► !«قسمت چهارم: ما می‌ریم به «کتسکیل ◄
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بوم، بوم، بوم، بوم
« تابستان 1959 »
!ایتن، نه
اینا که اسباب‌بازی نیستن
مثل اسباب‌بازی‌ان - نیستن -
برو. برو. پیشته. پیشته. برو
این کجاش اسباب‌بازیه؟
♪ PK Farstad - The Night Rider ♪
،همه‌ش همون بود. دست‌ـت درد نکنه - استوارت - بله، ممنون، بچه‌ها
یه بار دیگه، شما قهرمان‌های مائید
اه، کُت‌های کابانإ همیشه فرّار
چندتا باید بیاریم؟
هر کدوم دو تا - یا سه تا -
یه دونه دیگه از «سَکس» دارم برام میارن سَکس فیفت اَوِنیو: شرکت ] [ خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی
چینی‌گراییه. عاشق‌ـش می‌شی سبک زینتی متداول در اروپای سده‌های ۱۷ و ۱۸ ] [ که از الگوها و نقش‌های چینی پیروی می‌کرد
اوه. بکینی‌ها
فرض می‌کنم دوباره توی مسابقۀ ملکۀ زیبایی شرکت می‌کنی
فکر می‌کنم چهرۀ عمومی‌ـم طلب‌ـش می‌کنه
بنابراین امسال، باوقار انجامش بدم؟
دوریس دِی»ـت» [ خواننده و بازیگر آمریکایی زادۀ ۳ آوریل ۱۹۲۲ ]
یا سخیف؟ - میمی وان دورن»ـت» - هنرپیشه و خوانندۀ اهل ایالات متحدۀ آمریکا ] [ که از دهۀ 1950 تاکنون در حال فعالیت است
دختر دیگه‌ای به خودش دردسر می‌ده - رقابت کنه؟ - من باشم که نمی‌دم
جفت‌شون رو بیار، محض اطمینان
همه‌چیز رو که نمی‌تونید بیارید
بعدش شلوار چسبانه
کتسکیل»ـه؛ نمی‌تونی شلوار چسبان زیادی بیاری» [ کوهستان کتسکیل: رشته‌کوهی در نیویورک ]
چرا، می‌تونی
لباس‌های پیک‌نیکی چطور؟ هرکدوم چهار تا داریم. همه‌شون - رو بیارم؟ - شاید چهار تا پیک‌نیک داشته باشیم
یا می‌تونید یه لباس پیک‌نیک رو سر بیشتر از یه پیک‌نیک بپوشید
اوه، اِیب - بابا، حرفا می‌زنیا -
خانم‌ها، ما که در موردش صحبت کردیم
یدک‌کِش 163 فوت مکعب فضا داره
متوجه‌اید؟ گنجایش محدودی وجود داره
تن‌پوش ساحل؟ - ما هیچ‌وقت اونا رو نمی‌پوشیم -
به هر حال میارم‌شون - خیلی‌خب. دیدید الان چی شد؟ -
بابا، این رو ذره‌بینی مدیریت نکن. ما یه سیستمی داریم
سیستم‌تون اینه که هرچی که دارید رو بیارید
من این رو نمیارم
واسه تغییردادن چمدون‌هایی که انتخاب کردیم خیلی دیره
من به‌طور دقیق ماکت درست کردم - اسباب‌بازی‌های کوچولوت -
اونا اسباب‌بازی نیستن - قشنگ‌ـن -
قشنگ‌ـن، آره، ولی اسباب‌بازی نیستن
و در حال حاضر، بعد از تلاش زیاد، تمام چمدون‌های کوچک‌مون داخل یدک‌کِش کوچک‌مون جا می‌شن
موقعی که در مورد این چیزها حرف می‌زنه، بامزه می‌شه
بابا، ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا پای 160 فوت مکعب بمونیم
قول می‌دم - خوبه -
اینطوری، می‌تونم طرحی به وجود بیارم که پادوم جیمی در تفریح‌گاه در انتهای اقامت‌مون بدونه چطوری دوباره بارشون بزنه
امسال دوباره جیمی رو به‌عنوان پادوت انتخاب کردی؟ فکر می‌کردم نمی‌تونه برگرده
آره، فکر می‌کرد توی یه مؤسسۀ حقوقی ،داره کارآموزی انجام می‌ده
ولی من چندتا تماس گرفتم، و حالا اون‌کارو انجام نمی‌ده
اِیب، تو آیندۀ اون مرد جوان رو خراب نکردی تا فقط دوباره بتونه در «کتسکیل» پادوت باشه
چی؟ نه
من تماس گرفتم و فهمیدم کارآموزی بهش نرسید
من براش دل‌شکسته بودم. من اون‌کارو با جیمی نمی‌کنم. من خیلی جیمی رو دوست دارم
اوهوم - یه خرده بیش از حد -
کاهش بدید، لطفاً - داریم می‌دیم. برو -
آره، برو، اِیب - من قراره با یه دوست نهار بخورم -
اشکالی نداره من جیم بزنم؟ - !ایتن، نه -
با این اسباب‌بازی‌ها بازی نکن - البته، برو. بعداً تمومش می‌کنیم -
.منظورم اسباب‌بازی نبود اونا اسباب‌بازی نیستن
زیاد طول نمی‌دم. ممنون، زلدا - اشتباهی اسم بردم -
تو می‌دونی اشتباهی اسم‌بردن چیه
نه، نه. خنگ‌بازی درنیار
این صاحب‌‍کلاب‌ها سه‌سوته بهم زنگ می‌زنن
گاهی اوقات صداشون رو می‌شنوم ،«که داد می‌زنن: «پیغامش رو بگیر
و زمانی که می‌شنون من پشت خطم، گوشی رو جواب می‌دن
اون احترامه - برای من. منظورم اینه، من رو نگاه کن -
به من احترام می‌ذارن - دارم نگاهت می‌کنم -
تنهایی، من یه تف‌دونم؛ با تو، واسه خودم کسی هستم
حقیقت نداره، سوزی. اونا به‌خاطر اینکه ازت می‌ترسن بهت احترام می‌ذارن؛ تو توی کارـت فوق‌العاده‌ای
.هوم، نصف‌شون بهم احترام می‌ذارن، شاید نصف دیگه می‌خوان شلوار تو رو از پات درآرن
اوه، بس کن - اتفاق میوفته. منظورم اینه، خودت رو ببین -
مثل این می‌مونه که یه قلنبه خامۀ پُف‌کرده یه سر درآورده
فقط خودت رو دست پایین نگیر؛ تمام حرفم همینه
.خب، تو درخواست این نهار رو کردی راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟
فقط می‌خواستم قبل از رفتن به کتسکیل» یه صحبتی باهات بکنم»
ما فردا می‌ریم - رواله -
خدایا، خیلی خوب می‌شه یه استراحتی داشته باشم
این سال گذشته سخت بوده. دارن می‌رن
زودباش. زودباش
!ما داریم میزمون رو عوض می‌کنیم، ورلا
اوه، بیا
این چیه؟ - اجراها -
ماشین تحریرم «ش»ـش رو از دست داده
«واسه همین نوشته «انبه»، یک‌انبه
تو دانشگاه رفته‌ای؛ می‌تونی سر دربیاری
اینا همه واسه دو هفتۀ آینده‌ان
خب؟ - «من دارم می‌رم «کتسکیل -
آره، گفتی - بنابراین نمی‌تونم این - «اجراها رو انجام بدم. دارم می‌رم «کتسکیل
اجرای اول زودتر از دو هفتۀ دیگه نیست - «ولی من دارم می‌رم «کتسکیل -
آره، سوزن‌ـت گیر کرده، خانمی. برو سر اصل مطلب - «من واسه دو ماه دارم می‌رم به «کتسکیل -
چـ...؟ - ای بابا، تقریباً عق زدم - اصطلاحی در کمدی که اشاره :spit take ] به پاشیدن بی‌اختیار نوشیدنی از دهان به [ دلیل حرفی غیرمنتظره و خنده‌دار دارد
تقریباً؟ اون یه عُق کامل بود
تو واسه دو ماه می‌ری به «کتسکیل»؟
من که یه میلیون بار بهت گفتم «دارم می‌رم به «کتسکیل
آره، ولی فکر می‌کردم ته ته‌ش پنج روزه، نه دو ماه وامونده
فکر کنم روی یاروی پشت سری‌ـمم پاشوندی
دو ماه اونجا چه غلطی می‌کنی؟
خیلی کارها - چه کارهایی؟ -
،به یه درخت نگاه می‌کنی، می‌ری توی تخت‌خواب بیدار می‌شی، به یه درخت نگاه می‌کنی
دو ماه یک‌سره می‌خوای اون‌کارو بکنی؟ اونجا چه خبره؟
فعالیت‌هایی وجود داره. می‌ریم قایق‌سواری، آفتاب می‌گیریم
تو واسه تابستون چی‌کار می‌کنی؟
من اینجا می‌مونم. و عرق می‌ریزم. و بوی کون می‌دم
و رقت‌آورم، و دلم می‌خواد ملت رو بکُشم. و تا هوا سرد بشه اونجوری‌ام
ولی کُل شهر که توی تابستون خالی می‌شه
اگه قرار نیست یه برنامه واسه دو ماه آینده پیدا کنیم، پس واسه چی داریم نهار می‌خوریم؟
نمی‌دونم، من فقط... می‌خواستم خداحافظی کنم
خداحافظی کنی، جوری که انگار ما دوست‌ـیم؟
آره - ای خدا -
چند بار باید این رو بگم؟
ما همکاریم، نه دوست. مدرک می‌خوای؟
نگاه کن، حلقۀ دوستی ندارم. پرونده حل شد
خیلی‌خب، خیلی‌خب - و ازت می‌خوام - شروع کنی به حرفه‌ای‌تر رفتارکردن باهام
مثل در جریان گذاشتنم
منظورم اینه، دو ماه دوری شتاب‌مون رو از بین می‌بره
یه اطلاع خیلی خوب می‌شد - ببخشید. فکر می‌کردم بهت اطلاع دادم -
آره، آره - بفرمائید، خانم‌ها -
اون چیه؟ - هیچی -
میریام
چیه؟
یه حلقه‌ست
تو روح‌ـش - ولی یه حلقۀ دوستی نیست -
ساندویچ‌ـت رو بخور - یه حلقه‌ست که توی مغازه دیدم -
حراج بود. پیش خودم گفتم تو ازش خوش‌ـت میاد
دو ماه - بعلاوه، یه تخفیف 20 درصدی می‌گیرم -
چیز خیلی مهمی نیست - بخور، بخور -
طلاست یا نقره؟ - چی؟ -
حلقه، طلاست یا نقره؟
نقره. بهت نمی‌خوره اهل طلا باشی
یه نگاه بهش می‌ندازم
بعداً
می‌تونم پس‌ـش بدم
دو ماه
!همه‌چیز جا می‌شه ماکت‌هام کاملاً دقیق بودن
!هنوز توانایی‌ـش رو دارم - !دست‌مریزاد، اِیب -
بیاید بریم. می‌خوایم به ترافیک فائق بیایم
چه روز قشنگی برای رانندگی
نوزاد کو؟
نوزاد دست منه، میریام
!زودباش، مامان - ندو، ایتن -
خداحافظ، زلدا. دل‌مون برات تنگ می‌شه
منم دلم براتون تنگ می‌شه، دوشیزه میریام
!«ما می‌ریم به «کتسکیل
♪ Ed Ames - Let's Get Away From It All ♪
!آقای وایسمن
اوه، لاغر به نظر میاید - سلام، پائولی. حال‌ـت چطوره؟ -
نمی‌تونم گله‌ای داشته باشم، خانم‌ها! به تفریح‌گاه کوهستانی استاینر خوش‌برگشتید
خونۀ دوم‌تون - سلام، پائولی - اوه، از دیدن‌ـت خوشحالم، پائولی -
فکر می‌کنم 27ـُمین سال پشت‌سرهم‌تون باشه - آمارت درسته، آقای عزیز -
اوه، اون هوای کوهستانی رو استشمام کنید. نیروزاست
کُلی ازش موجوده
اوه، کنت اومد. اون هماهنگ‌کنندۀ اردؤ جوون‌تونه
در حقیقت اسمش دیویده، ولی می‌خواستیم صدای «ک» رو نگه داریم
آها - سلام به همه -
سلام، کنت - سلام، ایتن -
وقت آموزش دستشویی‌رفتن و بازیه. آمادۀ رفتنی؟
!آره
از اینجا به بعد ما بهش !رسیدگی می‌کنیم. بیا بریم
بفرمایید داخل، دارودسته - !خدافظ، مامان -
بیاید مستقرتون کنیم - بسیارخب -
!بدوئید، همگی، بدوئید
فرض می‌کنم که سفر تشنه‌تون - کرد، آقای وایسمن؟ - صد البته
آب‌گوجۀ ویژۀ استاینرمون
خانگی و تگری تا حد کمال
از ماه اوت دلم داره براش غنج می‌ره
اه - هوم -
مزۀ خود تعطیلاته
اه - آقای وایسمن -
همون کلبۀ همیشگی لب دریاچه رو براتون تدارک دیدیم
اگه فقط چندتا فرم رو برام امضا کنید
اوه، با خون یا خودکار؟
آقای وایسمن، شما باید روی صحنه باشی
خودکار کار رو راه می‌ندازه - اه -
خودکار هم واسه خودتون
مسابقۀ سه‌پائه. قبوله - خداحافظ، خانم‌ها - نوعی مسابقه که پای راست یک نفر به پای چپ نفر ] [ دیگر بسته می‌شود و آن‌دو باید بدون به زمین خوردن بدوند
سلام، میچ - گبی. از دیدن‌ـت خوشحالم -
بچه‌ها چطورن؟ - خوش و سلامت -
و کجای فرآیندی؟
فرآیند؟ - با اون -
جوئل؟
،اوه، خب، همه‌ش یه جورایی جدیده و هنوز داریم ازش سر درمیاریم
راست‌ـش اون امروز عصری میاد اینجا
واقعاً؟ - آره -
چرا؟
خب، بچه‌ها مال اون‌ـن، و اون ازشون خوش‌ـش میاد، درنتیجه از شهر میاد و برمی‌گرده
چه امروزی
پس شما دو تا خانم رو توی سالن می‌بینم؟
آره، می‌بینی - اوهوم -
خداحافظ، گبی
اوه، خدا، قراره اینطوری باشه؟
بفرمایید - خیلی‌خب -
حالا که همه رو امضا کردید، بذارید به پادوتون برای تابستون معرفی‌تون کنم، آقای وایسمن
اوه، خب، نیازی به معرفی نیست
من جیمی رو از بچگی بزرگ کردم - اوه، جیمی نیست -
این سموئله. اون یکی از بهترین پادوهای جوان منه
جیمی چی شد؟
خبر خوب. موانعی وجود داشت، ولی اون سرانجام برای کارآموزی‌ای که دلش می‌خواست قبول شد
عالی نیست؟ - ...ولی من -
آفرین به جیمی
من در خدمت‌تونم، آقای وایسمن
دست‌ـت خیسه
توجه کنید، مهمانان
فقط یک یادآوری که تنها یک ساعت تا مراسم معارفه در تالار اصلی فاصله داریم؛ اونجا می‌بینیم‌تون
راه رو بلدید، دوستان
،هرچی که توی یدک‌کِش هست رو بیار و چندتا وسیله هم توی صندوق‌عقبه
روی صندلی عقب یه نوزاده، آقای وایسمن
!اونم بیار
درسته
!اه، اون دریاچۀ زیبا
صبح‌بخیر - اه، آقایون -
این‌یکی رو من میارم - من همینجائم، آقای وایسمن -
واه! یه خرده باید هوا بخوره - بیاید، بچه‌ها. بجنبید، بجنبید -
تمام اثاثیه جای اشتباهیه
جابجاش می‌کنیم - دفعۀ قبل یه نقشه براشون گذاشتم -
خب، می‌دونن که چطوری خوش‌مون میاد. باید آماده می‌بود - اونا می‌ره توی اتاق خواب دومی! دست چپی -
درِ توری‌دار باید میزان بشه - من می‌تونم اون‌کارو براتون انجام بدم، قربان -
یا یه نفر از حوزۀ مناسب‌ـش می‌تونه درست‌ـش کنه، جیمی
باید درست انجام بشه - ببخشید، منظورم راست بود، نه چپ -
راست. راست - راست. راست -
اِیب، خاطرجمع شو پنجره‌های بالا باز باشه
صحیح، فهمیدم - جایی برای این نیست -
فقط بچپون‌ـش داخل، بعد اون تکه رو ببر اون‌ور. نه، نه، نذارش روی کاناپه
روی راه‌پله فرش نوئه
.برگردونیدش سر جاش، بچه‌ها باید یه فکری به حالش بکنیم
من از قبل یه فکری به حالش کردم
کاناپه رو گذاشتی روی صندلی
باروبنه‌مون از پارسال بیشتره - خیلی بیشتره -
اوه، روز قشنگیه
باروبنه توی آشپزخونه روی هم انبار شده
!اوه، آباژور رو بپّائید! آباژور رو بپّائید
این درخت پارسال اینجا بود؟ - کدوم درخت؟ -
فکر کنم اونجا بود، بابا - یادم نمیاد این درخت گُنده اونجا بوده باشه -
اوه، یه صندلی اضافه اونجاست - در خصوص درخت می‌تونم کمک‌تون کنم، آقای وایسمن؟ -
آخه در خصوص درخت چطوری می‌تونی کمکم کنی؟
خودت رو توجیه کن
اه، عروسک استر رو یادم رفت
کدوم‌یکی؟ - بتسی وتسی. می‌دونستم یه چیزی رو یادم رفته -
به جیمی می‌گیم بره یه عروسک جدید بخره
خودش رو خیس می‌کنه؟ باید خودش رو خیس کنه
کاناپه بیرون چی‌کار می‌کنه؟
!موقتیه - اوه، میچ -
این بیرون کثیف می‌شه - اوه، شرمنده بابت جوئل، میچ -
چیزی نیست، الیانا - داغونی؟ -
آب‌گوجۀ تازه، قربان؟ - تو که رفته بودی - باروبنه رو بیاری؛ اونوقت واسه من آب‌گوجه میاری؟
اوه، خوبه، خوبه، باید فراموش‌ـش کنی. خیلی بی‌مروته
آشپز زیادی توی آشپزخونه‌ست
یه آشپز توی آشپزخونه‌ست؟
!بپّا - !اوه -
!جیمی
!هرجا چشم می‌چرخونی آب‌گوجه‌ست
!من می‌رم یه تِی بیارم - اوه، اِیب -
حوله کو؟ - ما اینجا کمک لازم داریم -
و اون نوزاد رو یادش رفت. جیمی، تِی و نوزاد رو بیار
کاناپه چرا بیرونه؟ - نمی‌دونم -
به نظرم دکور اونجا جواب می‌ده
به نظر منم جواب می‌ده
و به نظرم دقیقاً همونجوریه که وقتی رسیدیم، بود
ولی به نظرم ثابت کردیم که درسته - هوم -
مستقر شُدید، خانم‌ها؟ - آره، پائولی، ممنون -
اِیب بالاست. برات صداش می‌کنم
!اِیب
راست‌ـش، اومدم با میریام صحبت کنم
اشکالی نداره بشینم؟ - نه، پائولی، خواهش می‌کنم -
کارل فینگر. کار فینگر فراخوانی می‌شه
اضطراری نیست، ولی همچنین اضطراریه
حالا، چند دقیقه مونده تا مراسم معارفه، بنابراین - نمی‌خوام زیاد وقت‌تون رو بگیرم - البته. چه خبر؟
راجع به مسابقۀ لباس شناست
هوم، مسابقۀ ملکۀ زیبایی خانم استاینر؟ - چی شده؟ -
.ما همه از رکورد تو مطلع‌ـیم، میریام. چه شاهکاری هشت برد پشت‌سرهم در سه دستۀ متفاوت
و هرسال قشنگ‌تر می‌شی، درست مثل مادرت
اوه - ولی امسال، به نظرم ما یه - پیشنهاد جدید و هیجان‌انگیز برات داریم
چه باحال. چیه؟ - دختر حمایل‌دار -
دختر حمایل‌دار؟
.ولی دختر حمایل‌دار که رقابت نمی‌کنه فقط حمایل رو تحویل برنده می‌ده
درسته - ولی اگه من ببرم چی؟ -
حمایل رو تحویل خودم می‌دم؟ - عکس مسخره به نظر می‌رسه -
،ببین، تو به‌عنوان نوجوون رقابت کردی به‌عنوان دختر ساده، و در این چهار سال اخیر
مسابقۀ زیبایی خانم استاینر، ولی امسال، مجبوریم استدلال کنیم که تو هیچ‌کدوم از اونا نیستی
نه بعد از تغییر اخیر در وضعیت‌ـت
ولی من عملاً هنوز متأهلم
آره، ولی برندۀ مراسم لباس شنای خانم استاینر همیشه توسط شوهرش همراهی می‌شه
و بودن جوئل اونجا کنارت... ممکنه فضا رو متشنج کنه
که اینطور - ،ولی البته که ما می‌خوایم تو اونجا باشی -
و به همین خاطر دوست داریم تو از افتخار تحویل‌دادن حمایل به برندۀ امسال بهره‌مند بشی
ولی اون پیرزن عجیب‌غریبه که همیشه حمایل رو تحویل می‌ده چی؟
اون مادربزرگ منه
ببخشید. اون دلسرد نمی‌شه؟
اون فوت کرد - پس به نظرم ناراحت نمی‌شه -
از درک‌تون سپاسگزارم
و جنبۀ مثبت قضیه اینه که، امشب مختارید که یه دل سیر شیربرنج بخورید
توی مراسم معارفه می‌بینم‌تون
هرشی؟
من الان از مراسم لباس شنا پرت شدم بیرون
بسه دیگه
قطعاً «میمی وان دورن»ـت رو می‌پوشی
لیون زیگلستاین فراخوانی می‌شه. لطفاً برای تحویل کیف پول‌تون بیاید به پذیرش
آقای لیون زیگلستاین
اه
بیاید همگی بشینیم
تا یک دقیقۀ دیگه شروع می‌کنیم
میریام میزل
الیا فاینبرگ، از دیدن‌ـت خوشحالم
به همچنین - و مارو چطوره؟ -
نمی‌تونم از زمین گلف دورش کنم
بیوۀ گلف، و با این حال بسیار جوان
پیش خودم گفتم بهتره راجع به این قضیۀ جوئل صحبت کنیم
،بسیارخب - ما چهار تا اینجا کُلی با بازی پانتومیم، تیم بولینگ - تمام کارهایی که دوست‌ها انجام می‌دن، وقت با هم گذروندیم
آره؟ - خب، من و مارو راجع بهش - بحث کردیم، و ما تقریباً توافق داریم که
در حقیقت اون دوست بهتری نسبت به من که برای توئم، برای جوئل‌ـه
خیلی‌خب. می‌فهمم - ...پس -
ما هنوز گذرمون به هم میوفته
صف بوفه، دستشویی
خوشحالم که متوجه‌ای - اوهوم -
پس فامیلی‌ـت رو عوض می‌کنی؟
به زیپی میزل - واقعاً؟ -
نه - تو شوخی -
فقط نه به شوخی جوئل - خدافظ -
بسیارخب، شروع کنیم
!عصرتون بخیر، لعبت‌های من - !سلام، پائولی -
،حالا، بیشترتون من رو می‌شناسید ،ولی برای اونایی که نمی‌شناسن
من پائولی آربک‌ـم، تازه دارم هجدهمین سال شگفت‌انگیزم به‌عنوان مدیر اجرایی استاینر شما رو آغاز می‌کنم
و، اوه، پسر، از اون‌همه فعالیت میهجی که که برای این !فصل واسه‌تون برنامه‌ریزی کردیم می‌خوام سکته کنم
حالا، هرکدوم‌تون یه خبرنامۀ استاینر زیر صندلی‌تون پیدا می‌کنید، چاپ اول برای 1959
و اگه فکر می‌کنید یه فونت باحال جدید مشاهده کردید، در اشتباه نیستید. چشم تیزی دارید
اوه، سرانجام! من از فونت قبلیه متنفر بودم، ازش - ،متنفر بودم - داخلش یه نقشه از ملک هست
یه سری از چیزها که باید بدونید، و البته یه فهرست از فعالیت‌های آتی برای هفتۀ پیش رو
و امیدواریم که مهمان‌های بازگشته‌مون تمام شما تازه‌واردها رو زیر پروبال خودشون بگیرن
تا با شرایط آشناتون کنن و نشون‌تون بدن چی لجنه و چی فلانِ خرس
حالا، یه مرد جوان اینجا هست که خیلی‌هاتون ،از قبل می‌شناسیدش و دوست‌ـش دارید
.سرپرست سرگرمی‌مون، باز گلدبرگ بیا بالا و میکروفن رو بگیر، باز
!سلام، استاینری‌ها حال همه چطوره؟
ممکنه همه‌تون با من آشنا نشده :باشید، ولی از کارم باخبرید
من خوشی تولید می‌کنم
و به نظر میاد الان بتونم یه خرده به بار بیارم
نظرتون چیه؟
هِی، چرا تمام این کارمندها یه جا وایسادن؟
بیاید این بالا و کمکم کنید گروه رو در «آهنگ خوش‌آمدگویی تفریح‌گاه استاینر» رهبری کنم
یک، دو، سه، چهار
توی تابستون هیچی نمی‌تونه بهتر ♪ ♪ از گذروندن روز در استاینر باشه
!اه، یادتونه
«هیچی مجاب‌کننده‌تر از طعم «بلینسز ♪ ♪ استاینر در تابستون نیست [ نوعی شیرینی در فرهنگ یهود ]
حالا فقط دخترا
♪ کُل روز رو بازی می‌کنیم و کُل شب رو می‌رقصیم ♪
حالا پسرا - ♪ ...تمام ما جهودهای خوشحال ♪ -
اوه، پسر. مثل اینکه یه چالش نُت داریم
چالش نُت! - رکورد تفریح‌گاه برای - نگه‌داشتن اون نُت آخر 42 ثانیه‌ست
بذارید ببینیم چطوری انجامش می‌ده، دوستان
به ترافیک خوردم. جوک عن خرس رو از دست دادم؟
آره، از دست دادی - اه، لعنتی -
این یارو ناشیه
اه، رکورد که نزد، ولی تلاش جانانه‌ای بود
سعی خوبی بود، جاش
پس از زیر یه کشتی مسافربری لوکس در بری ♪ ♪ تا توی تابستون از یه حمام بخار در استاینر لذت ببری
!استاینر! استاینر
!استاینر
!ما عالی‌تریم! عالی‌تر! عالی‌تر
از موقعی که رسیدید اوضاع چطور بوده؟ - استاینر. استاینر -
خوب، به گمونم
کسی اشاره‌ای به ... کرد؟ - ما؟ اوه، آره -
به منم
،من ده دقیقه بود رسیده بودم و توسط سه نفر خفت شدم
وضع من کُل روز همینجوری بود. حتی من رو از مسابقۀ لباس شنا بیرون کردن، چون دیگه یه عیال نیستم
چی؟ - می‌تونم دختر حمایل‌دار باشم -
ولی دختر حمایل‌دار که فقط حمایل رو تحویل می‌ده
تصمیم پائولیه
!استاینر
!کارـتون خوب بود! خودتون رو تشویق کنید، همگی
چیزی می‌تونم براتون بیارم، آقای وایسمن؟
ممنون، باز. کارـت عالی بود
تو هیچ‌وقت جیمی نمی‌شی
حالا، دوستان، پارسال شکایت‌هایی صورت گرفت که تفریح‌گاه کمبود وسایل سرگرمی به‌خصوصی داره
خب، به من گوش کنید و خوب هم گوش کنید
امسال، حلقۀ کمر بیشتری خواهیم داشت
!آره - وسایل شنای بادی بیشتر -
و توپ‌های بیشتری خواهیم داشت
!اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره، اشر
و برای تغییر به فضایی شادتر، بیاید برای تمام تازه‌ازدواج‌کرده‌هامون آرزوی خوش‌بختی کنیم، نه؟
بعضی‌هاشون همینجا در تفریح‌گاه کوهستانی استاینر با هم آشنا شدن و یک سوگند مبارکِ همیشگی یاد کردن
داری دستم می‌ندازی؟
ایزی و ایند شولبرگ رو داریم
نیل و فیلس کوهن
و الی و تاوی اپلبام که سر بازی شافل‌بورد با هم آشنا شدن
،به تمام زوج‌های خوش‌بخت‌مون، به امید اینکه عمر !اقبال، و کُلی استاینری کوچولو داشته باشید
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هِی، مهمون‌های استاینر، می‌شه توجه کنید؟ -
ببخشید، پائولی. یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
بیشترتون من رو می‌شناسید. جوئل میزل‌ـم
و خیلی‌هاتون به من زُل زدید. و به میچ
حالا، شما می‌دونید چه اتفاقی برای ما افتاد
ما جدا شدیم، خیلی‌خب؟ ولی هنوز صمیمی هستیم
خانواده‌هامون با هم صمیمی‌ان
و ما بچه‌هامون رو دوست داریم، و اون دو تا ما رو دوست دارن، پس... همه‌چیز مرتبه
واقعاً، اینجا چیزی واسه زُل‌زدن وجود نداره
شما هنوزم می‌تونید با من دوست باشید، یا نباشید
و هنوزم می‌تونید با میچ دوست باشید، یا نباشید
به خودتون بستگی داره
و، پائولی، شرم بر تو که اجازه نمی‌دی میچ توی مراسم لباس شنای خانم استاینر رقابت کنه
،اون هشت ساله که قهرمان می‌شه و جاذب خیلی بزرگیه و هر 25 دلاری که برد، به یه یتیم‌خونه در «برانکس» اهدا کرد [ شمالی‌ترین محلات شهر نیویورک و در شمال محلۀ منهتن ]
پس، امسال، به لطف تو، چند تا یتیم گرسنگی می‌کِشن
پس شک و شبهه‌ای نمونده؟ نه؟
خوبه
.خب، همگی خوش بگذرونید کنارۀ اسکله می‌بینم‌تون
اینجا در تفریح‌گاه کوهستانی استاینر همیشه انتظار غیرمنتظره رو داشته باشید
خب، می‌دونید که من همیشه چی می‌گم
!تا زمانی که تن‌ـت سلامته
همگی! تا زمانی که؟ - !تن‌ـت سلامته -
خب، اون تمام چیزهایی بود که توی برنامۀ کاریه، همگی
پس از تابستون‌تون لذت ببرید، از اقامت‌تون لذت ببرید، چون قبل از اینکه متوجه بشید، تموم شده
امشب می‌بینم‌تون
استاینری‌ها، اکنون استخر بازه
یادت باشه، بعداً نوبت سالن داریم
میام - اوهوم -
خب توی کدوم ساختمونی؟ - هوم؟ -
کدوم ساختمون؟ سمت شمالی، سمت جنوبی؟
اوه، تُف - چیه؟ -
من اتاق ندارم - اتاق نداری؟ -
من همیشه با تو و پدرمادرت توی کلبه‌ام، بنابراین حتی به ذهنم خطور نکرد که یه اتاق رزرو کنم
به گمونم هنوز دارم به بعضی چیزها عادت می‌کنم
خب، برو ببین چیزی در دسترس دارن یا نه
.صحبت‌های ملت رو شنیدم یه لیست انتظار غول‌آسا وجود داره
چه احمقی‌ام. به گمونم برگردم
برنگرد. تازه رسیدی
،می‌تونم خودم رو بندازم توی دامن دلسوزی پائولی ولی فکر نکنم اون الان صمیمی‌ترین دوستم باشه
ببین، فقط تا زمانی که یه فکری به حالش - بکنی، روی ایوان آفتاب‌گیر ما بمون - واقعاً؟
ایتن می‌تونه اون بیرون پیش‌ـت بخوابه. عاشق‌ـش می‌شه
پدرمادرتم عاشق‌ـش می‌شن؟
اونا مشکلی ندارن. کاری می‌کنم مشکلی نداشته باشن
خیلی‌خب. ممنون
توجه کنید، مهمانان
مهمانی به صرف وُدکا و پنکیک سیب‌زمینی امشب ساعت 8 در اتاق سرگرمی برگزار خواهد شد
خانم‌ها الان رفتن سالن
آره، رُز بهم گفت که دارن می‌رن اونجا
اِیب... قول می‌دم توی دست‌وپاتون نباشم
وسایلم رو جا می‌دم زیر راه‌پله
اصلاً نمی‌بینی‌شون. اصلاً متوجه نمی‌شی من اینجام
مشکلی نیست، جوئل
،شرمنده، با اوضاعی که برقراره فراموش کردم اتاق رزرو کنم
اه، عیب نداره، واقعاً
بزودی یه اتاق خالی می‌شه
چیز دیگه‌ای نیست؟
،ببین، جوئل، اینجا توی کوهستان من... کارهای مختلفی انجام می‌دم
کُلی آب‌گوجه می‌خوری
.فقط آب‌گوجه رو نمی‌گم من یه امر صبح‌گاهی دارم
،هر روز، قبل از اینکه آفتاب بزنه، زمانی که همه خواب‌ـن من ورزش سوئدی ویژه‌ام در هوای آزاد رو انجام می‌دم
از اون خبر نداشتم
و لباس مخصوص می‌پوشم
و حالا که تو اینجائی، به احتمال زیاد زمانی که دارم می‌رم بیرون من رو می‌بینی
لباس مخصوص؟ - یه لباس سرهمی، جوئل -
من یه لباس سرهمی می‌پوشم - لباس سرهمی چیه؟ -
یه لباس ورزش یک‌تکه‌ست
اوه
خیلی تنگه، و هیچ‌کس من رو توش ندیده، نه حتی رُز
ولی حالا، ممکنه تو من رو توش ببینی
باید آماده باشی
باشه
چیز دیگه‌ای نیست؟
کنجکاوم بدونم بهتره تن‌ـم کنمش و نشون‌ـت بدم یا نه
اوه، نه، اِیب، نه - تا بتونیم پشت سرش بذاریم -
واقعاً فکر نمی‌کنم ضرورتی داشته باشه
تو که ندیدی‌ـش - خواب من خیلی سنگینه -
واقعاً، اصلاً فکر منم نکن
خیلی‌خب، سعی خودم رو می‌کنم
خانم‌ها، سرآشپز سیمور سیلور از شما دعوت به عمل میاره تا ساعت 2:15 در سالن استراحت کوره‌راه‌کنار
برای یک نمایش تزئینات بهش ملحق بشید
ساعت 2:15 در سالن استراحت کوره‌راه‌کنار
می‌دونید، اون پارسال توی نمایش ،خواب مغناطیسی، هیپنوتیزمش کرد
و تا به امروز، هنوزم زمانی که دست‌هات رو - می‌زنی به هم مثل یه مرغ قدقد می‌کنه - نه
اون‌همه قدقد توی مراسم معارفه، از لاتی فریدمن بود
باید ازش تعریف کنم، با ریتم قدقد می‌کنه
اوه، سال رو می‌بینید اونجا؟
وای، عزیزجان - می‌دونید، همسرش مُرد -
آره، یه مصیبته
خب، سه ماه نشده بود که مُرده بود که برگشت با خواهر بچه‌سال‌ـش ازدواج کرد
جُونی؟
ولی طرف هنوز در کمینه؛ نگاهش کنید
«توی شب‌نشینی «پایان تابستان پارسال، با لیا برنستین رقصید
،و زمانی که خودش رو چسبوند بهش لیا می‌تونست هیجان‌ـش رو احساس کنه
اوه، یه جورایی آرزومه که اون رو نگفته بودی
ممکنه چاقوی جیبی بوده باشه
!آره، یه چاقوی جیبی
خب، امشب شما دو تا رو می‌بینم
خدای من، شما مثل خواهر همدیگه می‌مونید
ای‌کاش. امشب می‌بینمت، ایدی - خدافظ، ایدی -
بیاید ببریم‌تون پیش موخشک‌کُن‌ها، خانم‌ها
مامان، ممنون که اجازه می‌دی جوئل چند شب پیش‌مون بمونه
اون گرفتار شد، و دلم می‌خواد بچه‌ها رو ببینه
اوه، کاری نکردم که
براتون شربت آب‌لیمو میارم
کاری که سر مراسم معارفه کرد خیلی قشنگ بود
به‌طور تعجب‌آوری مردونه بود
بیا امیدوار باشیم به این‌همه نادانی پایان بده
خدا از دهن‌ـت بشنوه - روابط باید خصوصی باشه -
قبول نداری؟ - آمین -
خب، در حال قرارگذاشتنی؟
چی؟ - در حال قرارگذاشتنی؟ -
از زندگی عاشقانه‌ت چه خبر؟ من از هیچی خبر ندارم
به گمونم زندگی عاشقانه‌ام نمی‌تونه خصوصی باشه
،تو بیشتر شب‌ها رو تا دیروقت بیرونی چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
خب، در حقیقت، آره، من یه خرده دارم قرار می‌ذارم
کسی هست که من بشناسم؟ کسی از اعضای محله هست؟
نه، یه جورایی دارم گشت‌وگذار می‌کنم
منظورم «گشت‌وگذار» نیست
فقط اینکه از لحاظ جغرافیایی افاده‌ای نیستم
می‌دونی؟ - به گمونم -
یه جورایی دارم به تمام پنج بخش سر می‌زنم [ اشاره به مناطق پنج‌گانۀ شهر نیویورک ]
خب، اون که درست به نظر نمیاد. دوست‌هات کسی رو ندارن که باهاش جورت کنن؟
نچ - نه حتی اون موطلایی ریزه‌میزه - که با صدای خیلی زیر و شاد حرف می‌زنه؟
ایموجین. نچ، تمام دوست‌های اون غیریهودی‌ان
اوه. خب، از این مردهای یهودی‌ای که ،باهاشون قرار می‌ذاری برام بگو
مثل اون مردی که پالتو پوسته رو بهت داد
پالتو پوست؟ - پارسال برای کنیسه تن‌ـت کردی‌ـش -
کارش چیه، پوستین‌دوزه؟ - نه، دام‌گذاره -
ولی یه رابطۀ زودگذر بود
اون واسه سلیقۀ من یه خرده «پائول بانیِن»ـی بود [ شخصیت چوب‌بُر خیالی در فرهنگ عامۀ آمریکایی ]
تو با یه دام‌گذار قرار گذاشتی؟ - و یه راننده تاکسی -
این‌کارو نکردی - و یه کارناوالی -
راست‌ـش من به‌طور تعجب‌آوری چون قرارم با راننده تاکسیه ،به قدری بد بود که بهش گفتم بذاره از ماشین پیاده بشم
با کارناوالیه آشنا شدم، و ما توی جزیرۀ کُونی بودیم، و من پیاده شدم، و کارناوالیه اونجا بود
خدای من - درنتیجه یه نوشیدنی با هم خوردیم -
و خوب بود. و اون من رو به خواهرش ،«معرفی کرد، «کو کو دختر پرنده‌ای
ولی پیش خودم گفتم: «این «رابطه به کجا می‌تونه برسه؟
کو کو» خوش‌برخورد بود، ولی دلم نمی‌خواد» عاقبتم به زندگی توی چادر یه سیرک ختم بشه
این یه شوخیه؟ - حقیقته -
با هیچ‌یک از این مردها صمیمی هستی؟
اوه، نه، به اونجاها نکِشیده
...ولی، میریام، وقتی - اوه، ببخشید، مامان -
،اگه الان شروع نکنم، موهام هرگز خشک نمی‌شه و برای تحویل استر از پرستار بچه دیرم می‌شه
شروع کن، گُلدی
.اما خوشحالم صحبت کردیم داشت روی ذهنم سنگینی می‌کرد
خیلی‌خب، ولی برات به گشتن ادامه می‌دم. باشه؟
چی؟ - برای پیداکردن یه مرد واسه‌ت ادامه می‌دم -
باشه
چی‌کار داری می‌کنی، بابا؟
آره، اِیب، خواهشاً بهم بگو که تکلیف با خودت نیاوردی
این نمایۀ مصرف الکل من در «کتسکیل‌»ـه
من اینجا بیشتر الکل مصرف می‌کنم، ولی یه سیستم تعبیه کردم که جلوم رو از شنگولی بگیره
،مصرف غذا رو، چارچوب زمانی رو مصرف کامل الکل رو در نظر بگیره
بیا، این رو برام تصدیق کن
نوشیدنی شمارۀ یک: یه «ناپلئون»، 7:30
ناپلئون» در 7:30 برای خدمت گزارش شد. تصدیق شد»
نوشیدنی شمارۀ دو: یه «تام کالینز»، 8:15
تام کالینز»، 8:15 وارد لیست شد»
حالا 9:15ـه، و دارم «جین ریکی»ـم رو با مطلقاً هیچ نشانی از چنگولی تموم می‌کنم
ببخشید. بدون نشانی از چی؟
شنگولی. چرا گفتن‌ـش انقدر سخته؟
چون کاملاً شنگول شدی
کِن واشینگتن و «چراغچی‌های سوینگ‌کننده»ـش، همگی [ نوعی رقص ]
نهمین حضور سالانه‌شون رو در تفریح‌گاه کوهستانی استاینر به عمل میارن
امیدوارم همگی از کیک تخت‌شون برای پیش‌غذا لذت برده باشن
مطمئنم که من لذت بردم. از نظر من که اصلاً مزۀ روتختی نمی‌داد
خیلی پیش پا افتاده بود - چقدرم -
روده‌بُرکننده‌ست
خب، حالا کفش‌های رقص‌تون رو پاتون کنید و آماده بشید با کِن و گروهش «سوینگ» کنید
کِن، نظرت چیه، مرد؟
کاری که خیلی خوب انجام می‌دی رو انجام بده
صبر کنید. هِی، صبر کنید
کِن شروع به نواختن کنه و ملت شروع به رقصیدن کنن؟ خیلی راحته که، نه؟
نه، رسم طلبِ یه خرده خوش‌گذرونی با رقص اول می‌کنه، درسته، همگی؟
چالش رقص - چالش رقص -
پاشو، پاشو، پاشو - درسته -
وقت یه چالش رقصه
و اینم از «چالش»ـتون: نمی‌رقصید ...مگر اینکه یه شریک پیدا کنید که
...منتظرش بمونید
...منتظرش بمونید - !بگو دیگه، گوزو -
:ایناهاشش
...شریک رقص‌تون باید
حروف اول نام و نام خانوداگی‌ـش با مال خودتون تطابق داشته باشه
در غیر این‌صورت، نمی‌رقصید
یه «رقص حرف اول اسم»ـی
حاضرید؟ - !آره -
!پس بذارید «رقص حرف اول اسم»ـی آغاز بشه
اوه، م م - م م -
ماروین مولر - نه، میتزی ماسبرگ از قبل اون رو گرفته -
اوه، لعنت. دیگه کی، دیگه کی؟
مناشه مورگنستین. اون کو؟
«اوه، سر یه «کیبوتص - حرومی - [ «نوعی «دهکدۀ اشتراکی ]
با شلدون بابیاتس برقص - نه، مفهومش اون نیست، بابا -
لعنتی، سریع دارن اقدام می‌کنن
اوه، مارتی میکلستین، روبرو
اسمش مارتی نیست، بادی‌ـه
نه، اسمش مارتی‌ـه، ولی همه بادی صداش !می‌کنن. واسه همین هنوز در دسترسه. برو، برو
لعنت بهت، مالی منچر
اه! مایکل ماسبام، درسته؟
ناسبام‌ـه
مورتی مرملستین
اوه، ببخشید، دارم رد می‌شم
اه! ببخشید، مالکا
خیلی‌خب، مورتی، بذار ببینیم چی توی چنته داری
عالیه، همگی
حالا بیاید یه خرده تنوع ایجاد کنیم
پسرا، بپّرید وسط و با لعبت موردپسندتون برقصید
باعث افتخار بود، مورتی
وای! خیلی نزدیکه؟
نزدیک‌تر از این باشه، من اون سمت‌ـت قرار می‌گیرم
آره. خب، شنیدی من با خاله جُون ازدواج کردم؟
.بچه‌هام صداش می‌کنن خاله جُون من جُون خالی صداش می‌کنم
مبارکه، سال
اوه، سلام، فایویش
مشکل چیه؟ - مارنی رو می‌شناسی؟ -
اون لونده از «کانارسی»؟ البته [ واقع در بروکلین ]
،بهم نگاه هم نمی‌کنه صرف‌نظر از اینکه چی‌کار کنم
و چی‌کار می‌کنی؟ - هیچ کاری -
اوه، فایویش. من با تو چی‌کار کنم؟
باهاش حرف بزنی؟ میانجی‌گری کنی؟
جور کردن دو نفر برای ازدواج ثواب داره
بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم - ممنون، میریام -
اوه
اوه، تو رو ببین
تو یه درویشی - آقای فوکت‌ونگر -
واسه یه شایعه‌پراکنی دیگه در استاینر برگشتید، هان؟ - خبرنامۀ - روزانۀ استاینر بدون ستون‌نویس شایعات مقیمش به چه درد می‌خوره؟
هوم - حاضری؟ قطعۀ ناشناس - قطعۀ خبری در ستون شایعات که جزئیات موضوع ] [ گزارش شده، ولی هویت اشخاص مشخص نشده است
«بگو - کدوم زن والامقام «بروکلین هایتس - هنوز جای زخم‌های اخیر کاشت سینه رو داره؟
روح‌ـمم خبر نداره - نلی ابراموویتس -
قطعۀ ناشناس بود. نباید اسمش رو می‌گفتید
!من خیلی لاشی‌ام
اوه، توی اون موقعیت بودم و انجامش دادم. شرمنده، مورتی
اوه، مارنی، فایویش فلدستین رو می‌شناسی، درسته؟
یه خرده - اون ازت خوش‌ـش میاد، خیلی -
اون که هیچ‌وقت بهم نگاه نمی‌کنه - اون جوون و خجالتیه -
و یه خرده خنگ، ولی مهربونه
و اون داره در حسرت‌ـت می‌سوزه، و همین الان به یه ستون تکیه داده، داره وانمود می‌کنه که بهت خیره نشده
یه فرصت بهش می‌دی؟ - جهنم و ضرر -
اوه، بچه‌جون، کف دست‌هات واقعاً خیس می‌شن
می‌تونید یه لطفی در حق من بکنید، خانم میزل؟
می‌تونید سفارش من رو پیش پدرتون بکنید؟
کاری که از دستم بربیاد رو انجام می‌دم، سموئل - فقط بهشون بگید که -
ساییدگی روی چمدون‌شون قبل از اینکه من بردارمش وجود داشت، قسم می‌خورم
می‌گم - با ماکت‌ها مقایسه‌ش کردم -
کاری که از دستم بربیاد رو انجام می‌دم - ممنون، خانم -
اوه، اونطوری باعث می‌شه احساس پیری بهم دست بده
اوه، یه چاقوی جیبی - همین الان شنیدم که - از رقابت در مسابقۀ لباس شنا منع شدی، میریام
خبرها زود می‌پیچه
خدایا، دلم واسه دیدن‌ـت توی بکینی‌ـت تنگ می‌شه - وقت‌ـشه برگردی پیش خاله جُون، سال -
اوه - سلام -
خب، سلام بر تو
پیش خودم گفتم به همه گُه‌گیجه بدیم
بیا انجامش بدیم
اون همیشه موقعی که داره سوینگ می‌کنه ♪ ♪ ...آهنگ ناموزون برای دام می‌خونه
من در وضعیتی قرار ندارم که رانندگی کنم
خوشبختانه، امشب مجبور نیستی رانندگی کنی، اِیب
ایالت نیویورک به خاطر اون اَزمون تشکر می‌کنه
♪ روی زین اسب‌ـش عقب و جلو می‌شه ♪
♪ یه اسب خیلی خوب ♪ - ممنون، میچ -
♪ ...با یورتمۀ سَنکُپی ♪
♪ Robert Preston - Chicken Fat ♪
♪ Jimmie Thompson – Beautiful Girl ♪
امسال زمینۀ رقابت‌آمیزیه، ملت
هر لعبت توی لباس شنا که ،مقابل‌تونه یک برندۀ بالقوه‌ست
ولی تنها یک نفر با جایزۀ 25 دلاری از اینجا می‌ره
هر شوهر به اندازۀ شوهر بعدی سربلند
هر شرکت‌کننده به زیبایی نمایندۀ تفریح‌گاه استاینره
...و امسال، برندۀ مسابقۀ لباس شنای خانم استاینر
تالیا گُلدستین‌ـه
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
دختر اشتباهیه
ممنون که تشریف آوردید، همگی
یادتون نره، مسابقۀ دختر ساده ساعت 3 برگزار می‌شه
وقتی می‌گیم منظرۀ اینجا دوست‌داشتنیه، شوخی نمی‌کنیم
اون‌موقع می‌بینم‌تون
،یه گروه از ما می‌خوایم حمام آفتاب بگیریم میریام. می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
.البته. فقط بذار برم مجله‌هام رو بردارم توی ماشین جا گذاشتم‌شون
بزودی می‌بینمت - اوهوم -
سلام، فریدا. از دیدن‌ـت خوشحالم - سلام، میچ -
سوزی؟ - اون چه پُخیه پوشیدی؟ -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اول سؤال من
میمی وان دورن»ـمه»
دائماً من رو متحیر می‌کنی
تکرار می‌کنم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، موکل ستاره‌ام/تنها موکلم تصمیم می‌گیره بره و تابستون وامونده رو در سرزمین
،قایق‌های پارویی و «کنیش»‌ها بگذرونه [ خوراک سبُک یهودی ]
و من نمی‌تونستم بذارم کارمون بخوابه، بنابراین اومدم ...اینجا که برات دنبال یه اجرا بگردم، به امید اینکه
یه حشره خوردم
زیاد پیش میاد - !اه -
توی گلومه. هنوز داره جنب می‌خوره
سوزی، من اینجا نمی‌تونم اجرا انجام بدم، خیلی‌خب؟ همه من رو می‌شناسن
نگران نباش، صد تا مکان اینجا وجود داره
خیلی‌هاش مزخرفه، ولی بعضی‌هاش حضار خیلی خوبی داره؛ هدف من اونه
ولی چطوری این‌کارو بکنم؟ من واسه تعطیلات اینجام
یواشکی جیم می‌زنی، همونطور که بیشتر سال رو در حال انجامش بودی... کار بزرگی نمی‌کنی
اوه. خب... سرنخی داری؟
دوستان در «استیج دلی» دارن یه دستی می‌رسونن
،به موفقیت‌رسیدن آسون نیست ولی دارم سعی خودم رو می‌کنم
اون چیه؟ - اه -
جواز ورودمه، آبجی
بلیط جادویی‌ـم به این مکان مخروبه
چطور؟ - تنها کاری که باید بکنم اینه که این رو بگیرم - دستم و برم این‌ور اون‌ور همه فکر می‌کنن من اینجا کار می‌کنم
هوشمندانه‌ست - ولی چطوری غذا می‌خوری؟ -
کجا اقامت داری؟ - بذار من نگران اون باشم -
تو فقط منتظر تماسم باش. آماده باش
آماده‌ام - ...و اگه رزروت نکنم، حداقلش -
اه! تُف! یه حشرۀ دیگه خوردم
برو یه نوشیدنی بگیر - !اه -
داره با اون‌یکی جفت‌گیری می‌کنه
واقعاً، یه خرده آب - خدا، من از طبیعت متنفرم -
اونا هیچ‌وقت جنازه رو پیدا نکردن
اونا جنازۀ گلن میلر رو پیدا کردن
!نه - !آره -
هنوز ترومبون‌ـش دست‌ـش بود
دیدید که «تونی کرتیس» گفت بوسیدن مرلین مونرو مثل بوسیدن هیتلر بود؟ [ بازیگر آمریکایی ]
بوسیدن هیتلر؟ تونی کرتیس از کجا می‌دونه بوسیدن هیتلر چطوریه؟
نمی‌دونم. اون گفت، نه من
اون لب‌های باریکی داشت
تونی کرتیس؟ - آدولف هیتلر -
جوری بود که انگار اصلاً لب نداشت
شاید به همین خاطر اونقدر عصبانی بود، قبول داری؟
خوشم نمیاد راجع به اون مرد فکر کنم؛ اون وحشتناک بود
حرف از وحشتناک شد، دیدی گلادیس سه‌شنبه نوبت آرایشگاه داره؟
ولی شوهرش آخرهفته‌ها مرخصی داره. زودتر از جمعه نمیاد اینجا
اوه؟ اگه واسه اون نیست، پس واسه کی داره چسان‌فسان می‌کنه؟
اون اخیراً بیش از حد داره تنیس بازی می‌کنه
تنیسور حرفه‌ایه؟ - تو گفتی، نه من -
دارم از دست آدم‌هایی که از این تخت می‌پّرن روی اون تخت خسته می‌شم
تونی کرتیس، گلادیس لیپشیتس
یه جا بند بگیرید. بی‌رمق‌کننده‌ست
اوه، ول‌مون کن. اگه پسر من بیشتر از دو تا قرار با یه دختر بمونه، من می‌ترکم
بنجامین؟ - اون از سر همه زیاده -
.دخترهای دوست‌داشتنی از خانواده‌های خوب آشپزی می‌کنن. در حد پای شیرین‌ـن
خیلی شدید نمی‌خندن یا خیلی بلند حرف نمی‌زنن
بنجامین می‌گه: «اونا خیلی «معمولی‌ان». «اونا حوصله‌سربرن
حوصله‌سربر؟ چی هست؟
تمام دوست‌های من نوه دارن، و من اینجام، بدون هیچ آیندۀ روشنی
و بنجامین هم خیلی به درد ازدواج می‌خوره. دکتره، خوش‌تیپه
خیلی خوش‌تیپه
ولی می‌گه یه دختر جالب می‌خواد، یه دختر بی‌همتا... این رو داشته باش، یه دختر عجیب‌غریب
!عجیب‌غریب
دختر بی‌عیب‌ونقص رو براش سراغ دارم
مینک» واپسین شیوه برای اینه که» «شوهرتون بهتون بگه: «دوست‌ـت دارم
پُرطرفدارترین پوست‌ـه و چندین سال دوام میاره
خیلی بادوامه
،پوست راکون در بادوامی مشابه «مینک»ـه
و رنگ‌بندی‌ـش منحصربه‌فرده و توی جمعیت خودش رو نشون می‌ده
به این توجه کنید، خانم‌ها: یک راکون تجملاتی بخرید بهتره تا یک «مینک» بدکیفیت بخرید
حالا، بیاید راجع به «ماف»های موزون صحبت کنیم دستکشی لوله‌مانند از پشم یا خز که ] [ دو دست را از دو طرف داخل آن می‌کنند
«مادربزرگ‌تون بهشون می‌گفت «مافلر
ولی، خانم‌ها، این مافِ مادربزرگ‌تون نیست
♪ Chet Atkins & Les Paul – Someday Sweetheart ♪
!هِی - بله؟ -
به غذاهای من ناخونک نزن
سالن غذاخوری کارمندها همین پشته
هرچی می‌خوای بردار - ممنون -
با لوله‌کِشی‌ای؟
آه... آره - تخت‌خواب لازم داری؟ -
آره، لازم دارم - اون‌یکی بلا استفاده‌ست -
هان؟ - آره -
روز خسته‌کننده‌ای داشتی؟ - انقدر لوله باز کردم که پاره شدم -
خیلی‌خب، خب، فکر می‌کردم دیدن اون سینه‌سرخ نقطه‌عطف روزمونه، ولی در اشتباه بودم
اون باسترک بیکنل‌ـه
و، دوستان، این فرصت نادریه که آواز صبح‌گاهی زیباش رو بشنوید
بیاید گوش بدیم
اون یه جراح چیره‌دسته
بیمارستان «لنوکس هیل». توی دانشگاه جان هاپکینز» شاگرد اول کلاس‌ـش بود»
این حق رو داشت که دورۀ دستیاری‌ـش رو توی بیمارستان دلخواهش بگذرونه
به همین زودی روش‌های جراحی جدیدی ابداع ،کرده که تبدیل به معیارهای جهانی شدن
که برای چنین مرد جوانی شاهکار قابل توجه‌ایه
اسمش به‌طور گسترده در مجلات پزشکی چاپ شده
حالا، می‌دونم به ظاهر یه خرده عجیب‌غریب به نظر میاد، ولی اون فقط تنوع‌طلبه
اون اغلب نماد موفقیته
جان کوئینسی آدامز» یه تمساح رو» به‌عنوان یه حیوون خونگی نگه می‌داشت [ ششمین رئیس‌جمهور ایالات متحدۀ آمریکا ]
و «بنجامین فرانکلین» به‌طور برهنه حمام هوا می‌گرفت. می‌دونستی؟ [ از پدران بنیان‌گذار ایالات متحدۀ آمریکا ]
کنجکاوم بدونم اسم پسر آیدا رو از روی اون گذاشتن
اوه، اسمش اونه، بنجامین. از اسم بنجامین خوش‌ـت میاد؟
اون هیچ‌وقت کرایه‌نشین نبوده
...اول توی «ساتن پلِیس» زندگی می‌کرد [ محله‌ای در منهتن نیویورک ]
یه منظرۀ قشنگ از پُل داشت [ پُل کوئینزبورو ]
ولی هر چقدرم که به محل کارش نزدیک بود، ولی بازم براش دور بود
بیمارهاش همه‌چیزش‌ـن
درنتیجه خونه‌ش رو زیر قیمت فروخت. می‌تونی تصور کنی؟
یه خونۀ دوبلکس یه خیابون پایین‌تر از بیمارستان خرید
منظره داره، ولی نه به پُل
پس تقریباً دو ساعت پیش رفتن؟
آره، اونا هر روز می‌رن
شنا می‌کنن، تمام وسایل‌شون رو می‌سپرن
این کیف خواهرمه
اون بدون کیف‌ـش هیچ‌جا نمی‌ره - ببینید، ممکنه شنا کرده باشن به یه نقطۀ دیگۀ دریاچه -
و دارن بدون عجله قدم‌زنان برمی‌گردن
نه بدون اینکه به من بگن - ...یا -
کایل، برو دفتر، پائولی رو پیدا کن، و در جریان‌ـش بذار
!باید قایق‌ها رو بفرستیم روی آب. برو - !رفتم -
بهشون بگو به هر تفریح‌گاه روی دریاچه در محدودۀ پنج مایلی تماس بگیرن! این یه اعلام خطره
اون عاشق اپراست
می‌دونم، می‌دونم، تو بزرگ‌ترین طرفدار اپرا نیستی
ولی منظرۀ تماشایی‌ـش به تنهایی سرگرم‌کننده‌ست، پس باید یه فرصت بهش بدی
صحنه‌ها هیجان‌انگیزن
و، آره، «سوپرانو»ها خیلی می‌تونه رواعصاب باشه، ولی گروه نوازندگان شگفت‌انگیزه [ نوعی صدای زیر زنانه در اپرا ]
اون عاشق «پوچینی»ـه جاکومو پوچینی: آهنگساز ایتالیایی و ] [ از مهم‌ترین اپرانویس‌های دوران خود
اعلام خطر
تکرار می‌کنم، اعلام خطر
...جوئل
تو من رو توی لباس سرهمی‌ـم دیدی، مگه نه؟
آره
،پونزده دو، پونزده چهار پونزده شش و جفت 8ـه
روز شانس‌ـت نیست، گُلدا
بنجامین، درسته؟ - ببخشید؟ -
پسر آیدا؟ - شایعه همینه -
پاشو - چی؟ -
می‌ریم با هم یه کاری انجام بدیم
هرچی زودتر، بهتر. پاشو
روح‌ـمم خبر نداره چی می‌گی - من میریام میزل‌ـم -
یه جوری می‌گی که انگار باید بشناسم
بیشتر آدم‌های اینجا من رو می‌شناسن
هشت تا حمایل لباس شنا؟ قهرمان بدمینتون با بیشترین احتمال برد؟
‏‏22سال پشت سر هم در باشگاه ‏‏«کاپیتان ایمنی در برابر آتش» استاینر؟
هیچی؟ - من فقط دارم جلوی خودم رو می‌گیرم نخندم -
اتفاقی که در جریانه خنده‌دار نیست. حالا، ما باید
یه کاری با هم انجام بدیم تا میل ارضانشدنی مادرم برای آشناشدن ما با هم رو
قبل از اینکه ببندمش به یه تیر بتنی و پرت‌ـش کنم توی دریاچه ارضا کنه
،قبل از اینکه ببندی‌ـش به تیر مُرده
یا زنده می‌بندی‌ـش به تیر و اونطوری پرت‌ـش می‌کنی توی دریاچه؟
زنده‌ست - اونطوری جیغ‌وداد راه میوفته -
نه با دهان‌بند روی دهن‌ـش
به‌دقت در موردش فکر کردی - بلندشو. راه بیوفت -
اقرار می‌کنم که مادرم بهت اشاره کرد
مادرهامون چندین روزه دارن دست‌به‌یکی ،می‌کنن که ما رو با هم جور کنن
و تا نبینن که داریم یه کاری با هم انجام می‌دیم، تمومی نداره
،پس یه کاری انجام می‌دیم ،بهشوم می‌گیم یه فرصت بهش دادیم
نتیجه‌ای در بر نداشت، و من می‌تونم برگردم سر زندگی‌ـم
و الان می‌خوای انجامش بدی؟ - همین الان -
یه جلسۀ «ایمنی جسمانی در برابر آتش» استاینر رو از دست نمی‌دی؟
کاپیتان، کاپیتان. و ما زودتر از پنج‌شنبه دیدار نمی‌کنیم
داره بارون میاد - بند میاد -
اگه نیاد؟ - آب می‌شیم -
خیلی‌خب. متقاعد شدم. چی‌کار کنیم؟
قایق‌سواری؟ واقعاً؟ - آره. آره -
بذار حدس بزنم، تو نُه سال پیاپیه که یه عضو مؤسس «انجمن دریازی آبزی گانوال انکور اسکونر»ـی
این کاریه که انجام می‌دیم - من میونۀ خوبی با آب ندارم -
ولی من از ماهیت علنی‌بودن‌ـش خوشم میاد. خصوصیه، ولی با این‌حال در معرض دید
همه ما رو می‌بینن - با منطق نمی‌شه بحث کرد -
من و دوست جدیدم بنجامین یه قایق می‌خوایم، لطفاً
الساعه
واینستید، تاب نخورید، پارو نزنید از بویه رد بشید
ممنون، جاش
بله، ممنون، جاش
یک، دو، سه
قایق‌سواری خوش بگذره! احتیاط کنید
حرف نداره. هنوز هیچی نشده همه دارن نگاه‌مون می‌کنن - حتی با وجود اینکه قهرمانی «پِتانک» در جریانه، ما بازم جذب‌کننده‌ایم -
خب؟ - بله؟ -
می‌خوای پارو بزنی؟ - نه. تو؟ -
نه. پسر پارو می‌زنه - من پارو نمی‌زنم -
منظورت چیه، پارو نمی‌زنی؟ همه پارو می‌زنن
پس بفرما پارو بزن - پسرا پارو می‌زنن -
نه این پسر - اون پارو رو بردار -
ایدۀ تو بود که سوار یه قایق پارویی بشیم
اون پارو رو بردار - واقعاً؟ اون لحن؟ همون بهتر که با مادرم پارو بزنم -
خب، می‌تونستی یه چیز دیگه پیشنهاد بدی - من فقط دارم منفعلانه همراهی می‌کنم -
من از «کریبج» بازی‌کردن با مادربزرگ‌ها کاملاً راضی بودم [ نوعی بازی ورق ]
داره مسخره‌تر می‌شه
اون چیه؟ - خبرنامۀ روزانۀ استاینر -
ولی حداقل باید جوری به نظر برسیم که انگار داریم صحبت می‌کنیم
داریم صحبت می‌کنیم که - تو داری مطالعه می‌کنی -
من سعی دارم مطلع بمونم، و این فونت جدید رو خیلی دوست دارم
خب، یه چیزی بخون و من وانمود می‌کنم دارم ازش لذت می‌برم
آرتور راسمن مایل است از تمام مهمانانی که او را» «در مرگ سگ عزیزش مغول دلداری دادند تشکر کند
تو بیماری
خب، یه چیز غیرجدی بخون که بتونم بهش بخندم
امشب یک دورهمی شامگاهی بین» «...نجات‌یافتگان هولوکاست برگزار
فقط ببند
این خیلی خوب داره پیش می‌ره
باید پارو می‌زدید
می‌دونم - من پارو نمی‌زنم -
به همین خاطر زیاد دور نشدید
می‌دونم - اون اصلاً نپرسید من می‌تونم پارو بزنم یا نه -
خب، بنجامین، ممنون از زحمت خیلی خیلی کمی که کِشیدی تا مادرم ازم بکِشه بیرون
حرف‌ـشم نزن - پیاده نمی‌شی؟ -
راست‌ـش اینجا خیلی راحتم
به نظرم زاویه‌ش خوبه، قربان - تقریباً، ولی نه کامل -
پنج درجه پادساعت‌گرد بچرخون‌ـش
بله، قربان - اون چیه، اِیب؟ -
نمایۀ جدید مصرف الکلم
قبلاً چندتا از نمودارهای زمانی رو خراب کردم، ولی این‌یکی جواب می‌ده
پس توی دنیای تو 10 درجه همون 5 درجه‌ست؟
تو توی چه دنیایی زندگی می‌کنی، جیمی؟
ولی اگه به قدر کافی نزدیک باشه، همیشه می‌تونم کمک‌تون کنم هر زمانی در طی آتش‌بازی جاش رو تغییر بدید
و در حین اون‌کار کدوم آتش‌بازی رو از دست بدم؟
تخم‌های ترک‌دار اژدها؟ بیدهای مجنون؟ اوج‌گیری زیبای گُل‌های داوودی؟
کدوم‌یکی؟ - ببخشید، درست‌ـش می‌کنم -
با کمک من درست‌ـش می‌کنی - سلام، جوئل -
اوه، سلام. بهمون ملحق می‌شی؟ یه جا روی زیراَنداز داریم
.نه، یه خرده خسته‌ام احتمالاً فقط برم بخوابم
اتاق جدیدت جواب‌گوئه؟ - آره، عالیه -
بازم، ممنون برای اینکه اونطوری گذاشتی بمونم، رُز
خیلی لطف کردی - مسئله‌ای نیست -
شب‌بخیر
تاش کن، بیا از اول انجامش بدیم
از اول انجامش می‌دیم. یه زیراَنداز دیگه بیار
بسیارخب
خب، از لب رودخونه شما دو تا رو دیدم
کی رو؟ من و بنجامین رو؟
چی شد؟ - کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم -
منظورم اینه، آخه چرا پاروی لعنتی رو برنمی‌داشت؟
هیچ‌جوره قبول نمی‌کرد
خیلی گستاخانه‌ست - خیلی گستاخانه‌ست -
باید بگم، تحت تأثیر قرار نگرفته بودم
چطور می‌تونستی بگیری؟ - اوه -
اه، فراموش‌ـش کن
بابا؟ - بله؟ -
کامل مست شدی
من خوبم - نه، اِیب، تو مستی -
محاسبات‌ـت دوباره اشتباه بود
یه خیارشور دیگه بدید بهم
آب‌نمک توی خیارشور اثر الکل رو خنثی می‌کنه
.ده تا خیارشور خوردی، اِیب خیارشورهات جوابگو نیستن
چرا می‌خندی؟ - چون خنده‌داره -
به وکیلم می‌گم با مشاور کل خیارشورهای کلاسن» تماس بگیره» [ نام شرکت ]
ازشون شکایت می‌شه
جفت‌تون دارید می‌خندید؟ - نه -
به اون نباید خندیده بشه
اوه، اِیب، داری آتش‌بازی رو از دست می‌دی
اوه، فقط برام توصیف‌شون کنید
،خب، یه نشان‌گری بزرگ از گُل‌ها وجود داشت رنگارنگ، و در طول آسمون به رقص دراومدن
اه، اون یه گُل داوودیه
من عاشق گُل‌های داوودی‌ام
و حالا یه چیز فشفشه‌مانند دیگه داره نور می‌ده
اوه
...اوه
♪ Jo Stafford - You Belong to Me ♪
آتیش داری؟
البته
ممنون
امشب توی حس‌وحال معاشرت نیستی، هان؟
نه به گمونم - منم همینطور -
من هیچ‌وقت درست آتش‌بازی رو درک نکردم
ما قبلاً عاشق‌شون بودیم
منظورم اینه، من بودم
...حالا اونا فقط
نورهای توی آسمون‌ـن - نورهای توی آسمون‌ـن -
...به نظرت
چی؟
به نظرت ما یه وقتی به‌خاطر اشتباهاتی که مرتکب‌شون شدیم واقعاً بخشیده می‌شیم؟
کی می‌خوای ببخشه؟ خدا؟
آدم‌ها
آدم‌ها هیچ‌وقت نمی‌بخشن
نه طبق تجربۀ من
می‌گن می‌بخشن، ولی نمی‌بخشن
من حتی مطمئن نیستم بخشش واقعاً اهمیت داشته باشه
چرا اهمیت نداشته باشه؟
خب، چی هست، بخشش؟
معنایی نداره
منظورم اینه، همچنان کاری که کردی رو کردی، درسته؟
هیچی تغییر نکرده
بخشش یه نگرشه
سیناپس‌های توی مغزت بهت می‌گن راجع به اتفاقی که دیگه افتاده یه جور دیگه فکر کنی
بی‌شکله. واقعاً وجود نداره. و اگه واقعاً وجود نداره... چیه؟
خدایا، امیدوارم حقیقت نداشته باشه
هر روز، احساس می‌کنم دارم یه خرده مجازات می‌شم
می‌دونم لایق‌ـشم، ولی مطمئناً دوست دارم یه روزی تموم بشه
فقط کاری که من می‌کنم رو بکن، از آدم‌ها فاصله بگیر
اگه دوروبرشون نباشی، اشتباهی برای مرتکب‌شدن وجود نداره
اون یه راه چاره نیست
خودتم می‌دونی
به آدم‌ها احتیاج داری
تا یه آتیش ازشون قرض بگیرم
فقط در همین حد
نه
یه روزی نظرت عوض می‌شه
فقط صبر کن
حالا می‌بینی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
♪ The Hues Corporation – Rock the Boat ♪