"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"‏"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه
.‏کوویرا تهدید کرده که زائوفو رو با زور تصرف می کنه
‏بعد از ایجاد تنش بین سو بی فانگ
،‏و شاگرد قدیمیش .کورا با میانجیگری آتش بس برقرار کرد
.‏اما خیلی دیر شده بود
‏سو و پسرانش همین حالا
.‏برای پایان دادن به کوویرا در راه هستند
‏در همین اثنا، بولین و واریک ‏از تمایلات اصلی کوویرا
.‏خبر دار شده و قصد کردند که از ارتشش ‏فرار کنند
.‏اما گرفتار شده و مورد خیانت ژولی قرار گرفتند
.‏حالا برخلاف خواسته ـشون محبوس شدند
‏کتاب چهارم » ‏» توازن "قسمت ششم: "نبرد زائوفو ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏مطمئنی که درست پیش میره؟
.‏حتی بدون کوویرا بازم می تونن نابودمون کنن
‏بیشتر این ارتش توسط
.‏کوویرا مجبور به خدمت شده
،‏اگر از بین ببریمش .‏اونا هیچ دلیلی برای مبارزه نخواهند داشت
.امشب ما به حکومت با وحشتش پایان میدیم
.‏اونجا تنهاس
.‏حلا فرصت ماست
.‏- بهم آسیب نزنید ‏- ژولی؟
.‏میدونسم که حمله ی مخفیانه رو امتحان می کنی
‏تو ترسیدی که پا جلو بذاری و سرزمین خاک
.‏رو اداره کنی وقتی که فرصتش رو داشتی ‏تو می ترسیدی که به من بپیوندی
.‏وقتی که من یک رهبر شدم
.‏و حالا هم از یک نبرد منصفانه می ترسی
.‏تو همیشه یه بزدل بودی
بگیریشون
‏کورا، توو باید بری جلوی سو رو بگیری
.‏قبل از اینکه یه کار وحشتناکی بکنه
‏جلوش رو بگیره؟ !‏ما باید کمکش کنیم
.‏ما هیچ نمی دونیم مامانت کجاس یا نقشش چیه
،‏اگر ما اردوگاه کوویرا حمله کنیم
.‏ممکنه باعث دستگیر شدنشون بشیم یا بدتر
.‏تمام کاری که الان می تونیم انجام بدیم صبر کردنه
.‏توجه، شهروندان زائوفو
‏رهبر شما، سو بی فانگ تلاش کرد که امشب
،‏وقتی که خواب بودم .‏بدون توجه به شروط آتش بس
‏خوشبختانه، الان من اون .‏و تیم حمله کننده رو بازداشت کردم
‏نه
‏بهتون اطمینان میدم ‏که قصد ندارم از شهروندان صلح دوست
.‏زائوفو انتقام بگیرم
‏تا وقتی که نمایندگان باقی مونده ـتون
‏منو موقع طلوع بیرون از شهر
‏برای پیشنهاد بدون قید و شرط شهرتون .‏ملاقات کنند
.‏همین
‏کورا، تو نمی تونی بذاری کوویرا از .‏زیر این در بره
.‏ما باید بریم و مامان و برادرام رو فراری بدیم
،‏وقتی که یه باد افزار شدی
.‏سوگند عدم حمله ی تهاجمی خوردی
.‏تو نمی تونی همینجوری به کوویرا حمله کنی
.‏قسم برام هیچ اهمیتی نداره
.‏باید خانواده ـم رو نجات بدم
.‏نه، جنورا راست میگه
.‏مامان تو به اردوگاه حمله کرده
.‏کوویرا فقط از خودش دفاع می کرد
‏از خودش دفاع می کرد؟
!‏می خواست به شهرمون حمله کنه
.‏نمی تونم باور کنم که از زیر مبارزه در میری
،‏چرا وقتی که من دارم زور میزنم بخوابم
‏شما خانوما بلند بلند حرف میزنید؟
‏کورا، قراره چیکار کنیم؟
،‏من و جنورا نزدیک طلوع میریم و با کوویرا صحبت می کنیم
.‏و شاید بتونیم یه کاری بکنیم
‏من قول می دم که هرکاری که بتونم انجام میدم .‏که صلح رو نگه دارم
.‏منم باهات میام
.‏- ماهم میایم .‏نه
.‏بابا گفت که کورا رو پیدا کنیم و ما پیداش کردیم
.‏حالا لازمه که سالم بمونید
.‏بیخیال، بذار ما کمک کنیم
.‏نمی تونم ریسک گرفتار شدن کس دیگه ای رو بکنم
‏تو می تونی با باتار و هوان بمونی
.‏وقتی که دارم با کوویرا حل و فصلش می کنم
‏مطمئن شو که در امنیت پیش تن زین برگردن
.‏اگر هرچیری درست پیش نرفت
.‏آه، مرد
‏کی قراره یکم دعوا ببینم؟
.‏جعبه ی بیسکویت خالیه
.‏خبری از حوله ی گرم نیست
.‏تمیز کردن گوش
!‏ژو لی
...‏واقعا رفته
.‏وقت کارو باره واریک .‏باید بری سر کار
.‏ما یه آزمایشگاه دیگه برات آماده کردیم
‏کوویرا می خواد اسلحه ی ریشه ی ارواح هرچه سریع تر
.‏قابل استفاده بشه
‏ژولی همیشه صبح ها بهم سلام می کرد
.‏با یه لیوان چای داغ
.‏چاییت رو وقتی میگیری که کارت رو شروع کنی
،‏خب من فقط ‏در حدود 15 دقیقه
.‏در روز فعالیت مثمر به ثمر دارم
.‏معمولا بعد از ظهر در حدود ساعت 3:45
.‏الان کار می کنی
.‏می خوام بهم نشون بدی که دستگاه چجوری کار می کنه
‏چخبره؟
،‏بگیر بخواب .‏ما فقط واریک رو لازم داریم
‏تو انرژیت رو برای وقتی که به کانون اصلاح و تربیت .‏میری لازم داری
‏نمی تونید ازم انتظار داشته باشید .‏تا بدون دستیار کار کنم
.‏بدون ژولی من بیچاره ـم
.‏یکی از نگهبان ها دستیارت خواهد بود
.‏من نظارت می کنم
،‏خب، فکر کنم مشکلی نیست
.‏تا وقتی که به دستش احتیاجی نداشته باشه
‏داره در مورد چی حرف میزنه؟
،‏دفعه ی قبلی که با ریشه ی ارواح کار کردیم
‏یک انفجار غیر قابل کنترل ایجاد کرد
‏که یه دیوار رو پکوند و تا جایی که میدونم
.‏می تونه ستاره های دنباله دار تو فضا رو هم نابود کنه
‏من نمیخواستم دستیار خودم بشم .‏اگر تو بودم
.‏شاید ما باید بذاریم که بچه بهش کمک کنه
،‏باشه .‏بولین می تونه دستیاری کنه
‏صبر کن، چی؟ .‏من دستامو لازم دارم
‏میشه اول صبحانه بخوریم؟ ‏وقتی که هنوز دست داریم؟
.‏حالا آزادشون کن
‏اگر سو قبول کنه که جلوم زانو بزنه ،‏و زائوفو رو تسلیم کنه
.‏اون و بقیه ی خوانوادت آسیبی نخواهند دید
!‏هرگز !‏من هرگز در برابر تو خم نمیشم
.‏باید راهی باشه که بتونیم اینو حل کنیم
.‏من قبلا شرایطم رو اعلام کردم
.‏و فکر کنم گه خیلی منطقی ـن
‏هرچی نباشه، ‏سو سعی کرد منو در
.زمان گفت و گوی صلح آمیزمون از بین ببره
‏تو به آوردن یه ارتش برای تهدید کردن شهرمون ‏صلح آمیز میگی؟
‏بولین کجاست؟
‏میدونم که اون هیچوقت با این قضیه .‏همراه نمی شه
،‏بولین با نامزد منه
،‏روی یک چیز بسیار مهم کار می کنن
‏اما بهت اطمینان میدم که اون با .‏نقشه ی من همراهه
.‏شما دو تا برای مدتی ـه که جدا بودید
.‏فکر کنم متوجه نشدی که چقدر بولین بزرگ شده
.‏حالا زائوفو رو تسلیم کن
.‏نمی تونم همین جور بذارم شهر رو بگیری
،‏آواتار کورا ‏شما دارید در امور داخلی
.‏امور داخلی امپراطوری خاک دخالت می کنید
‏و اجازه میدی که احساسات شخصی
.‏جلوی منطقت رو بگیره
.‏حکومت زائوفو نمیشه خودمختار باقی بمونه
‏اونا ثروت و تکنولوژی شون رو
.‏مدت زیادیه که برای خودشون نگه داشتن
‏من اینجام که این منابع رو منصفانه
.‏بین کشور تقیسم کنم
.‏این در مورد مساوات ـه
!‏تو به مساوات اهمیتی نمیدی
.‏این در مورد قدرته
.‏فقط از بین ببرش
.‏می دونی که این کار درسته
!‏باید اینو متوقف کنی
‏تنها راهی که بتونی جلوی مارش رفتن من ‏توی زائوفو رو بگیری
.‏اینکه به صورت فیزیکی جلوی من رو بگیری
‏حالا میخوای چیکار کنی؟
.‏بنظر میرسه که بهم انتخاب دیگه رو نمیدی
.‏خوبه
‏می خوام که همتون بدونید ‏من هیچوقت
‏کاری رو ازتون نمی خوام که
.‏خودم مایل به انجام دادنش نباشم
،‏پس بجای اینکه سر زندگی شما خطر کنم
.‏من تک به تک با آواتار مبارزه می کنم
،‏کورا، اگر تو بردی
.‏می تونی با زائوفو هر کاری که خواستی بکنی
،‏اما بعد از اینکه دخلت رو آوردم
.‏می خوام برای همیشه از سر راهم کنار بری
‏من کسی هستم که صلح رو به .‏امپراطوری خاک آورد، نه تو
.‏تو دیگه به اینجا ربطی نداری
‏خب، می خوای با آواتار بجنگی؟
،‏پس بیا تمومش کنیم !‏هین جا، همین حالا
‏واقعا آماده ای که باهاش مبارزه کنی؟
.‏فقط کنار وایسا و بذار بهش رسیدگی کنم
،‏یه مدتی شده
.‏اما کلی ناراحتی سرکوب شده دارم
،‏دست دست نکن .‏کوویرا خیلی قویه
.‏فقط برو به حالت آواتاری و تمومش کن
،‏نه .‏من فقط از اون بعنوان آخرین راه حل استفاده می کنم
.‏مراقب باش
.‏از هرچیری که میخوای استفاده کن ،‏تمام عنصر ها
،‏حالت آواتاری .‏هرچیزی که لازم داری
.‏می دونم که یه کم پوسیدی
.‏حرف زدن بسه
.‏بنظر میاد که آواتار یه ذره ای پرت میزنه
!‏نذار که ناامیدت کنه
!‏می خواد که اشتباه کنی
.‏بولین، کارو بکن
‏- چه کاری؟ !‏- کارو
!‏من هیچوقت مجبور نبودم به ژولی بگم چه کاری
‏من ژولی نیستم، خب؟
‏فرض کن که من هیچ چیزی
.‏در مورد چیزایی که اینجا اتفاق میافته نمی دونم
‏همچنین تصور کن که من نمی خوام یه ابر سلاح بسازم
.‏یا دستام رو به باد بدم
.‏منو در جریان کاری که می کنی بذار
.‏می خوام که همه ی جزئیات کارت رو بدونم
،‏می دونی، وقتی که شروع به کار کردن با ریشه ها کردم
.‏هدف این بود که یه منبعد نامحدود از انرژی پاک پیدا کنم
.‏نه اینکه یه اشعه ی مرگبار ایجاد کنم
،‏انرژی پاک !‏بنظر معرکه میاد
‏کی از این چیزا خوشش نمیاد؟ .‏بیا بجاش اینکارو بکنیم
.‏ببند
،‏تو اینجایی که کمک کنی .‏نه اینکه حرف بزنی
‏تو و همه ی مردم باید بفهمید
،‏وقتی که یک اکتشاف انجام شد
‏این وظیفه ی ما بعنوان دانشمنده که
،‏تا جایی که که بتونیم دنبالش کنیم .‏به هر مسیری که بره
‏تو از کجا میدونی؟
‏تو نمی تونی یه گرگ-خفاش رو پیدا کنی
.‏اگر داشت تو ته ـت لونه می ساخت
.‏تو ‏رقت انگیزی
.‏گرگ-خفاش ها لونه نمی سازن
.‏دستمو رو کردی آقای اندیشمند
‏تو هیچ نمی فهمی که دادن حیات به یه نابغه ،‏چه حسی داره
‏فقط برای اینکه بدزدنش و با یه عده احمق .بزرگ بشه
،‏دری وری گفتنت تموم شد
‏یا لازمه که نگهبان ها تشویقت کنن
‏که کارت رو ادامه بدی؟
.‏خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
،‏آخرین باری که جریان رو از ریشه ها عبور دادیم
.‏نتونستیم قدرت رو کنترل کنیم
‏برای همین دارم یه چیز جدیدی رو امتحان می کنم .‏تا ببینم میشه بهش جهت داد یا نه
،‏یالا آواتار
.‏پاشو
.‏بهم نشون بده که چی بارته
.‏باید بهش کمک کنیم
.‏نه، عقب وایسا
.‏از پسش بر میام
،‏می بینم که جریان چجوری با ریشه ها در ارتباطه
،‏و این هم نوعی لوله ی جهت دهیه
...‏اما این منحرف کننده ی جریان توی پایه
‏بنظر میاد که انرژی رو دوباره
.‏به جایی که ازش تولید شده جهت دهی می کنه
‏و اون تیکه تجهیزات چیه که تو داری
‏توی قسمت انرژی جاش میدی؟
،‏پیچ گوشتی جهت چی چیه رو بده بیاد ‏ممکنه؟
.‏باورم نمیشه که داری بهشون کمک می کنی
.‏می دونی که این درست نیست
.‏داستان بامزه ایه بولین
‏اولین بار ایده مهار کردن نیروی ارواح
‏وقتی بود که از سلول زندانم دیدم اون
.‏هیولای گنده مونولاک به شهر حمله کرد
.‏اون هیولای بی شاخ و دم آزادم کرد
،‏باورم کن بچه .‏میدونم دارم چیکار می کنم
.‏باید رو به راه شده باشه
.‏خیلی خب، عقب وایسا
.‏همینه
‏این صدای تیک تاک چیه؟
.‏تایمره
‏تایمر چی؟
!‏البته که مال بمبه
‏چی؟ ‏کدوم بمب؟
،‏بمب ـه .‏قراره تا 5 دقیقه ی دیگه منفجر بشه
‏و تمام قطار و ریشه های ارواح ،‏از بین ببره
.‏و هرچیز دیگه این تا چندصد کیلومتر دیگه
،‏می دونی چیه .‏اگر جای تو بودم میزدم به چاک
،‏چون این اولین باریه که یه تایمر ساختم
.‏و ممکنه یکم تندتر کار کنه
‏بولین و من آماده ایم که با کشتی پایین بریم
.‏یا تو این مورد قطار
.‏اما بنظر میرسه که تو دلیل برای زندگی کردن زیاد داری
!‏نه، نه، نه، نه
‏من آماده نیستم با کشتی پایین برم !‏یا قطار
.‏داری بلوف میزنی
،‏5 دقیقه این اطراف باش
.‏بعد می فهمی که کی داره بلوف میزنه
!‏تو از ول کردنم پشیمون خواهی شد، ژولی
،‏وقتی که کتاب های تاریخ رو بنویسن
!‏اسم تو هم معنی خیانت خواهد بود
«‏مردم میگن: «سر اون یارو چی اومد؟
‏اوه، نشنیدی؟
!‏خودش رو واریکی کرد چون یه دختره بهش ژولی کرده بود
.‏بسه
‏چی باعث شده که فکر کنی میذاریم خودت ‏رو بترکونی؟
.‏تو برای کوویرا کار می کنی
.‏حق استعفا دادن نداری
.‏بگیریدش
،‏اگر سعی کنی که منو از این چیز دور کنید
‏منم این ریموت رو فشار میدم و همین .‏حالا منفجرش می کنم
‏چرا تو هم تایمر داری هم ریموت؟
،‏خب، اول تایمر رو ساختم ‏بعد فکر کردم
،‏می تونی منو از قطار بکشی بیرون .‏واسه ی همین ریموت رو ساختم
،‏اما بعدش فکر کردم ،‏خب، حالا
‏من واقعا تایمر رو لازم دارم؟
...‏چون الان ریموت رو توی
!‏حالا هرچی !‏فکر همه جاش رو کردم
.‏نکته ـش اینکه، تو میری .‏ما می مونیم
!‏تو باید به حالت آواتاری بری
!‏انجامش بده
.‏نمی فهمم
.‏ما سم رو خارج کردیم
‏مشکلش چیه؟
.‏می دونستم که ضعیفی
!‏تو قرارمون رو شکستی
!‏حمله
!‏عقب نگه ـشون دار .‏من کمک می خوام
.‏کار خیلی خوبیه، ایکی
.‏با احساس قدرمتند خامش چشمام رو آزار میده
.‏بیروح
.‏می دونم که قیافت چه شکلیه
.‏میخوام که میلوی درونی رو بهم نشون بدی
!‏کمک
‏تو باید کورا و بقیه ی مارو
!‏همین حالا بیاری بیرون
!‏عجله کن
!‏بلاخره !‏بیاید شروعش کنیم
.‏اینا همه شونن .‏نصف ـه ی قطار سمت ما خالیه
،‏خوبه .‏تقریبا وقتمون تموم شده
.‏تو دیوانه ای
.‏تو اینو میدونستی وقتی استخدامم کردی
.‏بولی، کارو بکن
!‏واگن ها رو جدا کن
،‏اوه، بی خیال !‏این یکی خیلی راحت بود
.‏مرد، این عالی بود
،‏باید اعتراف کنم .‏منم یه لحظه باورم شد
.‏واقعا فکر کردم که قراره منفجرمون کنی
‏حالا، چجوری این چیزو خاموش کنیم؟
.‏نمیتونیم خاموشش کنیم .‏قراره منفجر بشیم
‏اما باحال در رفتیما، نه؟
‏داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‏فرار خوب؟
!‏من هنوز دارم فرار می کنم !‏من دوست دارم فرار کنم
،‏تو اون عالم می بینمت .‏ژولی
،‏می خوام که بدونی .‏ازت متنفرم
.‏باورم نمیشه که واقعا خودش رو ترکوند
.‏اون مرد از فیل-موش لوله ی فاضلاب هم دیوانه تر بود
.‏بیاید برگردیم به زائوفو
!‏آره .‏تو انجامش دادی، بولین
.‏تو کارو کردی
‏نمی تونم باور کنم
.‏که ژولی این همه وقت برات کار کرد
!‏شیرجه بزن پپر !‏شیرجه بزن
!‏گردباد وارد میشه
!‏شماها نمی تونید این همه میلو رو تحمل کنید
!‏گرفتیمش !‏برو
!‏باید نجاتشون بدیم
!‏اوپال، از اینجا برو
!‏ما چیزیمون نمیشه
!‏فقط برو
!‏دنبالت میام !‏دوست دارم
!‏زائوفو مال ماست
‏شهروندان زائوفو رو بیارید تا در برابر
.‏متحد کننده ی بزرگ زانو بزنن
‏تمام کسانی که وفاداریشون رو به من اعلام کنن
‏آزادیشون رو حفظ خواهند کرد و منصفانه
‏بعنوان شهروندان امپراطوری خاک باهاشون .‏برخورد میشه
،‏باقی بعنوان خیانتکار به زندان فرستاده خواهند شد
.‏مثل سو بی فانگ و فرزندانش
.‏حالا تعضیم کنید
!‏بهش تعظیم کن !‏انجامش بده
!‏اون رهبر برحقته
.‏خیلی ازت ناامید شدم، جوان ‏
!‏ببریدشون
.‏دستتو ازم بکش
.‏داری شخصیتم رو خورد می کنی
!‏تمام درود به متحد کننده ی بزرگ
‏مطمئنی که به هیچ وجهی زنده نموندن؟
‏بله، اما فکر کنم که بتونم کارش رو با ریشه ی ارواح
.‏دوباره سازی کنم و کارمون رو راه بندازم
.‏فقط یه دستیار لازم دارم
‏دوست داری که به باتار کمک کنی که
‏قوی ترین سلاحی که دنیا تا بحال دیده رو بسازی؟
.‏برای من افتخاره متحدد کننده ی بزرگ
.‏پیاده سازی گنبد ها رو شروع کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.