► قسمت اول: سیمون ◄
♪ Barbra Streisand – Just Leave Everything To Me ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا» می‌تونم هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟
!اه! تماس‌ها بیش از حده. نمی‌تونم
صبر کن! وصل‌تون می‌کنم
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟
سر بین زانوهات
وصل‌تون می‌کنم
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
!قاتی شد! قاتی کردم
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟
نفس بکِش، عزیزم، نفس بکِش
وصل‌تون می‌کنم
!میچ، کمک
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟
!میچ، کمک
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
«وای! آدم فکر می‌کنه داشتیم بلیط «پت بون - اهدا می‌کردیم - خدایا. تو شگفت‌انگیزی [ یک موسیقی‌دان اهل ایالات متحدۀ آمریکا ]
کُلی تمرین کردم
کار پیشخوانی در یه «جمعۀ تغییر ظاهر رایگان» رِولان رو امتحان کن
پیشخوان آرایشی؟ - آهان -
تو توی نمایش بودی - چطوریه؟ -
شنیدم موسیقی هست - و زمان استراحت برای نهار -
و هوا - همۀ اونا هست و بیشتر -
مثل بهشت می‌مونه
همینطور بود - پس، چطوری کارـت به اینجا رسید؟ -
به مشکل خوردم
یه حادثه‌ای به‌نام پنی وجود داشت
لب کلام اینه که، من یه کارتن‌خواب نیستم و یه روزی برمی‌گردم پشت اون پیشخوان
...ولی تا اون‌موقع
بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا هدایت کنم؟
گوربه‌گور شو
بله؟
سلام. شما سوزی مایرسن هستی؟
نه - خب، می‌تونم با سوزی مایرسن صحبت کنم؟ -
چرا؟ - من موریس ابرمسن هستم -
من یه پیش‌گزین از پنسیلوانیا هستم
دوست دارم راجع به یکی از موکلین‌شون صحبت کنم
اوه. اوه. بله. سوزی مایرسن هستم. گفتید اسم‌تون چی بود؟
ابرمسن. موریس ابرمسن
موریس، خوشوقتم
هِی، راستی این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
از کارتی که بهم دادی - شوخی می‌کنی. اون جواب داد؟ -
بله. گوش کن، من به دخترت علاقه‌مندم... خانم میزل
هوم. آره، اون الان سر زبون‌هاست
راجع به اجرایی که با لنی بروس انجام داد شنیدم
اوه، آره، اجرای فوق‌العاده‌ای بود. یه ستاره متولد شد
خب، برام سؤال بود دسترسی‌هاش در فوریه به چه صورته
اوه، عجب. پسر، ای‌کاش هفتۀ پیش تماس می‌گرفتی
قبل از اینکه اون دو هفته در «رینو» رو قبول کنم؛ ولی، ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم [ شهری در ایالت نوادا ]
صبر کن. بذار دفترم رو بیارم
تُف، من باید یه دفتر بگیرم
بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم» هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم. ایند
بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم» هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم. دوریس
بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم» هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم. جینجر
بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم» هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم. میچ
بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم» - هدایت کنم؟ - صاف توی کون‌ـت
امروز روحیۀ خوبی داری
آره. هِی، چرا صدای تمام دخترهای اونجا مثل پسری می‌مونه که تازه لگد خورده توی تخم‌هاش؟
چی می‌خوای، سوزی؟
می‌خوام بهت بگم جواب داد
چی جواب داد؟ - کارت. کارت جواب داد -
یکی از افرادی که بهشون کارت دادم، تماس گرفت. تو رو می‌خواد
نه فقط واسه یه کف‌دستی. می‌خواد توی یه کلاب - کوفتی در فیلادلفیا رزروت کنه - واقعاً؟
پس چی
آره. دو تا تماس دیگه هم گرفته شد
،روزنامه‌ها. قضیۀ اجرا با لنی بروس رو شنیدن و می‌خوان همه‌چیز رو راجع بهت بدونن
،ما از دست‌انداز رد شدیم آبجی. بازسازی آغاز شده
فیلادلفیا. عجب. هیجان‌انگیزه
نه، نیست. هیچ چیز هیجان‌انگیزی راجع به فیلادلفیا وجود نداره
،خب، من تابحال اونجا نبودم و همیشه دلم می‌خواست برم
خیابون ششم رو بگیر، یه زنگوله اضافه کن، می‌شه فیلادلفیا
فکر نمی‌کنم اون دقیق باشه
میچ، یه تماس دیگه داری
یه یارویی کامل هول کرده
من باید برگردم سر کارم
بی. آلتمن». میچ هستم»
میریام، چقدر طول می‌کِشه تا برسی اینجا؟
دو ساعت و نیم - چی؟ -
تا 6 سر کارم
نه. الان لازمت دارم. بیا خونه
...ولی - الان، میریام، الان -
بابا
الان، الان، الان
من اومدم! چی شده؟
موضوع چیه؟ چی کم شده؟
چشم، چشم، گوش، گوش، دماغ، دست، پا
.خون؟ خونی وجود نداره خونی وجود نداره! ایتن سالمه
استره؟ اوه، خدا
چی شده؟ مشکل چیه؟
.سالم به نظر می‌رسی سالم به نظر می‌رسی
چشم‌هات نامتقارن‌ـن
واسه همین باهام تماس گرفتی؟ چون چشم‌هاش نامتقارن‌ـن؟
!خودم می‌دونم! من یه طرح اقتضایی دارم
میریام - !بابا -
نمی‌دونم چی‌کار کنم. متوجه نیستم چه اتفاقی داره میوفته
مشکل چیه؟ - مادرته -
مامان؟ مامان چی شده؟
اینجا نیست - ...اون -
امشب جشن سالانۀ تعطیلات هیئت - ...علمیه، و اون اینجا نیست - من
اون تابحال این جشن رو از دست نداده، هرگز
خب، کجاست؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟
،منظورم اینه، رفت پاریس ولی باید تا الان برمی‌گشت
پاریس؟ رفت پاریس؟ کِی رفت پاریس؟
چند روز پیش. داشت می‌رفت به یه سفر خریدی چیزی
منظورت از «چیزی» چیه؟
آخه با عقل جور درنمیاد که جشن رو از دست بده
بابا، چی گفت؟ - که داره می‌ره - پاریس، و قبل از جشن برمی‌گرده
خودش این رو گفت؟ - آره -
خب، فرض کردم که این رو گفت - فرض کردی؟ -
.این جشن فوق‌العاده‌ایه، میریام اونا یه گروه موسیقی دارن
بابا، پرسیدی کِی برمی‌گرده؟
آره - یه ثانیه پیش که فرض می‌کردی -
پرسیدم، فرض کردم... یه چیزن
به‌هیچ‌وجه یه چیز نیستن - خیلی نزدیک‌ـن -
تو در دانشگاه «کلمبیا» تدریس می‌کنی. اونا باید وحشت‌زده باشن
اتاق مطالعه‌ت رو گشتی؟ - واسه چی؟ -
واسه اطلاعات پرواز
اسم هتل، شماره تلفن، آملیا ارهارت [ وی خلبان پیشگام آمریکایی بود ]
چیزی توی اتاق مطالعه‌ام نیست - بابا، خوب فکر کن -
،زمانی که مامان گفت داره می‌ره پاریس - دقیقاً چی گفت؟ - نمی‌دونم
تمرکز کن. لحظه رو بازسازی کن
...من اونجا بودم، و اون اومد تو، و
من می‌رم پاریس - اوهوم -
احساس نمی‌کنم دیگه اینجا زندگی‌ای دارم
همه‌چیز و همه‌کسی که همیشه روشون حساب می‌کردم من رو مأیوس کردن
نمی‌دونم جایگاهم در اینجا چیه
.تو بهم احتیاجی نداری میریام بهم احتیاجی نداره
هیچ استفاده‌ای ندارم
،من غمگینم و از غمگین‌بودن خسته شدم
درنتیجه یه پرواز واسه فردا شب برای خودم رزرو کردم
زلدا واسه شام گوشت برّه می‌ذاره
گوشت برّه خوبه
!بابا، داری شوخی می‌کنی؟ - چیه؟ -
!مامان نقل مکان کرد به پاریس - چی؟! اوه، اون مسخره‌ست -
شنیدی الان چی گفتی؟
چی؟
الان بهم گفتی که مامان بهت گفت داره نقل مکان می‌کنه به پاریس
من اصلاً اون حرف رو نزدم
.احساس نمی‌کنم دیگه اینجا زندگی‌ای دارم»
همه‌چیز و همه‌کسی که همیشه روشون حساب می‌کردم من رو مأیوس کردن»؟
«و تو گفتی: «خوبه
نه. من گفتم گوشت برّه خوبه، و خوب بود - اوه، ای بابا -
واقعاً می‌گم، بابا، تو گوش نمی‌کنی
اینطور نیست - به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌کنی -
اینطور نیست
احساس نمی‌کنم دیگه اینجا زندگی‌ای دارم»؟»
!انقدر اون رو تکرار نکن
بسیارخب، اقرار می‌کنم که گاهی ،اوقات نسبت به آدما بی‌توجه می‌شم
ولی بیشتر به‌خاطر اینکه به‌ندرت چیز مفید - یا جالب توجهی برای گفتن دارن - خالیه
چی؟ - اتاق لباس‌ها‌ش خالیه -
کشوهاش خالیه. عطرهاش نیست
وسایلش کجاست؟
کجا رفتن؟ - حدس می‌زنم پاریس -
ولی واسه جشن امشب چی می‌خواست بپوشه؟
متوجه این نشدی؟ تو همونجا می‌خوابی
.تو هم اینجا زندگی می‌کنی تو هم متوجه نشدی
تو شوهرشی
تو خیلی بیشتر از من توی اتاق لباس‌ـشی
یه دقیقه وایسا
بابا؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی -
تو هم توش دست داری، مگه نه؟ تو کمک‌ـش کردی وسایلش رو جمع کنه؟
نه - آره، هنوز داری کمک‌ـش می‌کنی -
همین الان داری ظروف رو جمع می‌کنی تا براش بفرستی، مگه نه؟
فقط اونایی که مال مادربزرگ‌شون بود
تو از اون ظروف متنفری - آره، ولی - اینطوری نمی‌خواستم از شرشون خلاص بشم
زلدا، می‌دونی اون کجاست؟
آدرس‌شون رو برام گذاشت - چرا بهمون نگفتی؟ -
گفتن چیزی نگم، که صبر کنم تا آقای وایسمن بپرسن
داره می‌پرسه! من دارم می‌پرسم
زلدا، لطفاً، خانم وایسمن کجاست؟
« آدرس دائمی رُز در پاریس: 18 بیز رو دو مِیل »
اون تمام مدت اون بالا بود؟
بله - توی دید کامل؟ همونطوری؟ -
بله - ...خیلی‌خب، تو... ببند. تو -
باز کن - چی؟ چرا؟ -
چون، دوقلوهای پخمه می‌رن پاریس - ...تا مادرت رو برگردونن - ولی
و بعدش ما یه صحبت کوچکی راجع به وفاداری می‌کنیم
،با شخصی که چک‌ها رو امضا می‌کنه نه شخصی که بیشتر ازش خوش‌ـت میاد
!وفاداری آمریکایی
همینجاست؟
پول خرد لازم دارم
«18بیز رو دو مِیل»
‏‏18. 18. 18. 18
پول خرد - آدرس رو نمی‌تونم پیدا کنم -
تو می‌تونی پیدا...؟ اوه، اون کلاه شگفت‌انگیزه
هِی، هِی، پول خرد، پول خرد
چی؟ اوه
...آقا - بیا -
فرانسوی. فرانسوی
عجب، اون‌یکی حتی بهتره
هِی، هِی، دست از خرید می‌کِشی؟
ببخشید
خیلی‌خب، این... این کافیه؟
چی، چـ... چی، چی گفت؟
نمی‌دونم. من که فرانسوی صحبت نمی‌کنم
منظورت چیه فرانسوی صحبت نمی‌کنی؟
منظورم اینه فرانسوی صحبت نمی‌کنم
،این‌همه مدت پیش مادرت بودی - هرگز فرانسوی یادت نداد؟ - نه
اون تنها دلیلیه که ازت خواستم بیای
...خیلی‌خب، من - خیلی‌خب -
آره، انعام قابل‌تون رو نداشت
واسه «روز دی». خودت انتخاب کن اشاره به روز پیاده‌شدن نیروهای ] [ متفقین در فرانسه در ششم ژوئن 1944
فکر کنم اینه
نمی‌تونه این باشه. باید این باشه
زنگ نداره؟ - شاید بهتر باشه تماس بگیریم -
تلفن داره؟ - زنگ داره؟ -
نمی‌دونم - الان جواب جفت سؤال‌ها رو دادی -
من مضطربم - منم همینطور -
چی بگم؟ - به نظرم فقط باید بری تو و مهربون باشی -
احتمالاً تا الان دیگه غربت‌زده شده
اون احتمالاً منتظره که دلش رو ببری و بغلش «کنی برش‌گردونی به «آپر وست ساید
اوه، اونطوری کمر برام نمی‌مونه
مهربون باشم
هِی، هِی، هِی، تمرکز کن، تمرکز کن
ببخشید
صبح‌بخیر، دوشیزه... خانم
می‌تونید کمک‌مون کنید؟
ما دنبال رُز وایسمن می‌گردیم
مادمازل وایسمن
اوه، پس حالا فرانسوی صحبت می‌کنی
رُز وایسمن؟
آها
مطمئنی درست اومدیم؟
این آدرسیه که برامون گذاشت
مثل «هوورویل گالی»ـه شهری کلبه‌ای که در زمان «رکود بزرگ» توسط ] [ بی‌خانمان‌ها در ایالات متحدۀ آمریکا ساخته شد
یه خرده صاف و ساده‌ست
اینجا همه حداقل سه تا آدم در طول عمرشون به قتل رسوندن
رُز؟ رُز، اینجائی؟
.داره میاد دنبال‌مون داره میاد دنبال‌مون
،توی چشم‌هاش نگاه نکن فقط عصبانی‌ـش می‌کنه
بیشتر از این؟ - رُز، اینجائی؟ -
مامان؟ - رُز... رُز؟ -
مامان؟ - رُز -
من می‌رم بالا - خیلی‌خب. می‌ریم بالا -
اینا رو می‌ذارم اینجا
بیخیال - اوه، خدا، اون چه بوییه؟ -
انگار یه ماهی مُرده خزیده داخل یه ماهی مُرده‌تر
هنوز داره میاد - !رُز؟ -
پسر، واقعاً آرزومه فرانسوی بلد بودی
«بابا، ببین، رُز. نوشته «رُز
!رُز! رُز من - مامان؟ -
مامان، اون‌توئی؟ - !شوهرتم -
اِیب؟ میریام؟ شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
اومدیم تو رو ببینیم
وایسا، بهش تلگراف نزدی؟ - نه. چرا؟ -
بابا، ما یه صحبت کامل انجام دادیم که توش بهت گفتم خبرش کنی داریم میایم
واقعاً؟ - آره -
اصلاً خاطرم نیست
این دو تا با توئن، رُز؟ - آره -
اونا سر زده اومدن تو. همینطوری به‌زور از من رد شدن
این‌یکی داد می‌زنه و اون‌یکی دوازده طیف صورتیه
.اونا فقط از سفر خسته‌ان الان دیگه همه‌چیز روبراهه
اوه، تربچه‌هات رو گرفتم
بهشون بگو ساک‌های گُندۀ آمریکایی‌شون رو از توی حیاط بردارن
چه تربچه‌های قشنگی
اوه، خب، این سورپرایز قشنگیه
دوست دارید بیاید داخل؟
هِی. مهربون
چی؟
قهوه میل دارید؟ اجاق رو روشن می‌کنم
بابت هوای امروز متأسفم
حقیقت‌ـش توی روزنامه‌ها زده بود آفتابیه
،می‌دونم بارون چقدر شما دو تا رو افسرده می‌کنه ولی واقعاً، توی پاریس، خیلی اعجاب‌انگیزه
پس سعی کنید نادیده بگیریدش
اوه، پروازتون چطور بود؟
اولین‌بارت بود سوار هواپیما می‌شدی، مگه نه، میریام؟
سفر هوایی یه شگفتی نیست؟ روزبخیر، رنه - روزبخیر، رُز -
یه دقیقه توی نیویورکی، و یهو اینجائی
«در «گِی پِیری [ پاریس مسرت‌بخش ]
گرسنه‌تونه؟ می‌تونم دنبال یه کیک بگردم
به نظرم سیریم
خب، اگه نظرتون عوض شد
...خب، این آپارتمان - اوه، «شارما» نیست؟ - [ به فرانسوی: دلربا ]
موقعی که اینجا می‌رفتم دانشگاه اینجا زندگی می‌کردم
مبلمان نداره
نمی‌دونستم اتاق خالی دارن یا نه
مدتی گذشته
یه صندلی. فقط یه دونه صندلی داره؟
درنتیجه در زدم، و ماری عزیز مهربون در رو باز کرد
نمی‌تونستم شانسم رو باور کنم
می‌تونم آسمون رو ببینم - اوه، «ژیتان»؟ - [ ژیتان یا گیتان: یک برند سیگار فرانسوی ]
من؟ اوه، نه. خب، چرا که نه، به گمونم
.اوه، من خیلی هیجان‌زده بودم واقعاً عاشق این منظره‌ام
یه لوله می‌بینم و سقف‌های بیشتر
اوه، یه پرندۀ مُرده اونجاست، خیلی خوبه
اوه، ببخشید
فکر می‌کردم سیگار می‌کِشی
نه آتش خالص جهنم، نه
خب، بذارش کنار؛ بعداً می‌کِشمش
بعداً می‌کِشی‌ـش؟
یه سگ داری؟
همگی، با سیمون آشنا بشید. سیمون
اوه
دست‌آموزش کردی؟ - البته -
خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب. بفرما
بابا - نه! نه. نه -
کارمون تموم شد. تموم شده
دیگه کافیه
تو دیوانه‌ای - بابا -
این مکان رو نگاه کن
خودت رو نگاه کن
...این... من
اون صندلی شکسته
خب؟ - خب؟ -
مامان، ما فقط نگران‌ـیم - نگران چی؟ -
تو، زن دیوونه، نگران تو - بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی -
به پدرت گفتم دارم می‌رم - آره، ولی - اون یادش نمیاد، پس حساب نیست
خب، متأسفم که نگران بودید
.اه، عذرخواهی پذیرفته شد وسایل‌ـت رو جمع کن
،یه دونه چنگال و یه نصفه بشقاب‌ سیگار استفاده‌شده‌ت رو جمع کن بریم
نه
برمی‌گردی نیویورک
همین الان - بابا، این مهربونی نیست -
من ریدم به مهربونی. اون یه سگ داره
بذار یه ثانیه من با مامان صحبت کنم
می‌تونی منتظر بمونی؟ - منتظر بمونم؟ کجا منتظر بمونم؟ -
یه دونه اتاقه و یه بام نیمه‌کاره
کَره از طاقچۀ پنجره آویزونه
...و دستشویی
دستشویی کجاست؟ - پایین راهرو -
گفت: «پایین راهرو»؟ - آره. شراکتی استفاده می‌کنیم -
به نظر من شراکتی استفاده‌کردن از یه دستشویی باحال به نظر میاد
پس بیشتر از خونه درآ
رُز، رُز
رُز، تو عصبانی‌ای، و سعی داری یه نکته‌ای رو ثابت کنی
باشه. توی نیویورک ثابت‌ـش کن
اوه، داری دلخورش می‌کنی - بسیارخب، وقت بازی تمومه -
به اون نازی طبقۀ پایین می‌گم که تو امشب از اینجا می‌ری
آخه چرا به اون یاد ندادی فرانسوی صحبت کنه؟
ماری یه نازی نیست
اون فقط انعطاف‌پذیره
هِی، می‌شه شاید یه بار دیگه این رو امتحان کنیم؟ یه جای دیگه؟ شاید یه شامی بخوریم؟
امشب؟ - اوه، البته -
اوه، یه کافه‌رستوران دوست‌داشتنی کوچک می‌شناسم که عاشق‌ـش می‌شی
همین پشته
بیا
،این رو بدی به راننده تاکسی می‌رسونتت اونجا
9؟ - البته -
اونجا خواهیم بود
اوه، پدرتم میاری
«آره. پیش خودم گفتم: «جهنم و ضرر
من الان یه سوسک دیدم. صاف داشت میومد سمت در خونۀ تو
می‌خوای برات بکُشمش؟
می‌دونم. خیلی‌خب، فهمیدم
پس... ساعت 9 می‌بینیمت
دلم برات تنگ شده بود، مامان
منم دلم برام تنگ شده بود
...«پس، می‌دونی، وقتی گفتم «مهربون باش - می‌دونم، می‌دونم -
خب حالا چی؟
خب، قبول کرد با ما شام بخوره
واقعاً؟ چه نازنینی
باید یه هتل پیدا کنیم
قبول کرد شام بخوریم
باید اتاق بگیریم، ساکن بشیم
منت گذاشت. منت گذاشت شام بخوریم
،می‌دونی، موقعی که ایتن اینجوری می‌کنه ماشین آتش‌نشانی‌ـش رو ازش می‌گیرم
♪ Dean Martin - I'd Cry Like A Baby ♪
همۀ افراد توی اتاق خشک‌شون زده بود
«و لارنس گفت: «چی گفت؟
«و کورتیس گفت: «استعفا می‌دم
درنتیجه لارنس فکر کرد کورتیس داره استعفا می‌ده و اون رو یه زن‌ادای لعنتی خطاب کرد
شرمنده، آرچی
نیازی نیست هِی عذرخواهی کنی
قصد نداشتم اونجوری ترک‌تون کنم
ما قشنگ تیپ زده بودیم، گُل‌هامون - رو زده بودیم - می‌دونم
شنیدی ما راضی نشدیم، واسه همین گذاشتی رفتی، درسته؟
آره، همین بود
دختر خوب بودن دیگه سودی نداره
تُف. سلی
می‌خواید رکورد بزنید؟ - آره -
تا بره کنار بزرگ‌ترین جایزۀ بی‌شعوری‌ـم
...می‌دونی، اگه با عموت صحبت می‌کردی
نه - مطمئنم می‌ذاشت برگردی -
فراموش‌ـش کن - قبل از اینکه بری، روی دور بودی -
اون الان نمی‌خواد از دست‌ـت بده
قبل از اینکه برم، داشتم غرق می‌شدم
اون مکان مثل یه گور بود
مثل یه گورگاه
با افرادی پُر شده که مُردن
،روح‌شون چند سال پیش مُرد فقط هنوز خبر ندارن
و تو - ممنون -
خب الان چی‌کار می‌کنی؟
حالا یه آپارتمان پیدا می‌کنم
از زندگی‌کردن توی خونۀ پدرمادرت خسته شدی؟
کدوم مرد بالغی عاشق زندگی‌کردن پیش پدرمادرش نیست؟
جداً؟ حال می‌ده؟ - خیلی حال می‌ده -
تا خواب‌شون ببره بیرونم، قبل از اینکه از خواب بیدار بشن، بیدار می‌شم
خیلی خسته‌کننده به نظر می‌رسه
،یه چندتا خونه دیدم
ولی یه جایی لازم دارم که برای موندن ،ایتن پیشم به قدر کافی بزرگ باشه
ولی نه اونقدر بزرگ که مجبور باشم براش هزینه کنم
البته، یکی از اون اتاق‌خواب‌های قشنگ جادار مفت
...اگه چیزی به گوش‌ـت خورد
میخونۀ سلی
جوئل، تلفن
الو؟
خب، گفت چیه؟
حالش خوبه؟
گفت چرا انقدر مهمه؟
خیلی‌خب. فوراً باهاش تماس می‌گیرم
ممنون، خانم ماسکوویتس
مشکلی پیش اومده؟
مادرم می‌خواد باهاش تماس بگیرم
الو؟ - الو، مامان، چی شده؟ -
اوه، جوئل، سلام
چه خبر شده؟ - هیچی، چطور؟ -
یه پیغام گرفتم که اضطراریه
کی این رو بهت گفت؟ - مامان، تو با خانم ماسکوویتس - تماس گرفتی، گفتی باید باهام صحبت کنی
خب، من اینجام. صحبت کن
اوه، پنیرم تموم شده بود
پنیرت تموم شده بود
پدرت مهمون دعوت کرده بود و من می‌خواستم بهشون پنیر بدم
و همین؟ - آره -
خب، حالا من هیجان‌زده‌ام، خب چی شد؟
یه مقدار پیدا کردم
تو باید بری هالیوود، مامان
پول قلمبه‌ای واسه اون داستان می‌دن
یه داستان نیست
حرف مادرت رو باور نداری؟ باشه
وقتی مُردم دل‌ـت برام تنگ می‌شه - خیلی‌خب، خدافظ -
اوه، تُف
وقت‌ـشه؟ من باید برم
مطمئنی؟ - مطمئنم. ببخشید -
هشت دلار می‌شه، پسرا
یه چیز قشنگ واسه خودت بخر
پسر، توی این مشروب‌خوری واقعاً داریم وارد می‌شیم
اگه می‌خوای کاری انجام بدی، درست انجامش بده
اگه برنگردم اداره، فکر می‌کنن منم استعفا دادم
خب، فردا هم بخوریم؟
همون مکان، همون چارپایه؟
قبوله
هِی، جوئل، اون نواری که اون روز توی صفحه‌فروشی شنیدیم چه کوفتی بود؟
منظورم اینه، اون میچ بود، درسته؟
،آره، توی یه مهمونی مست شد شروع کرد به صحبت‌کردن
یه بی‌شعور ضبطش کرد
واسه بهترین‌مون هم اتفاق میوفته، رفیق
فردا می‌بینمت - آهان -
بعضی افراد می‌گن زن‌ها بامزه نیستن
اه، به نظرم تنها افرادی که اون حرف رو می‌زنن مردهایی هستن که بامزه نیستن
زمونه داره عوض می‌شه
یه ساعت جدید بخر، رفیق
هوم، حقیقت‌ـش من فکر می‌کنم مردم به چیزهایی که یه زن واسه گفتن داره علاقه‌مندن
ممکنه اقرار نکنن
به نظرت این حقیقت که اون جذابه، یه مشکله؟
واسه کی؟ - جکی -
،شاید برای بعضی‌ها گیج‌کننده باشه ولی آدم باهوش هم وجود داره
و امروزه مردم راجع به خیلی چیزها صحبت می‌کنن
پاپ، به نظرت بروس ده سال پیش می‌تونست اسمی از پاپ ببره؟
خب، مطمئناً الان ازش اسم می‌بره
یه قهوۀ دیگه می‌خوری؟ جکی، یه قهوۀ دیگه براش بریز
،پس اولین شبی که وارد اینجا شد بی‌تجربه بود، ولی می‌تونستی ببینی‌ـش
من که دیدمش - فقط قهوه، لطفاً -
،فقط دارم می‌گم، به‌عنوان یه مرد من دیدم که اون نظراتی داشت
موقعی که سوزی کشف‌ـش کرد، اینجا بودی؟ - اینجا بودم؟ من همیشه اینجام -
فقط منتظرم یه اتفاقی بیوفته، پسر
مکان حوصله‌سربریه
اون هر دقیقه‌ای می‌تونه تغییر کنه، جکی
خب ارتباط با لنی بروس چیه؟
با هم می‌رن سر قرار؟ - نه، اونا نمی‌رن سر قرار؟ -
بروس قهرمان اونه
،و زمانی که بهترین، بهترین رو ببینه می‌تونی شرط ببندی که بهترینه
.وایسا، اون رو خط بزن مثل احمق‌ها به نظر میام
فقط منظورم اینه که، بروس در اوجه، ولی متوجه‌ـه که کی پشت سرش داره میاد
خب برنامه‌تون برای آینده چیه؟
...ما، ما
روی گسترش شناسه‌ش کار می‌کنیم
چنین مقالاتی کمک می‌کنن
،ما مشکل‌پسندیم
کلاب‌های مناسب رو انتخاب می‌کنیم؛ در آخر، خانم میزل قراره یه برند معروف بشه
حرفم رو یادت باشه، رفیق
می‌تونم کمک‌تون کنم، بچه‌ها؟
همینه؟ - فکر کنم -
فکر می‌کردم یه دختره
آره، باید یه دختر باشه
این یه دختره؟ به دخترا که نمی‌خوره
زمانی که گفتن از کلاب درمیاد، از کلاب دراومد
هِی، تو یه دختری؟ - مطمئن نیستم الان بهترین جواب چیه -
فکر نکنم دختر باشه - واسه همین یه عکس وامونده احتیاج داریم -
وایسا
حالا می‌بینمش. می‌تونه یه دختر باشه
بسیارخب. می‌ریم قدم بزنیم
کجا؟ - به تو ربطی نداره. فقط قدم می‌زنیم -
می‌شه پیتزام رو تموم کنم؟ - متوجه هستی که الان یه خرده توی دردسری؟ -
دارم متوجه می‌شم
قراره بریم یه جا، قراره یه صحبتی داشته باشیم. حالا تکون بخور
چیزی جز تعمیرات جاده‌ای نیست
کُل این شهر یه عن‌دونی درحال فروپاشیه
به گمون‌ـت چه غلطی داری می‌کنی؟
خودم رو کشش می‌دم - خب، نده -
شما واسه هری دریک کار می‌کنید، درسته؟
خدا می‌دونه
خب، می‌کنید، از لحاظ نظری
ببند. این چیزیه که می‌دونم
کجا داریم می‌ریم؟ - حالا می‌فهمی -
حالا عقب بشین و مثل «معجزه‌گر» باش اشاره به فیلمی در سبک زندگی‌نامه‌ای که راجع ] به معلمی بود که مسئولیت آموزش زبان اشاره به [ دخترکی کور و کر را داشت
هِی، فرانک، باید بگم، نمی‌دونم چه احساسی بابت آش‌ولاش‌کردن یه دختر داشته باشم
ما که نمی‌دونیم دختره یا نه - دختره -
کون لق‌ـت، آن سالیوان [ «معلم فیلم «معجزه‌گر ]
آن سالیوان می‌تونست حرف بزنه - نه توی ماشین من، نمی‌تونست -
درست به نظر نمیاد - ما کاری که بهمون گفته شده رو می‌کنیم -
خواهر من یه دختره
،ببین، کار موردعلاقۀ منم نیست ولی ما این حرفه رو انتخاب کردیم
می‌خوای آشغالی باشی؟ - تُف، از خدامه آشغالی باشم -
حقوق‌ـش آخر هفته‌ها یک‌ونیم برابره - مزایای فوق‌العاده‌ای داره -
!دهن گشادت رو ببند
خیلی خوبه از تئاتر خوش‌تون میاد
زلدا؟
زلدا؟ زلدا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ - دوشیزه میریام؟ -
خانم وایسمن رو پیدا کردید؟
آره
لباس‌زیرهاش به دست‌ـش رسید؟
نپرسیدم - بهشون بگید که لباس‌زیرهاشون رو فرستادم -
بهش می‌گم
آقای وایسمن آرومه؟ - به‌هیچ‌وجه -
دو تا گیلاس مشروب بریزید توی قهوه‌ش
فوراً می‌خوابه - پند خوبی بود -
واسه ایتن هم جواب می‌ده
بچه‌ها چطورن؟ - خوب‌ـن -
آقای میزل امروز ایتن رو برد سینما
اوه. عالیه
آقای میزل پیغامی نذاشت؟
برای کی؟ - برای من -
نه - شماره‌ای گذاشت؟ -
نه - اوه -
ولی گفتن که اگه لازم‌شون داشتید، واسه خونۀ پدرشون پیغام بذارید، بعد یه نفر بهشون اطلاع می‌ده
پس پیغام گذاشت؟
اوه، بله. اون یه پیغامه؟
اون یه پیغامه - خب، اون پیغام رو گذاشتن -
دلم براتون می‌سوزه، دوشیزه میریام
پسری که از پنجرۀ اتاق‌تون میاد تو رو از دست بدید، سخته
داره میاد. داره میاد
زلدا؟ زلدا، من باید برم
بچه‌ها رو از طرف من ببوس
خودشه، درسته؟
همسر خودت رو نمی‌شناسی؟
از موقعی که رسیدم اینجا نشناختمش
همین الان صاف از روی یه چال‌آب !رد شد. صاف از روی یه چال‌آب
عصربخیر، رونان - عصربخیر، رُز -
امشب سر میز همیشگی‌ـتی؟
راست‌ـش، اون پشت میز خالی داری؟ مهمون دارم
مامان؟ - اوه، اونجائی، میریام -
اِیب
مهمون‌هام اینان. اولین‌بارشونه اومدن پاریس
چی؟ نه. غیرممکنه
می‌دونم، می‌دونم
به گمونم راه می‌ریم - اوهوم -
امیدوارم همه‌تون شدیداً گرسنه باشید، چون من هستم
اونا بهترین نون جهان رو دارن
از این مردۀ دیوانۀ کوچولوی این پشت می‌گیرن‌شون
اوه... نه، ممنون. خیلی‌خب
نوش - نوش -
پای اون رو به ماجرا باز نکن
خب بهم بگو، تا اینجای کار نظرت راجع به پاریس چی بوده؟
خیلی پاریسیه
قشنگ‌ترین شهر جهانه
،اونا راجع به روشنایی نیویورک صحبت می‌کنن ولی زمانی که اینجا آفتاب می‌زنه، جادوییه
به همین خاطر تمام هنرمند‌های بزرگ جهان انقدر به - سمت این شهر کِشیده می‌شن - سگه رو آورد
ما یه هتل دوست‌داشتنی همین نزدیکی پیدا کردیم
اوه، واقعاً؟ اسمش چیه؟
له» فلانی»
اوه، لذیذه
این چیه؟
موردعلاقۀ سیمون. استیک تاتار
غذای سگ می‌خوریم؟ - نه. اون غذای آدما رو می‌خوره -
خامه. باید خام باشه؟
«می‌دونی، فردا باید بری موزۀ «لوور
قبل از اینکه برگردی خونه یه خرده با فرهنگ آشنا بشی
من توی فکرش بودم که شاید همگی بتونیم قبل از اینکه همه برگردیم خونه
یکی دو روز رو صرف دیدن جاهای دیدنی بکنیم، دسته‌جمعی. ما سه تا، ما
مامان، شنیدی الان بابا راجع به بازدید از جاهای دیدنی چی گفت؟
و برگشتن به خونه؟
خب، بازدید از جاهای دیدنی رو خیلی دوست دارم
اومدن به خونه چی؟
.اوه، عزیز جان. اون بالا آورد یه دستمال لازم داریم
.رُز، خواهش می‌کنم. یه سگه خودش اون رو تمیز می‌کنه
بیا راجع به بردن‌ـت به خونه صحبت کنیم - به نظر من باید مرغ بخوریم -
می‌دونم ساده به نظر میاد، ولی یه مرغ بریانی خوش‌پخت، نشونۀ یه سرآشپز حقیقتاً بزرگه
مرغ عالی به نظر میاد. خب، فردا؟
در لحظه زندگی کن، میریام
باید یاد بگیری در لحظه زندگی کنی
اطرافت رو نگاه کن. ببین کجائی
تو توی پاریسی. جذب‌ـش کن
نهادینه‌ش کن
نه اینکه بخوام نهادینه‌کردن رو قطعی چیزی بکنم، ولی ما واقعاً باید برنامه‌ریزی کنیم
من دیگه برنامه‌ریزی نمی‌کنم - چون ما یه زندگی‌ای در نیویورک داریم -
و تا همین اخیراً، زندگی خیلی خوبی هم بود
بد نبود
اه، یه خرده بهتر از «بد نبودن» بود
ملافه‌های «دی. پورتهالت» داشتیم
حتی مطمئن نیستم اون چی هست، ولی همیشه وقتی اسمش رو جلوی مردم میاوردی، خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفتن
آره، اون یه اتاق رو ساکت می‌کرد
خب، نظرت چیه؟ شاید یه چند روز دیگه؟
هوم، نمی‌دونم
یه هفته. دو هفته
نه، من اینجا یه زندگی دارم، اِیب
مامان، این زندگی واقعی‌ـت نیست
نیست؟
رُز، می‌شه لطفاً انقدر با اون سگ صحبت نکنی؟
بسیارخب، اِیب. خدای من. انقدر توسط یه سگ کوچولو احساس تهدیدشدگی می‌کنی
من توسط یه سگ احساس تهدیدشدگی نمی‌کنم
من سعی دارم راجع به یه چیز جدی صحبت کنم
کِی میای خونه؟
نمیام - این مسخره‌ست. جفت‌تون -
ما الان باید به یه راه حلی برسیم
من باید برگردم
من کار دارم. من... من بچه دارم
پس باید بری - نه بدون تو -
من اینجا خوش‌بختم - !زر مفته -
اوه، ببند، سیمون
خیلی‌خب
.من به قدر کافی اینجا نشستم می‌خوای اونجوری انجامش بدی؟
باشه. میریام، برو خونه
من؟ من بدون همسرم نمی‌رم خونه. ختم کلام
،حالا، اگه من رو ببخشید وقت شام من 6ـه
تنها گنگسترها ساعت 9 غذا می‌خورن
بعد از یه کار قاچاق و یه بازی کراپز موفق
این کابوس رو فردا ادامه می‌دیم
شراب بیشتر؟
خب، اون یه مرغ بود یا یه مرغ بود؟
اون یه مرغ بود
مامان، تا کِی می‌خوای اینجوری بابا رو شکنجه کنی؟
اوه، حال پدرت خوبه - نه -
.نه، حال‌ـش خوب نیست داره عقل‌ـش رو از دست می‌ده
به محض اینکه بفهمه می‌تونه یه قفسۀ کتاب بذاره جای میز توالت من، حال‌ـش خوب می‌شه
درک‌ـت نمی‌کنم - نمی‌کنی؟ -
منظورت رو رسوندی. برنده شدی
می‌دونم ما همه مأیوس‌ـت کردیم، ولی تو ما رو مجازات کردی. اون رو مجازات کردی
«اون... اون اومد اینجا که بگه «ببخشید - «من که نشنیدم بگه «ببخشید -
تو شنیدی بگه «ببخشید»؟
می‌دونی منظورم چیه - من به دو زبان صحبت می‌کنم -
«نشنیدم بگه «ببخشید
به هیچ‌کدوم از اون دو زبان - اون اومد اینجا -
اون به زبون اِیب «ببخشید»ـه
کافی نیست - دیگه چی‌کار باید بکنه؟ -
هیچی. من ازش نمی‌خوام کاری بکنه
من ازش نخواستم که بیاد اینجا - اوه، بیخیال -
فکر می‌کردی همینطوری می‌ذاره بری؟
از اون نظر بهش فکر نکردم
از چه نظر بهش فکر کردی؟
من غمگین بودم. دلم نمی‌خواست دیگه غمگین باشم
ولی تو متأهلی. تو... تو یه زندگی داری
نوه داری. نوه‌هات رو یادته؟
یادمه. اونا خیلی دوست‌داشتنی‌ان - مامان -
.می‌تونن بیان به دیدنم ،ایتن می‌تونه ماهی‌گیری یاد بگیره
و زمانی که استر به قدر کافی بزرگ شد ،که بتونه بده اون دماغ‌ـش رو درست کنن
بهترین دکترهای جهان برای اون‌کار اینجان - من چی؟ دل‌ـت واسه من تنگ نمی‌شه؟ -
تو که اینجائی - ولی باید برم -
برمی‌گردی - بابا چطور؟ -
بابات همیشه توی کِشیدن گلیم خودش از آب وارد بوده
.مامان، گوش کن چی می‌گم باید با این کنار بیای
دنیا پُر از یأسه، و گاهی اوقات آدما مأیوس‌ـت می‌کنن
نمی‌تونی همینطوری فرار کنی
تو بابت چی داری انقدر ناراحت می‌شی؟
تو به این مرد یه تعهدی دادی
اون شوهرته
!باید برگردی پیش‌ـش
خب، ببین کی داره این حرف رو می‌زنه
بیا بریم، سیمون
هِی، الکلیه یا مُرده؟
الکلیه - از اینجا می‌تونی تشخیص بدی؟ -
چشم تیزی دارم
روی پونی‌ها شرط‌بندی می‌کنی؟
هرازگاهی. واسه آروم‌شدن
عموی من روی پونی‌ها شرط‌بندی می‌کرد
هر روز به مدت پنج سال شرط‌بندی کرد
هوم. بعدش چی؟ عبرت گرفت؟
نمی‌دونم
یه روز ناپدید شد، دیگه هرگز ندیدیمش
اوه، شوخی می‌کنی - اه -
یه چیزی به یه نفر بدهکار بود. وصول‌ـش کردن
اما کاپشن‌ـش رو دارم
اوه، شرمنده از اون بابت - آره -
ممکنه نقل مکان کرده باشه. فرار کرده باشه
.یه شست برامون فرستاده شد ،بخوام کامل روراست باشم
،زمانی که یه شست از سیستم پستی بگذره نمی‌شه درست تشخیص داد مال کیه
شست، هان؟ ممکنه کار سالواتوره باشه. اون توی کار شسته
اینجا کلینتون-واشینگتن‌ـه
ایستگاه بعدی، برادوی-نیویورک شرقی‌ـه
می‌ریم «راک‌اویز»، هان؟
کی چنین حرفی زد؟
خب، از اینجا به بعد جایی جز راک‌اویز» واسه رفتن وجود نداره»
.هرکی ندونه من می‌دونم من اونجا بزرگ شدم
بچۀ «راک‌اویز»ـی؟
«آره، خیابون «براد چنل
هِی، من بالای «سیگل» زندگی می‌کنم
هِی، تو در قسمت تجملی زندگی می‌کنی
باورم نمی‌شه. فرانک، شنیدی؟
یه دختر «راک‌اویز»ـی - آدم هیچ‌وقت با یکی از اونا آشنا نمی‌شه -
.خب، باهاشون آشنا می‌شی فقط بهش اقرار نمی‌کنن
هِی، ساندویچی «گرینی» هنوز هست؟
اوه، نه. ما خاکسترش کردیم
اوه، حیف. ساندویچ‌های پتی‌شون عالی بود
آره، آره، از اونا درست می‌کردن
!یه دختر «راک‌اویز»ـی. هه
اوه، پسر، درست روی آب‌ـید
آهان. اینجا خونۀ پدرمادرم بود
من و برادرم سرش دعوای شدیدی کردیم
بذار حدس بزنم کی بُرد
سلام، عزیز جان. 20 فرانک واسه نمایش
ببخشید؟ - اوه، آمریکایی هستی. عالیه -
‏‏25فرانک واسه نمایش
کیف کوچولو رو باز کن
بله. ممنون
بشین، بشین، بشین
ببخشید، می‌‌تونم یه سیگار ازتون بگیرم؟
فرانسوی‌ها ریه‌های چغری دارن، باید اقرار کنم
زیپ‌تون
...فقط بذارید من
اوه
.اوه، متوجه نیستید ...من... من فقط سعی دارم
...اوه، سلام. اوه. آه
،خانم‌ها و آقایون، نگه‌دار تمام رازهای من
...با قهرمان من آشنا بشید
اسمت چیه؟
نمی‌دونم چی دارید می‌پرسید
!دوشیزه آمریکا
امیدوارم همگی از نمایش لذت برده باشید
!ما سه تا سر تعظیم براتون فرود میاریم
...وایسا، شما
شما مَردید؟ همه‌تون؟
این رو می‌دونستید؟ آره... آره، احتمالاً می‌دونستید
احتمالاً به همین خاطر اومدید اینجا
خدای من، من تابحال چیزی مثل این رو ندیدم
منظورم اینه که، توی دانشگاه نمایش‌هایی وجود داشت که
بعضی از پسرها برای شوخی ،مثل دخترها لباس می‌پوشیدن
،می‌دونید، «هانی‌بان» برای برنامۀ استعدادیابی
ولی اون فقط جوراب بود که چپونده شده بود داخل سینه‌بندهای مادرشون
اونا هیچ‌وقت اون‌شکلی نبودن
فکر نمی‌کنم توی آمریکا مردها چنین کاری بکنن
اوه، می‌کنن - شما آمریکایی هستی -
یه جورایی. نیویورکی هستم
منم همینطور. چه دنیای کوچکی. اومدید تعطیلات؟
اوه، نه. من الان اینجا زندگی می‌کنم
واقعاً؟ مادر منم همینطور
خب، واقعاً که اینجا زندگی نمی‌کنه
نقل مکان کرد به اینجا تا لج پدرم رو دربیاره، و حالا با ،پنج تا مرد اشتراکی از یه دستشویی استفاده می‌کنه
پس مطمئن نیستم راند اول رو کی بُرد
آه... پس... پس... پدرم ،اومد اینجا که برش‌گردونه
و من رو با خودش آورد چون فکر ،می‌کرد من فرانسوی صحبت می‌کنم
که نمی‌کنم. ای‌کاش می‌کردم
هِی، چقدر واسه نمایش ازتون گرفتن؟
20فرانک - آره. احساس می‌کردم -
آه... بگذریم، اوضاع بین اون دو تا خیلی خوب پیش نمی‌ره و من یه خرده عذاب وجدان دارم
چون یه جورایی تقصیر منه که پدرم توی این وضعیته
من امسال تصمیم گرفتم خودم رو کامل آلاخون‌والاخون کنم
و تبدیل به یه آدم دیگه شدم
فکر کنم شما بدونید اون چطوریه، هان؟
تابحال اون‌کارو کردید؟
تابحال زندگی‌تون رو در عرض چند ماه از این رو به اون رو کردید؟
.البته سوای اِشغال توسط آلمان‌ها اون کار رو از تغییر گذروند
...هِی... می‌تونید، می‌تونید شاید
خیلی‌خب
حرف نداره
من قبلاً زندگی بی‌عیب‌ونقصی داشتم
و بعد زمانی که شوهرم دست به رابطۀ نامشروع زد، زیر و رو شد
اون بهم خیانت کرد
اون چیز بدیه
کی اینجا تابحال در ملأعام توسط منشی شوهرش بهش حمله شده؟
اوه
درسته. اینجا فرانسه‌ست
توی آمریکا، هیچ‌کس واسه اون سؤال دست‌ـش رو نمیاره بالا
بگذریم، خیانت شوهرم زنجیره‌ای از حوادث رو آغاز کرد که منجر به این شد که من خودبخود برم روی صحنه
و به غریبه‌های تمام‌عیار، که بعضی‌هاشون حتی به زبون من صحبت نمی‌کنن، سیرتاپیاز زندگی خفت‌بارم رو بگم
و هرچی بیشتر انجامش دادم، بیشتر ،نمی‌تونستم جلوی خودم رو از انجامش بگیرم
و یه‌مرتبه متوجه شدم، دارم دو بار در «هفته روی صحنه می‌گم «کـ×ـر توش
لعنتی، کمرت باریکه
از کمر منم باریک‌تره
می‌شه اونوری شی؟
بی‌شوخی، رُژ لب‌ـت داره من رو می‌کُشه
خب، اون یه اشتباه بود
کون‌ـت از ممه‌هات ردیف‌تره
خیلی‌خب
واقعاً ضرورت داره اونقدر خوشگل باشید؟
چون صادقانه، بغایت بی‌انصافیه
همینکه زن‌ها باید با زن‌های ،دیگه رقابت کنن کافی نیست
حالا مردها هم وارد ترکیب می‌شن؟
شما نمی‌تونید همه‌ش رو داشته باشید
نمی‌تونید دنیا رو بگردونید و تمام لباس‌زیرهای قشنگ رو هم داشته باشید
رقابت با گروه‌گروه منشی‌های هیز که روی زمین ول می‌گردن به قدر کافی سخت نبود؟
اون مثل این می‌مونه در فروشگاه «بندل» که داری با یه بی‌شعور که سعی داره توی صف ازت جلو بزنه
و تاکسی‌ـت رو از چنگ‌ـت درآره دعوا می‌کنی
درحالی‌که یه دست‌ـت با ساک‌های خرید پُره و با اون‌یکی دست‌ـت پسرت رو گرفتی
،تا ندوئه بره از چال‌آب‌ها آب بخوره
و بعد یهویی یه زورگیر از راه برسه
و با یه تیکه لوله که از محوطۀ ساخت‌وساز !پیدا کرده بزنه توی سرت و کامل بیهوش‌ـت کنه
دیدی؟ دیدی، نه؟
حال می‌ده این بالا باشی - پوف -
...خنـ... خنده
،ستایش
قدرت میکروفن
هیجان‌آوره. خطرناک هم هست
شوهر خیانت‌کار من رو یادتونه؟
یا به زبون شما: «شوهر»؟
...بعد از رابطۀ نامشروع‌ـش
«یا به زبون شما: «پنج‌شنبه
اون برگشت
و به نظر می‌رسید شاید بتونیم ماجرای رابطۀ ،نامشروع کثیف رو پشت سر بذاریم، می‌دونی
...فرانسوی‌بازی دربیاریم، و بعد یه شب
حضار فوق‌العاده‌ای بودید، خانم‌ها و آقایون
اجرای من همین بود. اسم من خانم میزل‌ـه
!ممنون و شب‌بخیر
!جواب داد
عاشق‌ـش شدن! عالی بود! عالی نبودم؟
خدای من، تکبر. من یه هیولا خلق کردم
تو «نورمن مِیلر» توی یه لباس کوکتیلی نویسندۀ مشهور و صاحب‌سبک ] [ «آمریکایی و برنده جایزۀ ادبی «پولیتزر
خیلی‌خب، باشه، ببخشید. فقط بهم بگو، خوب بود؟ - بیخیال، نیازی نیست که من بگم، هست؟ -
خیلی‌خب، نوبت توئه
.من که بعد از اون ادامه نمی‌دم داری شوخی می‌کنی؟
می‌ترسی بعد از یه دختر ادامه بدی؟ - همیشه و همه‌جا - [ ایهام: می‌ترسی یه دختر رو دنبال کنی؟ ]
،خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون
،دلیلی که امشب اینجائیم
!بهتون تقدیم می‌کنم، لنی بروس
برای الیزابت تیلور «بر میتصوا» می‌گیرن؟ [ جشن تکلیف پسران یهودی ]
،نه، قول همخوانی می‌دم بی‌ادبی نمی‌کنم
تمام جملاتی که تمرین‌شون کردیم رو می‌گم
،قضیه همینه، می‌دونی
من یه آوازه‌ای
برای یه جورایی بحث‌برانگیزبودن و هتاک‌بودن دارم
و... و همچنین تلۀ خرس بدسلیقگی مفهومی بودن
و راست‌ـش توسط افرادی که فقط به‌خاطر اینکه میز رزرو کنن، توی رستوران‌ها غذا می‌خورن
می‌دونی، از اونجور صحنه‌ها، متهم به بدسلیقگی شدم و همیشه خواهم شد
آره. ولی ممکنه به اینکه من چطور توهین‌آمیز شدم علاقه‌مند باشید
،مثلاً، از مدرسه شروع شد
...آه... با... مشروب‌خوری، و... من
واقعاً، من یه بچۀ خیلی افسرده بودم، می‌دونی
،و... هفت هشت سال‌ـم بود
و خیلی مست می‌شدم
...و عقلم رو از دست می‌دادم، و
آره، آره، درنتیجه معلم خیلی ،ناراحت می‌شد، می‌دونی
که من آواز می‌خوندم و بدرفتاری می‌کردم
،و «کلمبوس» رو خبرچین خطاب می‌کردم ،و... و از «آرون بِر» جانب‌داری می‌کردم [ آرون بِر: سناتور سابق عضو حزب دموکرات-جمهوری‌خواه ]
و بعد دود و دم
،می‌دونید، نمی‌دونم آیا می‌تونید این رو ببینید یا نه ولی من این خال‌کوبی رو دارم. می‌تونید ببینیدش؟
اه! دیدی؟ - آره. شگفت‌انگیز بودی -
شگفت‌انگیز بودم
موضوع چیه؟
هیچی. فقط یه داستان بامزه
زمانی که اون بالا بودی، جوئل اومد
چی؟ - ...آره. اینجا بود و دید -
چقدرش رو شنید؟
نمی‌دونم - چقدرش رو؟ -
خب... کُلش رو
اوه، خدا. اوه، خدا
دلخور... دلخور به نظر می‌رسید؟
یه خرده. یه چیزایی گفت
باهاش صحبت کردی؟ - یه لحظه -
چی... چی گفت؟
که دلخوره
تو چی گفتی؟ - گفتم که تو کمدین - فوق‌العاده‌ای هستی، و قراره یه ستاره بشی
و ممکنه «سال مینئو» خطاب‌ـش کرده باشم وی یک بازیگر سینما و تئاتر آمریکایی بود ] که در سن 37 سالگی در نزدیکی آپارتمان [ خود با ضربات چاقو به قتل رسید
که دوست دارم خاطرنشان کنم که افراد زیادی اون رو یه تعریف در نظر می‌گیرن
...تُف. تُف، تُف
میریام، کجا داری می‌ری؟
نمی‌دونستم تو قراره اونجا باشی
و اگه می‌دونستی چی‌کار می‌کردی؟
ببخشید
واسه چی؟
ببخشید که مجبور شدی اون رو بشنوی
و بعد حلقۀ ازدواج‌ـش رو داد بهش و گذاشت رفت
همین
یه مصیبته
من جری لوئیس رو ترجیح می‌دم
احتمالاً بهتر باشه دیگه از روی صحنه بیام پایین
...آه
ممنون که گوش کردید
اسم من خانم میزل‌ـه
اون اسم هنری‌ـمه
من... موقعی که فکر می‌کردم واقعاً قراره ،خانم میزل بشم اون اسم رو به خودم دادم
و بعد به‌طور ناخوشایندی ...کنایه‌آمیز به نظر رسید، پس
نگه‌ش داشتم
...پس
خدافظ
این کارت یه روان‌پزشکه که تازگی از بوستون نقل مکان کرده به نیویورک
واسه دوست من سیلویا پلث معجزه کرده
باهاش تماس بگیر
ممنون
♪ Billie Holiday – Autumn in New York ♪
واقعاً درک نمی‌کنم چی !توی اون کلّه‌ت می‌گذره
!مثل مجموعۀ دیوانگیه
اون پسرمونه - اون توی کسب‌وکار نیست -
سررشته نداره - اون باهوشه. بهش توضیح بده -
نه، نمی‌خوام توضیح بدم
،اون تصمیم گرفت زندگی‌ـش رو مجزا نگه داره !پس، خدا لعنت‌ـش کنه، مجزا نگه‌ش دار
خب، من چیزی بهش نگفتم
تو بهش زنگ زدی! تو مثل دیوونه‌ها بهش زنگ زدی
...اگه من اول بهت زنگ نزده بودم
خب، زدی و من پوشش دادم
پوشش دادی؟ مثل یه «ثیدا بارا»ـی یهودی پوشش دادی [ هنرپیشۀ آمریکایی ]
اون فکر می‌کنه پنیرم تموم شده. فکر می‌کنه دیوونه‌ام
!حق داره - اون می‌تونه کمک کنه -
زر مفته! شرکت کسب‌وکار منه
من ترتیب‌ـش رو می‌دم
باشه - فهمیدی؟ -
!باشه! آره! باشه
باورم نمی‌شه به یه دلقک شلیک کردید
گُل‌ـش... شروع به بیرون‌دادن آب کرد
شال‌های رنگی از دهن‌ـش می‌زد بیرون
ملت داشتن خودشون رو می‌کُشتن تا از اون فولکس‌واگن خارج بشن. عالی بود
،باید بهت بگم، ساوِرینا این غذا شگفت‌انگیزه
من تابحال موساکا نخورده بودم
خبر نداری که من به آب و آتش زدم
،تا با یه دختر سیسیلی ازدواج کنم و اون فقط غذای یونانی درست می‌کنه
،هِی، سوفیا
اون 25 سنتی که قایم کردم رو - هنوز پیدا نکردی؟ - نه
اوه، اگه تا وقتی که غذام تموم بشه پیداش نکرده باشی، پس‌ـش می‌گیرم
!نه، نه، نه، نه، نه
بچۀ نازیه
ممنون - ،خب، سوزی -
داشتیم صحبت می‌کردیم، و اگه بخوای ،یه خرده راجع به عموت کندوکاو کنیم
می‌دونی، ما می‌دونیم اونا کجا ،یه خرده کندوکاو می‌کنن
اگه منظورم رو بفهمی
عجب، اون پیشنهاد معرکه‌ایه، ولی دل هیچ‌کس زیاد براش تنگ نشده
اما ممنون
هوم... این از موساکا بهتره
بی‌شوخی، ساوِرینا، تو نابغه‌ای
وایسا تا دسرش رو مزه کنی
می‌دونید چیه، این بهترین آدم‌ربایی‌ایه که تابحال داشتم
اگه بخوام جدی بگم
هِی، مایۀ افتخار ماست
خدایا، خیلی خوبه
اه، تُف! نزدیک بود
،یه چیزی رو بهت می‌گم مثل دخترا پرت نمی‌کنی
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ها
بی‌شعور
هر دفعه. هر دفعه می‌زنتش
من یه بار یه پرتاب‌گر بزرگ لیگ بیسبال رو آش‌ولاش کردم
آره، چیه، پس از طریق گذرندگی مهارت‌هاش رسیده به تو؟
نه، ولی قبل از اینکه دست‌ـش رو بشکنم، چندتا نکته بهم گفت
خیلی‌خب، جهنم و ضرر
دارم با باد مبارزه می‌کنم - اوه، بیخیال - چی؟ -
یه باد شدید دقیقاً همون موقع که من شروع به پرتاب - کردم وزید - تنها باد اینجا از توی کون‌ـت درمیاد، رفیق
من بُردم. پنج دلار. بسلف‌ـید - من پول ندارم -
به گمونم مجبورید من رو بکُشید
حرف از کُشتن من شد، دیگه داره دیروقت می‌شه
خیلی‌خب، بجنب. بیا برسونیمت خونه
اوه، هِی، اول یه کار کوچولو
تو امشب از زیرش در رفتی، سوزی
،تو بچه محلی، ما ازت خوش‌مون میاد
خانواده‌ام ازت خوش‌ـش میاد، پس فقط به رئیس‌مون می‌گیم که نتونستیم پیدات کنیم
سپاسگزارم، فرانک
،ولی این مشکل از بین نمی‌ره
.و دفعۀ بعد می‌تونن آدمای دیگه‌ای رو بفرستن آدمایی که با آش‌ولاش‌کردن یه دختر مشکلی ندارن
ممکنه تونی رو بفرستن
تونی هفتۀ پیش زد مارتا ری رو لت‌وپار کرد
بعدش توی «کینز» شام استیک خورد
آره، می‌فهمم - خوب می‌شه اگه بتونی -
قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته، یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنی، باشه؟
حالا، بجنب
ساوِرینا برات توی یه پاکت وامونده غذا گذاشته
♪ Blossom Dearie – Tea for Two ♪
!جوئلی! جوئلی
چیه، مامان؟ - یه تماس داری. پرداختی - اشاره به تماسی که هزینۀ آن بر عهدۀ :Collect Call ] [ شخصی‌ست که تماس را دریافت کرده است
باشه - !پرداختی! پرداختی -
اومدم - !پرداختی! زود باش -
«ای بابا، مامان - وقتی کلمۀ «پرداختی - رو می‌شنوی، تن لش‌ـت رو میاری اینجا
الو؟ - جوئل؟ -
میچ؟ چی شده؟
پس، از الان به بعد قراره اینجوری باشه؟ من «زنگ می‌زنم، و تو می‌گی: «میچ، چی شده؟
نه. نه، ولی... چی شده؟
نه شماره‌ای می‌ذاری. نه باهام حرف می‌زنی
.نمی... نمی‌تونم پیدات کنم نمی‌دونم کجائی
من خونۀ پدرمادرم‌ـم - نه، می‌دونم خونۀ پدرمادرتی -
پس می‌دونی کجام - منظورم این نیست که -
می‌خوام بدونم کجائی، منظورم اینه می‌خوام بدونم کجائی؛ می‌خوام حرف بزنم
به نظرم بهتره الان یه خرده از هم دور باشیم
!چرا؟ چرا؟ - میچ، خودت می‌دونی چرا -
نه. فقط، فقط همون شب بود
اون شب همه‌چیز رو خراب کرد
هِی، امشب چته؟
این حرف‌ها از کجا میاد؟
از من
از اون پُل وامونده میاد
چه پُلی؟
صدای آژیر می‌شنوم
اون نیویورک نیست. کجائی؟
فرانسه - !چی؟ -
می‌خوام راجع به آینده‌مون صحبت کنم
گفتی فرانسه؟ - چون واقعاً فکر می‌کنم می‌تونیم این رو درست کنیم -
...میچ
ما بچه داریم - آره -
ما تا آخر عمرمون باید همدیگه رو ببینیم
آره - تا زمانی که بمیریم -
آره - و بعد برای 4 تا 6 ماه بعدش -
خیلی‌خب، ظاهراً تو یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم
پس ما هیچ‌وقت قرار نیست کامل از زندگی همدیگه خارج بشیم
می‌دونم - ،پس، اگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم همدیگه رو ترک کنیم -
پس بیا یه راهی برای موندن پیدا کنیم
میچ، بیخیال - ما توی یه مسیر بودیم -
.داشتیم به یه جایی می‌رفتیم چیزی نمونده بود برسیم
می‌دونم - فقط همون یه شب توی کلاب بود -
...همین. اگه اون اتفاق نیوفتاده بود
افتاد - ولی... درک نمی‌کنم -
درک نمی‌کنم چرا نمی‌تونیم درست‌ـش کنیم. باید یه راهی وجود داشته باشه
وجود نداره - اون حرف رو نزن -
دوست‌ـت دارم، جوئل
منم دوست‌ـت دارم
من عاشق‌ـتم. خیلی شدید عاشق‌ـتم
داری من رو می‌کُشی، میچ - ما می‌تونیم -
.می‌تونیم حلش کنیم من می‌تونم حلش کنم
من هر چیزی رو می‌تونم حل کنم. من شگفت‌انگیزم
می‌دونم هستی، لزومی نداره هیچ‌کدومِ اینا رو بهم بگی
خب پس، چرا؟ چرا؟ بهم بگو چرا
،چون برای اینکه با هم باشیم باید ازش دست بکِشی
از چی؟ استندآپ؟
من نمی‌تونم توی ازدواجی باشم که همسرم سفرۀ دلش رو واسه یه اتاق پُر از غریبه راجع به من باز می‌کنه
،راجع به عیب‌هام، اشتباهاتم شکست‌هام صحبت می‌کنه
متوجه نیستی، نکته‌ـشم همینه که سفرۀ دل‌ـت رو راجع به زندگی‌ـت باز کنی
نه، نه، نه، متوجه‌ام. کاملاً متوجه‌ام
می‌دونم باید راجع به زندگی‌ـت صحبت کنی
واسه همین خوبی، چون روراستی
طبیعیه، واقعیه
تمام چیزیه که من اون بالا نبودم
می‌فهمم. فقط نمی‌تونم باهاش کنار بیام
ای‌کاش می‌تونستم. شاید یه مرد دیگه بتونه، ولی من نمی‌تونم یه مضحکه باشم
تو یه مضحکه نیستی
می‌خوای ازش دست بکِشی؟
نه
منم نمی‌خوام دست بکِشی
تو خیلی خوبی
پس... متوجه‌ای چی دارم می‌گم؟
تا ته حرفم رو بخون. اگه قرار نیست دست بکِشی، من نمی‌تونم باهات باشم
حالا... چرا فرانسه‌ای؟
داستان‌ـش مفصله
دوست دارم یه وقتی بشنومش
دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم، عزیزم
و مشکلی برات پیش نمیاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.