این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد
شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند
دب فلچر رییس ایستگاه
...اوه .سلام
.بیا پیشم وقتی تموم شدی
.من یه طبقه بالاترم
!من زنده هستم
من واسه رفتن به کمک احتیاج دارم - تو چطور زنده هستی؟ -
کمتر از 36 ساعت پیش
شماری از امریکاییان
.و تعدادی کنیایی به قتل رسیدند
خبری از
،یه زن آمریکایی نشده دبرا فلچر؟
پیش بینی های ما بهمون میگه 75 تا 80
درصد شانس کشتن یو بی ال(بن لادن) وجود داره اگه ما همه هدف ها رو نابود کنیم
تلفات جانبیش چقدره؟
.پیداش کن. دستگیرش کن .محاکمش کن بعد بندازش زندان
.مثل یه جنایتکار باهاش رفتار کن نه یه قهرمان
روز قبلش
.یه مرد عرب یه سر اومد کنار نگهبانی
می خواست بدونه که من از کجا میله فلزی رو کنترل میکنم
.فکر کنم توی منچستر زندگی میکنه
خیله خوب، من میام انگلیس
علی، بری فردا صبح تو منچستر میبینمتون
رییس جمهور امروز موافقت کردند
که در پرونده مانیکا لوینسکی شهادت دهد
کاخ سفید شدیدا دنبال این خواهد بود که توجه
مردم رو از این ماجرا دور کنه
ما آخرش کلینتون رو مجبور میکنیم
که ماشه رو به سمت القاعده بکشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اشتباهاتی که صورت گرفته
فردا هواپیماها پرواز می‏کنن
اونا دوباره تو آسمون پیداشون شده
عملیات انفجار رو با تمام دقت و قدم به قدم انجام می دیم
نمی‏تونی این پیراهن رو بپوشی چون گناهه
...خیله خوب، باشه
...همه چیز حساب‏شده و دقیق
همه هواپیماها همزمان روی اقیانوس آرام منفجر میشن
.قشنگه
12هواپیما هستن که هر کدوم ۳۰۰ مسافر دارن ...فرض کنیم
هزار کشته
توپ کیسه‏ای
.اوه... چه باحال
.هی برو به مادرت توی جمع کردن وسایل کمک کن
ما چرا هواپیما ها رو روی اقیانوس آرام منفجر می‏کنیم؟
بهتر نیست که روی خاک آمریکا منفجرشون کنیم؟
اینطور با سقوط هواپیماها روی زمین تعداد کشته ها بالاتر میره
دادگاه رسیدگی 11 سپتامبر، سال 2004
بعد از بمب‏گذاری‏های سفارات در شرق آفریقا
ایلات متحده وارد
وارد دو حمله انتقام‏جویانه شد درسته؟
ببخشید آیا سوالتون بدیعی(بدون نیاز به پاسخ) نبود؟
.نه ما اینجا سوالات جدی می‏پرسیم
.بله ...برای ثبت در دادگاه بگم که
...راستش فکر کنم قبلا ثبت شده
.که دو حمله انتقام‏جویانه داشتیم
...ممنون و چه میزان بررسی روی
پاسخ نظامی امریکا انجام شد؟ - چه میزان بررسی؟ -
.من سوال رو درک نمی‏کنم
چه میزان بررسی؟ - دولت آمریکا -
بعد از بمب‏گذاری‏های سفارات دو راه در پیش داشت
ما می‏تونستیم بمب‏گذاری‏ها رو بعنوان جنایت به حساب بیاریم
و از اف‏بی‏آی برای دستگیری جنایتکار‏ها استفاده کنیم
.و تحت قانون آمریکا محاکمشون کنیم
راه بعدی این بود که با ...افراد متخاصم جوری رفتار بشه
.متخاصم شاید یجورایی کتمان حقیقت باشه
که همیشه با یک ملت متخاصم رفتار می‏کنیم
و به بمب‏گذاری‏هاشون با .بمب‏های خودمون پاسخ بدیم
ما راه دوم رو با
با عملیات دستیابی بی‏کران مگه نه؟
مطمئنا سوال بدیعیه - پس سوالی که من می‏پرسم اینه که
چه میزان بررسی روی این تصمیم انجام شده که
با بمب‏گذاری‏های سفارات
طوری برخورد بشه که انگار اعلان جنگ هستند؟
بسیار خوب به نظر شما چه چیزی
صلاحیت اعلان جنگ رو داره؟
ها؟
دبرا فلچر
.ما هم‏اکنون به پیش می‏ریم
لازم است بدانید که تیم‏های ما
هم‏اکنون در آفریقا در حال انجام ماموریت هستند
ما هر کاری لازم باشد
برای انتقام گرفتن از قاتلان انجام خواهیم داد
در هیچ زمانی
از تاریخ بشریت ما از توطئه
.نیروهای سازمان‏یافته تخریبگر مصون نبوده‏ایم
و فضای جهان هر قدر بازتر شود
مردم نیز به همان میزان
نسبت به کسانی که سازمان‏یافته هستند
و سلاح، تکنولوژی
.و توانایی مانور دارند، آسیب‏پذیر می‏شوند
سلام، حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
.من خوبم
اون صدا چی بود؟ - کدوم؟ -
صدای زیپ بود؟
اوه، آره چکمم بود
زیپ داره
میری بیرون؟ - .آره -
کجایی؟
.من... نمی‏تونم بهت بگم
جات خوبه؟ گرمه؟
.من... نمی‏تونم بهت بگم
نمی‏تونی بهم بگی گرمه یا نه؟
آره تو نمی‏تونی ازم چیزایی بپرسی
که نباید بهت بگم
.باشه
.دیگه ازت نمی‏پرسم که جات گرمه یا نه
.خیلی خیلی به دقت گوش کن
صدای باورنه که میاد؟
خوب، توی آگوست، کجا بارون میاد؟
تو برزیل؟ - .شنیدم که اونجا میباره -
خوب... پس برزیل نیست
خوب، برزیل نصف آمریکای جنوبی هست
که یکی از 6 قاره قابل سکونته ...پس
حالا محدودش کردم به 92 درصد جهان
همم... والدو کجاست؟
و کی برمی‏گرده؟
.دقیق مطمئن نیستم
اون طرفا چه خبره؟
.نه، من نمی‏خوام احوالپرسیمون یه طرفه باشه
من بهت یه خبر میدم اگه .تو هم به من یه خبر بدی
.یه خبر واقعی
.نمی‏تونم اینو بهت بگم .خیلی بچگونست
چطور یه چیز می‏تونه بچگونه بشه؟
چشمات آبیه
و کناره‏های مردمکت فیروزه‏ای میشه
...ببین، آه
.من باید برم
به زودی بهت زنگ می‏زنم، باشه؟ - .بی‏صبرانه منتظر تماست هستم -
.باشه
وسیله نقلیه امشب ساعت 11 میره
تو هم باهاش میری و همه اینا رو هم با خودت میبری
پس همه چیز اینجا باید بسته بندی بشه و نشونه گذاری بشه
.تو همون مهندس هستی
.نقشه‏های ساختمون رو آوردم - .عالیه -
.چاک! چاک هم لازمت میشه .اون مسئول تحقیقاته
.تویوتا بهترین افرادشو فرستاده
.چاک اسپوزیتو ...ما تلفی حرف زدیم
چه خبر؟ - یه سرنخ گرفتم -
.می‏خوام چکش کنید .بیا اینجا
.یه تماس ناشناس داشتیم
گفته یکی توی هتلی
تو محله سومالی نشین می‏مونه که جور درنمیاد
جور درنمیاد؟ یعنی چی؟
منم اطلاع ندارم چرا نمیرید چک کنید؟
جزئیاتی چیزی ندادن؟
.هی، ما همه سرنخ‏ها رو دنبال میکنیم .بزرگ یا کوچیک
اگه شما کله‏پوکا
کار دیگه‏ای رو ترجیح میدین
.میتونم بدمش به یکی دیگه - .نه... نه خودمون ترتیبشو میدیم -
.ممنون
نظر غالب بین افراد من
این هست که یک پاسخ نظامی مناسب
اینه که دو به دو باشه
اونها دو تا از اهداف ما رو زدن
.پس ما هم به جاهای حساسشون حمله پاتک میزنیم
.دو بار - و این چیه؟ -
آ، یه دباغ خونست، قربان - یه چی؟ -
.یه دباغ خونه .توی سودانه
.ببینید، بن لادن صاحبشه اگه ما اینو از بین ببریم
.یکی از منابع درآمد اونو از بین بردیم
نصف سربازای القاعده بخاطر پولش براش کار می‏کنن
.ما باید اون منبع درآمد رو قطع کنیم
و اون یکی هدف چیه؟
.یکی از کمپ‏های آموزشیش
بن لادن هم اونجاست؟
.بنا بر اطلاعاطی که داریم اون غالبا اونجاست
آیا موقع اصابت موشک اونجا خواهد بود؟
.من نمی‏تونم این قولو بدم
راه حل قطعی اینه که به همه کمپ‏ها حمله کنیم
.اما شما نمیخوایید این کارو بکنید
با حمله به کمپ موافقم اما با حمله به
دباغ خونه، قربان .جایی که توش چرم میسازن
.ما باید از راه اقتصادی بهش حمله کنیم
جدا داری میگی که یه دباغ‏خونه؟
یه دباغ‏خونه صد‏ من یه غاز، یه منبع درامد هنگفته
واسه اداره‏ی القاعده؟
میدونم که عجله دارید بچه ها .اما کارتونم حساب شده انجام بدید
پس شما رییس‏جمهور رو برای استراتژی دو به دو آماده می‏کنید؟
من رییس‏جمهور رو آماده نمیکنم بهش توصیه میکنم
و از الان می‏تونم بهت بگم که
اون از این کار خوشش نخواهد اومد - خوب باشه. عیبی نداره قربان -
.لزومی نداره کسی از جنگ خوشش بیاد
به محض اینکه اون بمب اندازی رو شروع کنه مطبوعات میگن
اون خون و خونریزی رو واسه پرت کردن حواس‏ها
از مساله مانیکا لوینسکی راه میندازه
همینو خواهند گفت
دیک، به رییس جمهور بگو
که بعضی از ما برای منافع سیاسی موافق این کار نیستیم
فقط بخاطر منافع آمریکا هست
اینو توصیه نمیکنم اما،ممنون
.ما بهمون حمله شده .این نبرده
کلینتون باید جنم داشته باشه کارشو بکنه
و امنیت ملی رو مقدم
به چیزی قرار بده که اون کله‏پوکا
روی اخبار شب میگن
درست نمیگم،دیک؟
.یه هدف دیگه برام پیدا کن
اللیبی تازه از نایروبی برگشته
.اون با القاعده هست .ما می‏تونیم فرض رو بر این قرار بدیم که اون خطرناکه
حالا احساس امنیت می‏کنی؟
تا حالا اسباب بازی‏هات روی خیابون نشکسته؟
فرض کن اگه این یارو امروز روت اسلحه بکشه
و من یه جای دیگه باشم - کجا مثلا؟ -
.مثلا دنبال همدستش بیفتم - .اوه، فهمیدم -
دنبالش بیفتی، مثل تو فیلما
من دنبال یه نفر میفتم تو هم با اون یکی حرف می‏زنی
طرفت اسلحه بکشه، تو چیکار می‏کنی؟
اسلحتو بکشی نشونت میدم
چطوره حرف از بازی با اسلحه تو این ماشین کوچیک نزنیم؟
.اه، دوستت باحال نیست - .اه، اون باحاله -
.اون باحاله
بریم؟
اون کی از کنیا برگشت؟
.چند روز پیش
چطور می‏تونم کمکتون کنم؟ - خالتون چطوره؟ -
من سربازرس جیمز هستم .از اسکاتلندیارد
.این دو آقا از طرف اف‏بی‏آی هستن
.شوخیت گرفته
.نه خانم
.اوه، تو از آمریکا اومدی
بگو ببینم تو منچستر چیکار می‏کنی؟
.ما دنبال یه نفر می‏گردیم
اوه... جدا؟
.اسمش اناس الیبی هست
.درسته .خوب اون اینجا زندگی می‏کنه
.عالیه، ما باید باهاش یه گپ بزنیم
.آها باشه خوب
.بیاین تو .پاهاتونو تمیز کنید
این‏ورا اکثرا سومالیایی هستن، ها؟
خیلیاشون پناهنده‏های جنگ داخلی هستن
همین؟
بزار اول من برم تو
.ببینم چی می‏دونن
.اونا شاید با آمریکایی‏ها همکاری نکنن
.بخاطر سقوط بلک هاوک
.نه، نه، نه، نه، نه
.هتل اشتباهیه
.پایین خیابان .پایین خیابان
چیکار می‏کنی؟
با کی حرف می‏زنی؟
.ولمون کن .سرت تو کار خودت باشه
چی گفت؟
.گفت هتلو عوضی اومدیم
من اون جا رو به عنوان مهمون‏خونه اجاره میدم
.اناس یه مدت اونجا بود
.خیلی ممنون
.بیا تو
.خوش اومدید
.اوه، خیلی ممنون .بدم نمیاد بیام تو
.من چیزی برای مخفی کردن ندارم
.تو تازه تو کنیا بودی
درسته؟
سوغاتی چیزی با خودت نیاوردی؟
خواهرزادم بعنوان توریست رفته بود اونجا
اون با خودش یه زرافه چوبی خیلی بزرگ آورده بود
.تقریبا به اندازه زرافه واقعی بود
باورم نمیشه بهش اجازه داده بودن اونو بزاره تو هواپیما
از این چیزا با خودت نیاوردی؟
به گمونم شما مجوز دارید
.خودتون بگردید
.اون کامپیوتر رو روشن کن
.روشنه
.هر چی داشته پاک کرده
- [SPEAKING ARABIC]
- [SPEAKS ARABIC]
اون گفت باد همیشه در اون جهتی که
گوسفند می‏خواد نمی‏وزه
تو چی بهش گفتی؟
من گفتم خفه شو
.سریع
!زود باش بیا این ور. بیا این ور
!وایسا
!بکشید عقب
!همون جا بمونید
!همون جا بمونید گفتم همون جا بمون
!همون جا بمونید
بیا تو، بیا تو، بیا تو .بیا تو، بیا تو
.اون خیلی مودب بود
.خیلی رسمی
.تقریبا هیچ وقت نیومد تو خونه
اما یه بار اومد بخاطر نشتی
منم به مهندس ساختمون زنگ زدم که بیاد درستش کنه
منم به اناس گفتم .لوس نشو
.بیا تو تا روی کارشو می کنه
تو آشپزخونه بشین با من گپ بزن
بهش سوس هم تعارف کردم
که سوسیس خوک بود
.منم نمی‏دونستم اونا خوک نمی‏خورن
من فکر کردم که فقط یهودیا خوک نمی خورن
منم گیج شدم فکر کردم که یهودیه
...اونم گفت یهودی نیست و
.ما هم یکم خندیدیم
اون خیلی کم حرف بود
.خیلی تر تمیز
.همیشه سر وقت اجارشو میداد
.جان ما هیچ مدرکی علیهش نداریم
.البته که داریم .واسه همین مجوز گرفتیم
.جستجو به جایی نرسید
.صاحب‏خونش بجز خوبی ازش چیزی نگفت
.رو کامپیوترش چیزی نیست
.چون اون پاکش کرده .اینم از مدرک
.نه نیست - عامل ما تو -
آمریکا گفت عضو القاعده هست
.اون از راه دوبی از نایروبی برگشت
.اون گفت که رفته یه عروسی
منم همون شبی که با خانومم آشنا شدم
.بهش گفتم یه خونه ساحلی دارم دروغ
اینا شواهد فرعی قاطع هستن
!خودت یه اتهام پیدا کن - گوش کن -
این کشور قانون‏های خودشو داره
و من به قانونای کشور تو هم اعتقاد دارم، باشه؟
قانونی که میگه بدون مدرک مردم رو بازداشت نکنید
.و بعضی وقتا هم ناامید کنندست
بری، طوری با من حرف نزن انگار دو سالمه
منم نمی‏خوام قانون‏شکنی بکنم
و مردم رو الکی متهم کنم
فقط بخاطر اینکه تو چیزی رو که میخوای بدست نمیاری
.چون این جوریه که سیستم از هم می‏پاشه
یادت باشه، رو ابرا نچرخ .قانون همیشه بالاتر از توئه
این چی بود؟ شعر و غزل رو یخچال؟ جمله هایی که با آهنربا به یخچال می زنند و عمدتا تزئینی هست
.نه، نه، نه جوابشو نده
...نه
کاری داشتی رییس؟ - من اون هاردی رو که خواهرا -
ماه قبل از آذربایجان پیدا کردن می‏خوام
...باشه - می‏خوام یه اسمو
توش سرچ کنی اناس الیبی
.ننویسش .اناس اللیبی
تو چرا اینجوری هستی؟ - هی، یه چیزی-
.اونا اون اتاق رو از من کامل مخفی کردن
خوب من می‏خوام یه راهی پیدا کنی، باشه؟
.اون در میره مگر اینکه تو یه چیزی گیر بیاری
چشم رییس
اون مادرقحبه‏ها حق ندارن بگن
ما تو یه طرفیم درسته؟
سی‏آی‏ای ایستگاه الک
چطوری مارتین؟
امشب بازی ردسکین رو دیدی؟ ردسکین تیم فوتبال آمریکایی
تو نباید اینجا باشی
.کسی اینو به من نگفته
.در هم که قفل نیست
چیکارا میکنی؟
.خوابم نمیومد .گفتم چه بهتر که کار کنم
از دست این خر و پف‏های ایمی لعنتی
.نمیزاره بخوابم
.گفتم بیام اینجا کار کنم مگه کار نادرستیه؟
.باشه. درست نیست
.چیز زیاد مهمی نیست
...هی، وینسنت
من می‏دونم که تو می‏خوای اونیل
تورو ور دستش نگه داره و پسرم صدات کنه
چون تو بچگی بابایت یه هفته
رفت به آتلانتیک سیتی و هرگز برنگشت
اما اگه خیال می‏کنی که می‏تونی بیای تو خونه من
و اطلاعات منو بدزدی
و بدیش به طرف مقابل
پس واقعا آی‏کیوی
.یه بچه رو داری
.تو یه مرد بدگمان هستی
.عیبی نداره. درک می‏کنم
.این یعنی تو کارت درسته
می دونی به کسی که
بدون اجازه گرفتن ازمون دزدی کنه چی میگیم؟
.بی ادب
.خیانت
.تو نمی‏دونی روی اون هارد چیه
تو نمی‏دونی چند نفر ممکنه جونشون به خطر بیفته
با در اختیار گذاشتن اطلاعاتی که
تو، مخصوصا تو
.اجازه دسترسی بهش رو نداری
و اگه اون هارد از این اتاق بره بیرون
.تو از این ساختمون اخراج میشی
و تعجب نمیکنم اگه دیگه
تو هیچ اداره دولتی راهت ندن
...هرگز
.به استثنای زندان شاید
می دونی که اونا دارن میبرن، ها؟
تو هم می دونی این آبجو نیست، ها؟
مخلوط آب و یه ذره شاشآقای بادوایزر هست بادوایزر صاحب شرکت آبجوسازی
.منم دقیقا همینو می گم
.تو قضیه رو جدی نگرفتی
کار وقت خودشو داره بازی هم وقت خودش
...تو باید مطمئن شی مافوقت
گفتی چی من؟ - .مافوقت بفهمه -
این آدما چقدر سازمان‏یافته هستن .چقدر تو کارشون مصمم هستن
.اونا جدی هستن. پشتیبانی مالی دارن
.و بین المللی هستن - آره به من گوش بده رفیق
.اون میدونه چی میگه
.بعدا بهش میگی پیشگو
- ♪ بیا الین ♪
♪ اوه قسم به جون الین ♪
♪ در این لحظه ♪
شماها باید یه نیروی ویژه فقط برای این کار اختصاص بدین
مثل همونی که ما تو آمریکا داریم، باشه؟
.ما یه بخش فقط برای بن‏لادن داریم
سی‏آی‏ای، اف‏بی‏آی، کاخ سفید - .این بچه راست میگه -
.با ملکه حرف بزن. عملیش کن
گوش کن سوفن این اولین دفعه نیست که
انگلیس با یه تروریست روبرو شده، درسته؟
.نمی‏دونم چرا به من نطق میگی
.عوضی از خود راضی
...منم روی پرونده های اجا تو دهه 70 کار کردم اجا: ارتش جمهوریخواه ایرلند یک سازمان انقلابی جمهوریخواه ایرلندی که هدف آن پایان حکومت بریتانیا بر شمال ایرلند یود
.اه باز شروع کرد - و همه دهه 80 -
پس بزار یه چیزیو بهت
.درباره ذات جنگ بگم
.یه بازی ذهنیه اونا می‏خوان تو فکر کنی
که اونا یه قدرت نیرومندن
که می‏تونن با چشماشون
هست و نیستت کنن .اما واقعا اونطوری نیست
اونا یه مشت آشوبگر و لات رذل و پستن
که دوست دختر گیرشون نمیاد
بخاطر همین اونا خودشونو با بازی با اسلحه ارضا میکنن
.و از اینم بیشتر نیستن
.و همینجوری هم باید باهاشون رفتار کنید
.تو دست کمشون می‏گیری
.و تو زیادی داری توهمشون رو باور می‏کنی
یه واحد برای بن لادن ...خدای من، شماها
میگم یه دفعه بهش یه مدال هم می دادید
برای شماها 70 سال طول کشید تا اجا رو شکست بدید
.حالا اگه صلح دووم بیاره
.ما اون همه وقت نداریم
به خدا اگه مسلمون بودم
.پنج تا زن می‏گرفتم
.اون مثل مادرش می‏رقصه
زیاد مثل هم نیستیم
ازدواج کردی؟
.نه
من...
.بیست و سه ساله که متاهلم
زن خودتو پیدا کن ممکنه این ور اون ور بری
بیشتر از هر موقعی تو زندگیت تفریح هم داشته باشی
یه دفعه دلت می‏خواد بیای خونه
این باید بدترین احساس دنیا باشه، ها؟
که نخوای بری خونه؟
الو؟
من ایمان محمد ربیع الظواهری هستم
خط خرابه دوباره میگی؟
.من ایمان ظواهری هستم
ظواهری
سلام، دکتر حالتون چطوره؟
.می خوام اینو چاپ کنی
به آمریکایی ها بگو
.ما می‏تونیم ایالات متحده رو اشغال کنیم
.ما از بکار بردن خشونت نمی‏ترسیم
ما به مدت 10 سال در افغانستان
بمباران شوروی رو تحمل کردیم و ازشون جون سالم به در بردیم
.ما برای فداکاری‏های بیشتر آماده هستیم
.جنگ تازه شروع شده
همه پیامو گرفتن؟
.بن لادن الان از تلفن ماهواره‏ایش استفاده کرد
.اون توی کمپ آموزشیه اگه می‏خوای بهش برسیم، الان باید وارد بشیم
.الان
می‏دونم تو از من می‏خوای
که یه دکمه از زیر میزم بزنم و همه چیو منفجر کنم
.اما همچین دکمه‏ای به من داده نشده
اول من با رییست حرف میزنم
بعد با رییسم حرف میزنم رییس جمهور
که شاید دستور بده شایدم نده
...به جورج بگو من دارم میام
.الان
.بله، قربان
الیوت رییس جمهور قطعا باید
.از وینیارد برگرده
.من بهت هشدار داده بودم
.من بهت هشدار داده بودم که با آمریکایی‏ها حرف نزنی
به حرفم گوش نمیدی؟
ریشتو تراشیدی، ها؟
گفتی یه حالی عوض کنی؟
خوب تو نایروبی چیکار می کنی؟
تو اهل سعودی هستی، مگه نه؟
دستت چجوری زخم شده؟
.زخم ناجوری هم هست
.نه این نشد
.تو با زبون انگلیسی توی هتل اتاق گرفتی
.انگلیسیت عالیه .تو توی انگلیس به دنیا اومدی
،ما دوستات رو توی آمریکا گرفتیم
.اونا رو هم تو یه اتاق اینجوری حبس کردیم
.شاید یه ذره رنگش جدیدتره
.اونا همه چیزو درباره تو بهمون گفتن
.من از این خوشم نمیاد
به نظرت بتونی بیرونش کنی؟
.برو بیرون - ...اما ما داریم -
!بیرون
.از اون بابت متاسفم
تونستی امروز نمازتو بخونی؟
.آره ممنون - .خوبه -
نه، اما ممنون
پس پولو از بانک گرفتی
و بعدش همون روز رفتی به سمت سفارت
.وقتی بمب منفجر شد
.آره
.فکر کنم یه تصادفی چیزی بود
تو سفارت؟
.شایدم نشت گاز بوده
.نه شک دارم
.اما فعلا اونو بزاریم کنار
.من فقط می‏خوام وقایعو با هم مرور کنیم
خوب تو همون روز انفجار
رفتی بانک یا یه روز متفاوت بود؟
.همون روز
.بعد توسط انفجار بیهوش شدی
رفتی بیمارستان؟ - .آره -
همون موقع فهمیدی که
همه مدارک شناساییتو توی انفجار گم کردی
آره
اینجا هم دنبال فرصت‏های شغلی هستی؟
تو تاجر آجیل هستی؟ - .آره -
چه جور آجیلی؟ - .همه جور -
پس یکی توی بانک
بهت 800 دلار داد و تو هم میری
بعد بووم کارت شناساییت پر می‏زنه
گم میشه
.اما پول جاش امنه
.کمک کن اینو درک کنم
.پول توی ژاکتم بود - اون ژاکت؟ -
.اینجا
اوه، پس الان همون لباسی رو که
اون روز تنت بود پشیدی؟
.دقیقا
...ببین
.من یه چمدون داشتم
.داخلش کیف پولم و لباسای دیگم بود
میخواستم یه چند روزی برم سیاحت
.باشه، می‏فهمم
چمدونم تو این دستم بود
با انفجار پرت شد
وقتی بیدار شدم
.دیگه چمدون نبود
وقتی بلند شدم
...من اینجوری
.خیلی شوکه کننده بود
.آره، شوکه کننده بود
.خیلیا مصدوم شدن
حدس می‏زنیم که بیشتر از 4000 نفر زخمی شدن
.حداقل 200 نفر هم مردن
فقط 12 تاش آمریکایی بودن
.بقیش مردم دیگه بودن
از همه رنگ و دین و مذهبی بودن
مسلمان، مسیحی
سیاه، سفید، قهوه‏ای ...و
چرا مردم بیگناه باید رنج بکشن؟
.این سوالیه که همیشه از خودم می‏پرسم
.توی دعامم این سوالو از خدا می‏پرسم
چرا؟
نظر تو چیه؟
.ما نمی‏دونیم کی بیگناهه
.فقط خدا می‏دونه
.اون قضاوت می‏کنه. اون مجازات می‏کنه
.قدرت دست اونه
نیازی نیست که تو نگران این باشی که
.کی بیگناهه و کی نیست
...ممنون که اینو گفتی چون
بعضی وقتا
می‏دونی
...این چند روز اخیر، من
...من اون جسدها که متلاشی شدن رو دیدم
اون خونواده‏ها که به عزا نشستن
...و
.خیلی هولناکه
می‏دونی، توی جوونیام ...توی ارتش خدمت می‏کردم
و نمی‏دونم آموزشی توی عربستان چجوریه
اما تو آمریکا .خیلی فشردست
.البته تفریح هم داره
...دوست پیدا می‏کنی، مثلا
مثلا من نمی دونستم
دوستی واقعی چیه
تا اینکه می‏دویدم، بالا پایین می‏رفتم
شلیک می‏کردم، به مستراح می‏رفتم، دعا می‏خوندم
با 20 نفر از مردای دیگه
که تا اون موقع اصلا ندیده بودمشون
که هیچ اشتراکی باهاشون نداشتم، بجز اینکه
هممون خواب نداریم و غذای مزخرف می‏خوریم
افسر مافوقمون رو دوست داریم یا ازش متنفریم
و ما هممون حاضریم توی گل جون بدیم
.برای اون چیزی که بهش اعتقاد داریم
بماند، من خیلی کارم خوب بود
و سر از آموزش پیشرفته
.تکنیک‏های ضد بازجویی درآوردم
این کارو کردی؟ - .آره -
تا حالا رفتی خدمت؟ - .آره، البته -
آها، پس می‏دونی اوضاع چجوریه؟ درسته؟
اونا می‏زننت، روت داد می‏زنن
سعی می‏کنن کاری کنن به سوالشون جواب بدی
و همه ماجرا اینه که
تو باید به داستان اصلیت بچسبی
و اگه اینکارو بکنی، قبولی
و تو آقا
.تو کارت خیلی خیلی عالی بود
.تو داستان اصلیت عالیه
.اما تو دو تا اشتباه کردی
چه اشتباهی؟
اولا تو دستت کاملا خونیه
اما روی لباسات خونی دیده نمیشه
و میگی که همون لباسی که اون روز تنت بود رو پوشیدی؟
.امکان نداره، امکان نداره، مرد
.من لباسام رو توی هتل شستم
می‏دونی
.مردای عرب خیلی از مردای آمریکایی تمیزترن
می‏دونی اولین چیزی که موقعی
که یه چیزی به لباسمون می‏خوره انجام می‏دیم
.اینه که می‏شوریمش - .باشه، اون درست -
من مردای آمریکایی زیادی رو می‏شناسم که مثل خوکا زندگی می‏کنن
تا حالا یه مرد چاق رو دیدی که تو مک‏دونالد غذا می‏خوره؟
.همیشه کچاپ رو پیراهنش می‏ریزه
.همیشه
.تو گفتی دو اشتباه
.هی، به کمربندت نگاه کن مرد
.خیلی تر تمیزه
.رو لبه‏هاش گرد و خاک دیده نمیشه
.من یه عرب تمیزم
.نه، بهش یه نگاه بنداز
.خم‏شدگی نداره .انگار نوئه
.به نظرم تو گند زدی
.کمرو باز کن
ببخشید؟ - .نه نه نه چیزی نیست -
.فقط کمرو باز کن
.آره فکر کنم به داستان اصلیت گند زدی
و حدس می‏زنم کفش‏های جدید و تمیز هم پاته
لباس‏های جدید و شیک هم تنت
.کمر جدید
.حتما شوخیت گرفته
.فراموش کردی که تگ قیمت رو جدا کنی
.خیله خوب. عیبی نداره
.تو جوونی
.اشتباه ناپختگیه، دوست من
.بنویسش
...چیو بنویسم - !بنویسش -
!بنویسش
اون شماره‏ای که بعد از
انفجار بمب بهش زنگ زدی رو بنویس
!شماره رو بنویس
شمارش چیه؟
اینم شماره‏ای که بعد از انفجار بمب بهش زنگ زد
چجوری اینو گرفتی؟
.ازش پرسیدم
جورج تنت رییس اطلاعات مرکزی(سی‏آی‏ای)
اون مزرعه دارویی رو چک کردین؟
آره، گزارشو خوندی؟
وسطش بودم که
جناب مشتاق پرید تو دفترم
آزمایش نمونه خاک غلظت زیاد اتیل متیل فسفوتیونیک رو نشون میده
تنها دلیلی که کسی از اون استفاده کنه اینه که گاز اعصاب درست کنه
.دیک اونجا یه کارخونه اسلحه شیمیاییه
منم نمیگم که ما خوش‏شانسیم
که اونا سفارت رو بمب‏گذاری کردن چون خدا بخیر کرد
اما قطعا یه بارقه امیدی هست
که بتونیم عملیات خارطوم اونا رو خنثی کنیم
چون ما هر دو می‏دونیم اگه یه
حمله شیمیایی صورت می‏گرفت کار شرق آفریقا رو
براشون مثل آب خوردن می‏کرد
.می‏دونم
این بن‏لادن مادر‏قحبه شوخی نداره
.صحیحه .بخاطر همینه که باید الان وارد عمل بشیم
.اون الان اونجاست
یه سیگار بکش .جناب مشتاق
ما الان وارد عمل میشیم، درسته؟
.رییس‏جمهور در سفره
.ما می‏تونیم وقتی توی راهه بهش اطلاع بدیم
.خوبه
.بریم انجامش بدیم
مانیکا لوینسکی هم اکنون
در حضور هیئت منصفه درباره جزئیات
رابطه مورد دعوی او با رییس‏جمهور کلینتون شهادت خواهد داد
و همچنین درباره مکالمه احتمالی وی با آقای کلینتون
درباره سرپوش گذاشتن روی شواهد نیز شهادت خواهد داد
خانم لوینسکی سکوت هفت ماهه خود را خواهد شکست
.به عنوان اولین نفر از دو شاهد اصلی
البته شاهد دیگر خود رییس‏جمهور می‏باشد
پس اونا تو راهن
هنوز [موشک‏ها] توی لوله‏هاشون می‏چرخن
روی کشتی‏های ما توی دریاهای سرخ عرب
به نظرت کارمون درست بود که منتظر غروب شدیم؟
واضحه که یه حمله شبانه تلفات جانبی رو کم می‏کنه
.حساب شده‏تره
اما ریسکش ریسک قابل ملاحظه
در تلاش برای جنگیدن بدون خونریزی واقعی
اینه که ضربه قطعی رو نزنی
.و نبرد همینجوری ادامه پیدا می کنه
.موافقم - .برای سربازای ما سخت‏تر باشه -
.و برای دشمن‏هامون سخت‏تر خوب تو باشی کدومو ترجیح میدی؟
هزار کشته؟
یا یه سر بریدن سریع و تر تمیز
...خوب
...دومی دردش کمتره
.اوهوم - اما با اولی -
.ممکنه یه شانسی داشته باشم
.ممکنه منم ضربه بزنم
.خیلی خوب
.آره، می‏تونی
.زن‏های کمی از جنگ نمی‏ترسن
.ما همیشه توی جنگیم
.من اینو روی میز روسیه یاد گرفتم
هر روز مشخص
یک نبرد زنده بین کشورهای ما
و دشمن‏های دغل‏باز
و بی حسابش هست
.و ما هممون یه انتخاب داریم
می‏تونی وانمود کنی که اتفاقی نمیفته مثل مادرم
و درباره پناهگاه سگا
و پیتزاهای عالی شعر و غزل بگی
یا می‏تونی دنیا رو اونجوری که هست قبول کنی
و هر کاری از دستت برمیاد بکنی
.تا مطمئن بشی که این طرف تو نیست که نابود میشه
.همم
.امان از دست مادرا
هی اون کصشعرو شنیدی؟
رییست چیزی شنیده؟
رییس فریه از همه چیز خبر داره
اون اینجا بوده؟ - .نه -
...خوب بهش بگو تن لشش رو بیاره این ور
رییس فریه موقعی دیگه گوش نمیده
که عوضی‏های مغرور صداشونو بلند می کنن
چرا کسی به من نگفت؟ - درباره؟ -
بمباران کردن وقتی مامورای من تو میدانن
.تو توی کنیا مامور داری
اونا توی قلمرو دشمنن با کت‏هایی که روشون
روی پشتشون چاپ شده اف‏بی‏آی
و تو هم با این حمله سختیشونو 100 برابر کردی
به همون اندازه که دوست دارم
روی سیاست خارجه کاخ سفید نظر بدی ...حوزه تو نیست که
!هست، وقتی افراد من تو میدونن
کسی تا حالا به افراد من هشدار داده؟
.نه هنوز - .اونا باید بدونن -
.ما باید امنیت اضافه به اونجا برسونیم
.الان به اندازه کافی میروی امنیتی ندارن
تا زمانی که انجام شده کسی نباید درباره این بدونه
.باشه
تا حالا بابای کتی شاناسی رو دیدی؟
.یه مرد خوش قلب .اون آتش نشون هست
بیشتر از هر کس دیگه‏ای توی شهر
مردم رو از برانکس بیرون آورد
جدا؟ - .آره -
.تو باید بهش بگی
اگه یه اتفاقی واسه اون بیفته، فهمیدی
تو باید بری بگی «متاسفم،
«تقصیر تصمیمات اشتباه ما بود
انگلیس چطور بود؟
اون از دستمون لغزید
...گرفتن این آدما مثل
.دنبال کردن روحه
.می‏گیریمشون
من رفته بودم
و تنت و اشمیت تورو با کصشعراشون متقاهد کردن
اینا افراد من
و کاری که ما اون ور می‏کنیم به تخمشونم نیست
.تصمیم اونا نبود
.تصمیم رییس‏جمهور بود‎
خوب باید به رییس‏جمهور می‏گفتی که
بن لادن یه تله گذاشته که» همینجوری داریم میریم روش
«و پنیر رو می گیریم
اون جنگ می‏خواد - ...جان -
ارتش ایالات متحده ارتش متعلق به ایالات متحده هست
.این جنگی نیست که القاعده بتونه ببره
...خوب
بهت گفته باشم اولین اتفاقی که
بعد از بمباران کردن و برداشتن اجساد خواهد افتاد
اینه که یه عالمه سرباز دیگه استخدام می‏کنن
شما براتون مهم نیست که چه اتفاقی برای
افرادی که مورد هدف قرار گرفتن میفته؟
.درسته
و اون‏هایی که واضحا
بیگناهیشون مشخص بود چی؟
.اشتباهاتیه که رخ داده
اشتباهاتیه که رخ داده؟
اگه شما ثابت کنید که برنامه قبلی
پشت طراحی مجموعه اهداف و جمع‏آوری اطلاعات نبوده
که باعث پیش‏روی عملیات شده
پس پرونده شما علیه یک نفر هست
در غیر اینصورت فقط یه اشتباهه
و اگه آمریکایی نباشن
.من واقعا برام مهم نیست
ببخشید؟
.قربان، من حقوق نمی‏گیرم که شهروند جهانی باشم
.شاید شما می‏گیری
محمد؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.