که، آمم
...داشتم مي‌گفتم که ما
.سخت نگير
.انرژيت‌رو نگه‌دار
.بله، قربان
خب، شماهاهم تمرين مي‌کنين؟
.يالا
فکر مي‌کردم شما شيطونا .ديگه خوش مي‌گذروندين
تقريباً 50 سال منتظر بوديم
تا به اين‌جزيره‌‌ي آشغالي حمله کنيم، درست نمي‌گم؟
.مادرم کوبائي‌‌‌‍ه
فرماندهي، ليبرتي وان صحبت مي‌کنه
داريم حريم هوائي آمريکارو ترک مي‌کنيم
.و طبق برنامه عمل مي‌کنيم .پايان
.دريافت شد، ليبرتي وان
نيتن جيمز توي محدوده‌ي مختل کردن رادار توي
.دژ توپخانه‌ي کوبائي هستش
.آماده باشين
.فيد فرکانس‌بالا
کاشکي ديدِ بهتري از .ميدون نبرد داشتيم
.بله، قربان
،بدون ماهوراه‌ها .چاره‌اي جز اين نيست
ناوبان دوم، آماده‌ايم؟
.همه‌چي تنظيم‌‍ه، دريابد
.باشه
.ليبرتي وان، فرماندهي
.مي‌تونين وارد عمل بشین
،ناو نيروي دريائي .داريم محموله‌ي اختلال‌رو مي‌فرستيم
توالي سينگال‌اختلالي‌رو در .بخش خودتون آغاز کنين
.بله
.توالي سيگنال‌اختلالي آغاز شد
.از ليبرتي وان به‌ناو نيروي دريائي
،کوبا ديد نداره .و اين‌رو نمي‌دونن
.دريافت شد، ناو نيروي دريائي
سرعت بادهاي خارج ...شمال‌باختري
.يک تا پنج گره‌‍ه
.بازشدن چترها، 9000
.تيم پرش، هدايتِ‌پرواز صحبت مي‌کنه .هشدار دو دقيقه‌اي
.تيم ليما، آماده باشين .دو دقيقه، دو دقيقه
.دو دقيقه
.موفق باشي
!خيلي‌خب، برين
!برين
.از فرماندهي به همه‌ي تيم‌ها .سيگنال‌اختلالي ديد دشمن‌رو گرفته
.يه‌40 ثانيه‌ي ديگه فرصت دارين
ناو نيروي دريائي .دريافت شد
.خوب‌‍ه .بريم
.تجهیزاتِ سلاح‌ها فرستاده شد
.پورت آپ‌لينک تأييد شد .سيستم نيروي دريائي جفت‌شد
.بله، قربان .حافظه‌ي کش‌رو تحتِ‌کنترل دارم
.درحال بازکردن چتر
.حمله‌ي هوائي ناشناخته .به‌سمتِ ليبرتي وان
اون‌جا چه‌خبره آخه؟
.هدايتِ‌پرواز، جواب بده .جواب بده
،ليبرتي وان ليبرتي وان .فرماندهي صحبت مي‌کنه
.يه‌انفجار موشکي داريم
مسيرپرتاب هدف به‌سمتِ .شمالي کوبا برمي‌گرده
لیبرتی وان موشک خورده .و داره سقوط مي‌کنه
،هدايتِ‌پرواز وضعيت چي‌‍ه؟
هدايت‌ِپرواز، صدام‌رو دارين؟
چي شد آخه؟
همه خارج شدن؟
.نه. نه
.نه
.نه، نه
.ليما، فرماندهي صحبت مي‌کنه
وضعيت‌‍تون چي‌‍ه؟
،وضعيت‌‍مون بدجور آشفته‌ست .دريابد
چرا رادار دژهاي توپخانه رو مختل نکرده بوديم؟
.يه‌جوابي پيدا مي‌کنيم
.دفان صحبت مي‌کنه .مي‌خوام با کاپيتان اوت صحبت کنم
.فرماندهي، اوت صحبت مي‌کنه .تيم ليما فرود اومدن
،اثري از بوون، لين، مورفي .ويکز، سانتورا يا هيرد نيست
به‌احتمال زياد طي .عمليات کشته شدن
ظاهراً لیبرتی وان .توي هوا منفجر شده
.خلبان‌ها سوار بودن
.سيگنال‌اختلالي تنظيم‌شده بود
.زودتر خبر نشديم
دريابد چندلر هم .سوار بودن، خانم
.فرماندهي، ناو نيروي دريائي
الان شروع به‌جستجو .و نجات مي‌کنيم
.سکان، تماماً رو به‌جلو، 2/3
.تجهيزات توي ديد نيست
.فرستنده تأييد نمي‌شه
.احتمالاً بايد خارج از محدوده باشه
مادر، مي‌تونيم مکان تجهیزاتِ سلاح‌ها رو پيدا کنيم؟
داشتيم با استفاده از تقويت کننده‌ي .رادار هواپيما رديابيش مي‌کرديم
،آخرين موقعيت ،تجهیزات خارج از مسير بود
به‌سمتِ شرق توي راهي به‌ .سمتِ ساحل شمالي شهر هاوانا
.اون که کشور گوستاو هستش
اردوگاهِ شورشي‌ها سه .مايل توي جهتِ مخالف‌‍ه
چرا اول اون‌جا نريم؟
.نه. تجهيزات‌رو به‌دست مياريم .بعدش شورشي‌هارو پيدا مي‌کنيم
مي‌خواي با نصفِ اعضاء تيم‌‍مون
و هيچ سلاحي پا به هاوانا بذاريم؟
نمي‌تونيم ريسک کنيم و بذاريم .اون سلاح‌ها دستِ بدکسي بيوفته
.موافقم .چاره‌اي نداريم
،مي‌دونن که اين‌جائيم .پس بايد سريع حرکت کنيم
اون فرستنده يه‌‌بُرد .دو مايلي داره
،اگه بتونيم وارد اون محدوده شيم .مي‌دونم که مي‌تونيم پيداش کنيم
.مأموريت عوض نشده
.دريافت شد
.فرماندهي
با پاي پياده مي‌ريم دنبال .تجهیزاتِ سلاح‌ها بگرديم
.وقتي‌که رسيديم خبر مي‌ديم
.دريافت شد
خانم، براساس سرعتش ،و مسيرپرتابش
هواپيما ممکنه يه‌جائي .اين‌ورا سقوط کرده باشه
،اگه دنبال جاي لاشه‌ي هواپيما بگرديم .ممکنه مايل‌ها وسعت داشته
.بيايين اون هليکوپتر رو بفرستيم
.بله، خانم - .دارم به‌مرکز عمليات مي‌رم -
.فرماندهي با شماست
.دريافت شد
تموم اين بخش يه‌جور .پاتوق ارتش کوباست
.از اون روزاست
.تجهيزات نزديک‌‍ه
کُل‌‍ه‌اش ممکنه تا الان .برداشته شده باشه
بارکو، گرين‌رو ببر و ببين .مي‌توني پيداش کني يا نه
.بله، قربان - .بريم -
.بريم تو کارش
.هي، خانم
،خانم .گردن‌‍تون داره خون‌ريزي مي‌کنه
.اين... چيزي نيست
.حتي حسش نکردم - .نه -
احتمالاً تيکه‌هاي انفجار .هواپيما زخمي‌‍تون کرده
.بيايين، فقط فشار بدين - باشه؟ -
محموله اون‌طرفِ خيابون .پشتِ شراب‌فروشي‌‍ه
،توي ديدمون نيست .اما اون‌جاست
.ممکنه روي پشت‌بوم باشه
،نصفِ‌شهر که بيدارن
و نصف ديگه‌هم .به‌زودي بيدار مي‌شن
.بيايين حرکت کنيم
لاشه‌ي هواپيما .متفرق شده
.اثري از آدم زنده‌اي نيست
.لعنتي
کس ديگه‌اي مي‌شنوه؟
مادر، اين‌جا يه‌چيز قوي .‌رو دارم دريافت مي‌کنم
.دريافت شد، براولر .ديديمش
ظاهراً راهي بندر .توي ماتانزاس بوده
ناو دريائي، چي مي‌بينين؟
،هنوز شناسائي نشده، قربان .اما خيلي بزرگ‌‍ه
مشخصاتِ مشابه کشتي‌اي رو داره
که توي تنگه‌ي يوکاتان .باهاش جنگيديم
گفتين حسابي اون .ناوجنگي‌رو داغون کردين
.آره
نه بدتر از جوري که اون .نيتن جيمز رو داغون کرد
.يه‌هيولاست
اختلال راداري روي دژ .توپخونه تنظيم شده بوده
اگه اون کشتي آب‌هارو توي حوزه‌ي نيتن جيمز
،گشت‌زني مي‌کرده باشه
احتمالاً ديد کاملي از .لیبرتی وان داشته
.مقصر تو نبودي، ناوبان دوم
.فرماندهي، کاپيتان صحبت مي‌کنه .مسير رو روي 5-4-2 تنظيم کن
.مسير 5-4-2، بله
،اين بار .غرقش مي‌کنيم
همه‌ي سيستم‌‌هاي موشک‌انداز .عمودي‌رو آماده کن
.بله، خانم
!برو. سوار شو
چه‌خبره؟
.من همچين دستوري ندادم
.اين مَرد رو فوراً آزاد کنين
.متأسفم، قربان .نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنم
داري درموردِ چي زر مي‌زني؟
دستور مستقيم‌‍ه از .گوستاوو بارروس
.همه‌ي خائنين دستگير شن
.سوار شو
.تکون بخور
!سوار شو
.بريم
پس حالا ديگه داري سربازهام‌ رو اعدام مي‌کني؟
.خودت‌رو ببين
.هميشه هموني
.منم منم مي‌کني
.سربازهاي من، ارتش من
...هکتور
...اين سرباز
.وفادار نبوده
.بايد تنبيه بشه
.تا پيامي‌رو بفرسته
.من اونيم که تصميم مي‌گيره
من چي، تاوو؟
منم حالا دشمنتم؟
هوم؟
من چي‌ام؟
تو؟
تو دوستي‌اي که از همه .بيش‌تر مورداعتمادم‌‌‍ه
.برادرم
که هرکاري واسه‌ي .محافظت ازم مي‌کنه
هستي يا نه؟
.ظاهراً قراره پدرمون دربياد
بايد تيکه‌تيکه .برداريمش
.توون، طناب‌هارو پاره کن
.بله، قربان
،مابقي‌‍مون . پائينش رو میگیریم
.عوضي
.فوئنتز
.دريابد
.رهبر شورشي‌هاي کوبائي
.خيلي حرفا داريم
،روي هدف قفل شده .خانم
.فاصله‌ي 1500 ياردي
وقتي‌که به پيج رسيديم .بايد ببينيم‌‍شون
.علامت‌رو از دست داديم
.اشکالي نداره .الان توي خليج گير افتاده
.افسرنگهبان ناو، آروم تا سرعتِ 3 گره .تا مانور آماده باش
.بله، خانم .سکان، کامل رو به‌جلو 1/3 با سرعت 3 گره
.بله
آماده‌ي شليک شين
همين‌که اون کشتي .توي ديدمون اومد
.بله
کدوم گوري رفت‌‍ه؟
هيچ‌راهِ ديگه‌اي خارج .از اين لنگرگاه نيست
.گرفتيم‌‍ش، توون .ببرش
.باشه
.بيارينش بالا
.مراقب باشين
.بذارينش زمين
!هي
!بايد دستشوئي کنم
!اوه
.باشه
شما دوتا پرنده‌ي عشق .حال‌‍تونُ بکنين
.خب
!آمريکائي‌ها! آمريکائي‌ها
!لعنت به‌شيطون
!اين‌جا يکم کمک مي‌خوام
.مادر، تيم ليما صحبت مي‌کنه
،توي يه‌حياط گير افتاديم .و هرلحظه ممکنه بريزن تو
درخواستِ تخليه‌ي فوري .توي مکانم دارم، پايان
.ليما، ناو دريائي
هليکوپتر از موقعيتتون 20 .دقيقه فاصله داره. پايان
!فشار بدين
!مي‌خوان با ماشين رَد شن
کَندي، يه‌مين .روي اون در بذار
.نگه‌اش دارين. فشار بدين
!فشار بدين
.آماده‌ست
،تيم ليما، به‌دستورم .عقب پناه بگيرين
.همه‌ي تفنگ‌ها در رو نشونه برن
،وقتي‌که نفوذ کردن .شليک کنين
،بيايين عقب !بيايين عقب
من از هواپيما نپريدم پائين تا
.تا توي همچين انفجاري بميرم
شماها نمي‌خوائين تفنگ‌هاتونُ بيارين؟
.مي‌توني وارد شي
محموله جاش امن‌‍ه؟
،خيابون محصوره .اما بايد بريم... الان
.به کوبا خوش‌اومدين
.بريم
.گاز، ترميت، نارنجک
.همه‌اش رو داري
.بررسي سيستم
گرفتيش؟
،مي‌دوني، واسه‌ي يه‌افسر نيروي دريائي .کارت با تفنگ بدک نيست
،آره، خب، واسه‌ي يه‌تکاور .به‌بدي زيردَري نيستي
.يه‌جا گير بيار
بعدش بايد فرودگاه نظامي، ساختمون اصلي
،کاخ رياست جمهوري .و ايستگاهِ‌راديو رو بگيريم
ظاهراً همه‌چيز رو .تحتِ کنترل داري
،يه‌چندماهي سختي کشيديم
.اما بدترش هنوز در راهه
،ممنون که سرقولت موندي
با اين‌که دليلي واسه‌ي .اعتماد کردن بهم نداشتي
.شليک
!شليک
!زنده‌باد تاوو
به‌گمونم راهي به‌سوي .افتخار توي کارت‌هاست
.نه
...از الان به‌بعد
.من شانس خودم‌رو مي‌سازم
،دارن از سمتِ‌شرقي ميان
.همين‌طور از سمتِ‌مرکزي - .عالي‌‍ه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
هي، کلسي؟