این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد
شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند
اگه این کار القاعده باشه اعلان جنگه
اف‏بی‏آی با دولت یمن همکاری خواهد کرد
و تا حد امکان کمترین اثر رو به جا میزاره
کی اینجا مسئوله؟
.من هستم
تو کی هستی؟
.این خونه رو ابن عطاش اجاره کرده بود
ولید محمد صالح بن رشید بن عطاش
اون میگه اگه می‏خوایید
درباره خونه بدونید
با قوسو یا یارو اسم درازه حرف بزنید
شما برام دلیل بیارید منم بهتون قوسو رو میدم
.من می‏خوام یه راه برامون باز کنی
!17تا آمریکایی مردن
.خونشون به گردن تو خواهد بود
من 36000دلار پول با خودم داشتم .داشتم می‏رفتم مالزی
ازش بپرس واسه یه مردی به اسم خلاد بوده؟
ولید محمد صالح بن رشید بن عطاش
این اسم خلاد هست؟
.من آمار کسی رو که می‏خواستی پیدا کردم خلاد
من اینجا با یکی از افرادتون
یکم مشکل دارم
راستش اینه که من توی یه بن‏بست گیر کردم
فکر کردم گفتی اسم دوست‏دخترش لیز بود؟
.اونی که من باهاش آشنا شدم اسمش لیز بود
راستش، بهتره که راستشو درباره
.زنت به اون بگی
اون مشکل که اخیرا در موردش بحث کردیم
من می‏دونم که ما یه روزی پاداشمونو می‏گیریم
.مشکل ما
ترتیب حل کردنش داده شده
!لهجت خلیجیه
.خوش اومدین
من می‏خوام روی تو حساب کنم
.که مشکلاتمون رو توی آمریکا حل کنی
من در خدمتتون هستم
من راه درازی رو اومدم، کجا بخوابم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یک رابطه خیلی خاص
:هماهنگ سازی با بلوری توسط Michael Scofield
.شبتون بخیر
همین چند لحظه قبل من با جورج دبلیو بوش صحبت کردم
و به ایشون تبریک گفتم به مناسبت
اینکه 43امین رییس‏جمهور ایالات متحده شدند
من جورج واکر بوش صادقانه سوگند یاد می‏کنم
که من با وفاداری مسئولیت
اداره دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را اجرا نمایم
که من با وفاداری مسئولیت اداره
دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را اجرا نمایم
من بینهایت خوشحال هستم از اینکه برگشتم
دیک چنی معاون رییس‏جمهور
و فرصت خدمت به یک رییس‏جمهور دیگه رو دارم
من از شما بسیار متشکرم
دونالد رامسفلد وزیر دفاع
بخاطر اعتمادی که به من داشتید
.بخاطر افتخاری که نصیب من کردید
کارل راو مشاور ارشد رییس‏جمهور
مفتخر شدم که منو برای خدمت برگزیدید
.و مشتاق خدمتگزاری هستم
این خدمتگزاری تجربه‏ای پرارزش برای یک عمر خواهد بود
.متشکرم قربان
کاندولیزا رایس مشاور امنیت ملی
کنسلش کرد؟
.دستیار جدید. همش تقصیر اونه
هفته بعد چطوره؟ - الان چطوره؟ -
خیالت راحت
اون داره برای مصاحبه با مجله «ووگ» وقت باز می‏کنه
اولین زن آفریقایی آمریکایی که مشاور امنیت ملی شد
آره، خیلی چیز بزرگیه، می‏دونم
لطفا کاندولیزا رایس رو برام بگیرید
.انی لیبوویتز ازش[برای مجله ووگ] عکس می‏گیره
.اونا واسه مصاحبه بهم زنگ زدن
.اون نمی‏فهمه. هیچ کدومشون نمی‏فهمن
هر کابینه جدید باید در جریان
وضع امنیت ملی جاری قرار بگیره
هشت سال پیش با بوش پدر
همش بحث سر روس‏ها بود - درسته -
.پس باز هم درباره اوناست
هر چیزی که کلینتون بهش اهمیت میداد حتما مزخرف بوده
اون به سمت شمال رفت ما هم می‏ریم جنوب
در همین حال شبکه تهدیدها خیلی وسیع شده
.منم همینو می‏خوام بهش بگم
بیشتر تلاش کن
.توجهشونو جلب کن بترسونشون
.بله
.اون بهم زنگ میزنه
.حتما. اون یه خانوم پُرکاره
و اگر الان به ما بپیوندید
ما خبرهای فوری برای گفتن به شما داریم
یک تروریست که متهم به 213 فقره قتل
در بمب‏گذاری سال 1998
سفارت آمریکا در کنیا شده بود
محکوم به حبس ابد
بدون تخصیص آزادی مشروط شد
!آره! آره - !چسنی -
!چسنی! چسنی! چسنی
!چسنی! چسنی! چسنی چسنی
.عدالت اجرا شد
.خیلی زمان برد، خیلی تلاش کردیم... یک قهرمان
.آره - .آره -
.سیستم عدالت آمریکایی کار خودشو کرد
.شما همتون باید امشب خیلی راحت بخوابین
اینا همش بخاطر تو بود. خوشحال هستی؟
من بدون کتی و فلوید نمی‏تونستم انجامش بدم
.اوه، خفه شو - .اوو -
.نه... برگردین سر کارتون
حالا هم یه شهید ازش می‏سازن
.گوش کن، من یه درخواست دادم
تو میری کلاس فشرده زبان
عربی یاد می‏گیری
من نمی‏خوام یاد بگیرم
خوب، تو روانیایی یاد گرفتی، مگه نه؟
.به سختی رومانیایی که نیست
.واسه من خیلی دیره
من دارم به بازنشستگی نزدیک میشم
.مثل خودت - خوب که چی؟ -
اونا که بیرونت نمی‏کنن
.بهت نیاز دارن
.وقتش که برسه خودم بار و بندیلو می‏بندم
سفارت سعودی واشنگتن دی‏سی
.می‏دونم. می‏دونم. نگران نباش
.فکر خوبیه
.آه
.نه، البته
.اون الان اینجاست. ازش می‏پرسم
.باشه پس. بای بای
باید اینو امضا کنی
.بهتره که از حساب تو بیاد
.اون لورا بود
اون و جورج می‏خوان بدونن ما می‏تونیم آخر هفته بعد رو بریم تگزاس پیششون
دوقلوها هم اونجا خواهند بود .دوست دارن ما رو ببینن
خوبه اون خلبانه؟
.البته
اما بابا تو نمی‏تونی تا ظهر یه دونه دیگه بخوری
.می‏دونم درد داره
.آره باشه .قول میدم به دکتر زنگ بزنم
.بعدا می‏بینمت... باشه
.ممنون
کنترل هواپیما
از کابین یا اتاقک خلبان صورت می‏گیرد
خلبان در صندلی سمت چپ می‏نشیند
و کمک‏خلبان در سمت راست می‏نشیند
و صفحه کنترل در وسط قرار دارد
در جلوی آنها پنل ابزاری قرار دارد
که دارای ابزارهای کنترل هواپیما هست
که به آنها امکان پروازی نرم و ایمن را می‏دهد
خلبان و کمک خلبان کتابچه‏های هواپیما را بررسی می‏کنند
و تایید می‏کنند که همه صفحات کنترلی در موقعیت صحیح خود قرار دارند
.بریم
حتی وقتی بچه بودم می‏دونستم
.بیشتر آمریکایی‏ها واقعا نمی‏دونستن
اونا نمی‏دونستن که چرخ دنیا چجوری می‏چرخه
چه چیزی تقلبی بود و چه چیزی یه حواس‏پرتی چرت بود
:از اوضاع واقعی محیط
...فاسد
.شرور
من می‏دونستم یه دسته از آدما خوبن یه دسته هم بد
.و من می‏خواستم یکی از آدم خوبا باشم
اما در همون زمان
.من می‏دونم که بعضی وقتا متعصب هستم
همچنین می‏دونم بعضی وقتا کار درست اینه
که خویشتن‏داری بکنی
تو منو از یمن کشیدی بیرون
.اونم تو وسط تحقیقات
نمی‏خوام بپرسم چرا و قضیه چیه
من فقط اینجام که بهت بگم
.که تحقیقات داشت خوب پیش می‏رفت
من مامور درستی رو هم واسه پرونده انتخاب کردم
سوفان جوونه، اما خیلی زرنگه
.گمون کنم یمنی ها بهش اعتماد دارن
اون اهل اون طرفاست، درسته؟
.اون توی لبنان به دنیا اومده اونا به اون بیشتر
از هر آمریکایی دیگه اعتماد ندارن
شایدم کمتر
اما علیرغم این حرفا اون
می‏دونی که مرد کار بود
.اگه تو بگی باشه
من رابط‏های شخصی پیدا کردم
اونم با افراد کلیدی
،یه سرنخ‏هایی بدست آوردم اما بازم یه چیزایی می‏دونن
می‏خوام برگردم اونجا
قبل از اینکه یادشون بره چقدر ازم خوششون اومده
خوب کی بر‏می‏گردم؟
.برنمی‏گردی
.ورود دوباره‏ات به یمن پذیرفته نشده
کی این کارو کرده؟
.سفیر بوُدین
ظاهرا تو با همه
افراد کلیدی ارتباط شخصی برقرار نکردی
نگفت چرا؟
اون خیلی چیزا گفت
اما اگه بخوام مخلص کلامشو بگم
به نظرم اون اون فکر کرده تو یه جور عوضی هستی
ناوشکن کول یمن
خلاد خونه‏ای رو اجاره کرده بود که بمب‏گذارها توش موندن
ما باید گمان رو بر این بزاریم که اون از اینجا عملیات رو اداره می‏کرده
و همچنین باید اینم اعتراف کنیم که
این یه گمانه
خوب اینجا از چی مطمئن هستیم؟
.یه پا
یه ویژگی قابل شناسایی فوق‏العاده
اون از مالزی به بانکوک سفر کرده تا قوسو رو ببینه
.قوسو بهت گفت که اون 36هزار بهش داده
.گفت که واسه یه پای جدید بوده
.که من باور نمی‏کنم
منم بعدا دوباره یه سر به قوسو می‏زنم
.کار خوبیه
با آدمای خودت توی لانگلی صحبت کردی؟
.بهشون گفتم دنبال چی هستیم
آره منم بهشون گفتم دنبال چی هستیم
اما تو جواب گرفتی؟
چون من نگرفتم
اون حتما توی کتاب راهنمای سیاره تنها یمن» خونده که»
که اینجا بهترین غذا، غذای خیابونه
چقدر پخمه
ازشون اطلاعات خلاد رو پرسیدی
یا هر چی درباره جلسه مالزی
همون اطلاعاتی که از تماس حدا شنود کردن
.آره
و تو هم بهشون گفتی که ما نمی‏تونیم پیش بریم
تا اونا دیگه چوب لای چرخمون نزارن
دقیقا اونجوری نگفتم
...اما
.آره طبیعتا
بعدش؟
خوب آره... همونطور که تو پیش‏بینی کرده بودی
قطعا تماس‏هایی از
اتاق هتل قوسو توی بانکوک
به تلفن حدا توی یمن صورت گرفته بود
از اونجا هم با یه تلفن خیابونی تو مالزی تماس گرفتن
وایسا بینم چبهون تو یجورایی سرنخ رو مخفی کردی
متن تماس‏ها رو بهمون میدن؟
.نه
راستش اونا هیچی بهمون نمیدن
اونا میگن [متن تماس‏ها] ارتباطی به قضیه نداره
ارتباطی نداره؟
این دیگه چه معنی میده؟
اگه اونا چیزی دارن پس مربوط میشه
.من نمی‏دونم مرد
منظورت چیه، نمی‏دونی؟
چرا من با تو صحبت می‏کنم
اگه تو نتونی به من جواب سرراستی بدی؟
بوروکرات‏های عوضی
چرا یکم صداتو پایین نمیاری؟
یه مشت آمریکایی پرت شدن توی آب
و تیکه تیکه فرستادنشون خونه اما بیایین یکم صدامونو بیاریم پایین
چون سی‏آی‏ای، سی‏آی‏ای هستش
و تو چیکار می‏کنی؟
...ببین، علی، علی، فقط
آا بیخیال علی بیا یکم صدامونو بیاریم پایین، فلوید
اونا همشون همزمان پریود میشن؟
بله، من پیام مامور سوفان رو دیدم
ما گفتیم شاید تو بخوای
اطلاعات مربوطه رو براش پیدا کنیم و براش یه جواب بفرستیم
اگه لئونارد بلیس بخواد یه پاسخ داده بشه
و توی نوشتن اون پاسخ به شما نیاز بشه
.پس در همون زمان به شما اطلاع داده میشه
در این حین
بهتر نیست که به مامور سوفان اطلاع بدیم
در این حین شما به کاری ادامه میدین
که تا قبل از اینکه اون بیاد انجام می‏دادین
...ما روزانه صدها پیام می‏رسه دستمون
ما مثل دختر دبیرستانی‏های خل و چل جواب نمی‏نویسیم
.من بهتره برگردم سر کارم
من نمی‏خوام جواب چیزی رو بنویسم
اما واضحه که درخواستش از لحاظ زمانی حساسه
اف‏بی‏آی و سی‏آی‏ای بعنوان
دو سازمان متمایز و جدا استقرار یافتن
.اون هم بخاطر دلایل امنیتی
ما همیشه هدف‏های مشترک نداریم
و بعضی وقتا اهدافمون با هم در تضاده
باور من و همکارانم بر اینه که
اشمیت رو میگی؟
.اون دیگه اینجا کار نمی‏کنه
که هیچ گونه دلیلی وجود نداره
که ماموریتمونو
با حل کردن پرونده‏های جنایی اف‏بی‏آی براشون به خطر بندازیم
این چطوره؟
بیایید ببینیم چرا آی-49 این اطلاعات رو می‏خواد
ببینیم الان چی می‏دونن
.و از اونجا میریم جلو
خوبه؟
اینجا منتظر باش، باشه؟
.ببخشید - بله؟ -
میشه یه ساعت بیشتر هم داشته باشم لطفا؟
آا، البته، تا ساعت 5 رزرو نشده
.ممنون
.الان میام
.سلام تونی-آن
گوش کن، فردا می‏خوام این عکسا رو بدی
به رفقای میدانی‏تون توی آی-49
و ببین کسی رو از توشون می‏شناسن یا نه
.خوب، من المحضار رو میشناسم
اما اونا چی؟
این مهمه که اونا چیزی رو که میدونن درک کنن
از این طریق می‏تونیم ارزیابی کنیم
کدوم اطلاعات مربوط یا نامربوط
به تحقیقاتشونه
و اگه اونا چیزی ندونن؟
.بعدش بیا و همونو بهمون بگو
♪ و آنها کعبه را ساختند ♪
♪ و با آب زمزم آن را متبرک کردند ♪
♪ بابا رفته سفر به مکه ♪
♪ برام کیک آورده ♪
♪ کیکه توی کمده ♪
♪ کمد هم یه کلید می‏خواد ♪ - .اوهوم -
.اون گشنشه
.اوه
.فردا بهت زنگ می‏زنم
غذا می‏خوری؟
.خدا می‏خواد قوی باشی
ها؟
.من توی روز عروسیمون خیلی می‏ترسیدم
.من نمی‏دونستم قیافت چجوری خواهد بود
.تا بعدش صورتتو دیدم
.من هرگز نمی‏باید به [قدرت] خدا شک می‏کردم
.خدا همیشه راهو هموار می‏کنه
.به سلامت
بهت یه روز مرخصی دادن، ها؟
.نمیشه منتظر آزادی مشروط موند
منم مرخصی گرفتم
هیچ کدوم از این مغز فندقیا رو می‏شناسین؟
نه، اینا کی هستن؟
شما نمی‏شناسینشون؟
باید بشناسیم؟ اینا کی هستن؟
.این خالد المحضار هست
اینا چیه، واسه کسی دیگست، کلاریس؟
اون یکیا کی هستن؟
.نمی‏دونم
تو نمی‏دونی؟
نه، اونا فقط ازم خواستن ببینم شماها می‏دونید یا نه
.وایسا بینم. وایسا بینم اما اونا می‏دونن، درسته؟
.منظورم اینه که اینا عکس‏های اوناست
.آره، به گمونم
به گمونت؟ تو سوال نکردی؟
.رویه اونجا اونجوری نیست که
این مزخرفات چیه، تونی- آن؟ - .خیله خوب. خیله خوب -
.خوب این المحضار هست دیگه چی دستت اومد؟
تاریخ تولدی چیزی؟
.نه - شماره پاسپورت چی؟ -
.نه - .این‏ها بدرد نمی‏خوره -
این چیه؟ - .باشه -
.پس ممنون از کمکتون
.تو میای اینجا .این عکسا رو نشونمون میدی
.دلیلشم نمیگی - !دلیلشو نمی‏دونم -
اگه این اداها رو دربیارن
.آدمای بیشتری کشته میشن
.واقعا تاسف‏باره - این مزخرفات چیه؟ -
بازم عکس دیگه‏ای نداری؟
تو طرف کی هستی؟
سی‏آی‏ای لعنتی
.افراد خودمون رو علیه خودمون می‏شورونه
شکایتی داری؟ کتبا بنویس
بفرستش از مسیر اداری مناسبش بیاد
.باشه، درسته
.من برم واسه خودم یه استامپ هم بخرم
چطوره دست از این اخلاقت ورداری؟
چطوره تو هم یکم وفاداری به افرادت نشون بدی؟
جان کدوم گوریه؟ .اون امروز باید اینجا می‏بود
.از [واشنگتن] دی‏سی احضارش کردن
.چه راحت
.شرط می‏بندم منتقل شده
!هی، باب. جان رو فراموش کن
!من رییستم
آخرین باری که ما حرف زدیم تو گفتی پول برای این بود که واسه خلاد یه پای دیگه بخرن
اما چرا اون باید پولو ببره به مالزی؟
.مالزی که مرکز ارتوپدی نیست
.من چه بدونم پول واسه چی بود
اگه میگی واسه پاش نبود پس همون درسته
اما خلاد پولو برد به مالزی؟
.هر چی تو بگی درسته
.نه، تو اینطور گفتی
تو گفتی که توی بانکوک دیدیش قبل از اینکه با پرواز بره به مالزی
دیگه کی اونجا بود؟
از کجا بدونم اگه نرفته باشم؟
.دقیقا
پس نمی‏دونی
.نمی‏دونم
کلمه عجیبیه واسه یه آدم مهم
.کسی مهم‏تر از خدا وجود نداره
.اما بعضی آدما مهمن
.اسامه بن‏لادن مهمه
.تو که گفتی اون شخصا بهت اعتماد داره
.حکمت خداست که اینجوری شد
یه آدم مهم حکمتشو می‏دونه
درسته، امین؟
.من نمی‏دونم
تو هیچی نیستی، یه پادو هستی که نمی‏تونست حتی کارشم به درستی انجام بده
.بیا حرف زدن رو بزاریم کنار
.دیگه به دردم نمی‏خوری .تو هیچی نمی‏دونی
اگه آقای علی آمریکایی نمی‏خواد دیگه حرف بزنه
.بیا این حرفا رو تموم کنیم
.عالیه
.ببرینش
.اون تا حالا بن‏لادن رو هم ندیده
اون چی گفت؟
.گفت می‏تونی بری
درباره بن‏لادن چی گفت؟
.گفت تا حالا ندیدیش .مهم نیست
.من دیدمش
دیدیش؟
!آره، دیدمش - !واقعا دیدیش؟ -
.مزخرفه
تو کی دیدیش؟
کی تورو معرفی کرد؟
.ابوجندل
وقتی تو لیست مظنونین که توی یمن تو بازداشت بودن
ابوجندل توی اون لیست بود، درسته؟
چطور میشه یادم بیاد؟
.من یادمه
.بیارش
.الان
.متاسفانه این امکانش نیست
می‏خوای دوباره برم پیش قامیش؟
دوباره شرمندت کنم؟
اون داره چی میگه؟ - !ساکت -
.برو پیش هر کی دلت می‏خواد
کسی نمیزاره با ابوجندل حرف بزنی
داری اونو سوار ماشین می‏کنی؟
ماشینش خراب شد؟
ایمی از مشکلاتی
در مورد مکاتبه اخیر آقای علی سوفان
و دستورات تو بعنوان پاسخ
یا عدم پاسخ با من صحبت کرد
اون با تو صحبت کرد؟
اون نگران این بود که تو اونو جدی نگیری
از اونجاییکه من
در بین تحلیلگرها به این شهرت پیدا کردم
که یجورایی انرژی ریش‏سفید مآبانه دارم
اوه، جدا؟
.اون سوالات خوبی رو مطرح کرد
من بهش اطمینان دادم که تو منطقی خواهی بود
من اطلاع دارم که اف‏بی‏آی و سی‏آی‏ای
نقش‏های متفاوتی دارن
اما همزمان
تروریسم بین‏المللی ممکنه نیازمند یه سری اصلاحاتی
در بحث کار کردن با مسائل اطلاعاتی باشه
.به نظر من این خیلی جالبه
.اف‏بی‏آی یه شاخه اطلاعاتی داره
اما برای من سخته که سقوط رو ببینم
نکنه من چیزی رو نادیده گرفتم
اگه ما به اف‏بی‏آی همه چیزو بگیم
اونا تو گوشه کتار دنیا شال و کلاه می‏کنن تا مهره‏های کوچیک رو دستگیر کنن
غالبا مهره‏های کوچیک عربستان سعودی
.تیتر روزنامه‏ها هم میشه
آقا و خانم اسمیت از پیتزبورگ آقا و خانم اسمیت نماد مردم آمریکا هستند
از رابطه خاص آمریکا با
با خانواده سلطنتی سعودی به خشم میان
جدا از این‏ها سعودی‏ها تروریست‏ها رو پناه میدن
.یا این چیزیه که اف‏بی‏آی میگه
و اسلامگرایان در عربستان سعودی
به همون اندازه به خشم خواهند اومد
چون ظاهرا آمریکایی‏ها دنبال جنگ با اسلام هستن
سر سلطنتی‏ها غلت می‏خوره سرشونو از دست می‏دن
اسلامگراها کاخ رو به دست می‏گیرن
و برادراشون توی خاورمیانه
و مرزهای بعد از اون جسارت پیدا می‏کنن
...از هر طرف رو جنگ‏های داخلی فرا می‏گیره
ایران، عراق، سوریه، مصر، پاکستان
و موقعی که خونها خشک بشه و افراطی‏ها به شرق حکومت کنن
آقا و خانم اسمیت با خونسردی صبحونشونو می‏خورن
در حالیکه درکی از تغییر ناپایداری ندارن
که به تازگی در ساختار سیاسی
زمین صورت گرفته و اونا به فنا رفتن
.کار ما خیلی ساده‏ست
.عربستان سعودی هرگز نباید سقوط کنه
...ما یه رابطه ضعیف
.اما خیلی خاص داریم
.اوه... اینو نگاه
.بنزین کم دارم
.می‏فهمم
.متاسفم. ممنون بابت وقتت
.تو خسته‏ای. فردا رو استراحت بگیر
.راستش... یه هفته استراحت بگیر
یه زوج متاهل چند وقت یه بار باید با هم رابطه زناشویی داشته باشن؟
رونق افراطی‏گرایی
در شکاف بین بالا رفتن انتظارات
و رد کردن فرصت‏ها
مخصوصا جایی که جمعیت عمدتا فقیر شده‏اند
جایی که هنر ضعیف شده است
و جایی که مردها در سطح گسترده‏ای
از زن‏ها جدا شده‏اند
به همین خاطره که ما باور داریم که اون رو
به وفور در خاور میانه
و همچنین شمال آفریقا، مرکز آفریقا
پاکستان و افغانستان می‏بینیم !عجیبه چرا ایرانو نگفت؟
حالا منشا افراط‏گرایی اسلامی
بمونه برای یه روز دیگه
...اما درک این مساله سخته که
.ریچارد
سوال؟
.من خیلی کار دارم
.رییس‏جمهور هم خیلی کار داره
پس چیزی که امروز ازت .می‏خوام، خلاصه مبحثه
چطور می‏خوای به رییس‏جمهور توصیه بدی
اگه «فلش‏کارت‏ها» رو خلاصه کنی؟
.دوست دارم یه مدرک دوم بگیرم
.واقعا میگم. می‏خوام مطالعه بکنم
.اما وقت ندارم
.نیم ساعت بعد یه جلسه دیگه دارم
من به رید گفتم که شما باید صبح رو خالی بزارید
و من به رید گفتم که شما برنامه من رو تعیین نمی‏کنید
.رید، چراغا رو روشن کن
.خواهش می‏کنم تحقیقات رو به هم نزنید
.شما باید این موضوع رو درک کنید
بحث بر سر بزرگترین تهدید جاری
...به امنیت ملی - .پس بزار خیلی مختصرش کنیم -
اونا کیا هستن؟
کی کیه؟ القاعده کیه؟
.درسته - این دقیقا چیزیه که -
.من می‏خوام براتون توضیحش بدم
شما مستقیما به پرزیدنت ،کلینتون گزارش می‏دادید
مگه نه؟
...درسته. و پرزیدنت کلینتون
شما لازم نیست که مستقیما به
پرزیدنت بوش گزارش بدید
.زیر‏آبی برو. وظیفتم همینه زیرآبی: عمل کردن برخلاف سلسله مراتب اداری
اما وقتی یه چیزی رو کتبا می‏نویسی
اگه می‏خوای بدست رییس‏جمهور برسه
.مختصر و مفید باشه
مختصر و مفید؟ - .خوب، نکات رو بگه -
.همونطور که گفتم همه خیلی سرشون شلوغه
ابوجندل ربطی به بمب‏گذاری کشتی کول نداشت
اُسامه بن‏لادن مسئول بمب‏گذاری کول بود
ابوجندل بادیگاردش بود
پس اون قطعا می‏تونه - .لطفا انگلیسی حرف بزن -
.من دوست دارم تمرین کنم - .باشه -
.بیایید انگلیسی حرف بزنیم
ناگفته نماند انگلیسی شما عالیه
.چاپلوسی
فکر می‏کنی چاپلوسی ابوجندل رو بهت می‏رسونه؟
.بهت نمی‏رسونه
چرا من نمی‏تونم باهاش حرف بزنم؟
.چون لزومی نداره
.اه
...شما زندگیتونو بین سربازا گذروندین
ازشون محافظت کردین .زندگیتونو بخاطرشون به خطر انداختین
افراد روی کشتی کول سرباز بودن، سربازهای جوون
به اونا کمک نمی‏کنین؟
.اول تعارف بعد عذاب وجدان
تعجب می‏کنم که تو چرا برام
از اون سیگارای برادر جان نیاوردی
برادر جان میگه
«به برادر علی اجازه بده که با ابوجندل حرف بزنه»
.باعث تاسفه که نمی‏تونم این لطفو بهت بکنم
.تو متاسف بنظر نمیای
.حدس می‏زنم که خوشحالی
خوشحالی چون با انکار کردن من
داری در اصل دولت یمن رو خوشحال می‏کنی
.و اونا بهت پاداش میدن
چی بهت میدن؟
یه مدال دیگه؟
خونه بزرگتر؟
.این سوال منو جواب بده
تو اسم همه
زندانی‏هایی که توی زندان‏های یمن بودن رو حفظ کردی؟
به خاطر آوردن اون اسم مخصوصا آسونه
به معنی «پدر مرگ»ه منظورش ابوجندل هست
.اووو، چه قشنگه آرنولد
.عالیه
چرا زرافه؟ - .نمی‏دونم -
خوب، من می‏دونم چرا زرافه منو خوشحال می‏کنه
.آا، باید اینو جواب بدم - .باشه -
الو؟
منم. حالت چطوره؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.اتفاقی نیفتاده
اما قرارمون این بود که موقعی که
سر کارم زنگ نزنی مگر اینکه ضروری باشه
واسه همینه که گوشیو روشن گذاشتم
گوشیو واسه همین خریدم - می‏دونم -
...کارم ضروری نبود. من
...راستش تازه وقت استراحت پیدا کردم و
.می‏بخشی الان قطع می‏کنم
...نه نه نه من فقط
حالت چطوره؟ همه چی روبراهه؟
.همه چی خوبه
تو چطوری؟
الان مشغول چی هستی؟
بچه‏ها چطورن؟
.اونا... اونا عالی هستن
ما الان داریم درباره اینکه
خوشبختی چجوریه نقاشی می‏کشیم
.به گمونم تو منو کشیدی
یمن چطوره؟
.درسته
باز نمیگی اونجا هستی
.نمی‏تونم بگم
.نمی‏تونی بگی
کسی هم تونستین بگیرین؟
هی می‏دونی چیه؟
.من اصلا نمی‏تونم درباره این حرف بزنم
چرا اصلا باید این سوالو ازم بپرسی؟
...متاسفم. من فقط - هی، برو درستو بده. باشه؟ -
.من نباید زنگ می‏زدم
.تو اصلا نمی‏خواستی زنگ بزنم
.نه. حق با توئه. من نمی‏خواستم
.من سر کارم
.آره، منم
و من دارم تموم تلاشمو می‏کنم، می‏دونی؟
الو؟
اون گوشیو روت قطع کرد؟
.این دیوونگیه
.تو باهاش خیلی خوش‏زبون بودی
.بیا، مرد . برگردیم تو
میگم، من باید چیکار کنم؟
خویشتن‏داری کنم؟
مثه گوساله رفتار کنم. میدونی منظورم چیه؟
بی‏تفاوت باشم؟ - .نه -
.مسیح هرگز ازمون نمی‏خواد که بی‏تفاوت باشیم
خوب باید یه کاری بکنم
.اونا برام نقشه کشیدن
.نمی‏دونم چرا. اما اینجوریه
...و چطور - می‏دونی چیه؟ -
.علتشو می‏دونم. سیاست‏های اداری
من خودم هرگز اهل سیاست‏های اداری نبودم می‏دونی؟
من همیشه به مردم گفتم «شما یا می‏تونی ازم خوشت بیاد»
«یا بدت بیاد، اما زندگی برات آسونتر میشه»
«اگه ازم خوشت بیاد»
به گمونم این مرام دیگه تاثیر نداره
...خوب به درک... من... می‏دونی
من باید باهاش کنار بیام
...دستمال‏کشی این آدما رو بکنم
...مثه یه دوست‏دختر حسود باهاشون رفتار کنم
براشون گل بخرم، خوش‏زبونی کنم، می‏دونی چی می‏گم؟
یه وقت‏تلفی بیهودست وقتی جون خیلیا تو خطره
خوب، مسائل زندگی شخصیت چطور پیش میره؟
مشکلات حرفه‏ای هرگز زیاد بد به نظر نمیان
اگه خونه یه مامن مطمئن باشه
...گوش کن
.دنیا تو هرج و مرجه
فهمیدی؟
بشر همه چی رو به هم میزنه
.می‏دونم خودم در برابرش مسئولم .هر دومون می‏دونیم که من مسئولم
.اما من سعی دارم که اوضاع رو درست کنم
می‏خوای یه اعتراف بکنی؟
!اووه! اوووه، خدایا
.اوه، خدا. جانی
.اوه، جانی
!اوه، خدا! جانی
.اوه، عاشقتم. عاشقتم، جانی
تولدتون مبارک
.نمیشه که اینا رو خاموش کرد
.مراقب باش عزیزم - .یه آرزو بکنید دخترا -
جان؟
عزیزم؟
.من خوبم
.همه چیز روبراهه
هی، ما ساعت 6 میریم علی
.آره، مامان می‏دونم - اون باید واسه عشقش -
.یه سوغات خوب بخره
.اون از دستش عصبانیه
.بابای من یه پلیس بود
یه عالمه اضافه کار می‏کرد
،و مامانم همیشه غمگین عصبی و رنجیده بود
...چون اون هیچ وقت خونه نبود، پس
اونم غمگین و عصبی شد و هیچ وقت نخواست خونه باشه
و چیزی که فلوید نوجوون فهمید
که تو این شغل
آدم باید با یه کسی رابطه داشته باشه که شغلش همونه
.غیرنظامی جماعت درک نمی‏کنه
...یا اینکه درک می‏کنن، اما .اونا براشون قابل تحمل نیست
باشه وقتی برگردم
.از کتی می‏خوام که باهام بیاد سر قرار
.خوبه، اگه دلت کتک می‏خواد
!دوست من
.خوش اومدی
.داخل بهترشو داریم
بیا تو، یه چایی مهمون من تا بهت نشون بدم
.من دنبال گوشواره می‏گردم
خدا رو شکر عربی حرف می‏زنی
!برادر
شما یه خونه بزرگ آمریکایی داری؟ مثه توی تلویزیون؟
.یه آپارتمان کوچیک توی نیویورک دارم - کوچیک؟ -
اون نیویورکه. همونجا زندگی می‏کنی؟
.آره
اونجا رو می‏شناسی؟
آره اونجا «پارک مرکزی»ئه
سلام علیکم
پول بیشتری درمیاوردی اگه مشتریا رو نمی‏ترسوندی
.پولاتو رد کن بیاد
.بازم بزن
...آمریکایی دیوونه
باید آمریکایی دیوونه رو محکم‏تر از اینا بزنی
.اگه بخوای ناکارش کنی
!بزن
!پولاتو
.برش دار
من یه آمریکایی ثروتمندم، ها؟
بعلاوه من هر موقع با بچه‏ها .بازی بکنم، میزارم که اونا ببرن
.برش دار
.برادر، می‏بخشی
.ما برادر نیستیم
برای ترجمه بخش‏های عربی سریال نیازمند کمک یک هم‏وطن عرب‏زبان هستیم @CINEMAISCRITIC
اینجا بانک وسترن یونیون در بولوار لاس وگاس جنوبیه؟
من برای چک کردن وضعیت پول واریزی تماس گرفتم
...شماره رهیگیری من
749183705.
.خوبه. ممنون
.روز خوبی داشته باشید
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.من دلم برات تنگ شده
واسه همین برگشتی؟
.این ماه نوبت مرخصی من بود
.اوه
من توی هواپیما برات یه نقاشی از خوشبختی کشیدم
کی باهات اینکارو کرده؟
.نمی‏تونی بهم بگی
میشه بیام تو؟
.آره، البته میتونی بیای تو
...من فقط - چی؟ -
...علی... این رابطه ثمر نداره. کم باید
.با من بهم نزن - .من هیچ وقت نمی‏بینمت -
.غیبت میزنه. باز پیدات میشه
.نمی‏تونم ازت چیزی بپرسم
.قبول دارم - .من نمی‏دونم تو کی هستی -
.من نمی‏دونم چیکار می‏کنی - .نه، تو می‏دونی من کی هستم -
.من نمی‏خوام اینجوری زندگی کنم
.این چیزی نیست که من واسه زندگیم می‏خوام - تو یکیو می‏خوای -
که کاملا قابل پیش‏بینی باشه؟ - ...نه نه من -
.من قابل پیش‏بینی هستم
.من همیشه میام خونه پیش تو - ...علی -
...از لحظه‏ای که هواپیما فرود میاد
.من میام خونه پیش تو
.من از اینکه نمی‏دونم کجا هستی بدم میاد
.از اینکه ممکنه تو خطر باشی بدم میاد
.البته که بدت میاد .خوبه که بدت میاد
چرا خوبه؟
چون یعنی ما عاشق همیم
چی؟
وقتی عشق صدایت می‏زند، دنبالش برو»
«اگرچه مسیرش سخت و پر از سراشیبی‏ست
.خلیل جبران
اوه، واقعا؟
می‏خوای شعر نقل کنی؟
سلام، عشقم. من خونم
.چشماتو باز کن
پس این تویی؟
.این اولین تخت من توی آمریکا هست
.تو پنسیلوانیا
...و این خوشبختیه، چون
چون شاید بعد از یه هفته من فهمیدم که هرگز مجبور نبودم
نصف شبی دوباره بیدار بشم
.و برم زیر پله‏ها
چرا باید بری زیر پله‏ها؟
اونجا امن‏ترین جای خونست
وقتی بمباران میشه
دیروز بهم یه خبر رسید
.یه خبر داغ - جدا؟ -
نیویورک تایمز می‏خواد درباره تو یه خبر منتشر کنه
.فکر می‏کنم خبرش به من می‏رسید
مشکل بنیادی این است که امنیت کشور
ممکن است در خطر افتاده باشد
چون رییس ضد تروریسم در نیویورک
باعث و بانی موشکافی‏های داخلی شدید بوده
آن هم به دنبال گم شدن یک کیف
.محتوی اسناد محرمانه
اونا اینو از کجا فهمیدن؟
.من خبر ندارم
.خوب صداشو ببُر
...من می‏تونم صداشو ببُرم. من
تو... تو فکر می‏کنی سردبیرشو نمی‏‏شناسم؟
فکر می‏کنی شام مهمونش نکردم؟
.تو باید استعفا بدی
...نه، نه، من، من، ببین
.جان، جان، جان، جان
.من نمی‏خوام اخراجت کنم
.خوبه
.پس تو باید استعفا بدی
.من 25 سال اینجا بودم
.تو امروز باید استعفا بدی
!اوه، نه
.کلاهت پرید
.ممنون
چند... چند سالشه؟
.امسال سه رو تموم میکنه. تازه اومدیم اینجا
.اون تا حالا دریا رو ندیده بود
می‏خوای بلند شی؟
.با خودم میبرمش تو آب
!اوه، آره. درسته
.دریاست .آره
من معمولا به جلسات
هفنگی ضد تروریسم نمیام چون قانونه
اما من امروز می‏خواستم اینجا باشم تا تاکید کنم
که از نقطه‏نظر سی‏آی‏ای
هیچ چیزی ضروری‏تر از مهار القاعده نیست
.ممنون جورج
من پریروز به همکارتون عرض کردم
.من با کلیات کار نمی‏کنم
.من به جزئیات احتیاج دارم
و جزئیات هم در اختیار خواهید داشت، خانم محترم
امنیت ملی در حال شنود
شبکه‏های گوناگونی از تروریست‏ها بوده
درست میگم مایکل؟ - دقیقا -
ما نگران یه حمله احتمالی
به اردن، عربستان سعودی، اسرائیل
کلمه «احتمالی» در اصل غیر دقیق هست
و ژنو ایتالیا برای نشست امسال جی8 هستیم
هی، جورج؟
.گوش کن، من باید یه چیزی رو بهت بگم
.من باید به همتون یه چیزی رو بگم
.من میرم
.من دیگه نیستم
.شنیدم
.پس این آخرین جلسه منه
این آخرین دفعه هست که همچین مسائلی پیش میاد
پس من من می‏خوام رک و راست
خطاب به افراد سی‏آی‏ای بگم، باشه؟
شاید افراد تو با افراد من حرف نمی‏زنن
چون یه نفر دلش از من خیلی پره
.اما من دیگه دارم میرم .دیگه قضیه راجع به من نیست
زیردستای من... افراد من دارن سعی می‏کنن
.آمریکایی‏ها رو از خطر امن نگه دارن
واسه یه لحظه جنوویز لعنتی رو فراموش کنید
شاید بهتر باشه بزارید آقای ...تنت حرفشونو تموم کنن، آقای
.آقای اونیل به نکته خیلی خوبی اشاره کردن
.اینجا تروریست داریم
من درباره شبکه تروریست‏ها
...و ماهیت بین‏المللیشون براتون توضیح دادم
کی اینجاست؟
آیا کسی توی ایالات متحده وجود داره
که در خطر آنی و واضح قرار داره
که لازمه من همین الان نگرانش باشم
یا داری درباره مگس‏پرانی حرف می‏زنی؟
چون رییس‏جمهور به من گفتن که
.اون علاقه‏ای به مگس‏پرانی نداره
.حق با جان هست ما مکررا مشکل
اشتراک اطلاعات بین ایستگاه الک و آی-49 داشتیم
آیا شما، جورج از
اطلاعاتی که هنوز به اشتراک گذاشته نشده آگاه هستید؟
.رییس‏جمهور راست میگن
ما باید یک استراتژی جامع داشته باشیم
بخاطر همین من روز سه‏شنبه با ایشون ملاقات دارم
.وقتی از تگزاس برمی‏گردن
.خوبه
.بریم سر بحث بعدی
.اینجا دستشویی خانوماست
یا شایدم فکر می‏کردی می‏تونستی منم [تو تختت] داشته باشی؟
به نظرت دنیا جای بهتری نبود
اگه دو نفر می‏تونستن یه گپ و گفت صادقانه
درباره اوضاعش با هم داشته باشن؟
به نظرم دنیا جای بهتری خواهد بود
اگه پیرمردا توی دستشویی خانوما نمی‏پلکیدن
.جورج تنت، لطفا
.ممنون
.بله - جورج؟ -
.ما باید حرف بزنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.