► قسمت نهم: به کِندی رأی بدید، به کِندی رأی بدید ◄
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هِی، اون یارو اونجاست - کدوم یارو؟ -
اون یارو که اون روز راجع به اون چیزه بهت گفت
اون چیزه راجع به پسر عجیب‌غریبه و دوست عجیب‌غریب‌ـش که اون کار احمقانه رو می‌کنن؟
بعدش تو بهم گفتی و من بهت گفتم قبلاً قضیه‌ش رو شنیدم، و تو گفتی یه قضیۀ دیگه‌ست ولی نبود؟
اوه، آره - اسمش چیه؟ یادم رفت -
نمی‌دونم. یه دخلی به ماهی داره
اوه، قراره اذیتم کنه - هِی، سوزی -
قضیۀ «تلتُن» بزرگ آرتروز رو واسه سه‌شنبۀ بعدی در دابل‌یو‌اِن‌پی‌اُ شنیدی؟ [ برنامۀ تلویزیونی طولانی‌مدت برای امور خیریه ]
دنبال نمایش می‌گردن ولی نوبت‌ها سریع دارن گرفته می‌شن - نوبت؟ توی تلویزیون؟ اونطوری معرکه می‌شه -
چرا من تازه الان دارم راجع به این می‌شنوم؟ - خودم همین الان شنیدم -
مارجی پیش‌گزینه سر میز شش‌ـه
باید راجع به این چیزا مطلع‌ـم کنی، فِرد
!من که برات کار نمی‌کنم
مارجی، سوزی مایرسن
من نمایندۀ یه کمدینم که برای تلتُن عالیه. یه پدیده‌ست
به یه نفر که می‌شناسمش بگو ضمانت‌ـش رو بکنه و شاید اضافه‌ش کنم
آبِ خوردن
داگی، مارجی رو می‌شناسی؟ - از قدیم‌ندیما. داره روی تلتُن کار می‌کنه -
می‌ری ضمانت دخترم رو بکنی؟ - حله -
آره
خب؟ - حله -
عالیه
منسوخ‌ـه. داگی گفت - چی؟ چرا؟ -
مارجی از داگی متنفره. باید می‌رفتی سراغ کنی
وظیفۀ توئه من رو سر این مسائل مطلع نگه داری، فِرد
!من که برات کار نمی‌کنم
تُف
مارجی کو؟ - باید رفته باشه -
.دستیارش سر میز 12ـست اون می‌تونه حرف آخر رو بزنه
دست مریزاد به تو، فِرد
!من که برات کار نمی‌کنم
گوش کن. من یه دختر جذاب با کُلی استعداد برات دارم
از سر میز من گم‌شو اون‌ور
هرزه
اون دختره خشکه
وایسا، گفتم میز 12؟ منظورم میز 10 بود
!هِی
کنی، رابطه‌ت با مارجی خوبه؟ - من عاشق مارجی‌ام -
ضمانت دختر من رو می‌کنی؟ - حتماً -
ممنون
هِی، شرمنده بابت قضیۀ هرزه
دستیار مارجی؟ - کی می‌پرسه؟ -
من یه کمدین واسه تلتُن دارم
کنی ضمانت‌ـش رو می‌کنه
کنی؟ - مشکلی هست؟ -
سیندی ازت خوش‌ـش میاد - دختر مارجی؟ -
شام می‌بری‌ـش بیرون؟ ممنون - چرا که نه؟ -
شامت با کنی رو جور کردم - هِی، ایول -
اسم دختر من میزل‌ـه
به مارجی می‌گم یه جا بهش بده
معاملۀ خوبیه
حله - حله؟ -
حله
جویی مکرل - اسم یارو همینه - [ مکرل: ماهی خال‌خالی ]
راجع به ماهی حق با من بود
من داشتم به «برانزینو» فکر می‌کردم [ ماهی خاردار اروپایی ]
.هوم. جویی برانزینو یکی دیگه‌ست اون اصلاً توی این صنعت نیست
چرا انقدر مرد در اینجا اسم ماهی روشون گذاشته شده؟
چه‌می‌دونم
بفرمایید - ممنون، زلدا -
سیب‌زمینی‌ها بی‌شک قشنگ و پُف‌کرده به نظر میان
می‌دونم اون‌جوری دوست دارید، خانم وایسمن
ممنون، زلدا
خواهش می‌کنم
زلدا این هفته به طرز نامحسوسی نسبت به من خصمانه به نظر میاد
چطور به این نتیجه رسیدی؟
از نحوۀ سرو کردن سیب‌زمینی‌ها
مال شما رو با ملایمت سرو کرد؛ مال من رو جوری پاشوند که انگار توی زندان «آتیکا»ئیم
اوه، این‌کارو نکرد
مال شما هنوز قشنگ و پُف‌کرده‌ست
مال من تمام پُف‌کردگی‌شون رو از دست دادن
مال من رو هم یه خرده پاشوند
ولی تو یه «بفرمایید» گیرت اومد. و همینطور مادرت. من یه «بفرمایید» گیرم نیومد
داری خیال می‌کنی، اِیب - من از یه «بفرمایید» محترمانه خوشم میاد -
یا حتی یه «لذت ببرید» شورمندانه
یه موضوع جدید شروع کن، میریام - ...خب -
هفتۀ بعد یه تلتُن برگزار می‌شه. راجع بهش شنیدید؟
اه. اون قضیۀ جری لوئیس؟ اون خیلی گوش‌خراشه
و من از کج‌وکولگی چهره‌ش خوشم نمیاد، و اون صدای احمقانه؛ حس مذبوحانه‌ای داره
.مال جری لوئیس دُش‌پروردگی ماهیچ‌ایه این یه تلتُن برای آرتروز و روماتیسم‌ـه
اوه، چه نهضت خوبی - نهضت خیلی خوبیه -
خانوادۀ مادرت ازش رنج می‌بره، می‌دونی
عمه بزرگ پرل - زن طفلکی با اون دست‌های پینه‌زده -
یه روز یه جام «کیدوش» رو بلند کرد و تا دو سال نمی‌تونست بذاردش زمین [ دعای نان و شراب در یهودیت ]
ما باید اهدا کنیم
اون دلارها خیلی برای پژوهش مهم‌ـن
اوهوم. چطوری اون‌کارو بکنیم؟ زنگ بزنیم به پخش؟
احتمالاً. یه بانک تلفن و مهمون‌های مشهور و اجراکننده هست، همه به طور داوطلبانه وقت می‌ذارن
شگفت‌انگیزه - خیلی فداکارانه‌ست -
منم قراره یکی از اونا باشم - یکی از چیا؟ -
یکی از اجراکننده‌ها
من توی تلتُن اجرا می‌کنم
کمدی انجام می‌دم
می‌تونم از قطعۀ جام کیدوش استفاده کنم؟
بعضی‌هاشون کلاهبرداری‌ان
چیا؟ - این تلتُن‌ها. پول رو - می‌گیرن و جیب‌های خودشون رو پُر می‌کنن
جری لوئیس چندین خونه داره - مامان، اون مسخره‌ست -
و اون تلتُن‌ها خیلی بنجل به نظر میان - متصدی‌های دوربین هیچ‌وقت نمی‌دونن روی چی متمرکز بشن -
حقیقت نداره - و تابحال هیچ‌کس از آرتروز نمُرده -
عمه پرل تا 90 سالگی عمر کرد
در آخر فقط سر و گردن‌ـش کار می‌کرد، ولی اون تمام چیزیه که برای یه زندگی کامل احتیاج داشت
ببخشید
موردی نداره بهتون ملحق بشم؟
مشکلی پیش اومده، دوشیزه میریام؟ - همۀ مشکلات رو امتحان کن -
می‌تونی یه خرده دراماتیک‌تر باشی؟
البته. بذار برم «توگا»ـم رو بیارم و یه خرده «کوریولانوس» برات احضار کنم شخصیت اصلی تراژدی‌ای کمتر شناخته‌شده ] [ از ویلیام شکسپیر با همین نام
با بچه‌ها نمی‌تونی غذا بخوری
چرا نمی‌تونم؟ - اونا بهش عادت ندارن. می‌ترسونی‌شون -
من اگه برای شام بهتون ملحق بشم می‌ترسونمت؟
نه
ممنون
میریام، چرا انقدر حساسیت به خرج می‌دی؟
من احمق، فکر می‌کردم تلتُن راه خوبی برای اینه که اجراکردن دخترت رو از راحتی خونه‌ت ببینی، ولی من چی سرم می‌شه؟
تو اصلاً آماده‌ای توی تلویزیون حاضر بشی؟
فقط یه راه واسه فهمیدن‌ـش وجود داره
و نمایش‌ـت برای تلویزیون به قدر کافی مؤدبانه هست؟
نمایش مؤدبانه‌ست؛ هرچند، لخت اجراش می‌کنم
اون رو جلوی پسرت می‌گی
تو من رو لخت دیدی، درسته، رفیق؟
آره
بفرما
اون واقعاً بهتر شده
،نه، می‌گیرم. به شبکۀ برق مالیات خورده
،دارید به اجبار نیمه‌خاموشی اعمال می‌کنید ولی می‌تونید یه خرده پراکنده‌شون کنید؟
هر روز گرم تابستونی، برق ما قطع می‌شه
ده، هشت رو شکست می‌ده. مادربزرگ برمی‌داره
«نه، می‌گیرم، ولی شما هر روز دارید برای «آپر ایست ساید هم نیمه‌خاموشی اعمال می‌کنید؟ حدس می‌زنم نه
شش، سه رو شکست می‌ده
این داره تبدیل به یه شکست خردکننده می‌شه
کامیون‌ها در سکوی بارگیری ترافیک درست کردن
تو از این باخبری؟ - الان آره -
این بی‌احترامی نیست
من فقط سعی دارم کسب‌وکارم رو سرِپا نگه دارم
کان اِد؟ - روی «کان» تأکید کن - شرکت انرژی «کانسالیدیتد اِدیسون/اِدیسون ] [ ادغام‌شده». «کان» به معنای کلاهبردار هم هست
تک‌خال، بی‌بی رو شکست می‌ده. هسته‌ش - !رو تُف کن، پسرم - مامان
اون ناهارته؟ یا ناهار دیروزه؟
می‌شه از نو شروع کنیم؟ من واقعاً دلم می‌خواد این رو حل کنم
چطوره که من به کامیون‌ها رسیدگی کنم
الان سه سوته می‌رم پایین
هه! دوباره باختی
دارم له‌ولورده‌ت می‌کنم
واقعاً که، مامان، «جنگ» بازی‌کردن باهاش نباید ترسناک‌تر از جنگ واقعی باشه [ یک نوع بازی ورق :War ]
باید راجع به باخت یاد بگیره
باخت بخشی از زندگیه
من به کامیون‌ها رسیدگی می‌کنم
بعدش می‌خوام بعداً باهات صحبت کنم، باشه؟
نه، نه، نه. من رو پشت خط نگه ندار
بعداً، صحبت می‌کنیم؟ - آره، باشه -
چون وقتی پشت خط نگه‌م می‌داری، من رو فراموش می‌کنی، و من باید فرآیند رو دوباره از نو شروع کنم
خیلی‌خب. می‌خوای این رو جالب کنی؟
از بابایی پول بخواه
،بچه‌ها، من بارها این رو مرور کردم ...ولی واقعاً درک نمی‌کنم چرا
چرا چی، اِیب؟
چرا هنوز منتظر تمام تجهیزات‌مون‌ـیم
حتماً عقب افتاده
هِی، اِیب، کلمۀ چهار حرفی، رشته‌کوهی در روسیه
اورال - آره - [ Ural ]
از تمام تیم‌های دیگه خبر گرفتم
سفارشات اونا عقب نیوفتاده
یک، دو، سه، چهار، ما اعلان جنگ شستی می‌کنیم
اِی.آی. نُه»، دِولین صحبت می‌کنه»
آها
گرفتم. بله، بله، درک می‌کنم
حتماً. ممنون
اون چی بود؟ - اشتباه گرفته بود -
خیلی‌خب
ادامه بدید
،درس جلسۀ قبل رو از سر می‌گیریم
بیاید یک تابع موج مثلثی متناوب رو در نظر بگیریم
حالا، کسی می‌تونه بهم بگه کدوم خصیصۀ این تابع رو می‌تونیم مورد استفاده قرار
بدیم تا سری فوریه‌مون ساده بشه؟ ترومن؟ ترومن؟ ترومن کجاست؟ دیر کرده؟
و بقیه کجان؟ این کلاس بزرگ‌تر نبود؟
قبلاً بود - من دیراومدن رو تحمل نمی‌کنم -
نمی‌کنم - هیچ‌کدوم‌مون دیر نیومدیم -
به جز شما - کی اون رو گفت؟ -
بجنب، کی اون رو گفت؟
به قدر کافی مرد باش که بیای اینجا تا من بتونم بزنم توی گوش‌هات
بذار ثبت بشه که مردی در کلاس معادلات دیفرانسیل پیشرفتۀ اِیبراهام وایسمن وجود نداره
فقط یک مجموعۀ تأسف‌انگیز از بی‌عرضه‌های ابلهِ سبک‌مغزِ نابخردِ بی‌تربیت
...و برای آخرین‌بار
ترومن کجاست؟
منتقل شد - منتقل شد؟ چرا؟ -
مادرش گفت خیلی از پا درش‌میاورد
...مادرش
و همۀ شما چرا هنوز اینجائید؟ هوم؟
لنس؟ ابی؟
«هر دهن‌دریده‌ای که گفت «به جز شما
چرا اینجائید؟
من یک مسئلۀ ریاضی دیگه برای همه‌تون دارم که حل کنید
حاضر؟ ایناهاشش
«...همه‌تون»
...بعلاوۀ «اِکس» برابر است با
«باکفایتی»
اِکس» رو به دست بیارید»
اِکس» چیه؟ «باکفایتی»ـه»
چون هیچ‌کدوم‌تون ندارید
همه‌تون بی‌کفایت‌ـید
شما هیچ‌وقت در هیچ زمینه‌ای که جلوش «پیشرفته» داره کار نمی‌کنید
صرفاً تعمیرکار بیش از حد واجد شرایط ماشین ظرف‌شویی می‌شید
من هِی این رو بهتون می‌گم و شما هِی برمی‌گردید
!خب، برنگردید. بیرون
الان؟ - !الان؟ بیرون -
!برید. برید
بیرون
اتلاف یه موج مثلثی خوب بود
،این چطور؟ با یه قرار بالقوه آشنا شدم و قشنگ مناسب شوهربودن بود
می‌دونم بود، چون این چیزیه که همسرش بهم گفت
آره؟ نه؟
یه جورایی بینابینه. رد شد
!من باهات ازدواج می‌کنم
اون کیه؟ پسرعمو اشمولی؟
بیخیال، پسر. ما راجع به این صحبت کردیم
مدیربرنامۀ من از معیارهای پخش دابل‌یو‌اِن‌پی‌اُ باخبر شده
اون بخش ایستگاه تلویزیونی «بامزه نباش»ـه
،بهمون گفتن هیچ چیز سیاسی یا بحث‌برانگیز، یا کفرآمیز نگیم
این ماجرای زندگی جنسی پدرمادرم رو دارم، اون احتمالاً مناسب نیست. خداحافظ
بذارید این رو امتحان کنم، این باید جواب بده: پاپ هم سیخ می‌کنه؟
منظورم اینه، کُل وسواس به رستاخیز رو توجیه می‌کنه
مردم من
بسیارخب
می‌شه همه‌تون باهام بیاید به تلتُن؟ - خب... دکتر بنجامین -
دیک شان» قراره قبل از من باشه» - آهان - [ هنرپیشه‌ای که در بین سال‌های ۱۹۵۶ تا ۱۹۸۷ فعالیت می‌کرد ]
می‌دونی، اون بهم گفت قدبلندی، ولی نگفت که در حد آینۀ کارناوالی قدبلندی
قدبلندی توی خانوادۀ من ارثیه
خانوادۀ عجیب‌الخلقه‌ها. آهان
می‌ری بالا و عجیب‌الخلقه‌های کارناوال رو می‌بینی
به گمونم
تابحال یه بحثی که قراره با یه نفر داشته باشید رو توی ذهن‌تون تمرین کردید، و در حین تمرین کاملاً منطقی‌اید و طرف یه عوضیه؟
و بعد بحث واقعاً اتفاق میوفته و طرف منطقیه ولی اون‌طوری که تمرین کردید نیست، در نتیجه شما می‌شید عوضیه؟
نه، نه - چیه؟ -
نخند - چرا؟ -
خنده‌دار نبود. نچ
من به اون‌جور جوک می‌گم پنجاه درصدی
پنجاه درصد خنده‌داره
از افرادی که مست‌ـن یا راضی‌کردن‌شون بشدت آسونه خنده گیرت میاد، ولی اون به قدر کافی خوب نیست
برای من به قدر کافی خوب نیست، برای اون به قدر کافی خوب نیست. نچ، نچ، نچ
از نظر من خنده‌دار بود. و از نظر تمام افراد دور و برم
خب، نبود. خیلی‌خب؟ نبود
برای اولین‌بار پشت میچ میزل...
خب، شما بدترین حضاری هستید که می‌تونستم ،مطالب تلویزیون‌پسندم رو براتون آزمون گزینش بدم
که به همین خاطر خیلی دوست‌تون دارم. ممنون، بچه‌ها
تلتُن رو تماشا کنید و حتی یه مقدار پول بهش اهدا کنید، تن‌لش‌ها
اونم حالا دیگه باب شده
حالا دیگه نمی‌شه بین اون و حضارش قرار گرفت، می‌دونی؟
تمام استخون‌های بیش از حد بلند و باریک توی - بدن‌ـت رو می‌کشنن - اون یه پدیده‌ست
آره، خودم می‌دونم. خودم دارم بهت می‌گم
خب، نظرت چی بود؟
به نظرم به چندتا جلسۀ دیگه احتیاج داریم
روی چندتا از اون عیب‌ها کار کنیم
داشتم از بنجامین می‌پرسیدم
اوه، البته، آره
به نظرم خارق‌العاده بودی
ای بابا، ممنون
خب ببوس‌ـش
سوزی - اشکال نداره -
نه، ببوس‌ـش. بفرما، عیب نداره
ما بالغ‌ـیم، درسته؟
یه دونه نثارش کن، پسر. دولّا شو و ببوس‌ـش
خیلی سرسری بود. یه آب‌دارش رو بهش بده، پسر
همینه
خودتم داشتی مثل پاپ سیخ می‌کردی، هان؟
آره
بابت جلسات کاری باهات تماس می‌گیرم
البته
مدیربرنامه‌ت اونه؟
بهش عادت می‌کنی - واقعاً؟ -
هوم - خب، کجا می‌خوای بری؟ -
بیا بریم مکان تو - هر شب -
خیلی‌خب، یه بار دیگه، اول باید درخواست شام کنی
می‌شه شام رو مکان تو بخوریم؟ - البته -
و می‌شه شام رو از قلم بندازیم؟ - رمق واسه آدم نمی‌ذاری -
♪ The Voices Of Walter Schumann - Holiday For Strings ♪
عجب. پس این واقعاً داره اتفاق میوفته؟
این واقعاً داره اتفاق میوفته - استعداد؟ -
شک نکن - نُت‌های موسیقی‌ـت رو آوردی؟ -
خواننده نیست. خانم میزل؟ - من یه کمدین‌ـم -
اسمت واسه پنج دقیقه در 2150 ثبت شده
چه زمانی؟ - ما به ساعت نظامی کار - می‌کنیم. 2150 یعنی نُه و پنجاه دقیقۀ شب
اگه گیج شُدید، فقط عدد 12 رو به هر زمانی که - بود اضافه کنید - چی رو به چی اضافه کنیم؟
بعدی - دنبال من میای؟ -
البته
من سَل‌ـم - خوش‌وقت‌ـم -
این خانم میزل‌ـه، کمدین
پنج دقیقه در 2150 اجرا می‌کنه، نمایش یک‌نفره
لوازم صحنه‌ای داری؟ - نچ -
روی «اِکس» وایسا - باشه -
میکروفن رو بررسی کن - یک، دو -
بعدی - ممنون -
اوه، آه... باشه
وایسا. ما ساعت هشت صبح خودمون رو - کشوندیم آوردیم اینجا، و همین؟ - همین
من دوش گرفتم - ممنون واسه دوش -
فردا می‌بینیم‌تون، ساعت 1600
کِی می‌شه؟ وایسا، سَل
کارها توی صنعت تلویزیون خیلی سریع پیش می‌ره
اه، ایناهاشش - چی؟ -
اتاق کنترل. بچه‌های «دلی» بهم گفتن اونا افرادی هستن که دل‌ـت می‌خواد باهاشون رفیق بشی
اونا اوضاع رو کنترل می‌کنن. بجنب
نمایش این یارو چند دقیقه‌ست؟ - پنج دقیقه -
چیزی می‌گه یا فقط تردستی انجام می‌ده؟ - فقط تردستی انجام می‌ده، دیکی -
باید بدونم اون چماق‌ها رو تا کجا قراره پرت کنه هوا
بیا ببینیم چماق‌ها رو تا کجا قراره پرت کنه هوا، سَل
!سلام، بچه‌ها - هِی، چه وضع‌ـشه -
این کدوم خریه؟ - اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -
من سوزی مایرسن‌ـم، مدیربرنامۀ - این پدیدۀ جوان - سلام
می‌بری‌ـش بیرون؟ - نمی‌تونه اونقدرا بالا بندازه، سَل -
خوب هواش رو دارید، پسرا؟
!برو! برو - !گم‌شو بیرون -
ادامه بدید
خدا، از تردست‌ها متنفرم
اون شروع خیلی خوبی در ایجاد یه رابطۀ دوستانه با یه گروه مهم از آدم‌ها بود
اوه، خدای من - چیه؟ -
ببین کی اینجاست - اون کیه؟ -
شای بالدوین - !بعدی -
خواننده‌ـه؟ اون سال گذشته حدود صد تا «هیت» داشت [ آهنگ موفق و پُرفروش ]
،اون شای بالدوین‌ـه؟ بنا به دلایلی فکر می‌کردم چاق باشه
چرا؟ - به صداش چاق می‌خورد -
پس قراره چندتا ستارۀ بزرگ توی این باشه
به گمونم. دارم مضطرب می‌شم
اون رو نگو
فقط دارم صداقت به خرج می‌دم. دارم مضطرب می‌شم - ولی وقتی تو مضطرب می‌شی، من مضطرب می‌شم -
مقلد نباش. خودت باش
من مقلد نیستم. فقط اینکه، من رو مضطرب می‌کنی
خب، پس دنبال من نیا - ما با یه ماشین اومدیم -
پس اگه انقدر دستپاچه‌ت می‌کنم با مترو برو
سلامتی‌ـت در چه وضع‌ـه، اِیب؟
در بهترین حالته، سایمن. در بهترین حالت
و رُز؟ و بچه‌ها؟ همه خوش‌ـن؟
بد نیستن. چطور؟
چون، اِیب، به نظر میاد داری روی لبه - تلوتلو می‌خوری - اون نظر یه آدمه
حقیقت‌ـش نظر خیلی آدم‌هاست
کیا؟ کدوم آدم‌ها؟
همکارهات، دانش‌جوهات، کارکنان ،اداری، اعضای هیئت امنا، شورای دانشگاه
،خدمۀ نظافت، دکتر دانشکده ...پرستار دانشکده، متصدیان پارکینگ
به کُل لیست احتیاج ندارم، سایمن
به سادگی خیلی افراد از رفتار تو آشفته‌ان
آشفته؟ اون کلمۀ تندیه، سایمن
حالا لطفاً، برو سر اصل مطلب
بسیارخب
حالا پنیر می‌خوری؟
...ما ده دقیقه‌ست نشستیم اینجا، و یه مرتبه
باید یه دوران استراحت رو در نظر بگیری - یه دوران استراحت برای دو سال دیگه برنامه‌ریزی کردم - [ مرخصی با حقوق ]
چرا نندازی‌ـش جلو؟
همکارهام گله می‌کنن - پیشنهاد اونا بود -
و اونا چرا باید چنین پیشنهادی کنن؟
چون متصدیان پارکینگ بهشون گفتن؟
گوش‌ـت با من نیست؟ اونا از دست‌ـت خسته شدن، اِیب. ازم خواستی برم سر اصل مطلب. دارم می‌رم سر اصل مطلب
ما همه از دست‌ تؤ لعنتی خیلی خسته شدیم، طرز حرف‌زدنم رو ببخش
،گوش‌خراشه - ببین، تو ریاضی‌دان نابغه‌ای هستی - ولی یه همکار ناتمایل به همکاری و یه مدرس خیلی بد
با استخدام دائم - چطور؟ -
نمی‌تونی اخراج‌ـم کنی - قصدشم ندارم -
چه چیزی ممکنه راجع به این خنده‌دار باشه، اِیب؟
فقط داشتم راجع به نکتۀ تمسخرآمیز استخدام دائم فکر می‌کردم
چه نکتۀ تمسخرآمیزی؟ - ،خب، به عنوان مثال -
این حقیقت که می‌تونم این چاقوی پنیربُری رو بردارم و فرو کنمش توی چشمت، و دانشگاه همچنان مجبوره بهم پول بده
میوفتم زندان، ولی همچنان حقوق می‌گیرم
بی‌شوخی داری به انجام اون کار فکر می‌کنی؟
نه
مکث کردی
آره
کردم
خداحافظ، سایمن. بزودی می‌بینیمت
...اون قبلاً هم این‌کارو کرده
«این آواز و رقص «از دوران استراحت استفاده کن
این‌دفعه فرق داره - و بعد اون رو می‌گی. من درست‌ـش می‌کنم -
تهدیدش کردم چاقو می‌زنمش - با یه چاقوی پنیربُری -
پنیر رو هم به‌زور می‌بُره - ترومن حتی خداحافظی هم نکرد -
زن سایمن ژلۀ بلژیکی خیلی دوست داره
براش می‌فرستم. می‌دمش بهش، براش خوش‌زبونی ،می‌کنم، اون برای سایمن خوش‌زبونی می‌کنه
ژله خورده می‌شه، همه‌چیز درست می‌شه، اوهوم
ژلۀ بلژیکی
!ایتن، تذکر پنج‌دقیقه‌ای، بچه‌جون
هر موقع که گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنه، اون «گرگ»ـه
،بعد نمی‌دوئه دنبال ملت گرگ‌شون کنه چون «گرگ»بودن رو خیلی دوست داره
یه جورایی به کلی بیهوده‌ست - سلام -
بنجامین - ...ببخشید. نمی‌خواستم -
اشکال نداره. سلام. سلام
سلام - سلام. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
زنگ زدم، و مادرت گفت اینجائی
می‌تونم بشینم؟
،نیمکت برای همه آزاده با مساعدت سازمان پارک‌ها
!تو گرگی
خب... کدوم‌یکی مال توئه؟
اوه، خدای من، هرکدوم‌شون می‌تونه باشه
،من کُلی کارآموزی پزشکی داشتم و فکر نمی‌کنم اون درست باشه
من گرگم، مامانی
تصور می‌کنم همونه
اینجا «مامانی» لقب خیلی رایجیه
یه گربۀ مرده رو هم تاب بدی می‌خوره به یه مامانی [ اشاره با بالابودن تعداد چیزی در مکانی ]
این خانم جوان بغل منم «مامانی»ـه
سلام، مامانی
بچه‌ها نمی‌تونن تشخیص بدن. زیادی قدکوتاهن
اینجا هرکی با یه دامن، «مامانی»ـه
و هرکی قدبلنده، شلوار پاشه و نگران پول به نظر می‌رسه، «بابایی»ـه
!خب، بجنب، من رو گرگ کن
حال‌ـت خوبه؟ - خوبم -
قضیه اینه که دل‌ـت نمی‌خواد من با ایتن آشنا بشم؟
اون یه جورایی عوضیه
فقط می‌خوره و می‌خوابه و بی‌کاره
!تو گرگی
بنجامین، ببخشید
این کمی... غیرمنتظره بود
قالبی که وقتی من رو دیدی تهی کردی یه جایی توی جرسی افتاد زمین
آخه بابت آشناشدن تو با بچه‌ها با باباشون صحبت نکردم
معضل می‌شه. متوجه‌ای؟
آره. من با مادرهای زیادی قرار نمی‌ذارم. این برای منم تازگی داره
!تو گرگی! باید بدوئی
...بذار این رو ازت بپرسم. اگه ما، مثلاً، نامزد بودیم
نامزد؟ - نامزد -
در اون‌صورت می‌ذاشتی با بچه‌ها آشنا بشم، درسته؟
جواب‌ـش «بله»ـست
بله
خیلی‌خب
پس اون مال توئه... اونی که هیچ‌کس رو دنبال نمی‌کنه؟
پیچیده‌ست
می‌تونی همینجا بشینی. می‌تونی ما رو گرگ کنی
مامان، ما برگشتیم
ندو، ایتن
اون به یه حموم احتیاج داره - زلدا براش آماده‌ش می‌کنه -
مامان، بنجامین اومد پارک و من رو غافلگیر کرد
اوه، چه قشنگ
نه، قشنگ نبود. معذب‌کننده بود
من توی حالت روحی خوبی قرار نداشتم که ببینمش
توی چه حالت روحی‌ای باید قرار داشته باشی؟
فقط دارم می‌گم، موقعی که بنجامین زنگ می‌زنه، فقط پیغامش رو بگیر
طول و عرض جغرافیایی من رو بهش نده - من فقط گفتم با ایتن پارکی -
و اگه زنگ می‌زد و من دستشویی بودم، بهش می‌گفتی یه سر بیاد و در نزده وقتی نشستم روی...؟
میریام! البته که نه - اینم همونه -
دستشویی‌ها و پارک‌ها یکی نیستن
اون رو به یه سگ بگو
تمام اینا از روتین کمدی‌ـته؟
الان دیگه هست
تا بوق سگ کار می‌کنی
تازه 11:45ـست
یه استراحت بکن
دیگه چیزی نمونده - یه استراحت بکن -
هِی، من رئیس‌ـتم
از لحاظ فنی، من رئیس‌ـتم
،الان داریم شراکت می‌کنیم ولی هنوزم 55 به 45ـه
فقط یه استراحت کوفتی بکن - باشه -
اون مدیر ساختمون احمقی که وقتی این ساختمون رو خریدیم مجبورم کردی استخدامش کنم رو یادته؟
یارو همکف رو به یه خواربارفروشی زنجیره‌ای اجاره داد
سه برابر اون کرایه‌ای که فکر می‌کردم گیرمون بیاد داره گیرمون میاد، بعلاوۀ یه سهمی از فروش
یارو از چم و خم بازار باخبره - فقط بهش فکر کن -
اونا یه هویج می‌فروشن، و ما یه چک می‌گیریم
من عمراً می‌فهمیدم که درخواست اون رو بکنم... یه سهم از فروش
مدیر ساختمون می‌فهمه
پسر منم فهمید
همین؟ صحبت مهم همین بود؟
اه. جشن تکلیف‌ـت رو یادته؟
تالار بزرگ، سه تا خاخام
جگر رو به شکل تندیس داوود از میکل‌آنژ خرد کردیم؟
سنگ تموم گذاشتی
دویست تا آدم، درست دراومد
و همه‌شون به عنوان کادو برات پول نقد آوردن
رسم ایجاب می‌کنه - و من همه‌ش رو برداشتم تا هزینۀ تالار رو بدم -
تو احتمالاً این رو یادت نیست - موقعی که - پاکت‌ها رو زیر و رو کردی من نشسته بودم بغل‌ـت، بابا
یه سهم بهت دادم - یه دلار بهم دادی -
وامونده تالار گرونی بود - تالار فوق‌العاده‌ای بود -
اولین دخترم رو توی اون تالار بوسیدم
نه. کی؟ - لتی زاکربرگ -
همونی که ارتودنسی داشت؟ - به همین خاطر دهنم داشت خون میومد -
فکر می‌کردم دعوات شده
،چرا داری اینا رو پیش می‌کشی بابا؟ احساس دلتنگی می‌کنی؟
می‌خوام اون پول رو بهت پس بدم
پول جشن تکلیفم رو؟ من فراموش‌ـش کردم
بیشتر از اونه
پول فارغ‌التحصیلی دبیرستان‌ـتم بود
هیچ‌وقت رنگ اون رو ندیدی
پول دانشگاه‌ـت... که رفت پای هزینۀ اتو بخار برقی جدید
...بابا - پول عروسی‌ـت بود -
مادربزرگ‌ـت یه مقدار پول برات گذاشت. تو اصلاً ازش خبر نداشتی
یه مجموعۀ سکه از طرف عموت بود
من سکه‌ها رو فروختم و پولش رو نگه داشتم - گذشته‌ها گذشته -
من اینجا کار می‌کنم، تو حقوق خوبی بهم می‌دی
دارم مرخص‌ـت می‌کنم - چی؟ -
اینجا نمی‌خوامت
چرا؟ چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ چرا الان؟
تا گیر نکنی
این چیه؟
یه چیزی که شدت آسیب رو کم کنه
شصت هزار دلار؟
آره - بابا، این پول کلانیه -
...پول... پول یه خونه‌ست، چیزه - چیزیه که بهت بدهکارم -
.بعلاوۀ سودش. بعلاوۀ عذاب وجدان بعلاوۀ عذاب وجدان بیشتر
کُلی عذاب وجدان تشدیدشده - از کجا آوردی‌ـش؟ -
مادرت تنها کسی نیست که پول مخفی کرد
فکر نمی‌کنم تمام اون عذاب‌وجدان‌ها برسه به 60 هزار دلار
می‌رسه، و حالا تو مختاری کاری که ،دل‌ـت می‌خواد رو انجام بدی... سفر کنی
بری به مدرسۀ عالی، یه «جنبش بیت»ـی بشی. برام مهم نیست اشاره به گروهی از نویسندگان آمریکایی در بین ] [ دهۀ 1950 تا 1960 که سرخورده از جامعه بودند
اینجا اوضاع‌ـم خوبه
...یه خرده خسته‌ام، ولی
اینجا جایی نیست که باید باشی
،عجله نکن
ولی بزن به چاک
...و ما زنده خواهیم بود تا پنج، چهار، سه، دو
سلام، و خوش اومدید، خانم‌ها و آقایون، به ،سومین تلتُن سالانۀ توقف آرتروز و روماتیسم
با پخش زنده از نیویورک سیتی. همونطور که می‌تونید ببینید، داوطلبین آماده‌ان تا پیش‌پرداخت‌تون رو بگیرن
اونی که پایین صفحۀ نمایش‌تون چشمک می‌زنه، شمارۀ تلفن ماست
تا هشت ساعت آینده هر زمانی تماس بگیرید تا شروع کنید به تغییردادن زندگی‌ها
برای تنوعی شگفت‌انگیز از اجراکنندگان ،درجه‌یک با ما همراه بمونید
ولی همین حالا، بیاید یک شروع پُرحرارت ،داشته باشیم با رقاص‌های فیل دانلی
که جدیدترین جنون رقص رو !«نشون می‌دن... «د باپ [ رقصیدن با موسیقی پاپ ]
♪ The Chordettes – Pink Shoelaces ♪
پس اون گفت 12 رو اضافه کنیم تا به زمان درست برسیم
.الان 4 بعد از ظهره. 12 رو اضافه کنیم یعنی 4 صبح نوبت‌ـت می‌شه؟
نه، اون درست نیست. 2150 نوبت منه
درسته. 12 رو اضافه کن، که یعنی... 3350 نوبت‌ـته؟
اونم نمی‌تونه درست باشه. منظورش منهای 12 بود
،الان 4ـه. اگه منهای 12ـش کنی یعنی... منفی 8 نوبتم می‌شه
اونم با عقل جور درنمیاد
مگه گفتن سادۀ زمان چه مشکلی داره؟
بجنب. بیا با دارودسته هماهنگ کنیم
هوم
هِی. به «بی» بگو انقدر جنب نخوره، هنک
.«اون نما رو نگه دار، «بی درست همونجایی که هستی بمون
.به «اِی» بگو گردونه رو برگردونه الان دو تای چپی رو از دست می‌ده [ اشاره به گردونه‌ای که دوربین روی آن قرار می‌گیرد ]
چارلی، یه خرده گردونه رو برگردون عقب. داری گروه رو از دست می‌دی
سلام، بچه‌ها - !نمی‌تونید اینجا باشید -
پس شاید براتون سؤال باشه که کدوم سمتِ دختر من سمت خوب‌ـشه
خب، من اینجام که بهتون بگم سمت بدی وجود نداره - چرا «اِی» هنوز داره حرکت می‌کنه؟ -
یه زاویه انتخاب کن - !و گورتون رو از اینجا گم کنید -
پس، حوالی ساعت 10 تا 33 نوبت اونه. یه همچین پُخی. بعداً دوباره هماهنگ می‌کنیم
!برنگردید اینجا - !مسخره‌ست -
گردونه رو برگردون. گردونه رو برگردون
من دوباره با پیش‌گزینه صحبت می‌کنم، خاطرجمع - می‌شم چیزی تغییر نکرده - من همینجام
!رقاص‌های فیل دانلی
ممنون، دارودسته
مثل اینکه تماس‌ها به همین زودی داره از طرف بیننده‌های سخاوتمندمون دریافت می‌شه
بیاید با یکی از داوطلبین‌مون چک کنیم
لولو، از تماس برامون بگو
بله، میسون. همین الان تلفنی با رانی یوهانسن از «جکسن هایتس» صحبت کردم [ محله‌ای در نیویورک سیتی ]
اون و همسرش بتی دو دلار اهدا می‌کنن
!دو دلار
ممنون، رانی و بتی
پول‌تون کمک‌حال خواهد بود
...مردم، بذارید من همین الان یه مقدار زمان - باید صحبت کنیم -
...به صحبت راجع به یک آفت حقیقی... - آخ. بپّا -
بر سلامت ملت‌مون با شما اختصاص بدم...
دوربین «بی» و «سی» رو برای خواننده‌ـه روی صحنۀ یک خواهیم داشت
ریمل زده؟ - اون بیرون در چراگاه دلتنگی‌آور می‌شه -
!اونا برگشتن، بچه‌ها - !از اینجا برید بیرون -
این رو باورت نمی‌شه
!مشکل‌تون چیه؟ - !لعنتی، یه کاری بکنید -
چی رو باورم نمی‌شه؟ - !برید بیرون -
اوه، خدای من - این‌تو خیلی پُرسروصداست. بیا -
!آره! برید! برید - !گم‌شید بیرون -
مفاصل، انجام وظایف روزانه سخت‌تر می‌شه...
...خیلی‌ها از بالارفتن از پله‌ها عاجزن
سوزی، چه خبر شده؟
سوفی لنون اینجاست
چی؟ - سوفی لنون سگ‌پدر -
داشت می‌رفت توی یه اتاق تعویض لباس
تو رو دید؟ - من رو ندید -
چرا باید توی این اجرا کنه؟
ظاهراً، سخن‌گؤ عوضی ملی برای آرتروزه
و تو نمی‌دونستی؟ - من از کجا باید بدونم؟ -
.نمی‌دونم، تو مدیربرنامۀ منی تو باید این چیزها رو بدونی
فِرد باید بهم گفت... وظیفۀ اونه که این چیزها رو - بهم بگه - اون که برات کار نمی‌کنه
این باورنکردنیه
چی‌کار کنیم؟ پا پس بکشیم؟
زیادی درگیر این شدیم. اون‌طوری عین آدم‌های غیر قابل اعتماد جلوه می‌کنیم
خب، احتمالاً تا نوبت اجراش برسه توی یه اتاق تعویض لباس قایم می‌شه
یه میلیون اجرا وجود داره. بیا فقط جلب توجه نکنیم، اونم هرگز نمی‌فهمه ما نقشی در این داشتیم
تازه داشتیم به این غلبه می‌کردیما
براتون گرم نگه‌شون داشتیم
...ترودی یه ژیمناست سابق دبیرستانه
اون جزئی از پخشه؟ - نمی‌دونم -
نیویورکه. ممکنه یه فاحشۀ همجنس‌گرا باشه
و مهارت‌های ابتدایی ژیمناستیک...
اقرار می‌کنم که یه خرده بغض ...گلوم رو گرفت وقتی دیدم
خب، من اینجام
سلام، بابا. این خوبه؟ می‌تونیم یه میز بگیریم
همین بار خوبه
چی می‌تونم برات بگیرم؟ مهمون منی
خورشید هنوز توی آسمونه. فقط یه آبمیوۀ گازدار
یه آبمیوۀ گازدار، لطفاً. با یخ
خب؟
...خب، من یه دوست بریتانیایی دارم
اِم‌آی5؟
اون وقتی یه وضعی خراب بشه از یه عبارتی استفاده می‌کنه
...می‌گه
سینه‌بالا» شده»
سینه‌بالا؟
مثل یه حیوون که روی کمرش دراز کشیده، بی‌پناهه، ناتوانه
می‌دونی، این روزا، همه خیلی لفت‌ـش می‌دن تا برن سر اصل مطلب
پروژۀ «آزمایشگاه‌های بل»ـت سینه‌بالا شده، بابا
لغو شده
چی؟
هیچ‌کس چیزی راجع به اون نگفت
.هیچ‌کس جرأت‌ـش رو نداشت به همین خاطر من دارم بهت می‌گم
فقط دست‌هات رو گذاشتن توی حنا
امیدوارن بذاری بری، همونطور که داری از «کلمبیا» می‌ری
من که از «کلمبیا» نمی‌رم
من از کاری که دارن می‌کنن خوشم نمیاد
توهین‌آمیزه
این رو از کجا شنیدی؟
یه دوست بهم اطلاع داد
اونا دارن تحقیق می‌کنن، بابا
راجع به چی؟
تو
من؟
دارن ته‌توی سابقه‌ت رو درمیارن
متوجه نمی‌شم
کارهایی که توی دهۀ 20 زندگی‌ـت کردی، بابا
قبل از اینکه با مامان آشنا بشی
ولی من که توی دهۀ 20 زندگی‌ـم کارهای خوبی کردم
من یه فعال بودم. اهمیت دادم
:اون بخشی از چیزیه که بهش علاقه‌مندن چیزی که براش اهمیت قائل بودی
الان عامل تسریع‌کننده چیه؟
آماده باش
میریامه
کدوم میریام؟
دخترت، بابا. میچ
یه جایی توی دی‌سی داشت اجرا می‌کرد، و ظاهراً «شروع کرد به صحبت راجع به «آزمایشگاه‌های بل
و پروژۀ هوش مصنوعی‌ـت. یه یارویی توی حضار بود، یه نفر مرتبط به این ماجرا
بعد کلاب آتش گرفت
اون کلاب رو آتش زد؟
نه
فکر نکنم
این رو باور نمی‌کنم
باور کن
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
...چون اونی که بهم گفت
چون یه اسلحه گذاشته بودم توی دهن‌ـش بهم گفت
خدای من، نه
!البته که نه، بابا
دارم شوخی می‌کنم. ای بابا
دیگه نمی‌تونم شوخی بکنم؟
اگه آدم کُشته باشی اشکال نداره
مطمئنم حق‌شون بوده
!من آدم نمی‌کُشم - چی گفت؟ -
من... من آدم نمی‌کُشم - می‌گه آدم می‌کُشه؟ -
من حتی توی اون تفنگ لعنتی گلوله هم نمی‌ذارم
درک می‌کنم که مجبوری اون رو بگی
به من نگاه کن، بابا
من یه تحلیل‌گرـم
من آدم خوبی‌ام. هنوز خودم‌ـم
...دلم برات تنگ شده، بابا. تو پدرمی. من
دلم می‌خواد برگردیم به حالت عادی، و دلم نمی‌خواد فکر کنی من دارم چیزی ازت مخفی می‌کنم
به همین خاطر امروز تمام اینا رو بهت گفتم
دارم همه‌چیز رو می‌ریزم روی دایره
جین
!خودت رو با اون مشغول کن
من رفتم به یه سفر دریایی، و هر غذا تنها چیزی که می‌تونی بخوری» بود»
یه بار از صبحونه جا موندم، چون !هنوز داشتم شام می‌خوردم
،اگه سوار تایتانیک بودم !با بوفه غرق می‌شدم
ناخدا ازم خواست توی یه توضیحات اقدامات ایمنی شرکت کنم
من نقش کوه یخ رو بازی کردم
!خودت رو با اون مشغول کن
،من قدیما فکر می‌کردم اون بامزه‌ست ولی یه جوک رو هِی تکرار می‌کنه
نه برداشت جدیدی، نه آب‌وتابی
مزخرفه
می‌گن آدم اون چیزیه که می‌خوره
،خب، اون باعث می‌شه من چینی، مکزیکی !ایتالیایی، فرانسوی و حیوانِ زیرشده باشم
خودت رو با اون مشغول کن! هان؟
خب، می‌خواید راجع به شوهر جدیدم بشنوید؟
!آره - !خیلی‌خب! خودتون خواستید -
بهش گفتم دلم می‌خواد توی اتاق خواب جیغ‌ـم رو دربیاره
،درنتیجه اون یه ملافه گذاشت روی سرش «!دو تا جای چشم سوراخ کرد و داد زد: «بو [ صدایی برای ترساندن شخصی :Boo ]
!خودت رو با اون مشغول کن
سوزی - نیکی -
این دنیای کوچکیه، یا چی؟ - سرحال به نظر میای -
تازه از هلفدونی دراومدم - ،میریام، این نیکی‌ـه -
یکی از اون افرادی که می‌خواست من رو بکُشه - اوه. خیلی چیزها راجع بهتون شنیدم -
خوش‌وقت‌ـم. از اون زرنگ‌هاش گیرت اومده
خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ کیف‌ها رو می‌زنی؟
نه. دارم واسه سوفی لنون کار حفاظتی انجام می‌دم
اوه - خیلی‌خب -
بیشتر فقط از طرفدارها می‌خوام که یه خرده برن عقب
چندین هفته‌ست فرصت‌ـش گیرم نیومده کسی رو شل‌وپل کنم
خیلی بده. می‌دونم چقدر از اون کار لذت می‌بری
خب، من باید برگردم سر پُستم. می‌بینم‌تون
خوش‌وقت شدم - اوه. هِی -
تقریباً یادم رفت چرا اومدم اینجا
سوفی گفت سلام برسون
به ما؟ - آره -
باید سلام شما رو بهش برسونم؟
البته
!خانم‌ها و آقایون، سوفی لنون
نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
اون شگفت‌انگیز بود، شگفت‌انگیز و بس
ممنون
هنوزم فیلمی
خانم میزل، بیا ببریمت به بانک تلفن
اوه. البته
موهام خوبه؟ - خوبه -
قراره جلوی دوربین باشم، سوزی. با دقت نگاه کن
گنده‌ست، فنریه، خوبه
بیا بریم، بیا بریم
سوفی لنون، خانم‌ها و آقایون - من می‌رم -
موقعی که تلفن زنگ خورد، جواب می‌دی
،خوش‌برخورد باش، مختصر صحبت کن. یه اسم بگیر یه شماره، یه آدرس پستی و مقدار پیش‌پرداخت
فهمیدم - جای شمارۀ شش -
خب، متأسفم، سوفی. من با خوش‌بختی متأهلم - اونطور که به نظر می‌رسه باحال هست؟ -
من نه. من الله‌بختکی متأهلم - الو. تلتُن آرتروز -
خب، ممنون، خانم. اسم‌تون چیه؟
سوفی لنون، خانم‌ها و آقایون
بعداً کمی بیشتر ازش رو در یک بخش ویژه می‌بینید
ممنون، سوفی - اوه، هر زمانی، میسون -
!اوه
اون رو ببینید، خانم‌ها و آقایون
سوفی واقعاً دلارهای نهضت‌مون رو کسب کرده
از 45 هزار دلار گذشتیم
و هنوز داریم می‌ریم بالا
همونطور که می‌تونید ببینید، مشهورین و داوطلبین‌مون به‌سختی در حال کارن و جواب تماس‌های شما رو می‌دن
بیاید شماره رو دوباره بذاریم روی صفحۀ نمایش
،ما در چند ساعت آخر قرار داریم، مردم
پس اون جیب‌ها رو قشنگ بگردید و - به مبتلاها کمک کنید - یعنی چی؟
،مثل اینکه گاوچرون خواننده‌مون، ویلون جونز داره یه چندتا پیش‌پرداخت می‌گیره
بیاید آهسته بریم پیش‌ـش و تنباکو رو باهاش بجویم
یعنی چی؟! - خب، در طول تماس اخیر یه - ...لبخند فوق‌العادۀ بزرگ روی لب‌هات داشتی
با کی داشتی صحبت می‌کردی، ویلون؟
خب، میسون، من همین الان داشتم با یه خانم کوچولو از بروکلین تلفنی صحبت می‌کردم
اسمش رانداست
نُه سال‌ـشه، و داره هر پنی‌ای که توی قلک‌ـشه رو بهمون می‌ده
لیست‌شون کن، آیرین - ساعت بعدی شای‌ـه، بعدش دیک شان -
کمدین؟ - کمدین. ساعت سوم، زوج - ...فولکورمون، هنرپیشه‌های شکسپیری‌مون
هِی
نمی‌تونی اینجا باشی - چه وضع‌ـشه؟ -
حراست کجاست؟ - فکر می‌کردم رابطۀ - !خوبی با شماها دارم، ولی اینجا راضی نیستم
!برو بیرون - !تو نمی‌تونی اینجا باشی - !حراست رو خبر کن -
نمی‌تونید دختر واموندۀ من !رو ببینید! دوربین رو ببرید اون‌ور
روالش اون نیست. دخترت رو جابجا کن
سَل گذاشت‌ـش اونجا - پس با سَل صحبت کن -
می‌کنم. می‌رم با سَل صحبت می‌کنم. بهم اطمینان - !کنید، ته‌توی این قضیه رو درمیارم! - برنگرد
کی می‌خواد شرط ببنده ویلون بچۀ «یانکرز»ـه؟ [ چهارمین شهر پُرجمعیت نیویورک ]
خب، قبل از هر چیز، من در نظر دارم یه آلبوم آهنگ جدید منتشر کنم
اسمش رو می‌ذارم شهر یک‌اسبه - شهر یک‌اسبه؟ -
بله، قربان. اثری از ویلون جونز
بازپخش باید حاضر و آمادۀ پخش باشه
خاطرجمع شو بدونن - هِی، سَل -
هیس - وضعیت صندلی چه وضع‌ـشه؟ -
دختر من توی کادر نیست - تصمیم من نبود -
تصمیم کی بود؟ - نمی‌دونم. یه نفر -
آره. یه نفر - حالا که مشغولی، شاید - بخوای تابلوی برنامۀ زمانی رو هم بررسی کنی
تغییراتی صورت گرفته - تغییرات؟ -
حالا، خانم‌ها و آقایون... شای بالدوین... کبیر
♪ من دست تو رو لمس می‌کنم و بازوانم قوی می‌شن ♪
♪ مثل یک جفت پرنده که سرشار از افسونگری‌ان ♪
♪ چشمانم به صورت دوست‌داشتنی‌ات نگاه می‌کنن ♪
♪ و دنیا رو... در آغوشم می‌گیرم ♪
♪ باطراوت‌تر از بهاران ♪
♪ تو هستی ♪
♪ لطیف‌تر از نور ستاره ♪
♪ تو هستی ♪
♪ گرم‌تر از بادهای شهریور ♪
♪ لب‌های ملایمی‌ان که تو به من دادی ♪
♪ ...سرزنده‌تر از خنده ♪
هِی - سوزی. برگرد -
اگه تغییر جهت بدن به این سمت، تو توی کادری - ،من به طور مسلم می‌دونم که توی کادر نیستم -
چون من اون طرف توئم، و تو توی کادر نیستی
چی؟ - اون داره سربه‌سرمون می‌ذاره. سوفی -
سوفی؟ - اون کُل افراد اینجا رو باهامون بد کرده -
تلفنم زنگ نمی‌خوره
اصلاً وصل نیست - اون همه‌ش نیست -
افتادی آخر پخش. 11:55
چرا کامل ننداخت‌مون بیرون؟
چون آزارگره. مرگ با هزار زخمه
چطوری با این مقابله کنیم؟ - نمی‌تونیم -
کون لقش. و کون لق اون. سر نوبت 11:55ـت اجرا می‌کنی
بعدش می‌ریم مست می‌کنیم. می‌شه یه داستانی که ده سال دیگه توی «برنامۀ امشب» تعریف می‌کنی
نمی‌تونم صبر کنم - دست کمش، تلفن‌ـت رو روبراه می‌کنم -
یه پیر زوار در رفته با دست‌های پینه‌زده نباید چون سوفی یه بی‌شعوره مجبور باشه عذاب بکشه
♪ منم ♪
♪ سرزنده‌تر از خنده ♪
♪ منم ♪
♪ فرشته و دلبر ♪
♪ بهشت و زمین رو ♪
♪ ...من ♪
♪ ...با تو ♪
♪ دارم ♪
همه‌ش راجع به اوناست، مردم
رنجورها. افرادی که روزها و شب‌هاشون سرشار از عذاب آرتروز و روماتیسم‌ـه
و حالا، سوفی لنون کبیر از شما دعوت به عمل میاره تا برای یک گفتگو با تعدادی مهمان خیلی ویژه بهش ملحق بشید
سوفی؟
!سلام
سلام، سوفی
اوه، به شما آدم‌های خوشگل نگاه کن
چه حسی داره که این مردم خوب رو داشته باشید که - این‌جوری کمک‌تون کنن؟ - شگفت‌انگیزه، سوفی
یه دنیا برامون ارزش داره که انقدر آدم اهمیت می‌دن
هوم. ولی زندگی‌تون چالش‌هایی داره
گاهی اوقات آرتروز من به قدری بد می‌شه که من کاملاً بی‌حرکت می‌شم
بی‌حرکت؟
اون به شب ماه عسل با شوهر دو، چهار، و هفت می‌خوره
!و هفت مُرده از آب دراومد
حرف از اون شد، کدوم‌یکی از شما دو تا آقا قراره بعد از اینکه شمارۀ هشت دار فانی رو وداع گفت، شمارۀ نُه سوفی بشید، هان؟
...من
!تو رو انتخاب می‌کنم
گرفتن تو راحت‌تره
!آخ
!خودت رو با اون مشغول کن
اوه - اوه -
خب، یه روز عادی برات چطوریه؟
جودی؟
:مردم قدر خوشی‌های روزانه رو نمی‌دونن رانندگی به فروشگاه، بالارفتن از تعدادی پله
من چندین ساله که هیچ‌کدوم از اون کارها رو انجام ندادم
...من... من حتی نمی‌تونم
حتی نمی‌تونی چی‌کار کنی، عزیزم؟
حتی نمی‌تونم نوۀ شیرخواره‌ام رو بلند کنم
...آ
متأسفم، مردم، ولی الان قراره ببینید سوف دنیادیده یه خرده احساساتی بشه
!اوه، آرتروز
!اوه
...آه... اه! بفرما. خب
تماشای اون معذب‌کننده بود
من می‌رم دستشویی زنونه
من همینجا بالا میارم
،ببخشید. باید خودم رو معرفی کنم چون من بزرگ‌ترین طرفدارتونم
.راست‌ـش، مادرم بزرگ‌ترین طرفدارتونه اون حتی به آلبوم کریسمس‌تونم گوش می‌ده
ولی، اوه، خدای من، شای بالدوین، شما خارق‌العاده‌ای
شما شگفت‌انگیزی
شما از خانم دیوونۀ پهلتوت وحشت‌زده‌ای
من جای اشتباهی‌ام؟
نمی‌دونم. کجا باید باشی؟
دستشویی زنونه - جای درستی هستی -
من جای اشتباهی‌ام
مال شما آینه‌های بزرگ‌تری داره
همیشه هم بوی بهتری می‌ده
هوم
خیلی بهتر
مادرم شما رو دنیای خودش می‌دونه
اوه، مادرها من رو خیلی دوست دارن
منم یه مادرم - واقعاً؟ -
اوهوم - آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه -
و تو چه نقشی توی این ماجرا داری، عزیزم؟
من یه کمدین‌ـم - اوه، جداً؟ -
اوهوم - اوه، من کمدین‌ها رو خیلی دوست - دارم. همیشه نمایشم رو با یه کمدین شروع می‌کنم
توی تئاتر آپولو با «مامز میبلی» شروع کردم [ از اولین کمدین‌های سیاه‌پوست و همجنس‌گرا ]
حضار از روی صندلی‌شون افتادن
مامز میبلی. توی ذهنم حک شد
اون اصل جنسه. دنیا رو می‌بینه، حقیقت رو می‌گه
هیچ شباهتی به اون اعصاب‌خردکنه نداره
کدوم اعصاب‌خردکنه؟ سوفی؟
تحمل اون کمدی سفیدپوستانۀ فقیرانه‌ش رو ندارم
موقعی که من توی مترو آواز می‌خوندم داشت همون جوک‌ها رو می‌گفت
و اون‌موقع هم جدید نبودن
،توی پاریس برخورد کردم بهش، قسم می‌خورم دوازده تا الماس از کون‌ـش ریخت بیرون
نژاد شما می‌تونه داشته باشدش
یکی از دوست‌هاته؟ باید اولش می‌پرسیدم
هیچ‌جوره
اسمت چیه؟
میچ. میچ میزل
امشب بترکونی، میچ
و ممنون بابت افشانه
یه خرده تابستون در بهار
ممنون بابت موسیقی
عجب، اون احمقانه به نظر رسید
نه وقتی تو می‌گی‌ـش، قند و عسل
...چه کیفی می‌ده چنین وقار و لعبتی رو ببینی
باید بشاشم وگرنه می‌ترکم
دیکی، برو. واسه پنج دقیقۀ آینده - نوبت دختر پرنده‌ایه‌ست - چهار
چهار - چرا همیشه دستشویی انقدر از اتاق کنترل دورـه؟ -
چرا اون‌کارو باهامون می‌کنن؟ - داستان اسمیتی رو - شنیدی، که چطور همیشه یه سطل زیر میز نگه می‌داشت؟
اَه اَه
من باشم در این مقطع از یه سطل - استفاده می‌کنم - هِی
باید با یه نفر تماس بگیریم - !برو بیرون -
اتاق استراحت اعضای ویژه از کدوم طرفه؟
از زیر پله‌ها یه دور 180 درجه بزن و بعد توی راهرو برو چپ
ممنون - ای بابا -
کاری کرد تقریباً بشاشم توی شلوارم
هِی - عذر می‌خوام -
میچ میزل
داری مزاحم بخورم می‌شی
اوه. ببخشید
بهتر شد؟
بهتر شد. ممنون
فقط می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم، خانم
،اگه یه بار دیگه میچ میزل رو زمین بزنی
اگه از یه کلاب دیگه ممنوع‌الکارش کنی یا توی یه ،تلتُن تن لش‌ـش رو یه جا خارج از کادر بنشونی
تو و هری دریک رو از گلوهای وامونده‌تون می‌گیرم !و انقدر فشار می‌دم تا جون جفت‌تون در بره
صدات رو بیار پایین
بعدش جنازه‌های شل‌وول‌تون رو می‌گیرم، آتش‌شون !می‌زنم، و می‌ندازم‌شون توی کانال گووانوس
،تموم شد؟ - بعدش از کانال می‌کشم‌شون بیرون - می‌بندم‌شون به جلوی یه کامیون، و می‌کوبونم‌شون به یه بستر میخی
به نظرم، در این مقطع، من و هری جفت‌مون کامل مُردیم
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ تو توی یه کاخ زندگی می‌کنی
یه لیموزین شوفردار داری، یه کمد پُر از لباس‌های چاق‌کننده
چرا انقدر ذهن‌ـت درگیر اونه؟
اون ازم بدگویی کرد، و ماجرا از مطبوعات سر درآورد
خب، یه خرده دل و جرأت به خرج بده، خانم، و حقه‌هات رو تموم کن
کدوم حقه‌ها؟ - گردن‌کلفت - می‌فرستی، من گردن‌کلفت‌ها رو از پا درمیارم
،ما رو توی کلاب‌ها ممنوع‌الکار می‌کنی من برمون‌می‌گردونم به داخل اون کلاب‌ها
تو دیوار می‌کِشی، من خراب‌شون می‌کنم
اون رو تهدید کنی، من رو تهدید کردی
من رو تهدید کنی، جوری با مشت می‌کوبم توی سینه‌های !مصنوعی‌ـت که سینه‌های طبیعی‌ـت حس‌ـش کنن
!روـش حساب کن
چیز خنده‌داری وجود داره؟
هوم - باید وارد نمایش‌ـت - کنی‌ـش. حضار رو شوکه می‌کنه
من هرکاری لازم باشه برای محافظت از میچ انجام می‌دم
،اون با کارکردن راهش رو به «میدتَون» باز می‌کنه [ یکی از مناطق معروف منهتن در ایالت نیویورک ]
،به عنوان ستارۀ اصلی در «کوپا» اجرا می‌کنه به عنوان ستارۀ اصلی در تورها اجرا می‌کنه
خودت رو با اون مشغول کن
تو مدیربرنامه‌ـشی
تو باید بهش می‌گفتی عذرخواهی کنه
کُل این ماجرا چند ماه پیش تموم می‌شد
من قرار نیست موکلم رو مجبور کنم به خاطر چیزی که قراره یه ستاره‌ش کنه عذرخواهی کنه
خب، آمادۀ منفجرکردن مغزشون هستی؟ - فکر کنم -
چون پنج نفر از خونه دارن تماشا می‌کنن
ازت می‌خوام هر پنج‌تاشون رو هاج و واج کنی
نمی‌فهمن از کجا خوردن - دوتاشون - مردهای سال‌خورده‌ان که دست‌شون توی شلوارشونه
پس، یک دقیقه بعد از اینکه بیای روی صفحۀ نمایش، آب اونا هم میاد روی صفحۀ نمایش
هِی، اون جوک خوبیه. اون رو واسه یه شب دیگه کش می‌رم
متصدی‌های دوربین مست‌ـن. این احمقانه‌ست
باریکلا، دخترا
خانم‌ها و آقایون، چه شب شگفت‌انگیزی
بیاید یه نگاه به شمارش آخر روی تختۀ آمارمون بندازیم
!نزدیک به 78 هزار دلار
!شگفت‌انگیز
!اون رو ببین... تو پی «کانفتی» رو می‌گیری [ کاغذهای رنگی ریز ]
!من جاروکشم
زودتر تمومش می‌کنیم؟ 11:55ـست
راست‌ـش یه نمایش دیگه مونده. اون دختر کمدینه
اوه، تُف. درسته
زن بیچاره چی‌کار کرد که این نوبت گیرش اومد؟
ما از شما تشکر می‌کنیم به خاطر ...سخاوتمندی و حمایت‌تون
وایسید، چیزی نمونده بود یادم بره
...آه... لطفاً یه خوش‌آمد گرم بگید به
!خانم میزل
ممنون
ممنون، خانم و آقا
حرفه‌ای‌گری بسیار زیادم رو می‌رسونه که خنده‌کنان بیام جلوی دوربین، جوری که انگار همین الان پشت دوربین
یه اتفاق خنده‌دار افتاد که شما ندیدید
و هیچ‌وقت نمی‌تونید بفهمید چی بود
پس شما کلافه‌اید
،خسته‌اید، و اونا دیگه کانفتی رو شلیک کردن پس از اینجا به بعد چیزی جز سرازیری وجود نداره
برو کنار. برو کنار - و ممنون از اونایی از خونه که هنوز بیدارن -
جلوی دوربینی - و اونایی که توی خونه بیدار - نیستید ولی هنوز جلوی تلویزیون‌تون‌ـید، به کِندی رأی بدید
به کِندی رأی بدید
اون سیاسی بود؟ اون سیاسی بود
نمی‌تونه اون‌کارو بکنه - پُرجرأته -
پس، این اولین‌باریه که من توی تلویزیون بودم
امکان نداره شما بتونید خبر داشته باشید
چون، می‌دونید، تلویزیون یه غریزۀ خطاناپذیر برای دونستن اینکه دوربین در تمام مدت کجاست می‌طلبه
یه چیزی نیست که بتونی یاد بگیری
غریزۀ محضه
پس، من یه خواننده نیستم
متوجه می‌شدید اگه من، خب، می‌خوندم
حقیقت‌ـش من یه کمدین‌ـم
برای امرار معاش با مردم حرف می‌زنم
اینطور نیست که ازش پول دربیارم
واقعاً، کُل این قضیۀ کمدین‌بودن یه کلک بود که امروز وارد این تلتُن بشم
میسون، حالا اون 78 هزار دلار رو به صورت اسکناس‌های خرد می‌گیرم
آرتروز بره به درک
درسته
این یه سرقت مسلحانۀ بشدت نامحتمله
تنها شاهدین چندتا متصدی دوربین مست‌ـن، سه تا ملوان در مرخصی، و 14 تا آدم نیمه‌خواب جلوی تلویزیون‌شون
کارش درسته
توی خون‌ـشه
همۀ اوناست
تلفن‌ها زنگ می‌خورن و کسی جواب نمی‌ده
خوب نیست
اون پولِ رهاشده روی میزه
همراه من بیاید، همگی
بذارید ببینیم کی داره زنگ می‌زنه - عذر می‌خوایم -
سلام و به تلتُن خوش اومدید
اوه، مرتکب اشتباه شُدید که به یه کمدین زنگ زدید
یخچال من کار نمی‌کنه، قربان
خدافظ دیگه
سلام و به تلتُن خوش اومدید
نه، خاخام، الان وقت خوبی نیست
زنده باشید
الو
اوه، آقای گراهام بل
خیلی ممنون که امشب رو ممکن کردید
بدون شما و آرتروز، من نشسته بودم خونه، از ملالت دیوونه می‌شدم. محبت‌مون رو به واتسون برسونید [ توماس واتسون ]
من در عملی‌کردن این خیلی تأثیرگذار بودم
!اون خانم میزل‌ـه
!خانم میزل خانم میزل‌ـه
اون جواب تلفن‌ها رو می‌ده و جوک می‌گه
چی‌کار از دست‌ـش برنمیاد؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم. توی یه تلتُن‌ـم. باید برم
ای کلۀ بابات
الو؟ ببخشید، به خاطر دمبک‌ها سخت می‌تونم صداتون رو بشنوم
بله، تلتُن بزودی تموم می‌شه، آقای بلافونته ،هری بلافونته: موسیقی‌دان، خواننده ] [ بازیگر، و فعال اجتماعی آمریکایی
بهم اطمینان کنید، خورشید می‌زنه و من دلم می‌خواد برم خونه
سلام، و به تلتُن خوش اومدید
باهاتون ازدواج می‌کنم؟
خب، چقدر قراره پیش‌پرداخت بدید؟
یه 20 دلار دیگه و یه کیف دستی «بندل» که بذارید روـش، یه همسر واسه خودتون جور کردید
سلام، و به تلتُن خوش اومدید
اوه، طبقۀ پائین‌ـید. حرف نداره. هِی، یه نفر می‌تونه بره طبقۀ پائین و غذای چینی من رو تحویل بگیره؟
دو دلار می‌شه بعلاوۀ انعام
سلام. عمه هانا
نه، اِدی فیشر رو نمی‌شناسم [ خوانندۀ آمریکایی ]
،بله، اونم گاهی اوقات توی تلویزیونه ولی همراه من توی تلویزیون نیست
سلام، و به تلتُن خوش اومدید
حضرت موسی. سلام. چه افتخاری
روح‌ـمم خبر نداشت شما آرتروز داشتی
پس این واقعاً داره اتفاق میوفته
اگه دو تا قرص بخورید...
بی‌شوخی. ممنون واسه پیش‌پرداخت‌تون
من الان کجا برم؟ - اون کیه؟ -
همسرم
تو متأهلی؟ - هیس -
نه، من به دانش‌نامۀ «بریتانیکا» علاقه‌مند نیستم، ممنون. یه بار شروع به خوندن‌ـش کردم و نتونستم تمومش کنم. بدرود [ قدیمی‌ترین دانش‌نامۀ انگلیسی‌زبان ]
سلام، و به تلتُن خوش اومدید
بله، ممنون که واسه تأیید تماس گرفتید
یه میز 12 نفره در استیک‌فروشی «نیز» واسه فردا شب نیاز دارم. تک‌تک افرادی که هنوز دارن
این رو تماشا می‌کنن رو یه شام استیکی خوب مهمون می‌کنم
از اونجا به بعد با شما، بچه‌ها
هوم
خیلی‌خب، این تلتُن عملاً به قدری طولانی شده که حالا داریم واسه آرتروز متصدی‌های دوربین پول جمع می‌کنیم
و حالا مدیر صحنه داره این‌جوری می‌کنه
ما همه می‌دونیم اون توی صنعت نمایش یعنی چی
!هلهله
وقت هلهله‌ست، همگی
همه هلهله کنن
نه، راست‌ـش، به نظرم می‌خوان که تمومش کنم
ممنون واسه تماشا، همگی
من خانم میزل‌ـم. ممنون واسه اهدا
شب‌بخیر
خانم میزل، همگی! اون شگفت‌انگیز بود
ممنون - شگفت‌انگیز و بس -
کی می‌دونست آدم‌هایی وجود داشتن که هنوز بیدار بودن؟
تابحال انقدر دیروقت این تعداد تماس نداشتیم
،ما سر تلفن‌هامون آدم نگه می‌داریم پس به تماس‌گرفتن ادامه بدید
...و ممنون ازتون و
سال بعد برای چهارمین تلتُن سالانۀ توقف آرتروز و روماتیسم با ما همراه بشید
شب‌بخیر
بیاید تعطیل کنیم، بچه‌ها
خدافظ، سوزی - می‌بینمت، آیرین -
امیدوارم همسرم واسه اون بیدار مونده باشه. عاشق‌ـش می‌شد
آفرین، بچه‌ها - کاری می‌کنی دفعۀ بعد طبق فیلم‌نامه پیش بره؟ -
هرگز - روز خسته‌کننده‌ای بوده -
می‌ریم مکان؟ - بخش صدا می‌ره -
خوب بود؟ نمی‌تونستم تشخیص بدم. زیاد جابجا می‌شدم. بد بود؟ ازم متنفر شدن؟
خوب بود. عاشق‌ـت شدن - وقتی رفتم - سمت بانک تلفن، سَل عصبانی به نظر می‌رسید
جواب داد؟ می‌تونستید صدام رو بشنوید؟
بهم اعتماد کن، عالی بود
تقریباً بهتر شد که دیرتر نوبتم شد
شرایط بد بود، ولی فشارش کمتر بود
...روز مزخرفی بود، ولی این و پایین‌آوردن سوفی به صرفه‌ش کرد. بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
وایسا، وایسا. کی سوفی رو پایین آورد؟
من سوفی رو پایین آوردم
کِی؟ کجا؟
،رفتم توی اتاق تعویض لباس‌ـش. ضمناً دفعۀ بعد یکی از اونا برات می‌گیرم
ولی چرا؟ - منظورت چیه، چرا؟ -
قرار بود بیخیال‌ـش بشیم
اون هرزۀ پُرافاده حق‌ـش بود
داشتیم پشت سرش می‌ذاشتیم
چرا دوباره تحریک‌ـش کنیم؟ فایده‌ش چیه؟
،نکته‌ش همینه. من مدیربرنامه‌ـتم و وقت‌ـش بود که تلافی کنیم
ما داشتیم توی کلاب‌های بیشتری اجرا می‌کردیم. من توی تلویزیون بودم
بذار بهت یادآوری کنم که تو این دعوا رو شروع کردی
من فقط دارم تمومش می‌کنم
می‌ریم واسه اون نوشیدنی؟
من خسته‌ام
اوه، بیخیال
نمی‌تونی جدی باشی
نمی‌تونم؟
باشه. اون‌جوری باش
به قدر کافی واسه جفت‌مون می‌خورم
♪ Siouxsie and the Banshees – Cities in Dust ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.