..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه،جدی میگم
امکان نداره که پنی پن
بتونه با این سینه ها رقابت کنه
دوسش داری؟- چیو دوست دارم؟-
کُمدی
استند آپ کُمدی منظورمه، دوسش داری؟
ناموسا؟
خب، من یه مدتی میشه که دارم انجامش میدم
خیلی خب، بزار اینجوری بگم
اگه چیز دیگه ای تو دنیا بود
که برای امرار معاش میتونستم اون کارو انجام بدم، انجامش میدادم
هرچیزی،از خشک شویی بگیر تا خدمت برای افراطی های مسیحی
نقاش بچه های فلج تا یه کارگر تو کشتارگاه
منظورم این ـه که اگه یکی بهم بگه لئونارد تو یا میتونی سر یه آدم رو بخوری
یا که دو هفته تو "کوپا" اجرا داشته باشی
من میگم، اون نمک رو بده بیار
این کارِ خیلی خیلی مزخرفیه
اصلا نباید وجود داشته باشه
درست مثل سرطان و خدا که نباید وجود داشته باشن
ببخشید
من بجاش رفتم به ایستگاه وریک
چرا باید همچین کاری بکنی؟- چون تو بیشتر از وریک خوشت میاد-
خدایا، عزیزم تو حق انتخاب نداری
ولی تو ازش خوشت میاد؟
آره خوشش میاد
ببخشید برای پولی که بابت وثیقه دادم ...باید یه رسید بگیرم یا
و اتفاق بعدی که تو شب پیروزی رخ میده اینه که
عزیزم یادش رفت که به راننده تاکسی بگه که متر شمار رو خاموش کنه
کرایه ـش شده بیست دلار و قبول نمیکنه که کرایه ـش رو با ماریجوانا حساب کنیم
...پس داشتم با خودم فکر میکردم که شاید تو حتما، بیا
بزنش به حسابم- حتما-
اوه و اگه برای پیدا کردن یه وکیل به کمک احتیاج داشتی
من یه کشو پر از کارت اونا دارم
فقط به هیچکسی نگو که تو میدونی من کجام- وکیل؟-
رسید؟- چی؟ اوه-
منظورت از وکیل چی بود؟
صبر کن، چی داشتی درمورد وکیل میگفتی؟
صبر کن- تو گفتی-
اگه تو پیدا کردن وکیل ...به کمک نیاز داشته باشم
چرا باید تو پیدا کردن یه وکیل به کمک احتیاج داشته باشه؟
تو دستگیر شدی، که یعنی میبرنت دادگاه که یعنی به یه وکیل احتیاج داری
خب چرا به وکیل نیاز دارم؟- من که آزاد شدم خب؟-
تو همون شبی که دستگیر شدم- خب؟-
من که اونجا نخوابیدم- منظورت چیه؟-
من همون شبی که زندانی شدم، آزاد شدم
انگاری که اصلا همچین چیزی اتفاق نیوفتاده
ولی اتفاق افتاده- بصورت خیلی سریع-
نصیحت من این ـه که وکیل خودت باشی
وقت داره میگذره- ...من باید-
اوه صبر کن- بله؟-
چیه؟
من...؟
تو...؟
من نمیدونم باید چیکار کنم
خب، الان که صبح شده
برو یه صبحونه ای بخور
لنی، محض رضای خدا من اینجا دارم میمیرم
آره، نشستن تو یه تاکسی باید خیلی سخت باشه
از پنجره نندازش بیرون و برو درست بندازش تو سطل آشغال
میبینی، حتی اون سگ ـه هم بخاطرش ناراحته
نه- تو باهاش گلاویز شدی-
فقط یه سقلمه بهش زدم، یه سقلمه ی آروم
تو جوری زمینش زدی که انگاری با توپ تو محدوده ی ده یاردی دروازه بود
من فقط احساس کردم که اون به دست آدم اشتباهی افتاده بود
اون حرومش میکرد و اینم واقعا گل عروسی زیبایی ـه
گوشام هنوزم داره زنگ میزنه- توش یاسمن داره-
وحشی ـه، زن من وحشی ـه
فوق العاده بود، نه؟
آره فوق العاده بود
عروسی فوق العاده
صبحونه ی فوق العاده، زندگی فوق العاده
...پس- همم؟-
آخرین فرصتته- برای چی؟-
ما هنوزم میتونیم اون آپارتمانی که گوشه ی خیابون ـه رو بگیریم
...جوئل- ما میتونیم همیشه اینجا غذا بخوریم-
میدونم- ما هم میتونیم جزو مردم مرکز شهر باشیم-
که به کلوب ها و پارک مرکزی نزدیک ـن
تو عاشق اون پارکی- همینطور پارک ریورساید-
من فکر میکردم تو میخوای یه دختر باحالی باشی
من میتونم با یه مامور باز و بسته کردن در
و یه یخچال فریز هم دختر باحالی باشم، نه؟
آره میتونی
من واقعا عاشق اون آپارتمانم
من تو اون ساختمون بزرگ شدم
خانواده ـم خیلی بهش نزدیک ـن
خیلی خیلی نزدیک- وقتی که بچه دار شدیم-
میتونیم بریم طبقه‌ی بالا بدیمشون اونا نگه دارن
بریم مرکز شهر و کل شب رو بترکونیم
ما میتونیم همه ی اینارو داشته باشیم
من قرار نیست بهت نه بگم
نه بعد اینکه دیدم توانایی چیارو داری
تو عاشق منی جوئل؟- روچستر هم احتمالا همسر اولش رو دوست داشته-
و بعدش اون زن ـه دیوونه شده
و زده کل خونه رو سوزونده
تو هم عاشق زنتی؟
آره
تو دستشویی میبینمت
چی؟- با فاصله ی دو دقیقه از من بیا-
داری شوخی میکنی؟ تو لباس عروسی تنته
معذرت میخوام خانوما کجان؟
ممنونم زمان از الان شروع میشه
تو کی هستی؟
من فکر میکردم که با دختر خوبی ازدواج کردم
اوه مطمئنا اینطور نیست
♪ Dance, dance ♪
♪ Only with me... ♪
تنهایی؟
آره
♪ Love, love ♪
♪ Love only me ♪
♪ Till all our sweet ♪
♪ Music ♪
♪ Is gone. ♪
♪ ♪
اوه- جوئل ترکت کرد-
میدونم، منم اونجا بودم تو از کجا میدونی؟
اون الان تو خونه ی من ـه
چی؟
...ایموجین
دستم درد گرفت
جوئل یهو با یه ساک دخترونه ی کوچولو جلوی خونه تمون ظاهر شد
و اون و آرچی با هم رفتن به دفتر کار آرچی
و در رو بستن و همه چیزی که من میتونستم بشنوم
...بولینگ و پاندا و اینجور چیزا بود سرِ بولینگ دعواتون شد؟
نه- پای پاندایی در میون بود؟-
نه- خب شاید کلمه ای که بکار برد پاندا نبود- ولی مطمئنا حرف "پی" رو داشت
جوئل منو بخاطر منشیش ترک کرد
چی؟
پنی پن- پن درست مثل پاندا-
پن مثل پاندا- اوه خدای من-
خانوما،برید سر جاهاتون
مُنشی ـش؟- منشی احمقش-
اگه باهوش بود که بهتر نمیشد درواقع میشد
همگی، دستاتونو ببرید بالا
بیاید پایین
تکونش بدید
مُنشی ـش چه بی اصل و نسب
اون جدیدا به چیزای بی اصل و نسب علاقه پیدا کرده
بیاید بالا
کش هاتونو بردارید
همیشه راجب اون دختراست
کدوم دخترا؟- اون دخترای مختصر نویس-
دخترایی که میرن به مدرسه‌‌ی مُنشی گری مختصر نویسی رو یاد میگیرن
و این باعث میشه که اونا بتونن با شوهرای ما محرمانه صحبت کنن
و زمانی که اونا این ارتباط رو برقرار کردن
شوهر های ما هم همچین ارتباطی باهاشون برقرار میکنن
دخترای مختصرنویس
منم میتونستم یه دختر مختصرنویس بشم
من میتونستم اینجوری وارد نیروی کار بشم
ولی اینکارو نکردم...من ازدواج کردم
من از طریقه ی درستش انجام دادم
بصورت کاملا واضح- درسته-
بدترین قسمت ماجرا این ـه که من به هیچی شک نکردم
من فقط فکر میکردم که ما یه زوج فوق العاده هستیم
منم همینطور
من همیشه به آرچی میگفتم که میچ و جوئل
یه زوج فوق العاده ـن
بطری هاتونو بردارید
هی، اینقدر سخت ورزش نکن
چرا؟- تو داری کم کم شبیه ـشون میشی-
♪ ♪
شبیه متعلقه ها یادت نره که
ما اینکارو میکنیم تا بتونیم کیک پنیری بخوریم
اونا اینکارو میکنن چون میخوان که یه مرد جدید به دام بندازن
یا بعد اینکه مُردن خوب تو گوشه جا بشن
اون مارتا کیلگلین ـه؟
اون از کی تا بحال به اون گروه گوشه ملحق شده؟- هفته ی پیش-
ریچارد مستقیما با اون کیف ـش
رفت به دفتر یه وکیل
و به همون سادگی سه نفر تبدیل به چهار نفر شدن
حالا هم پنج تا
کی جز من اینو میدونه؟
والیدن من، جوئل و آرچی
خب، ما که چیزی نمیگیم
مردم بالاخره خودشون میفهمن
من فقط باید باهاش کنار بیام
و به همه اینو بگم و این قائله رو فیصله بدم
بسیار خب،بیا بهش فکر کنیم
اگه تو به مردم بگی
اون موقع حداقل میتونیم از یک کلاغ چهل کلاغ شدن ماجرا جلویگیری کنیم
...میدونی که منظورم چیه
خودتو در بهترین حالت در نظر بگیر
اگه درست کارتو انجام بدی شاید یه چندتا ضربه ی جزئی بخوری
نه ضربه ای که اونقدر محکم باشه که تورو هم بفرسته اون گوشه
شاید
مگر اینکه فکر میکنی جوئل قراره برگرده
چون اگه بدونی که اون برمیگرده بهتره به کسی نگی
چون اون موقع برمیگرده
و هیچ کسی نمیفهمه که اون ترکت کرده بوده
ولی اگه بهشون بگی که اون ترکت کرده و اون برگرده
تو هنوزم همون آدمی خواهی بود که اون ترکش کرده ولی حالا برگشته
ولی اونا خواهند دونست که اون ترکت کرده
با این که اون موقع در اصل پیشته
و نمیدونم ادم چجوری میتونه دوست داشته باشه که
همچین شخصی باشه
بسیار خب خانوما، حرکت خرچنگی
♪ ♪
♪ Ain't what you do ♪
♪ It's the way that you do it ♪
♪ Ain't what you do ♪
♪ It's the way that you do it ♪
♪ Ain't what you do ♪
♪ It's the way that you do it... ♪
هی جوئل- هی صبح بخیر تونی-
♪ Ain't what you do ♪
♪ It's the time that you do it ♪
♪ Ain't what you do ♪
♪ It's the time that you do it ♪
♪ Ain't what you do ♪
♪ It's the time that you do it ♪
♪ That's what gets results ♪
- ♪ Oh... ♪ - ♪ You can try hard ♪
♪ Don't mean a thing ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Please say it ♪
♪ Then your jive will swing ♪
♪ Oh, it ain't what you do ♪
♪ It's the place that you do it ♪
♪ That's what gets results ♪
♪ ♪
مویشی
اون رد یه دست ـه، جیمی
...اوه آقای میزل- اونجا،درست روز ژاکت-
یه رد دست، رد دست من که نیست میدونم-
ولی این ژاکت من ـه که الان خراب شده
چون درست اونجا رد یه درست
بصورت واضحی دیده میشه- ...من خواهم فهمید که-
من میخوام که تو بفهمی اون رد دست کدوم عوضی ـه
و میاریش پیش من باشه؟خوبه، عالیه
اوه کارتون خوب بود خانوما
به غاتو کردنشون ادامه بدید- بابا؟-
دوست دارم که صدای اون دستگاهارو بشنوم
تو که بنظر مریض نمیای- بابا؟-
بصورت معجزه آسایی خوب شدی؟
علم روز تونست یه درمان سریع دیگه کشف کنه؟
من مریض نیستم- این چیزی نیست که من شنیدم-
شنیده بودم که مریض شدی
ساکت
مادر زنت یه ساعت پیش زنگ زد
گفتش که همه تو این خانواده مریض ـن
داری چه غلطی میکنی؟
گفتم که یه بند بزن به بالاش اون مثلا یه خانومه
یه بند بزن به بالاش- ببخشید آقای میزل-
مادر زنت زنگ زد و گفت که کل خانواده جوری مریض هستن
که صبحونه لغو شد
اونقدری مریض، که مراسم مقدس ترین روز ها نمیتونه انجام بشه
اگه اونقدری که میگی مقدس ـه پس چرا کارخونه رو تو اون روز تعطلیل نمیکنی؟
میخوای یکی بخوابونم تو صورتت؟- من فقط دارم نظرم رو میگم-
اون آدما بر اساس هر محصولی که میدن بیرون بهشون پول داده میشه
و تو میخوای کاری کنی که اونا یه روز کامل بیکار بشن؟
خدا میخواد که اونا بی پول بشن
فقط بخاطر اینکه من درای کارخونه ـم رو بستم؟- باشه-
نصف اون آدمایی که اون بیرونن نه مسیحی هستن نه کلیمی
حالا تو برو "یوم کیپر" رو به اونا توضیح بده (مقدس ترین روز یهودیان)
ما خوشحالیم، ولی داریم از گشنگی میمیریم
سال جدیده، ولی ما هنوز گناهکاریم
داری شبیه بی دین و ایمونا میشی بابا
نه، من بی دین و ایمون نیستم درواقع خیلی هم به اینجور مسائل ایمان دارم
من باور دارم که تمامی چیز هایی که دارم بخاطر خداست
و اینا، که اونا بهم داده
کارِ ایب ـه، نه؟- چی؟-
ایب شام رو لغو کرده؟- نه-
ایب یه بی دین و ایمون ـه- ایب مراسم شام رو لغو نکرد-
اون عوضی مراسم شام رو لغو میکنه
اون یه شام مقدس رو لغو کرده- کار ایب نبوده-
مادرت خیلی ناراحته ایب اینو میدونه؟
کار ایب نبوده- یوم کیپور-
اون روز، روز خیلی خاصی واسه مادرته
هم کوگل هست و هم اون میتونه بچه هارو ببینه (نوعی غذا)
آره میدونم- فکر میکنی همچین اتفاقایی هر روز میوفته؟-
فکر میکنی هر روز کوگل و بچه ها وجود دارن؟
...اگه تو فقط- اوه اون خیلی داشت گریه میکرد-
کلی گریه
یه چهل پنجاه دقیقه داشت گریه میکرد
و در اخر من گفتم، شیرلی اگه ایب نخواد که ما بریم خونه ـش
ما باید چیکار کنیم؟
بابا، لطفا حرف نزن
من که هیچ حرفی نمیزنم
تو هم حرفی نمیزنی
بعضی وقتا سکوت خوبه
من باید یچیزی بهت بگم
باشه
میچ و من داریم جدا میشیم
بخاطر همین هم مراسم شام لغو شد
ما دیشب از هم جدا شدیم
اسمش چیه؟
کی؟- اون دختره-
اوه نه، نه، نه- ...تریکیس، دیکسی-
اینجوری نیست- اینطور نیست؟-
نه، نه جواب نداد
تقصیر هیچ کسی نیست
بعضی وقتا این اتفاقات میوفته، خب؟
آدمایی که با نیت خوبی ازدواج کرده بودن از هم خسته میشن
فقط همین میخواستم که بدونی
که تو و میچ از هم جدا شدین؟
آره- باشه، بابت شنیدنش متاسفم-
من همیشه از میچ خوشم میومد
ولی اون دختری که تو میخوای نیست، هان؟
چه تماس جالبی با مادرت خواهم داشت
وقتی برگشتم خونه اینکارو میکنم
خونه؟ باشه وقتی برگشتی خونه به مادرت زنگ میزنی
و بهش میگی که ازدواجت بهم خورده
این فوق العاده خواهد بود
زحمت اینو که به مادرت زنگ بزنی نکش من بهش میگم
...اون پارچه ای که داری رو زمین میکشی
فرانسوی ـه
میدونی دیگه چی فرانسوی ـه؟ گیوتین
یه لحظه سرتو برمیگردونی
و هرکی هرکاری دلش میخواد انجام میده
خب،حداقل ایب قراره خوشحال بشه
داری درمورد چی حرف میزنی؟- اون هیچوقت از تو خوشش نمیومد-
این حقیقت نداره- نداره؟-
باشه،اشتباه از من بود
بزارش پایین
بزارش...بزار دستات رو ببینم
...ببرشون بالا همین الان دست راستت رو ببر بالا
صبح بخیر پرفسور
صبح بخیر پرفسور وایس من
همینه
مطالعه ـش کنید
...این ماتریکس از دو محور تشکیل شده
محور یک و محور دو ولی فقط یه درجه وجود داره
کسی میتونه بهم بگه چرا؟
نه، نه
نه، نه ترومن؟
چون وقتی که به فرم پله کانی ـش در بیاد
فقط یه محور باقی میمونه
درسته، حالا کسی میتونه پوچی این ماتریکس رو بهم بگه؟
نه، نه، نه
ترومن؟- باورنکردنی ـه-
معذرت میخوام چیزی برای گفتن داری؟
تو هیچوقت منو صدا نمیزنی هیچوقت کسی رو صدا نمیزنی
فقط ترومن رو صدا میزنی
ترومن جوابارو میدونه
ترومن همیشه جوابارو میدونه
آره،ولی شاید ما هم جوابارو بدونیم
واقعا؟ خب جوابشو میدونستی؟
نه
تو جوابو میدونستی؟- نه-
نه؟ تو جواب رو میدونستی؟
نه- نه-
پس هیچکدومتون جواب رو نمیدونستید
نه- به جز ترومن-
ولی نکته اینجاست که احتمال داشت ما هم جوابو بدونیم
احتمال داشت؟
...احتمال داشت چارلی
لنس- احتمال داشتن ارزشی نداره-
شاید اصلا مهم هم نباشه
من شانسمو امتحان کردم اصلا اهمیتی نداره
چون این اتاق یه پناهگاه
از متغیرات دنیای بیرون ـه
در این اتاق ما با حتمی ـات سر و کله میزنیم نه احتمالات
برای همیشه
...در این اتاق
این چیزی ـه که اهمیت داره
این دو محور در یک خط مستقیم واقع شده ـند
با هم حرکت میکنند
و برای همیشه هم همینطور خواهد بود
این قانون سولومون ـه که توسط ریاضی دان ها ابداع شده
در این اتاق محور دوم هیچوقت اون قانون رو نمیشکنه
و تصمیم نمیگیره که دیگه به اون یکی محور احتیاجی نداره
که دیگه میخواد خودش حرکت کنه و کاملا مستقل بشه
محور دوم هیچوقت از سرکار نمیاد خونه که به نمودار اول بگه
میدونی چیه؟
فکر میکنم من احتیاج دارم یکمی تنها باشم
بعدا میبینمت
که بعدش پدر محور اول بیاد و بگه نه
نمیتونی بزاری که محور دوم همچین کاری کنه
تو باید محور دو رو برگردونی
یه راه حل ناپایدار
چون پدر محور اول همیشه اونجا نخواهد بود تا
مشکلاتش رو حل کنه
اینارو بنویسید
♪ Daisy is darling, Iris is sweet ♪
♪ Lily is lovely, Blossom's a treat ♪
♪ Of all the sweethearts ♪
♪ A guy could meet ♪
♪ Well, I finally chose an American beauty rose ♪
♪ Laurel will hug you ♪
♪ Orchid's divine ♪
♪ Still I finally chose an American beauty rose. ♪
و خیلی ساده جوئل یهو وسط شب پاشد رفت
مثل یه دزد- خدایا، این وحشتناکه-
خیلی تعجب کردم، اون بنظر
خیلی میچ رو دوست داشت شکر میخوای؟
نه، حالا یه تیکه بریز
دو تیکه بریز- سه تا ریختم-
زمان پر اضطرابی ـه
بخورش
میریام بیچاره چطوره؟
کی میتونه بگه که اون داره چی میکشه؟
میدونی، شاید من فقط یچیزی احساس کردم
ولی هفته ی پیش ،بهش گفتم که دوباره حامله بشه
خیلی داغه
بهش گفتم که، قبل اینکه سی سال ـت بشه صاحب سه تا بچه شو، اشتباه من این بود که
بین میریام و نوا خیلی صبر کردم و تو این مدت حامله نشدم
فقط تونستم دوتا بچه حامله بشم- تو باید اون چایی رو بخوری عزیزم-
ولی میریام، میریام ـه دیگه
اون دوست داشت که لباس سیاه بپوشه
و ورجه وورجه و بازی کنه، درست مثل فیلمای فدریکو فلینی
الان خوبه
تو یخچالش آبجو هست
اوه خدایا- جوئل فکر میکنه که اون احمق ـه-
بخاطر همین هم اون رفت- اون همیشه متکی به خودش بوده-
وقتی که میخواست رانندگی یاد بگیره
رو یادت میاد؟
چون اون رفت و دستکش های رانندگی صورتی پیدا کرد
میچ هرچی رو بخواد شروع کنه وسایل مرتبط بهش رو هم تهیه میکنه
ایب با این ماجرا چجوری رفتار میکنه؟
ایب امروز صبح پاشد و رفت سرکارش
حتی اگه دنیا به پایان هم برسه اون باز صبح پا میشه و میره سرکارش
و حتی اگه زمین دهن باز کنه و دانشگاه کلومبیارو قورت بده
اون از خونه بازم کار میکنه
اینجا- ربی میدونه؟-
چی؟ نه، معلومه که نه- خوبه-
میتونی تصورش کنی؟- نمیخوام اینکارو کنم-
چیزی که اون میدونه اینه که ما همگی مریض شدیم
خیلی خیلی مریض شدیم و تو هم امروز اینجا نبودی و منو ندیدی
دارم با کی صحبت میکنم؟ هیچکس،من کاملا اینجا تنهام
بسیار خب، بیا یه نگاهی به این بندازیم
من ناامیدش کردم من یجورایی باعث سر افکندگیش شدم
تو کل خانواده ی من، همه متاهل هستن
تو کل خانواده ی ایب هم همینطور
من باید میفرستادمش به پاریس مادرم منم به پاریس فرستاد
پاریس فوق العادست ولی خوبه که میچ نرفت اونجا
اونجا کلی خطر براش وجود داشت
اونجا خیلی نون داره- آره-
بسیار خب، بزار ببینم
من فقط باید بدونم که
این جدایی قراره بصورت کامل اتفاق بیوفته یا نه
من دارم یه چکش میبینم- چکش نشونه ی خوبی ـه؟-
اگه بخوای یه تابلو رو از یه جایی آویزون کنی آره
...لطفا درینا
چکش یعنی پیروزی تو پیروز خواهی شد
و برگایی که هستن دارن میگن که این ماجراجویی به خوبی و خوشی به پایان میرسه
پیروزی؟خوبی و خوشی؟ مطمئنی؟
درمورد برگ ها شک داری؟- نه هیچوقت نداشتم-
بسیار خب، تو هنوزم مضطربی درینا اینو میدونه
بزار یچیزی بهت بگم
من یه افسون مینویسم
و تو اینو برای یه هفته بزار زیر بالش میریام
کمک میکنه که شانس همراهش باشه
خدای من، این دیگه بوی چیه؟
ریشه ی مازه وار، فقط به میریام بگو که
یه موش تو دیوار مُرده یا همچین چیزی
ممنونم درینا- نگران نباش-
میریام از این ماجراجویی سالم و پیروز بیرون میاد
بهم اعتماد کن
خب هزینه ی امروز رو با چک پرداخت میکنی؟
هی خانوم میزل یه لحظه وایسید
مشکل چیه؟- یه نفر اومده بود اینجا و داشت دنبالتون میگشت-
من بهش گفتم که اونجا صبر کنه ولی اون وارد شد
کم مونده بود منم گاز بگیره- اوه نه-
هی من همین الان به پلیسا زنگ میزنم- به پلیسا زنگ نزن-
همه چی مرتبه
صبح بخیر خانوم میزل- صبح بخیر
متاسفم
داری باهام شوخی میکنی؟- میدونم-
9:30-
امروز صبح ساعت 9:30 بیدار شدم
آخرین باری که من ساعت 9:30 بیدار بودم میدونی کی بود؟
آخرین باری بود که کل شب رو بیرون بودم
و ساعت 9:30 صبح به خونه رسیدم
اون اخرین باری بود که ساعت 9:30 بیدار بودم
متاسفم، شب سختی بود
هی تو پیش من اومدی، باشه؟
من که بهت نگفته بودم بیای جلوی خونه ـم
من حتی بهت نگفتم که خونه ی من کجاست
خودت فهمیدی که کجاست
و بعدش با اراده ی خودت
اومدی اونجا- فراموش کردم-
اوه خیلی بهتر شد
خیلی بهتر شد که فقط فراموشش کنی
میدونی، ترس من از این بود که تو یادت بمونه
و انتخاب کنی که نیای پیش من
...ولی حالا که میدونم من حتی وارد
ما کدوم گوری هستیم؟ اینجا کاخ ورسایل ـه؟
اینجا آپارتمان منه
میز غذا خوریت سی نفره ـست
کی سی جفت کارد و چنگال داره؟
اینجا کجاست دیگه، فرودگاه؟
هواپیمات کجاست، تو دستشویی؟
من اصلا نمیدونستم که تو همچین ادم مهمی هستی
اگه میفهمیدم که ملکه ی انگلستان اومده پیشم
درک میکردم ولی من فقط فکر کردم
که تو یه زن خونه دار مستی که به کمکم نیاز داری
اصلا نمیدونستم که به شارلمان ها مرتبطی
چون اگه خود ملکه کاترین هم میومد پیشم
و میگفت بیا ساعت ده همو ملاقات کنیم منم احتمالا انتظار نداشتم
که اون بیاد سر قرار ولی تو باید به مردم بگی که کی هستی
چون اگه همه‌ی اونا به این نتیجه برسن
تو قرارایی میزاری که بعد فراموشش میکنی
فقط به این فکر میکنن که تو یه هرزه ی فراموشکاری
این یه اشتباه ساده برای انجام دادنه
منم تقریبا همون اشتباه رو انجام دادم
ولی بعدش دیدم که میز غذا خوریت به تعداد اعضای پارلمان جا داشت
این...این چیه
یه خونه ی دیگه واسه مواقعی که خونه ی قبلیت حوصله ـت رو سر ببره؟
اینجا چخبره؟
اونا قبلا غذا خوردن خانوم میریام ممنونم زلدا
هی زلدا، اون مکانی که پایین هست رو دیدی؟
عقل از سرت میپرونه- سلام خانوم-
چی؟ داریم کجا میریم؟
چرا من دارم به این بچه دست میزنم؟
چرا این بچه داره به من دست میزنه؟- سلام خانوم-
چرا دستش چسبنده ـست؟ چرا دستت چسبنده ـست؟
این دست قبلا کجا بوده که الان چسبنده ـست؟
سلام خانوم- چرا من هنوز دارم این بچه رو نگه میدارم؟-
اون نمیتونه از اینجا راه خونه ـشونو پیدا کنه؟
من وقتی که مادرم منو تو مراسم رژه گم کرد
به سادگی تونستم راه خونه رو پیدا کنم
یه کهنه سرباز که فقط یه دست داشت بهم یه نیکل داد
و با اتوبوس رفتم خونه اوه قابلتو نداشت
بچه ی خیلی مودبی داری
چای سرد میخوری؟
همم، چای سرد میخورم؟
بزار فکر کنم گندت بزنن
نه، چای سرد نمیخوام
اولش که بلندم میکنی
بعدش تو واسم یه تور تو کاخ واکینگهام میزاری بعد
مجبورم میکنی دست کثیف بچه ـت رو بگیرم
که یعنی من الان چهارده نوع متفاوت وبا گرفتم
بشین، میرم یکمی برات چای سرد بیارم
کجا بشینم؟اینجا؟رو این چیه؟ داری باهام شوخی میکنی؟
من اینجا نمیشینم
این مبل برای نشستن نیست
این مبلی ـه که گیرت میاد
وقتی که یکی از عمو های پولدارت میمیره
تو واقعا باید رو همه ی اینا
پلاستیک بکشی- اشکالی نداره-
اون دوتا واقعا بچه هات هستن
یا که ما یهو وارد یجایی شدیم و دوتا بچه دزدیدیم؟
معلومه که بچه های خودم ـن- باشه، فقط میخواستم مطمئن بشم-
...من فقط داشتم فکر میکردم که وقتی با یه
هی، تو میدونستی که من باید یه وکیل پیدا کنم و برم دادگاه؟
آره- حتی با وجود اینکه-
من درست همون روزی که دستگیر شدم آزاد شدم
این چه ربطی به بقیه اوضاع داره؟
خب پس این تفاوتی ایجاد نمیکنه؟- نه نمیکنه-
چرا من همش احساس میکنم که باید تفاوتی ایجاد بکنه؟
نمیدونم خانوم شاید بخاطر اون همه تولید مثل سلطنتیت باشه
اینجا اپارتمان خیلی خوبی هم نیست
این فقط احمقانه ـست اون مسئله ی دستگیر شدن رو میگم
خب آره من یه چندتا کلمه ی بعد گفتم
و سینه هات رو هم به مردم نشون دادی
چی؟- سینه هاتو به مردم نشون دادی-
لباست رو کشیدی پایین
اوه من همچین کاری نکردم- چرا کردی-
تو یه دکمه رو زدی و اونا پریدن بیرون
این احمقانه ـست- غذا آمادست پسرا-
اگه همچین کاری میکردم یادم میموند
کیک میخوای؟- نه کیک نمیخوام-
میدونی، من میخوام بدونم ...دارم با زندگیم چیکار میکنم
اوه
این یه کیک فوق العادست
بابت امروز صبح متاسفم
واقعا هستم
باشه
بیا فقط امروز صبح رو فراموش کنیم، باشه؟
من اینجام، میتونیم الان شروع کنیم
کاغذی، خودکاری چیزی داری؟
کاغذ پوستی و قلم چی؟
واسه چی؟- تا من بتونم یه سری چیزا واست بنویسم-
تا بتونی درموردش رو صحنه صحبت کنی- نه، نه، نه-
ببین من بابت صبح امروز متاسفم
ولی اون زنی که دیشب دیدی
اون من نیستم
من کسی هستم که الان روبروت وایساده
من زنی هستم که قراره
اون گوشه کنار مارتا کلیگین وایسه
افسرده و در حالی که داره مثل یه خوک عرق میریزه- دو تا حرف ال-
تو کیلیگین هست؟- من کسی هستم که قراره بزور بفرستنم
به آخر صف تو مغازه ی قصابی
تا زنای دیگه بتونن بهترین تیکه های گوشت رو بگیرن زنایی که شوهری دارن تا بخاطرش خرید کنن
اگه تو فقط یه استیک سفارش بدی کسی بهت اهمیت نمیده
اون منم، این من واقعی ـم که داریم باهاش سر و کله میزنیم
و اون زن باحالی نیست اون زن افسرده و خجالت زده ـیه
و تو داری چیکار میکنی؟
دارم یادداشت برداری میکنم اینا فوق العاده ـن
اینا فوق العاده نیستن
این زندگی منه که داره از هم میپاشه
شوهرم منو ترک کرد اینو درک میکنی؟
اون من و بچه هامو ترک کرد تو که بچه هامو دیدی
آره دیدم و یکی از اونا بهم طاعون داد
اون خمیز بازی بود لعنتی
تو دست بچه ها همیشه خمیر بازی میشه- بسیار خب، آروم باش-
زنی که اونجا پیداش شد و اون همه مزخرفات گفت
تو یه حالت روحی بود
تو یه حالت روحی روانی
مزخرفه تو ازش خوشت اومد
آره ، برای یه لحظه فوق العاده بود خب؟
برای یه لحظه من چیزایی رو گفتم
و کارایی کردم که قبل از اون انجام نداده بودم
ولی تمامی اون اتفاقا الان برای من نامشخص ـن
اصلا نمیدونم که چجوری اومدم اونجا
اگه الان ولم کنی نمیدونم که چجوری باید برم اونجا
و نمیخوام که اینکارم کنم میفهمی چی میگم؟
آره
درکت میکنم
مجبورم کردی تمامی این راه رو تا منطقه ی غربی بیام
و هیچ نتیجه ای هم نداشت
صبر کن
بخاطر پولی که بابت وثیقه گذاشتی
بعدا میبینمت
قسمتای چربش رو زیاد نزار وگرنه فقط از اونا میخوره
بله خانوم وایس من
بقیه ـش رو میتونی برای فردا نگه داری
ایب، شام آماده ـست
سلام؟- رزی؟-
اوه خدای من رزی، تویی؟
آره منم شیرلی
رزی من حالم خوب نیست
احساس میکنم که انگاری یه ساختمون رو سرم خراب شد
یه بلوک، یه بلوک کامل
من فکر میکنم طبقه ی 34
درست ریخته رو سرم
فکر کردم گفتی شام اماده ـست
آروم باش، بنظر مضطرب میای
...من هویج دیدم با سیب زمینی و
اوه سالاد رو میزه
دارم با شیرلی صحبت میکنم- شیرلی؟-
اوه عالیه، بهش بگو صبر کنه
میخوام صداش رو بزارم رو اسپیکر
شیرلی، میشه یه لحظه صبر کنی؟
تو که نمیخوای گوشی رو قطع کنی؟
نه ، الان برمیگردم
مردم فکر میکنن که من آدم قوی هستم ولی اینطور نیست
عجله کن، قبل اینکه اون خودشو با کابل تلفن دار بزنه
خیلی خب...جواب بده
شیرلی، هنوزم پای تلفنی؟
به سختی- خوبه-
خب داشتی میگفتی؟
داشتم میگفتم که قلبم شکسته شده
عالیه- چی؟-
هیچی، ادمه بده شیرلی
من نتونستم شام روز یوم کیپرم رو بخورم
اون از من گرفته شد
درست مثل زمانی که رفته بودیم به بوکا و یه شعبده باز رو دیدیم
و اون یه رومیزی رو
از روی یه میز با تمام محتویاتی که روش بود کشید بیرون
فقط در مورد من همه چی میوفته رو زمین
و هزار تیکه میشه
بهش بگو یکمی بلندتر صحبت کنه
شیرلی، عزیزم میشه بلندتر صحبت کنی؟
من کل سال میخواستم به اون مراسم شام بیام
ولی بعدش خبردار شدم که همه ـتون آنفولانزا گرفتید
و قلبم از حرکت ایستاد منظورم اینه که آنفولانزا مسئله ی جدی ـه
مردم بخاطر آنفولانزا میمیرن ولی وقتی مویشی اینو بهم گفت
که شما انفولانزا نگرفتید خیالم راحت شد
خدارو شکر که لازم نیست راجب اون نگران باشم
ولی بعدش گفت که بچه ها از هم جدا شدن
و بعدش آرزو کردم که ای کاش آنفولانزا داشتید
جدا شدن؟- حالا چی دارم؟-
نه یوم کیپر
نه عروس
نه نوه
تو همیشه نوه هاتو خواهی داشت
...اوه آره حتما ولی
شیرلی، کی فهمیدی که بچه ها دارن از هم جدا میشن؟
همین الان- مطمئنی؟-
آره جوئل عصر امروز اومده بود ...مویشی رو ببینه و
صبر کن، تو کی هستی؟ من دارم با کی صحبت میکنم؟
اون ایب بود شیرلی حالا سعی کن آروم باشی
قول میدم که بازم نوه هاتو ببینی
کی؟ کی قراره بازم ببینمشون؟
یوم کیپر سال بعد؟ مگه دیگه چند سال زنده میمونم؟
ممکنه تا یه ساعت دیگه بمیرم
شنیدم که یه ویروس آنفولانزای وحشتناک پخش شده
نه، ماجرای آنفولانزا واقعی نبود شیرلی اون یه بهونه بود
حالا آدما برای این که من خانواده ـم رو نبینم به یه بهونه نیاز دارن؟
چه دنیایی شده
اون نرفت پیشش من به میریام گفتم که بره پیشش
و اون نرفت پیشش- ...ایب، ایب-
کی؟- هیچی شیرلی، من اینجام-
من فقط آرزو دارم که یبار دیگه هم
بتونیم پیش هم باشیم
یه شام دیگه
میدونم شیرلی
یه شام
تا بتونیم سال جدید رو جشن بگیریم
تا بتونم دوباره نوه هامو ببینم
تا ما بتونیم بازم...یه خانواده باشیم
فهمیدم چی میگی شیرلی حالا بزار قطع کنم
قول میدم که با میریام صحبت کنم و بعدا حرف میزنیم
میخوام الان بهش زنگ بزنم، خدافظ رز
اوه...شیرلی
شیرلی
زلدا، درو باز کن
درو باز کن
نه...نیستم قول میدم
نه، آره
خب، این حقیقت نداره شیرلی
قول میدم بچه هارو قبل اینکه بمیری ببینی
گندش بزنن
آره همینطوره، اونا دوست دارن
و دلشون برات تنگ شده آره من کاملا مطمئنم
آره مطمئنم
باشه
اوه حتما
من کاملا درکت میکنم
پس پنجشنبه شام
آره، قول میدم
همه اونجا خواهند بود
بسیار خب، آره، خدافظ شیرلی
مغزش چه جای وحشتناکی ـه
سعی کردم بهت هشدار بدم
توی شماره ـت خیلی عدد 9 به کار رفته
پنج شنبه شب؟- پنج شنبه شب-
خب من میتونم از این مخمصه نجاتت بدم
واقعا؟چطوری؟
نمیدونم و جوئل؟
اونم باید باشه- میخوای بهش زنگ بزنم؟-
تو واقعا فکر میکنی که شیرلی هنوز بهش نگفته؟
حق با توئه
مشکلی پیش نمیاد
من بالاخره باید ببینمش
منظورم اینه که بچه ها دست ماست
ما فقط باید...مثل آدمای بالغ رفتار کنیم
و قراره چی بپوشی؟
چطور؟- لباس قرمزت رو بپوش-
اون یه لباس برای بعد از ظهره
مراسم شام ـه که تو بعد از ظهر برگزار میشه
...مامان- اگه قراره جوئل رو ببینی-
پس اونم باید تورو ببینه و اگه اونم تورو ببینه
باید ببینه که چی رو از دست داده
این مراسم شام که بخاطر این مسئله نیست
تو الان یه زن مجردی
دیگه از این به بعد همه ی شام ها برای این مسئله ـست
♪ ♪
صبح بخیر آقای میزل- صبح بخیر لولا-
اوه جک اون پیشنهاد رو تا موقع ناهار حاضر میکنم
قول میدم
صبح بخیر آقای میزل
خانوم پن امروز مریض شدن؟
خانوم پن؟نه
من الان منشی جدید شمام خانوم ماسکاویتز
...منشـ- یه داستان خنده دار-
من وقتی شما پسر کوچیکی بودید ملاقاتتون کردم
من از اون موقع تا الان واسه این شرکت کار میکنم
پدرتون عادت داشت که شمارو بیاره اینجا
تا عموتونو ببینید و بعد شما با اون شلوار سبز کوچولو میدویدید به اطراف
ببخشید ولی کی شمارو مُنشی من کرده؟
جان میکس تو پرسنل
خیلی خوب بلد بودید با یو یو بازی کنید
هنوزم میتونید خوب با یو یو بازی کنید؟
نمیدونم
کارول ماسکویتز
یکی از بهترین مُنشی هایی که ما اینجا داریم
تایپر خوبیه و همیشه به روت میخنده
در ضمن، اون قهوه های فوق العاده ای درست میکنه
ما فقط فکر کردیم که این فکر خوبیه
از اونجایی که اون از زمان بچگی شمارو میشناخت
خب پس همینه؟پنی رفته؟ اخراج شده؟
اون اخراج نشده ما فقط
اونو منتقل کردیم به بخش مالیات
...شما فقط
من اینجا معاون اول ـم جان
باید قبلش با من مشورت میشد
منم باید در مورد اینکه مُنشی ـم کی خواهد بود یه نظری میدادم
یا درمورد انتقالش به بخش مالیات
ببخشید جوئل کاری از دست من بر نمیاد
این دستور از اون بالا بالاها اومد
چه ورودی- تو زندگی من دخالت نکن-
حق با من بود
واقعا میگم- من اولش مطمئن نبودم-
من اون اسم رو شنیدم پنی پن، بعد با خودم گفتم
خب اون اسم احمقانه ای ـه
ولی شانسمو امتحان کردم و حق با من بود
این کار منه- من عاشق اینم که حق با من باشه-
کار منه، دفتر منه
میدونم که من اون کار رو تو اون دفتر برات جور کردم
...به غیر از اینکه- تو قرار بود که اینجا-
با من کار کنی، ولی تو نخواستی
کار کردن اینجا خیلی سخت بود
ممکنه که کت و شلوارت رو کثیف کنه- بخاطر این نبود و خودتم اینو میدونی-
من ناراحت شدم؟آره ولی من برم به درک، تو پسرمی
پس به برادرم زنگ میزنم و میگم به پسرم یه کار بده، یه کار خوب
نه یه کار مزخرف به عنوان انبار داری یا منشی گری
نه کاری که توش مثل مستخدم ها واسه این و اون پیراشکی بیاره
نه، بهش یه دفتر بدید با یه مُنشی به اسم پنی پن
اینکارو برای تو کردم
و این کار رو هم برای تو کردم
تو زندگی من دخالت نکن
♪ Uh! ♪
♪ Papa love mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
باید قبل اینکه این صندلی رو ترک کنی
تمامی اینارو بخوری مرد جوون
زلدا؟- حواسم بهش هست خانوم میریام-
ممنونم زلدا
همه چی بوی خوبی میده
- ♪ Mama loves mambo ♪ - ♪ Mama loves mambo ♪
♪ Evens his weight with it now ♪
♪ He goes to, she goes fro ♪
♪ He goes fast ♪
جوئل؟- ببخشید-
در نزدم
...من فقط داخل شدم ولی بعدش
...نمیدونستم که باید
بستمش- خب نظرت چیه؟-
میای تو یا نه؟
میام
- ♪ Uh! ♪ - ♪ Papa loves mambo ♪
اتاق پذیرایی از اون طرفه فقط محض این میگم که ممکنه فراموش کرده باشی
دارم میرم یه ژاکت بیارم- مطمئن نبودم که یادت باشه-
فقط یه روز رفتم- اونقدر هان؟-
این واقعا داره خیلی خوب پیش میره- اوه آره-
سرکار بودم و داشتم تا دیروقت کار میکردم
و بعدش یه صدای خش خشی از پایین جعبه شنیدم
این داستان رو بهت گفتم ایب؟
در واقع گفتی مویشی
خوبه، یه قیچی برداشتم
و دارم چهار دست و پا میرم سمت جعبه
میخوام بدون این که بدونه بهش حمله کنم
یهو میپرم بالا و با دستای خالیم
پارچه ای که رو جعبه بود رو میکنم
دو تا مرغ میپرن بیرون
مرغ زنده
اونا یجایی تو جرسی سوار شده بودن
و تا هادسون اومده بودن
بزار اینو بهت بگم من اون مرغارو ستایش میکردم
و اونا خیلی هم خوشمزه بودن- همم-
اونا چین؟
گورجی اسنک های پنیری فرانسوی
غذای فرانسوی خیلی نمک داره خودشون این کار رو از قصد میکنن؟
احتمالا- میدونستی که-
کلی از زنای فرانسوی ازدواج نکردن؟
چون که اونا همیشه بدون لباس میرن تو ساحل ـاشون
مردا اونارو رایگان میبینن دیگه لازم نیست خواستگاری کنن
میدونی الان چیو فهمیدم؟
ما هیچوقت همچین کارایی رو تو خونه‌ی تو انجام نمیدیم ایب
خونه ی ما بزرگتره مویشی
کلی جای بیشتر برای ارائه داره
ببخشید که دیر کردم
جوئل، خداروشکر
سلام مامان
سلام رز سلام ایب
سلام جوئل
یکی داره یه پیامی میفرسته شیرلی
چه پیامی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
ایتان میخواست که شب بخیر بگه
بابایی- هی رفیق-
بیا اینجا
پیژامه‌‌ی جدیدت رو پوشیدی هان؟
بهت میاد برو به مامان بزرگ سلام کن باشه؟
باشه، مامان بزرگ- بیا اینجا ایتان-
اوه تو خیلی پسر خوبی هستی
بسیار خب، بیا بغل بابابزرگ
نه من نمیخوام که بره
ممکنه که دیگه تا یه مدت طولانی نتونم ببینمش
دلت واسه بابا تنگ شده؟
تو میدونی اونا بخاطر تو رفتن، درسته؟
اوه مویشی- اونا رفتن بخاطر اینکه-
تو هیچوقت به یه بازی نرفتی
و بعدش اونا گفتن ایتان کی میاد بازی کنیم؟
شیرلی؟ چیزی میخوای؟
...خداروشکر
همینه
میدونی، قوی ترین خاطره ای که از جوئل دارم اینه که
داشت با اون شلوار سبزش از پیشمون فرار میکرد
♪ ♪
حالت چطوره میریام؟
خوبم
اگه هروقت به چیزی نیاز داشتی من و شیرلی اونجاییم تا بهت کمک کنیم
بابتش ازتون ممنونم
میدونی، وقتی شوهر خواهرم جوون مرگ شد
اون داوطلب شد که بره به خانه ی سالمندان خانوما
براشون داستان بخونه بهشون رقص چا چا یاد بده
و اینجور کارا
و این بهش کمک کرد که اون روزای تنهایی رو پشت سر بگذاره
و شب ها پازل و جدول حل میکرد
با یه جعبه توله سگ با یه سگ بزرگ
میشه یه لحظه ببخشینم؟
♪ You know that we were meant ♪
♪ To be more than just friends... ♪
میشه یه لحظه بیای تو اتاق خواب؟
من فقط نمیفهمم که چرا
تو ازم خواستی هیچی نیارم
چون تو یه مهمونی شیرلی
من حتی نمیدونم این چی هست
من یه سوپی درست میکنم سوپی که بفهمیم توش چی هست
شیرلی، تو یه مهمونی تو مهمون مایی
تو یه مهمونی
اون چیه؟- سوپ مرغ
اون از کجا پیداش شد؟
آخرین باری که اینجا بودم گذاشتمش تو فریزر
نون فطیر داری؟
بیخیال، خودم تو کیفم دارم
..فکر کنم یکمی
همونجا وایسا
من مرد خشنی نیستم جوئل
ولی اگه بودم میبردمت بالای پله ها تو اپارتمانم
و از پنجره مینداختمت بیرون
میدونی چرا از این پنجره نمیندازمت بیرون؟
نه- چون که پنجره ی طبقه ی من-
فاصله ـش از زمین بیشتره و من میخوام مطمئن بشم که میمیری
...ایب- نه-
تو نمیتونی منو ایب صدا بزنی
چی صدات بزنم؟- هیچی-
تو اصلا نباید منو صدا بزنی
تو نه حق داری بهم نگاه کنی یا باهام حرف بزنی
اگه منو تو خیابون دیدی میری اونور خیابون
حالا چه خط کشی عابر پیاده باشه یا نه
امنیت تو در پیاده رو دیگه برای من اهمیتی نداره
...من- تو چی؟متاسفی؟-
نمیخواستی اون کاری که کردی رو انجام بدی؟ یهو اتفاق افتاد؟
تو بچه داری جوئل
تو عهد هایی بستی- میدونم-
پسره ی احمق
دیگه مثل میریام دختر قراره از کجا پیدا کنی؟
شام آمادست بابا
میتونم بهت کمک کنم؟
نه خودم از عهده ـش برمیام
تو امشب واقعا خوشگل شدی
خب من اینو دارم
آره، ضرری که نداره
ما احتمالا باید یکارایی بکنیم
یکارایی بکنیم؟
تو چیزایی اینجا داری، مثل لباس
اگه بخوای میتونم همه ـش رو برات جمع کنم
...باشه
میتونم بعضی وقتا بیام و بچه هارو ببینم؟
من با خودم میبرمشون بیرون که اینجا نباشم
معلومه که میتونی، تو بابای اونایی
اونا دوست دارن، ما یکاری میکنیم
ما داریم میشینیم شیرلی- میدونم-
...من فقط میخواستم یکار دیگه بکنم
تا همین الان هم خیلی کار انجام دادی
شام آماده ـست
♪ I won't know sweet music ♪
♪ Until you return ♪
♪ Someday. ♪
ایب میدونم این مهمونی توئه
ولی میخوام که از این لحظه استفاده کنم و درمورد خانواده صحبت کنم
فوق العادست- من میدونم که ما داریم-
زمان سختی رو پشت سر میزاریم و من فقط میخوام که
از همگی برای اومدن به اینجا تشکر کنم
بوی سوختگی احساس میکنی؟- چون با اومدن پیش هم-
تحت این شرایط
داریم به نسل های بعد
مثل ایتان و استر نشون میدیم که در شرایط سخت
از خود گذشتگی لازم ـه
درست مثل فداکاری که من کردم و در سال 1943
سیزده تا یهودی رو از آلمان بیرون آوردم- باز شروع شد-
باهام یه تماس گرفته شد من نمیدونستم اونا کی هستن
نمیدونستم چجوری باید انجامش بدم فقط میدونستم که اونا
سیزده تا یهودی ـن که میخوان از آلمان برن بیرون
و من مردی بودم که اونارو بردم بیرون
البته با بهای بالایی که پای هرکدومشون دادم
خیلی خب، وقت غذا خوردنه- به هرحال-
اون روز تو معبد نشسته بودم
...و داشتم به صندلی های خالی کنارم نگاه میکردم
صندلی هایی که ما به عنوان یه خانواده ...پولشو دادیم
درونم پر از ناراحتی شد
مشکلی پیش اومده ایب؟
صندلی هایی که من پولشون رو دادم
...تو قرار بود که پولشون رو برگردونی ولی
اوه پس مسئله در مورد پول ـه
نمیدونستم که این ناراحتت میکرد
ناراحتم نمیکنه
من فقط دارم میگم که ما یه قراری داشتم
خب تو بنظر زندگی عالی داری
خونه ی خوبی داری
نوکرت هم که اینجاست
زلدا نوکرمون نیست خدمتکارمونه
اونم جزو خانوادست- همینطوره-
و خوب هم پول میگیره با یه زمان که به تفریح ـش اختصاص بده
اون سال پیش رفت به هلند
ایسلند- ایسلند، بهتر از هلند ـه-
در زمان های گذشته ما برده بودیم
ما نمیتونیم صاحب برده ها باشیم- من که صاحب اون نیستم-
میشه همگی آروم بشیم و یکمی سوپ بخوریم؟
این احمقانست ما قراره همینجا بشینیم و جوری رفتار کنیم
که انگاری همه دارن از امشب لذت میبرن؟
ما که از امشب لذت نمیبریم
باشه پس من میگم ...این جدا شدن
...این قهر کردن الکی قرار نیست اتفاق بیوفته
اینجا مکان درستی برای داشتن این مکالمه نیست
کسی با تو صحبت نمیکنه
میخوای راجبش چیکار کنی ایب، هان؟
میخوای بزاری که میریام مستقل باشه
بدون شوهری که ازش محافظت کنه؟
اون قراره با زندگیش چیکار کنه؟
همینجوری بشینه و تخمه بشکنه
رو تماشا کنه؟"queen for a day"و سریال
این چیزیه که تو میخوای سرش بیاد؟- معلومه که نه-
این اتفاقیه که قراره بیوفته- قرار نیست اینطور بشه-
قراره همینطور بشه- من برمیگردم به مدرسه-
چی؟- مدرسه؟
همگی لطفا آروم باشید
تمامی این عصبانیت ها بی نتیجه ـست
برگ ها گفتن که این جدایی اتفاق نمیوفته
و همه چی قراره به خوبی و خوشی به پایان برسه
میشه شما دوتا یه لحظه بیاید تو اتاق خواب؟
تو قسم خوردی که دیگه هیچوقت اون عوضی رو نبینی
درینا یه دوسته و خیلی هم با استعداده
اون ته نشین های قهوه رو میخونه و تو
من بهت گفتم که برو و برش گردون
چی؟
من بهت گفتم که آرایش کن
یه لباس خوب بپوش و برش گردون
چه اتفاقی افتاد؟- ...من-
یادت رفته چجوری آرایش کنی؟
نتونستی یه لباس پیدا کنی؟- نه-
پس چی؟- من نمیخوام که اون اینجا باشه-
اگه خودش نمیخواد اینجا باشه
معلومه که میخوای
تو باید بخوای اون اینجا باشه بدون اینکه
چیزی که اون میخواد یا احساس میکنه اهمیتی داشته باشه
نه- میریام-
بخاطر تو ما تو این خونه گیر افتادیم
با اون مرد و سخنرانی هاش
و باید اینو بگم که اگه اون یبار دیگه درمورد
...سیزده تا یهودی که از آلمان آورد حرف بزنه
...ایب- اون، اونارو آورد اینجا-
و تو کارخونه ـش گیرشون انداخت
همه ـشون دارن اونجا کار میکنن
داره به اون آدمای بیچاره پول میده؟
دستشویی هایی براشون هست؟ من قیافه هاشونو دیدم
من نمیتونم از این مطمئن باشم ولی یکی از اونا قیافش جوریه که انگار داره میگه
باید شانسم رو تو آلمان امتحان میکردم
...اوه- بابا-
اون یه فرصت طلب ـه
شنیدی؟ اون صدای یخچاله بود
اوه خدایا، اون داره میره دنبال دسر
شیرلی
تو واقعا میخوای برگردی مدرسه؟
نه
قراره چیکار بکنی؟
نمیدونم
این واسه چیه؟
نمیدونم
قراره کجا بریم هان؟
...اهمیت نمیدم به چی اهمیت میدم؟
اوه خدایا- تو داری بلوف میزنی-
بلوف نمیزنم
این بلوفی نیست که دوست داشته باشی بزنی
من هیچ کاری نمیکنم
همه ی اینا کار توئه پسرم
دیوونه شدی؟ این کادوی عروسیت بود
کادوی عروسی چی بود؟
یه کادوی عروسی برای یه زوج متاهل
یه کادو برای تو و میریام
داری میگی که دیگه هیچ زوجی در کار نیست؟
باشه، پسش میگیرم
آپارتمان به اسم منه
من میتونم هرکاری که میخوام باهاش بکنم
اون صاحب خونه ی توئه؟- چرا باید همچین کاری بکنی؟-
تو داری میگی که میخوای من دیگه تو زندگیت دخالت نکنم
باشه دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم
ولی آپارتمان رو با خودم میبرم
تو یه عوضی به تمام معنایی
جوئل، حقیقت نداره
بهم بگو که حقیقت نداره
برمیگردی به مدرسه، میریام؟
برو اقتصاد بخون
چون این پسری که اینجاست
نمیدونه با خودش چند چنده- هی ما همسایه داریم-
شماها اصلا نمیتونید هیچی حساب کنید
شما ها هیچی ندارید هشت ـتون گروئه نه ـتونه
وقتی جوئل برات گل میخره پولشو من میدم
...جوئل- شما صاحب هیچی نیستید-
آپارتمانتون متعلق به منه و همینطور کاری که پیش عموش داره
اون هیچی رو تهیه نکرده هیچ پس اندازی هم نکرده
جوئل لطفا صحبت کن
تو بهش نگفتی همسرت هیچی نمیدونه
جفتتون هنوز تازه اول راهید- خیلی خب از خونه ی من برید بیرون-
منظورت خونه ی منه- اهمیتی نمیدم خونه ی کیه
ازش برید بیرون- ...بیاین یچیزی رو روشن کنیم-
مویش، برو بیرون هردوتون برید بیرون
...فقط تمومش کن ...فقط از اینجا ببرش
...شیرلی
ویچیتا
ببخشید خانوم
با دروغ گویی پوشیده شده، ویچیتا
...که در حال چکیدن ـه...چی
این روسی ـه حروم زاده
باز شروع شد
من لیسانس ادبیات روسی دارم
و اون جمله از یه کتاب بود
یا یه شعر...یادم نمیاد
تمام چیزی که یادم میاد این ـه که
که یعنی من در خونه ای بزرگ روی تپه زندگی میکنم
این خنده داره
این واقعا خنده داره
و دلیلی که این خنده داره اینه که
من قبلا تو یه خونه ی بزرگ رو یه تپه زندگی میکردم
و حالا هیچ جایی زندگی نمیکنم
و یک ساعت پیش آدرس من عوض شد به کلمه ی هان، کجا؟
میبینید
زندگی من امروز به طور کامل نابود شد
و دلیلش هم اینه
پدر شوهر من صاحب خونه ی منه
و وقتی که پسرش منو ترک کرد اون خونه رو ازم گرفت
در واقعا، این اصلا خنده دار نیست
این خیلی افتضاحه
این مطابق با کتاب مقدسه، نه؟
انگاری که برگشتیم به زمان آدم و حوا
و من با پسر آدم، یعنی قابیل ازدواج کردم
ما یجای خیلی کوچیک واسه خودمون پیدا میکنیم من فکر میکنم که ما خیلی خوشحالیم
و بعدش یه روز قابیل من رو بخاطر
نمیدونم، برادرش هابیل ترک میکنه
چون در این زمان فقط چهار نفر آدم
تو اون سیاره هست
و بعدش آدم خونه ی من رو میگیره و میگه
برم پازل درست کنم
خدایا، من چرا نفهمیدم که اونجا خونه ی ما نیست؟
من چقدر احمقم که هیچوقت اینو نپرسیدم که
هی محض خاطر این که شاید منو بخاطر مُنشیت ترک کنی
وضعیت خونه ـمون چطوره هان؟
بخاطر سوتین ـه، درسته؟
بخاطر سوتین ـه
و اون بند هاش و کورست
که همه ـش طراحی شده تا نزاره خون به مغزت برسه
تا تو همیشه در لبه ی بیهوش شدن باشی
و به شوهرت نگاه میکنی و اون یه سری چیزا میگه
و تو باورت میشه
درست مثل زمانی که یه دختر کوچولویی
و مردم میگن که شاه دخت برای صد ها سال
در قلعه ای جادویی زندگی کرد
و بعدش یه شاهزاده از اون قلعه بالا رفت
اژدهارو کشت و شاه دخت رو بوسید و اون از خواب بیدار شد
و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردند
و با خودت میگی که...آره خب این باورکردنی ـه
یه چندتایی جزئیات هست که کاملا مشخص نیست
ولی آره، باورش میکنم
بعدا میفهمی که صاحب اون قلعه درواقع پدر شاهزادست
مُنشی شاهزاده بلده که خلاصه نویسی کنه
و زیبای خفته به فنا رفت
در مورد دخترای خلاصه نویس که شنیدید؟
اینا دخترایی هستن که تنها استعدادشون تو زندگی
این ـه که جملات رو کامل ننویسن
در همین حال من به کالج رفتم تا زبان روسی یاد بگیرم
و حالا که حرف از وودکا شد چرا اینجا مشروب سرو نمیکنن؟
من به یه نوشیدنی نیاز دارم
من به یه نوشیدنی قوی نیاز دارم
اونقدری قوی که بالا بیارمش
متاسفم این رفتاری نیست که باید از یه خانوم سر بزنه
بنظر بهتون توهین شد
من نمیخوام که به کسایی که نوشیدنی لطیف میخورن توهین کنم
من خودمم یه زمانی نوشیدنی لطیف میخوردم و خوشحال بودم
شبیه یه گل بودم و بوی رز میدادم
و نور آفتاب از تو باسنم میزد بیرون
چیـه؟
گفتم نور آفتاب؟
هی وقتی رفتید خونه اسمی رو که رو سندتونه چک کنید
اوه داری شوخی میکنی
میدونم که باید الان یکمی عصبانی
و نامتعادل در مقابلتون بنظر برسم و همینطورم هست
اعتراف میکنم که دوست دارم بصورت مکرر
در طی چند ساعت آتی تو تخمای
هر مردی که اینجاست بزنم
با این وجود اینکارو نمیکنم چون من یه خانومم
و یه خانوم هیچوقت نباید بصورت مکرر به تخمای یه مرد
بیشتر از بیست یا سی دقیقه ضربه بزنه
چون اون موقع کمرشون شروع میکنه به جذب خون
بسیار خب، بسیار خب
من به شما درمورد شیوه ی صحبت کردن اخطار دادم خودت که میدونی پروسه از چه قراره
...افسر پلوسو
خانوما و آقایون، افسر پلوسو
اون دیشب منو دستگیر کرد
همین الان از اونجا بیا پایین یا من میام اون بالا
معذرت میخوام افسر من تنها کار میکنم
هم الان و هم ظاهرا برای بقیه ی زندگیم
تا پنج میشمارم ...یک
این پایان اجرای منه رفقا هفته ی بعد اماده باشید
وقتی که مادربزرگم مرواریدم رو میدزده و با دوست پسرم همخوابی میکنه
پنج، بزن بریم پلوسو
اون مشتری منه
الان بابت عکس گرفتن پول میگیریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪
♪ You've got your mother in a whirl ♪
♪ She's not sure if you're a boy or a girl ♪
♪ Hey, babe, your hair's all right ♪
♪ Hey, babe, let's go out tonight ♪
♪ You like me and I like it all ♪
♪ We like dancing and we look divine ♪
♪ You love bands when they play it hard ♪
♪ You want more and you want it fast ♪
♪ They put you down, they say I'm wrong ♪
♪ You tacky thing, you put them on ♪
♪ Rebel Rebel, you've torn your dress ♪
♪ Rebel Rebel, your face is a mess ♪
♪ Rebel Rebel, how could they know? ♪
♪ Hot tramp, I love you so ♪
♪ Don't ya ♪
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪
♪ You've got your mother in a whirl ♪
♪ 'Cause she's not sure if you're a boy or a girl ♪
♪ Hey, babe, your hair's all right ♪
♪ Hey, babe, let's stay out tonight ♪
♪ You like me and I like it all ♪
♪ We like dancing and we look divine... ♪