..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي بامزه بود، پدر
.پرسي هم همين‌طور
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
!عجله کن، کَس
...اون مرد
.واقعيت داره درِ خونه‌ت در ميزنه
خواب بد ديدي؟
مگه خواب ديگه‌اي هم وجود داره؟
.صبح همگي بخير
چرا؟ - چرا داره داد ميزنه؟ -
.اوه، صبح بخير، وَکس - .صبح بخير -
.هفت-دو
.من هيچ‌وقت موافق اين بازي احمقانه نبودم
بايد؟
نبايد همه‌مون
.آدماي خشک و بي‌احساسي باشيم، درولو
به نظر من شما ميتونين
از انجام بعضي جلف بازيا خودداري کنين .و اين خيلي هم خوبه
.ولي احساسات رو نبايد زنداني کني
فکر ميکنم بايد هر چند وقت يه بار .خودتو بريزي بيرون
سلام؟
آا، واکس ماکينا؟
آا، شما اين‌جايين؟
.گير کرده
.آه، دراي کيري
.لولاهاي کهنه‌شون زنگ زده
گراگ، يه هُل ميدي؟
.آره، يه لحظه
.بانو آلورا، خوش اومدين
اميدوارم به خودتون زحمت تهيه‌ي .هديه‌ي پاگشا نداده باشين
.نه، هديه نياوردم متاسفانه، فقط اومدم يادتون بندازم
که حاکم يوريل منتظر شما .موقع شام هستن
اوه، لعنتي. امشبه؟ - .بالاخره -
يه شب خوب طبق آداب .و به همراه گفت‌وگوهاي متشخصانه
.اين فقط يه مهموني ساده نيست
مقامات سرتاسر سرزمين اومدن
.تا يه پيمان‌نامه‌ي امنيتي جديد تشکيل بدن
.بايد بهترين پامونو جلو بذاريم (بهترين رفتارمونو از خودمون به نمايش بذاريم)
خب حالا دقيقا يعني کدوم پا؟
هي، پايک، ميخواي توي مهموني همراهم باشي؟
قول ميدم بهترين-بدترين رفتارمو .به نمايش بذارم
.اوه، ا-اشکالي نداره
بانو آلورا، ما از حساسيت موقعيت مطلعيم
.و بهترين رفتارمونو به نمايش ميذاريم
.آره
.ضربه‌ي خوبي بود .هفت-پنج
.پنج؟ اون که فقط دو امتياز داشت
آره، اما اين ضربه‌هه .سه امتيازي بود
ميبينين، قوانين بازي تخم‌ترکون پيچيده‌ن
.ولي در عين حال زيبان
بـ-بايد بهشون آداب و رسوم معاشرت سلطنتي .رو ياد بدم
،اين حرفو ازم داشته باشين .هيچ مشکلي پيش نمياد
.تخمام
.خيلي درد ميکنن
.يادتون باشه با هم چه تمرينايي کرديم
.باوقار باشين، جذاب باشين .آداب رو رعايت کنين
.فقط هر کاري ميگم بکنين
ببخشيد. اگه همراهتون سلاح آوردين .بايد بازرسي بشن
،از کراگ‌همر
.گراديم گري‌اسپاين
از امان، واکس ماکينا؟
همه‌ش همين؟
.يه لحظه
،واکس ماکينا ،قهرمانان عدالت
،شکارچيان اژدها
.نابودگران پاکدامني
.درسته، بياين با هم بمونيم
...براي احوال‌پرسي‌هاي رسمي مثل من رفتار کنين، و
.يا، ميدونين، اصلا هر کار ميخواي بکنين
چه‌طور ممکنه با اينا آدم مست شه؟
آه، مطمئنم فقط اين .پيک‌ها ضعيفن، گراگ
،دوتا براي تو .سه‌تا براي من
.اووه. به سلامتي - .به سلامتي -
به چي زل زدي؟
.احمق
چي؟ ميخواي باهام در بيفتي؟
.آقا، من اصلا تو رو نميشناسم
،تو هم باادبي و هم بي‌ادب .و منم از همين خوشم مياد
رجينالد، چي شد؟
.فقط پرسيدم دستشويي کجاست
.اين فوق‌العاده‌ست
.ديپلومات‌ها از سرتاسر تالدوري اومدن اين‌جا
.فورت داکسيو، کايمال، وستران
...حتي - ،از وايت‌استون -
لُرد سايلاس .و بانو دلايلا برايروود
پرسي، چي شده؟
.ا...اونا
.وايت‌استون خونه‌ي من بود
تا وقتي که اون بدجنسا .همه‌چي رو ازم گرفتن
ازمون ميخواي چي‌کار کنيم؟
چيزي بايد بگيم؟ به يوريل؟
.نميتونيم
.به نظر ميرسه قراره شب بمونن
چرا خودمو گم‌وگور نکنم و يواشکي وارد تالارهاشون نشم؟
ببينم ميتونم بفهمم .چه نقشه‌اي تو سرشونه
.آره، به نظر يه نقشه مياد
،اما اگه مشکلي پيش اومد .بايد يه کلمه‌ي رمز داشته باشيم
گراگ، پيشنهادي داري؟ - .درسته -
.کلمه‌ي رمز من «چنگا»ـست
.خيلي‌خب. کلمه‌ي رمز من «مامان»ـه
نميدونم چه‌طوري، اما هر دفعه ميبينيم‌تون قيافه‌هاتون .بدتر ميشه
وَکس کجاست؟
.اوه، آا، اون اسهاله
.که اين‌طور. جالبه
.خب، بياين دنبالم
.جا براي نشستن اژدهاکُش‌هاي حاکم
.اووه، قضيه داره جدي ميشه
لطفا به
حاکم يوريل تالدوري سوم
.و امپراتور سالدا تالدوري توجه کنين
هوم؟
آهـ...ها؟ - .اوه -
هيچي مثل يه حمله‌ از طرف اژدهاها نميتونه همه‌مونو دور هم جمع کنه، مگه نه؟
،از همه‌تون ممنون
.که به اين‌جا اومدين
خواهش ميکنم بذارين .مهمونامونو معرفي کنم
قاضي دوالا ژون، استاد علوم .قضايي رو داريم
...در سمت چپ ايشون، آسوم جست‌وجوگر
.پرسي؟ پرسي
.پـ-پرسي
.اون داره مثل چشم‌چرونا نگاه ميکنه
.اون گفت برايروود همه‌چي رو ازش گرفتن
خب اين يعني چي؟
نبايد دوباره بدون آمادگي .غافل‌گير شيم
.بله، بله - .موافقيم، حاکم -
.پرسي، باهامون حرف بزن
.پرسي
.نيازي نيست - .اوه، آره، حتما -
،پرسي، ميگم تو فقط برو به برايروودز
،سلام کن تا يخشونو بشکني .بعدش يه مشت بزن تو صورتشون
.ببين چي ميشه - .گراگ، نه -
.از ايده‌ي گراگ بدم نمياد
.آا، بايد صبر کنيم
به وَکس يه شانس بده .تا يه خرده اطلاعات جمع کنه
هوم؟
.هوم
چي شد؟ - .مار کوفتي -
.بيا دنبالم
،بايد اعتراف کنم
.ه کنجکاو بودم مياين يا نه
.پيک‌مون برنگشت
راستش يه سري شايعات مخوف راجع به .وايت‌استون شنيدم
شنيدم هيچ‌کي به سرزميناتون وارد يا از سرزميناتون خارج نميشه
.خبراي دروغ عين آب خوردن پخش ميشن
،اگه هيچ‌کي از وايت‌استون نميرفت
ما الان بازم روبه‌روي شما مينشستيم، جناب حاکم؟
.شايد
يا شايد مجبور بشم يه گروه سرباز بفرستم
.تا حواسشون به شهرتون باشه
.لازم نيست اين کارو بکني
.حق با شماست، نيازي نيست
.درواقع واتستون، بايد تحت حفاظت باشه
بله، استقلال وايتسون نبايد .به چالش کشيده بشه
.اوه، قشنگ گفتي
...آيا ما
همو قبلا ديديم؟
...آه
.نه ملاقات نکرديم. من وکساليا هستم
متاسفم، اسمتون چي بود؟
دلايلا، ملاقات محافظان قلمرو
.برام يک افتخاه
.همسرم هستن، سايلس - .مفتخرم -
.چه مهره‌هاي زيبايي
.منم مشابه‌اشو دارم
...جدا؟ نديده بودم مهره استفا - اه؟ -
.عيو
جالبه بدونين ما اصالتا .اهل وايتستون نيستيم
.معلومه که نيستين
آيا شنيدي چطور ما سرايداران وايتستون شديم؟
اصل داستان اينه که شهر
توسط خاندان دي‌رولو اداره ميشد
تا زماني که بيماري کميابي .گريبان گيرشون شد
، اما متاسفانه حقيقت اينه که
ما اين داستان رو ساختيم
.تا از ميراثشون حفاظت کنيم
حقيقت تلخ اينه که تاج و تخت رو رها کردند
، از حکمراني خسته شدند
و بعد اينکه فرزندانشون ، خزانه‌هارو غارت کردن
.مردمشون رو رها کردن تا بپوسن
!دروغگوها
.آه
، ممنونم حاکم يوريل
.اما فکرکنم براي امشب کافيه
.ميهماني شام لذت‌بخشي بود
.مخصوصا از ميهمانمون خيلي لذت بردم
.چه دل‌انگيز
.يک لحظه مارو ببخشيد
پرسيوال عزيزم، حرفمون راجب احساسات چي بود؟
.متوجه نميشين
.کمکمون کن متوجه بشيم
...برايوود ها
.همه خانواده‌ام رو کشتن
.چيزي که ميخواستيم رو به دست آورديم
.يوريل از پيش‌بيني من منعطف‌تر بود
شخص زمزمه شده؟
.پيدا کردن پسره پيش‌بيني نشده بود
.شرايطمون تغيير کرده
.اوه، عذرخواهم
.تختتون رو آماده ميکردم
...نعناهاي بالشت رو
.يادم رفته بود
...آم
.خدا، چه زوج خوش‌قيافه‌اي
.رشته افکارم رو گم کردم
.برميگردم
پرسي، چرا بهمون نگفتي؟
.طي سال‌ها تلاش کردم به مردم بگم
.هيچکس حرفمو باور نکرد
.خب، واکس بالاس
اگه کمک بخواد چي؟
!آب کص هم گيرش مياد
.من سرشونو گرم ميکنم شماها درسکوت برين
بانو‌ها و سروران! اجازه بدين اسکانلان شورتهال
شمارو با آهنگي براي بعدشام !سرگرم کنم
اسم آهنگ "مهره‌هاي عشق من"
.يک دو سه خنده
!بنواز
.تو موجود کنجکاوي هستي
.و خوشمزه
.بيا،بيا تمومش کنيم
...چنگا
.واکس
.بايد بريم
بليط‌هارو از دست داديم؟
!گور پدرش گراگ
!بيا اينجا، حاصل سکس خر و گاو
!دوست من، امشب راه خلاصي نيست
هوم؟
!سايلاس
!دلايلا
ميشه نگاه کني عزيزم؟
.فسقلي که زنده مونده خوب گنده شده
.بکش کنار جنده
!هيچکس جز من واکس‌رو نميکشه
!دارمت واکس
.بجنب بجنب، لطفا
.مرسي پيکل
.درست جايي بود که ميخواستم
.فکرنکنم
!آه، لعنت
محافظين کبير امان ، اينان؟
.اوه کير...اين بده
.خنجرهام تشنه خون‌ان
.شمشير داري
.اوه، چه ناز
ميگفتي؟
خب خيليم کارمون بد نيس،نه؟
.نه. افتضاحه
.اوه نه
!طاقت بيار گراگ
!اوه پايک نظير نداري
.مطمئنم درد داشت
اين يکي به نسبت قدش .زيادي دردسر سازه
!وقت تخم‌ترکونيه
!خداهاتون الان به کارتون نميان
!اوه نه، نه، نه پاک
چه خبره؟ !برو کاپيتان رو بيار
!اينجان! در محوطه ما - !درست اونجا -
!دزموند
بانو بايروود، کاري که فرموديد .رو انجام دادم
...وسايل شما اينجا هستن
.ميرونم، ممنون
!جلوشونو بگيرين
.گاها بهمون سر بزن پرسيوال
.هميشه اينجا خونته
.نه! خودم از پسشون برميومدم
!داشتمشون
!و گذاشتي فرار کنن
...من، من
.روشنايي ابدي
.نه، نه لطفا
.تو
.بنال
چرا برايروود ها اينجان؟
دنبال چي بودن؟
.پس مثل شما دعوت شده بودن
.توسط شخص حاکم يوريل
سايلاس و دلايلا هرگز محدوده
.وايتستون رو ترک نکردن
چرا اينجا؟ چرا الان؟
.همين الان... جوابمو بده
چه کيرا؟
لعنتي پرسي! چيکار ميکني؟
.لطفا من...من فقط خدمتکارم
.اونا...به من هيچي نميگن
لطفا کاريم نداشته باش.لطفا .بهم آسيب نزن
.پرسي، کافيه
.احمق
.روحتو تلف کردي
!تقريبا رسيديم
معني اين چيه؟
.نگهبانان، واکس‌ماکينا رو دستگير کنين
!سريع باش
.برو برو
!حرکت نکنين
!دستا بالاي سر
.دوستم داشتن
.اوه، آتيش گرفتم
ها؟
.لعنتي
.شب به خير امان
.چيرپ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.