..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهش فکر کنید
بهش فکر کنید. لاس‌وگاس ،دیگِ ذوب واقعی آمریکایی‌‌ـه
که ثابت می‌کنه از دست دادن پول، زبون جهانی‌‌ـه
،من یهودی‌ام، اهل نیویورکم
و شاید برای یه سری‌تون غریبه به نظر بیام
پس با خودم گفتم اگه یه چیزای ابتدایی درباره‌ی یهودی‌ها بهتون بگم، به دردتون می‌خوره
نکته‌ی اول اینکه ما همیشه آماده‌ایم تا درباره‌ی غذا حرف بزنیم
،وقتی می‌بینم همه‌تون شام می‌خورید ،دلم می‌خواد بپرسم
چی دارید می‌خورید و خوبه یا نه و بهتون بگم چی باید سفارش میدادید
شکایت کردن
این خیلی بین ما رایج‌‌ـه
شکایت کردن واسه یهودی‌ها معادل سرکوب کردنِ
احساسات‌تون به سفیدپوستای انگلوساکسون پروتستان واسه شماست. عادت‌مون‌‌ـه
ولی نکته اینه که شکایت‌ها نباید
،درباره‌ی مسائل مهم باشه فقط چیزای کم‌اهمیت مثلاً
.خیلی گرم‌‌ـه. این رستوران خیلی دوره» «.صف خیلی درازه
میدونی، مسائلی که نمیشه کاری‌شون کرد
یادتون باشه، نمی‌خواید مشکلی رو حل کنید
فقط می‌خواید یکی حرف‌تون رو بشنوه
،عذاب‌وجدان دادن رو خیلی دوست داریم و هوشمندانه ازش استفاده می‌کنیم
و برای این نیست که به خاطر کاری که کردید، حس بدی داشته باشید
برای اینه که کاری کنید، یکی دیگه به خاطر کاری که نکرده، حس بدی داشته باشه
والدین یهودی
آره
،سر پسرهاتون داد بزنید چون کم غذا می‌خورن
،سر دختراتون داد بزنید چون زیاد می‌خورن
و یه جمله هست که معمولاً به پیامبر : بزرگ‌مون، ابراهیم، نسبت داده میشه
...هر کاری که می‌تونید بکنید»
«چندان برای من جالب نیست
دیگه حرفام تموم شد
آقایان و خانم‌ها، شما شنونده‌های خیلی خوبی بودید
ممنون که گوش دادید. من خانم مِیزِل هستم
اوه، ممنون
این شما و این دوستِ خوش‌صدا و افسانه‌ای و جذاب من : شای بالدوین
خوب بود؟ - خوب بود -
یالا
الو؟
سلام. منم. کارت‌پستال‌هام به دست‌تون میرسه؟
به محض اینکه میرسن، میزنم‌شون روی دیوار
کارت‌پستال کلوب پایونیر که عکس یه گاوچرون داره رو گرفتی؟
میدونستم ایتِن ازش خوشش میاد
.اونو بیشتر از بقیه دوست داره .واسم خوندش
خوندش؟ بلند بلند؟
.بیشترشو خوند .از شادی نمی‌تونست خوب بخونه
پس پسر من نیست
کارش خوب بود. اگه میدیدی، افتخار می‌کردی
،باشه، ولی بهش بگو وقتی نیستم نباید خیلی بزرگ بشه
الان دیگه سبیل درآورده - مطمئن شو بزدنش -
و استر هم میره سر قرار - اوه، خوبه. پسر خوبی‌‌ـه؟ -
یه پسری‌‌ـه که توی پارک دیدتش. یهودی نیست
می‌خواد مادرشو به کُشتن بده؟
.قلعه‌ی شنی درست می‌کنن .درباره‌ی پوشک حرف میزنن
ازش خوشت میاد
ایتِن می‌تونه بیاد پای تلفن؟
ساعت یک نصف‌شب‌‌ـه
میدونم - کت‌ـت رو بردار -
چی؟ - جلوی در بیا پیش‌مون -
اگه می‌خوای سوزی رو هم بیار - چی شد؟ -
.شای بود .انگار همه میریم یه جایی
خیلی کله‌گنده شدی
از طرف من می‌بوسی‌شون؟
باشه. یکم استراحت کن
توی این شهر کار راحتی نیست
خب، یه دلار روی کم‌احتمال‌ها و احتمال بیشتر روی شرط اصلیم
فقط ژتون‌هات رو بذار وسط
فهمیدم
!دستاتون - !خدایا! منو زهره‌ترک کردی -
!خب، دستات رو ببر بالا - !بهم گفت ژتون‌هام رو بذارم وسط -
!تاس دست من‌‌ـه - !دستام بالاست -
!می‌خوام تاس بندازم - پس بنداز، پیرمرد احمقِ -
گاوچرون الکی. خدایا
هی، گروه داره یه جایی میره. بیا بریم
الان وسط یه کاری‌ام - اونا منتظرن -
میریام، پول گذاشتم وسط میز الان یه عالمه برنده میشم
...نمی‌تونم همینطوری - هفت اومد -
هفت اومد
لعنتی! بیخیال
خیلی‌خب، نمی‌خوام بگم که ،به خاطر تو اینطوری شد
،ولی وضعم خوب بود ،بعدش تو اومدی
،بعدش اون هفت آورد پس یجورایی تقصیر توئه
یه چیزی بردی که - نبردم، باختم -
ولی سوزی، داری با ژتون میری
نه، وقتی با یه سری ژتون میای و ،با ژتون‌های کمتری میری
یعنی باختی، نبردی - پس هفت خوب نیست -
آره، هفت بده
حاضرید، راننده‌ها؟
!حرکت
!ببین چه میرن - !مثل موشکن -
هی، شای. بگیر
مرسی، بیلی
امشب میشینی پشت فرمون، رئیس؟
انگار رجی میذاره
رجی مراقب مادرش‌‌ـه. اینجا نیست
اوه، ولی همیشه اینجاست
هی، هنری، ادای رجی رو واسمون دربیار
بگو اگه امشب اینجا بود، چی می‌گفت
خیلی‌خب، گوش کنید
من مسئول این ماشین‌هام
نباید روشون هیچ خط و خراشی بیفته
روی شای هم همینطور
یه خط و خراش هم نباید روی شای بیفته
نمی‌خواد موتورم رو هم خفه کنید
ولی بقیه‌تون...به درک
،همیشه یه شیپورزن دیگه گیرم میاد ولی فقط یه شای دارم
لطفاً نگو که اینکارو کردم
مسیر آماده‌ست
حاضرید، راننده‌ها؟
پنج دلار روی سبز - پنج‌تا روی زرد -
!حرکت
!یالا، سبز !مثل بن هور حسابش رو برس
یه آبجو می‌خوای؟ - از خدام‌‌ـه -
مونیکا مسابقه‌ی شتاب دوست نداره، ها؟
امشب یکم خسته‌ست
از خیره شدن به تو باعلاقه؟ قبلاً که از اینکار خسته نمی‌شد
اون بچه‌ی خوبی‌‌ـه
و جریان تو چیه؟ - جریان من؟ -
کیو داری که اگه میدید داریم باهم حرف میزنیم، بهمون خیره می‌شد؟
البته به جز عموی نژادپرست‌ـت
پس جز عمو یاکوف؟
در حال حاضر هیچکس
باشه. اینو یادم می‌مونه
بده بیاد، رفیق. بده بیاد
آخرین پنج دلارم
خب، تو کِی سوار یکی از اینا میشی؟
کی؟ من؟ - آره، یه امتحان کن -
.من قبلاً امتحان کردم .فرصتی‌‌ـه که یه بار نصیبت میشه
مخصوصاً اگه به خاطرش بمیری
دیگه هیچوقت این فرصت گیرت نمیاد
خطرناک‌‌ـه؟
،تو شای نیستی، نوازنده نیستی
ماشین هم نیستی. خیلی به درد نمی‌خوری
خیلی جواب سوالم رو نگرفتم
پنج دلار شرط می‌بندم برنده نمیشی
نمی‌خوای منصرفم کنی؟
عمراً - پس به جهنم. پایه‌ام -
!کرانچ، ماشینا رو آماده کن
،دستات رو شل نگه‌دار ولی محکم فرمون رو بگیر
دستا شل، فرمون محکم
و یه‌ضرب گاز رو نگیر، وگرنه خفه می‌کنه
آروم فشارش بده تا به آخر برسه
فهمیدم
خوبی؟
دستام رو باید شل می‌گرفتم یا محکم؟
یکم خاک می‌خوای؟ - خاک می‌خوام چیکار؟ -
باز از ناتالی وود یکم خاک خواست و اونم بهش داد و
اون مالیدش به دستاش و بعد ناتالی خم شد و سه‌تا بوس آبدار بهش داد و
بعد رفت سراغ جیمز دین و
اون ازش خاک خواست، ولی حس کردم که
اینو خواست، چون باز اینکارو کرد و اون سه‌تا بوس آبدار رو دید
میریام! نخواستم کل داستانِ فیلمِ
شورش بی‌دلیل» رو تعریف کنی» - باشه -
خودم فیلم رو دیدم
!خیلی‌خب، بچه‌ها. سوزی مشتاقِ شروع‌‌ـه
هی، اگه لوتر هست، میشه ازش بپرسی که کجا رو باید شل کنم؟
!چراغا رو روشن کنید
!چراغا روشنن! خدایا
!حرکت
ناتالی وود چطوری اینکارو کرد؟
!اِیب
مویش؟ چی شده؟ - !خدای من -
ماشینت جلوی ماشینمو گرفته
ماشینم؟ - پاشو. باید جابجاش کنی -
ساعت چنده؟ - پنج و چهار دقیقه -
پنج و چهار دقیقه‌ی صبح؟
منم دیر شده. یالا. راه بیفت
اوه، پام خواب رفته - جفت‌تون لباس خواب می‌پوشید؟ -
مگه دوست‌دخترید؟ - دمپایی‌هام کجان؟ -
من و شریل لخت می‌خوابیم
سالم‌تر و راحت‌تر و گرم‌ترـه
لباسمو کجا گذاشتم؟
پوست روی پوست، همونطور که خدا می‌خواست
یالا، زودباش - باشه -
میشه عجله کنی؟
دارم با تمام سرعت میرم - بهتره بهشون خبر بدم -
وقتی دیر می‌کنم، نگران میشن
!شریل، زنگ بزن سر کار !بگو به خاطر یه نفر دیرم شد
!باشه، عزیزم - اونا حسابی نگرانن -
روی من حساب می‌کنن
خودت گفتی می‌تونم جلوی پارکینگ، پارک کنم
ولی جلوی ماشینم رو نگیری
یادت‌‌ـه گفته باشم می‌تونی جلوی ماشینم رو بگیری؟
یادم نمیاد گفته باشم می‌تونی جلوی ماشینم رو بگیری
دیگه عمراً جلوشو نمی‌گیرم، مویش
واقعاً امیدوارم نشتی روغن نداشته باشی، اِیب
پاک کردن لکه‌هاش خیلی سخت‌‌ـه
فکر نکنم نشتیِ روغن داشته باشم، مویش
!اِیب! اِیب
کم مونده بود بزنی به شیرفروش
ببخشید - ،طرف از جنگ نُرماندی نجات پیدا کرده -
تا اِیب وایسمن زیرش بگیره
ندیدمش خب - راه خیلی خوبی برای -
محبوب کردنِ خودت توی محله نیست، اِیب
کُشتن شیرفروش
شرلی؟
!شرلی - بله، رُز؟ -
می‌تونم تلویزیون رو خاموش کنم؟ - نه. بذار روشن بمونه -
!ولی تو داری رادیو گوش میدی
!این اخبارـه. تا بتونم مطلع بمونم
و هیچوقت «تودِی شو» رو از دست نمیدم
یه میمون دارن...جِی فِرِد ماگز
میمون خیلی بامزه‌ای‌‌ـه
اونا پیازن؟
پیاز و پوست مرغ برای درست کردن اشمالتز
باید الان اینکارو بکنی؟
نمی‌تونم توی آشپزخونه‌ی خودم اشمالتز بپزم؟ همینو میگی؟
فقط برای چنین بوی قوی‌ای یکم زوده
!چرا تلویزیون و رادیو باهم روشنن؟
!به خاطر میمون
!چی؟ - !جِی فِرِد ماگز -
کی!؟ - !یه میمون‌‌ـه -
!یکم نون بخور، اِیب
،زلدا نون‌های اول رو سوزوند پس خودم برات درست کردم
من نون‌های تُست رو نسوزوندم
فقط پرسیدم دستگاه تُست کجاست
!میرم نون تُستم رو بالا بخورم
!جِی فِرِد ماگز شروع شد
!منم باهات میام، اِیب
!اون کفش پاش‌‌ـه
!برقص، میمون !برقص
!حواسم به پیازا باشه؟
خانم مِیزِل؟
میشه بیام پیش شما؟
این طولانی‌ترین ماهِ عمرم بوده
فقط یه هفته‌ست که اینجاییم
دخترا می‌تونن به این عادت کنن
واقعاً اینطوری‌‌ـه؟
فقط مثل یه جنده‌ی فرانسوی میشینه روی صورت‌ـت؟
آره - شبیه عروس فرانکنشتاین شدم -
بذار یکم درستش کنم
این منو یاد اون یکشنبه‌ها توی برین مایر میندازه که
من و پترا و جِینی و مارسی کوکتل آماده می‌کردیم و
درباره‌ی پسرا حرف میزدیم و به سر و وضعمون میرسیدیم
انگار خیلی کِیف میده. اونا الان کجان؟
،جِینی یه خانم خونه‌دار توی پیتزبورگ‌‌ـه
مارسی توی دبیرستان انگلیسی درس میده و پترا توی هادسون‌ولی مرغ پرورش میده
فکر کردی سوالم جدّی بود؟ - درست شدی -
حالا بشین و آروم باش و بذار کارشو بکنه
مال من تموم شد
فکر کنم درمان شدم و خوشگل شدم یا هر چی
اون ماسک رو برندار - دارم خفه میشم -
باید بذاری نیم ساعت بمونه
!مگه خوابشو ببینی
باشه. بذار خورشید صحرا تو رو شبیه یه عجوزه‌ی پیر بکنه
.من مدیربرنامه‌ام .کسی اهمیت نمیده که چه شکلی‌ام
سوزی، پاکت
گفتن باید منتظر پاکت باشیم
!بازش کن. بازش کن
هولم نکن. هولم نکن
یهو کاغذ زخمیم می‌کنه
خدای بزرگ، ایناهاشش
حقوق دو هفته
مالیات رو کسر کردن
آرم کازینو رو هم داره. چه خوب
گمونم باید شروع کنم به مالیات دادن
باید اینو قاب کنیم - اون‌وقت نمی‌تونیم نقدش کنیم -
.بهش فکر کن ،وقتی با هر اجرا ده هزار دربیارم
این چک دیگه ارزشی نداره و سوغاتی خیلی خوبی میشه
،وقتی تو با هر اجرا ده هزار دربیاری
انقدر وُدکا و تریاک زدم که دیگه هیچی ارزشی نداره
و منم میام و از تو جوب جمعت می‌کنم
خب، چطوری اینکارو بکنیم؟ بریزیمش به حسابت؟
نه. نه. تو ترتیب پول رو بده
من پول گیرم بیاد، خرجش می‌کنم
پس من پول رو نگه میدارم
همم. یکم کم‌‌ـه
جدّی؟ - نه زیاد -
نزدیک‌‌ـه، ولی مطمئناً کم‌‌ـه
با کی حرف بزنیم؟ - تو با هیچکس حرف نمیزنی -
من قبل رفتن با انجی حرف میزنم
بری؟ کجا بری؟
.نیویورک. فقط یکی دو روز .خیلی طول نمی‌کشه
واسه کارای سوفی؟
گفتم چیزی نمیگم
و منم گفتم برام مهم نیست و همینطور هم هست
تو هر شب داری می‌ترکونی
و چشم به‌هم بزنی برمیگردم
بذار تا آماده میشی، نگهش دارم
از اون ماسکت نریزی روش
سلام. اینجا دفتر انجی‌‌ـه؟
آره - تشریف داره؟ -
من مدیربرنامه‌ی کمدینِ سالن نمایش هستم و
یه مشکل کوچیک با چکمون داریم
هستش
وقت داره منو ببینه؟
خب، یکی پیشش‌‌ـه
بعدش می‌تونی ببینیش
ممنون
،اوه، این آرتروز واقعاً داره سرعتم رو کم می‌کنه
بازم از من بهتری
هی، بابی درین؟
انجی بابی درین رو می‌شناسه؟
آقای کالیبرسی همه رو می‌شناسن
باشه، ولی بذار توضیح بدم
بعد تمام کارایی که برات کردیم؟ برای مشتری‌هات؟
بین این همه جا، واسه «استارداست»؟
چرا نمک‌نشناسی می‌کنی، گوردی؟
فکر کنم باید یکم قدردان باشی
آره، من...آره، هستم
ویک دمون مال من‌‌ـه
باشه؟ - باشه، انجی. باشه -
جواب خوبی بود
قیافه‌ات ریده
خودتو تر و تمیز کن و گورتو گم کن
!سوزی
نمیدونستم اینجایی - نیستم -
یعنی، هستم. ولی لازم نیست باشم
و انگار وقت نداری - چی؟ برای تو؟ -
همیشه وقت دارم. یالا، بیا تو
زودباش
راحت باش. بشین
اینجا؟ - چرا که نه -
خدا رو شکر
خب، دخترت
دخترم چی؟ - حسابی ترکونده -
.همه‌ی اجراهاش رو دیدم .دیشب اومدم ببینمش
قبل اجرای شای رفتم. به شای نگو
.خبرچینی؟ نه، عمراً اینکارو نمی‌کنم .می‌تونی بهم اعتماد کنی
تغییراتی که هر شب توی
...اجراش میده - میگم دیگه اینکارو نکنه -
نه، خیلی ماهرانه‌ست. عاشقشم
.پس بازم اینکارو می‌کنه .اگه نکنه خودم مجبورش می‌کنم
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
هیچی. همه چیز روبراه‌‌ـه
!چکش مشکل داره
!نه، نداره. نه، نداره
!بهم گفت مشکل داره
!مشکلی نداره
فکر کنم آرتروز داره روی حافظه‌اش اثر میذاره
چک همون‌‌ـه؟ بده ببینمش. کم‌‌ـه؟
.نه. در واقع ممکنه بیشتر باشه .شاید من بهتون بدهکار باشم
بذار ببینمش
اخیراً یه سری مشکلات حسابداری داشتیم
چک‌هامون رو کم می‌نویسن
به نظرم این کم‌‌ـه
!مارگارت - !بله؟ -
بگو یکی سرِ رئیسِ بخش حقوق و دستمزد رو بیاره اینجا
!نه، مشکلی نیست - !بیارش اینجا! می‌خوام نشونش بدم -
اوه، منظورت کُلش بود، نه فقط سرش
یعنی...اشتباه برداشت کردم
میدونی چیه؟ این راحت درست میشه
می‌تونی تا میرسه اینجا بمونی
من باید به پروازم برسم
ولی این خدمت‌ـت باشه و هر کاری می‌خوای باهاش بکن
و بعداً می‌بینمت، انجی
!باشه. مشکلی نیست. هی
!اون دخترت ترکونده
آره. مواد منفجره‌اش رو بیشتر می‌کنم
باشه. خیلی ممنون، انجی
مشکلی نیست. خواهش می‌کنم
کی کار کردن با گچ رو بهت یاد داده؟
عمه‌ام مِیبل
هیچوقت ازدواج نکرد. دستاش آهنی بود
این رولباسی هم مال اون‌‌ـه
جفت‌تون هم بدن خوبی دارید
باید تا فردا شب کار اینجا رو تموم کنم
بعد می‌تونیم شروع کنیم به صاف و صیقلی کردن دیوارا
نه. آرچی، هر از گاهی یه شب رو استراحت کن
ایموجین حتماً خیلی عصبانی‌‌ـه
هی. مرد خونه کیه؟
سگِ رهبرِ گله کیه؟
کله‌گنده‌ی گنده‌ها کیه؟
ایموجین - آره -
ولی تو هم بهش نزدیکی
لعنتی
بازم فیوز خراب شده؟
زود برمیگردم
سلام، بچه‌ها. فقط منم
،حالا، یادت باشه
،هر دفعه که قهوه‌جوشِ رو میزنید به برق من تو تاریکی می‌مونم
مرسی، ژیائولانگ
بالاخره یه کاریش می‌کنیم
سلام
سلام - میگه تو رو می‌شناسه -
شماها باید به طور رسمی باهم آشنا بشید
آرچ، این مِی‌‌‌ـه
مِی...شخصیتِ دختر ساختمون‌‌ـه
متوجهم
من آرچی هستم، دوستِ پسر جوئل
از آشناییِ رسمی باهات خوشوقتم
یه چیزی برات آوردم
این چیه؟ - صبر داشته باش -
یه سورپرایزـه - معمولاً برای سورپرایز صبر نمی‌کنن -
برای همینه که سورپرایزـه
اوه، یه جوک‌باکس
یه جوک‌باکس
شگفت‌انگیزه - خیلی قشنگ‌ـه -
قراره چقدر برام آب بخوره؟
مُفت‌‌ـه
،عموم این رو گذاشته بود تو باشگاه بولینگش و باشگاه رو فروخت
معامله‌ی خوبی‌‌ـه - و کار می‌کنه؟ -
فقط گوش بده
این یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ام‌‌ـه
این انگلیسی نیست
آرچی یه جورایی تو زبان‌شناسی تجربه‌ای نداره
همه‌شون چینی هستن
خب، در کمال تعجب عموم چینی‌‌ـه
یه جورایی ازش خوشم میاد
کم‌کم ازش خوشت میاد
می‌بینی؟
خب، آهنگ در چه موردی‌‌ـه؟
اوه، موضوعاتِ همیشگی
،پسر با یه دختر آشنا میشه ،پسر دختره رو از دست میده
،دختره یه چاقوی 30 سانتی میخره
،پسره انگشتش رو از دست میده
پسره دستش رو از دست میده
نسخه‌ی رُزماری کلونی رو بیشتر ترجیح میدم
درست میگی. داره ازش خوشم میاد
مرسی که اومدی
ممنون بابتِ رقص
و از طرفم از عموت تشکر کن - کی؟ -
از آشنایی باهات خوشحال شدم، آرچی
همچنین
چیه؟ - ...هیچی. فقط -
شخصیتِ دخترِ خوبی‌‌ـه
آره
الان برمیگردم
!ژیائولانگ، داری من رو دِق میدی
رُز؟ - شرلی -
!روزِ لباسشویی‌‌ـه. پاشید ببینم
روزِ لباسشویی؟ - ساعت 5 صبح‌ـه -
اینا کثیفن؟ - اونا تمیزن -
کثیف‌ها کجان؟ - تو کمد -
و ملافه‌هاتون رو لازم دارم. بجنبید ببینم
چه ملافه‌هایی؟ - این ملافه‌ها؟ -
باید ملافه‌هاتون رو بشورم
من از ملافه‌ها استفاده می‌کنم - زودباش -
روزِ لباسشویی‌‌ـه. پاشو ببینم
بجنب - !نه -
شماها لُخت نمی‌خوابید؟
من هر روز ساعت 4:30 بیدار میشم
،میدونی وقتی هر روز ساعت 4:30 بیدار بشی چقدر می‌تونی موفق باشی؟
هیچکس ساعتِ 4:30 صبح مزاحمت نمیشه
تاریک‌‌ـه. ساکت‌‌ـه
هیچکس بهت زنگ نمیزنه
یکی دیگه، شرل - بفرما -
،باور کن، اگه کاری هست که می‌خوای انجام بدی ،و نمی‌خوای کسِ دیگه‌ای ازش خبردار بشه
برای انجامش ساعت 4:30 صبح بیدار میشی
یه تاجرِ سیمان اهل جرسی رو می‌شناختم
،همیشه می‌گفت اگه می‌خوای کسی رو بکُشی ساعت 4:30 صبح انجامش بده
ولی امروز شنبه‌ست
چی گفتی، اِیب؟ اینجا یکم سروصدا زیاده
!امروز شنبه‌ست
شنبه؟ شنبه هم یه روزـه مثل بقیه‌ی روزها دیگه
شنبه چیه؟
روزِ آخرهفته برای استراحت‌‌ـه
آخرهفته دیگه چیه؟ آخرهفته‌ها رو آدم‌ها از خودشون درآوردن
تا حالا ازت دزدی شده؟ - بفرمایید -
بازم بیار
من نه. هیچوقت ازم دزدی نشده
،وقتی ساعت 4:30 صبح بیدار میشی
،کسی نمی‌تونه بیاد وسایلت رو ببره چون بیداری
انتظار اومدن‌شون رو داری
اگه خواب باشی، متوجه نمیشی
اگه دیروقت بخوابی، وسایلت به فنا میره
به خاطر ساعت 4:30 بوده که هنوز یه تلویزیون و رادیو دارم
بیا تو - بیا تو، زلدا -
A-B-C-D-E-F-G - باورنکردنی‌‌ـه -
H-I-J-K - ‏7:30. باورت میشه؟ -
L-M-N-O-P - اونا می‌خوان تا ساعت 7:30 بخوابن -
Q-R-S - بذار تا ساعت 7:30 بخوابن، بابا -
T-U-V - ،‏7:30 عملاً میشه 8:00 -
!که اساساً لنگ ظهرـه. میشه کل روز - W-X -
Y و Z - و اونا حتی نمیذارن مادرت -
.ملافه‌هاشون رو عوض کنه ترجیح میدن تو کثافتِ
خودشون دراز بکشن - حالا الفبام رو خوندم -
باید به انتخاب‌های بقیه احترام بذارید، بابا
بهم بگو
نظرت درمورد من چیه
خیلی‌خب، بهت میگم. به نظرم تو نابغه‌ای
حالا گوشی رو بده به بابات - A-B-C-D-E-F-G -
دوباره نه، ایتِن. عزیزم، خواهش می‌کنم - H-I-J-K -
تا الان چهار بار خوندی - L-M-N-O-P -
Q-R-S - الفبات رو بلدی -
هورا! حالا گوشی رو بده به بابا - T-U-V -
باید با میج حرف بزنم - باشه، گوشی رو بده بهش -
از میل شدید والدینش به خواب خبر داره؟ - Y و Z -
کارت عالی بود، رفیق
خیلی معرکه‌ست، آره؟
پسرم باید یاد بگیره کِی صحنه رو ترک کنه
.ایموجین این شعر رو بهش یاد داده .خیلی بهش افتخار می‌کنه
همه‌ی اون کیف‌ها رو
با بچه‌ها ببر - فهمیدم، فهمیدم -
فقط دارم حاضرشون می‌کنم برن پیش پدربزرگ و مادربزرگ‌شون
اوه، حتماً بهشون خوش می‌گذره
هی، اخیراً با اِیب و رُز حرف زدی؟
چون فکر کنم پدر و مادرم دارن دیوونه‌شون می‌کنن
فکر می‌کنی"؟" - همش چشم‌انتظار اینم که -
منوّرهای درخواست کمک به آسمون کوئینز شلیک کنن
،خب، وقتی بچه‌ها پیشِ اونان خودت چیکار می‌کنی؟
باعث میشه دست و بالت باز بشه
روی کلوب کار می‌کنم
منتظرم معجزه بشه و مجوّز مشروب بگیرم
چطوره بیای وگاس؟
نمی‌تونم بیام وگاس
چرا که نه؟ همیشه می‌خواستی بیای
شهری پر از کلوب‌‌ـه یه جور تحقیق به حساب میاد
می‌تونی درموردش مقاله بنویسی - نمیدونم. شاید -
و می‌تونی اجرای من رو ببینی
،فقط اون یه دفعه من رو دیدی
اون یه اجرای وحشتناک
درباره‌ی من که حرف نمیزنی، نه؟
،نوچ. حالا صحنه‌ی وگاسم رو دارم و داره خیلی عالی پیش میره
یالا، پروازها رو نگاه کن
...خب - A-B-C-D -
E-F-G - باشه، باشه -
پروازها رو تگاه می‌کنم
سلام. ببین کی اومده
اینجا خیلی شیک شده
فکر کنم فرش خیلی به تعیین محل اتاق خواب کمک می‌کنه
و بزرگ‌تر به نظر میاد
وقتی مرتب باشی این اتفاق میوفته
مرتب بودن باعث میشه همه چیز بزرگ‌تر به نظر بیاد
و این بوی چیه؟
گُل یاس تو آب
فقط فصلی نیست. احساسی‌‌ـه
خب، میج چطوره؟ اوضاع احوالش چطوره؟
داره می‌ترکونه
منم برای چندتا جلسه برگشتم
لعنتی. کُتم حسابی چروک شده
جای نگرانی نیست
وای. باید بذارم بیشتر بیای خونه‌ام
فقط یکی دو ثانیه فرصت بده اتو گرم بشه
و باید برم بشاشم
همونجای همیشگی. پشتِ پرده‌ی امور شخصی
پرده‌ی امروز شخصی. باورنکردنی‌‌ـه
دوست دارم یه کاری با موهات بکنم
شاید شنیونش کنم
لعنتی، شیرِ آبم که وصل کردی
برنی زاکر. هاوی استِیپِلمن
آره - خودمونیم -
سوزی مایِرسون
از سوزی مایِرسون و شرکا
شرکتِ مدیریتی
خب - ممنون که اومدید -
ممنون که اومدیم؟ - ما منتظر کسِ دیگه‌ای هستیم -
کاترین هِپبُرن؟ - آره، کاترین هِپبُرن -
راستش رو بخواین، پشتِ تلفن من بودم
...تو - سلام، برنی؟ -
نظرت چیه نمایشِ بارون‌ساز رو تو برادوِی اجرا کنیم؟
این مسخره‌بازیا چیه؟ - بیا بریم، برنی -
.نه، بچه‌ها. خواهش می‌کنم گوش بدید ببینید، مردم میگن شما دو نفر الان
،بهترین تهیه‌کننده‌های برادوِی هستید
و من یه موکلی دارم که از شنیدنِ اسمش بال درمیارید
واقعاً؟ - آره. واقعاً -
.تحصیلکرده‌ی دانشکده‌ی تئاتر یِیل .کلی تجربه روی صحنه
.مردم عاشقشن .ایلیا کازان رو از نزدیک می‌شناسه
مخاطب‌های خاص خودش رو هم داره
گوش میدیم
هیچوقت تو برادوِی نمایش اجرا نکرده، ولی حاضره
،اگه بتونید باهاش قرارداد ببندید خیلی شانس آوردید
من جلساتِ دیگه‌ای هم دارم
خیلی‌خب. قبول‌ـه - این آدم کیه؟ -
سوفی لنون
سوفی لنون؟
آره
اسمی نیست که انتظارش رو داشتید
آره. آره، خیلی سرگرم‌کننده‌ست
...اوه، این خیلی - چه نقشی می‌خواد؟ -
خانم جولی
...نه، استریندبِرگ؟ خدای من، نمی‌تونم
انقدر می‌خندم که از هوش برم - آره، خیلی‌خب -
،جدّی میگم بچه‌ها، من میدونم کُمدی چیه پس میدونم هیچی انقدر خنده‌دار نیست
...حتی نمی‌تونم
!خیلی‌خب، تمومش کنین
به اندازه‌ی کافی خندیدید
حالا بهتره بریم سرِ اصل مطلب
.می‌تونم کلی پول براتون دربیارم .پول دوست دارید؟ من دوست دارم
نگید که پول دوست ندارید - ما پول دوست داریم -
آره، ما پول دوست داریم
آره، من رزومه‌هاتون رو دیدم
چندان هم بی‌عیب و نقص نیستید
یکی از شما یه نمایش موزیکال درمورد مهمونی دانر ساخته؟
بازیگرها صحنه‌پردازی و بعدش" "همدیگه رو انتخاب کردن
هنوزم اعصابم داغون‌‌ـه - خیلی‌خب، ببین، من آمارهایی -
یادداشت کردم که شاید بهشون علاقه داشته باشید
تو بازارهای بزرگ، سوفی می‌تونه یه سالنِ 5،000 صندلی رو خیلی راحت بفروشه
حالا، پارسال دو نمایش
تو یه شب برای 6،500 نفر تو لس‌آنجلس اجرا کرد
تو بازارهای کوچیک‌تر، می‌تونه بزرگترین ،سالن‌های موجود رو بفروشه
و اونا برای شب‌های اضافی التماس می‌کنن
حالا، اگه فقط بتونید درصد خیلی کمی
از هوادارهای دو آتیشه‌اش رو ،برای دیدن این نمایش بیارید
فروشِ موفقی نصیب‌تون میشه
هیچکدوم از شماها علاقه‌ای به فروشِ موفق نداره؟
،اون دختر مو قرمزِ کوچولو، کارول بورنِت
تو مترس غوغا کرد
ولی اون جوون‌تر بود
سوفی خیلی باتجربه‌ترـه
بد قیافه هم نیست
تو یه مهمونی توی اویستربِی دیدمش
ولی خیلی ازخودراضی‌ـه
این دفعه قصد داره خاکی باشه، آقایون
میدونه که بعیده، ولی خیلی مشتاق‌‌ـه
نقشِ مرد
ژان - به قدری بزرگه که بازیگری رو جلب کنه؟ -
تو هر صفحه هست - ،اگه بتونی بازیگری پیدا کنی، یه بازیگر بزرگ -
...کسی که تثبیتش کنه - ...یکی مثل -
گَوین هاوک - آره. گَوین هاوک -
اون‌موقع ممکنه جواب بده
گَوین هاوک، آره اون عالی میشه
آره. یه قرار باهاش بذار و خودتم باش تو تورش کن، ما حرف میزنیم
عالیه
بیاین یکم غذا سفارش بدیم
خیلی خوب صدای کاترین هِپبُرن رو درمیاری
اوه، باید وقتی صدای جودی هالیدِی رو درمیارم بشنوید
ببخشید، آقای مِیزِل؟
بله؟
من منتظرتون بودم
اوه، لازم نبود - وقتی انجی کالیبریسی شنید -
،که خانم مِیزِل مهمون داره می‌خواست حسابی بهتون برسیم
کیفِ آقای مِیزِل رو ببر به اتاق 407
مرسی
از اقامت‌تون لذت ببرید
فکر کنم لذت می‌برم
گزارشِ اصلی تو اولین شماره‌ی روزنامه باید مردم رو درگیرِ خودش کنه و رها نکنه
باید داد بزنه - یه فریادِ وحشیانه -
یه مصاحبه با فیدل چطوره؟
کاسترو؟ خدای من، این محشر میشه
چه ارتباطی باهاش داری؟ - هیچ ارتباطی ندارم -
میریم کوبا. جلوی خونه‌ش اردو میزنیم
یا با چه‌گوارا ارتباط برقرار می‌کنیم و چه ما رو به فیدل میرسونه
چه‌گوارا رو از کجا پیدا می‌کنید؟
میریم کوبا. جلوی خونه‌ش اردو میزنیم
چه به نظر دست‌نیافتنی‌تر میاد
ولی سکسی‌ترـه - آره، ولی مطمئن نیستم -
این چطور ما رو به چه‌گوارا میرسونه
میریم پیشِ دوستِ چه، آلبرتو گرنادو
گرنادو رو از کجا پیدا کنیم؟
میریم کوبا. جلوی خونه‌ش اردو میزنیم
میدونی، کوبا به شدت مرطوب‌‌ـه
می‌تونم یه مقاله درمورد صاحب‌خونه‌ام بنویسم
اون چیکار کرده؟ - یه هفته‌ست توالتم نشتی داره -
و هیچ‌کاری برای تعمیرش نکرده - این فاشیستی‌‌ـه -
این آزاردهنده‌ست. نمیدونم بتونی اسمش رو بذاری فاشیستی یا نه
سعی کردی دستگیره رو تکون بدی؟ - با فلکه‌ای که پایینِ -
توالت‌ـه ببندیش؟ - هر دفعه که ازش استفاده می‌کنم؟ این کابوس‌ـه -
باید یه ارتباطی بینِ چه‌گوارا
و توالتِ خرابت باشه - خیلی‌خب، باشه -
ولی من خوشحال نیستم، و موکلم هم قرار نیست خوشحال بشه
بعداً حرف میزنیم
خودت رو آماده کن، اِیب. خبرهای بدی دارم
چیه؟ چی شده؟ - این دادستان بود -
دارن اتهامات وارده بهت رو مردود اعلام می‌کنن
!نه - دارن پرونده‌هاشون رو بررسی می‌کنن و اتهامات -
جرائم جزئی و بی‌شاکی رو مردود اعلام می‌کنن
پرونده‌ی تو هم یکی از اونا بوده - جزئی؟ -
نه، باید با این مبارزه کنیم
اِیب، یه‌ذره غیرعادی‌‌ـه که
یه وکیل‌مدافع به مردود اعلام شدنِ اتهامات موکلش
اعتراض کنه - به اون حرومزاده زنگ بزن -
...اِیب - !بهش زنگ بزن -
هر چی تو بخوای
،می‌تونیم بریم مرکز شهر، اِیب
دفتر دادستانی رو تصرف کنیم تا اوضاع رو درست کنن
،خوبه. حداقلش
...ورود غیرمجاز مجرمانه‌ست دوباره بازداشتم می‌کنن
می‌تونه تبدیل به گزارشِ اصلی‌مون بشه - الان دهه‌ی شصت‌ـه، مرد -
آره، فرانک. کسلر هستم ببین، موکلم عصبانی‌ـه
،اگه این اتهامات رو مردود اعلام کنید !اون با یه گروه برای تصرف دفترهاتون میاد
آره، اونا جدّی هستن
شوخی ندارن
باشه، می‌پرسم. می‌خواد بدونه کِی میرید - سه‌شنبه انجامش میدیم -
من سه‌شنبه نمی‌تونم. وقتِ دندونپزشکی دارم - و من چهارشنبه نمی‌تونم -
تولد زلداست...قراره ببریمش هتل چهار فصل
قراره معرکه باشه. پنج‌شنبه صبح می‌تونم
پنج‌شنبه قراره بارون بباره بدجوری ترافیک میشه
و من فقط جمعه بعد ساعت 3 و کلاس پیانو می‌تونم
دادستان باید کارشو بکنه. بالاخره چی میشه؟ - بالاخره چی میشه؟ -
آقا، ما دو هفته بعد دفترهاتون رو تصرف می‌کنیم
،فکر کنم پنج‌شنبه بیایم
احتمالاً بین 10 و 1:30
و شاید یکی‌مون مجبور باشه زودتر بره
روز خوش
اوه، آره
چه اصلاً حریفِ ما نمیشه
خانم‌ها و آقایون، به سالنِ نمایش هتل فینیشین خوش اومدید
،لطفاً یه کف مرتب بزنید برای بانوی کمدین
!خانم مِیزِل
ممنون
خیلی ممنون
...خب، امروز بعد از ظهر، می‌خواستم
خدای من. اون شوهر سابقم‌‌ـه
شوهرِ سابقم اینجاست، کنارِ اون میز نشسته
...اون تو نیویورک زندگی می‌کنه. چی
نه، خودم دعوتش کردم بیاد
اشکالی نداره
،حالا، بهش قول دادم درموردش حرف نمیزنم
ولی این نشون میده نمی‌تونه بلوف رو تشخیص بده
،اگه بعد از نمایش سرِ میز پوکر دیدیدش کل پول‌تون رو شرط ببندید
خب، جوئل مِیزِل تو شهرکی به اسم بروکلین به‌دنیا اومده
سوزی مایِرز
مایِرسون
برای ملاقات باهاتون آماده‌ست
،بله، بیا تو
!بیا تو
گَوین، ایشون سوزی مایِرسون هستن
برنی زنگ زد معرفیش کرد - دوستِ برنی قدمش رو چشم‌‌ـه -
بیا تو، بشین، بشین - ممنون -
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، آقای هاوک
امشب نمایش چطور پیش رفت؟
یه زن تو ردیفِ سوّم، پی‌در‌پی وسط تک‌گویی اینی که جلوم می‌بینم خنجره؟" سرفه می‌کرد"
ازش متنفرم - غیر از این، عالی پیش رفت -
از شنیدنش خوشحالم - اون مُرد -
خب، حقش بوده - یا اون باید می‌مرد یا من -
خب میدونی، من هیچوقت مکبِت رو ندیدم
خدای من - چیه؟ -
تو اسمش رو گفتی - مکبِت؟ -
وای، خدای من
چیه؟ چی...چیکار می‌کنم؟
ما هرگز تو تئاتر از این کلمه استفاده نمی‌کنیم
یه جور خرافات‌‌ـه - خیلی معذرت می‌خوام -
،وقتی نتونی اسمِ نمایش رو بیاری اجراش باید خیلی سخت باشه
حالا، من خیلی از مدیربرنامه‌هام راضیم
فعلاً دنبال مدیر جدیدی نیستم
همچین چیزی نیست
یه نمایشی هست. ما بازیگرِ زن ،نقش اولمون رو داریم
و تو برای نقشِ اول مرد عالی هستی
و لطفاً توضیح بده نمایش چیه؟
...اون
می‌تونم اسمش رو بگم؟
فقط یه اسم هست که نمی‌تونی بگی، عزیزم
خانم جولی - آه، خانم جولی -
و کی نقشِ جولی رو بازی می‌کنه؟
سوفی لنون - سوفی لنون؟ -
آره - اون رو گذاشتی تو بشقابت؟ - (پیشنهادت اونه)
این چه ربطی به بشقاب داره؟
اون یه کُمدین‌‌ـه
یه کُمدین. یه بازیگر کمدی
یه لطیفه‌گو
جالبه. زیاد رو صحنه قدم زده؟
بازیگری کرده؟
تو یِیل، یه زمانی
تازه‌واردها می‌تونن شورِ تازه‌ای به یه نمایش بدن
که مهارت مانعش نمیشه
اینجاست که من وارد عمل میشم
من میشم لنگرِ نمایش
تو یه لنگرِ معرکه میشی
یه وزنه‌ی سنگین روی دوش نمایش
به نظر میاد جمله‌ام اشتباه بود
...منظورم این بود که تو
پُربها می‌شدم؟ - کاملاً -
بگو ببینم
بزرگ‌ترین ستاره‌ی کمدی کیه؟
آه...جک بنی
نه - باب هوپ -
چارلی چاپلین
چارلی چاپلین. آره، می‌خواستم همینو بگم
و بزرگترین ستاره‌ی درام کیه؟
تو - جز من -
پیتر اوتول
رکس هریسون - چارلی چاپلین -
درسته. می‌خواستم همینو بگم
گرفتی منظورم چیه؟ - کاملاً -
تراژدی، کمدی...همه‌شون یکی هستن
شنیدی من قیمتم بالاست؟
بله
...به برنی بگو
انجامش میدم
فوق‌العاده‌ست
هی، میدونم دیروقت‌ـه ولی تازه از بلاسکو برگشتم و خبرای خیلی خیلی خوبی دارم
گوش میدم
فکر کنم نقش ژان رو پیدا کردیم
جدّی؟ کی؟
گَوین هاوک
سوفی؟ این خبر بزرگی‌‌ـه
آخه، گَوین هاوک یکی از بزرگترین ستاره‌های برادوِی‌‌‌ـه
میدونم گَوین هاوک کی‌‌ـه
اون بازگیر بزرگی‌‌ـه - اون بازیگر محشری‌‌ـه -
ما داریمش. ما گَوین هاوک رو داریم این اتفاق بزرگی‌‌ـه
...گمونم. فقط
فقط چی؟
اگه اون از لحاظ جنسی برام جذاب نباشه چی؟
...اگه تو چی - اون مقصود -
خواسته‌های منه، ژان من - درسته -
باید یه جذابیت جنسی باشه
البته
جذابیت جنسی فوق‌العاده بالا
اگه اون جذابیت نباشه چی؟
چه میدونم، اداشو درمیاری؟
اداشو دربیارم. کسی که بیرون گود وایساده، راحت می‌تونه بگه لنگش کن
بله، میدونم اونی که میره ...رو صحنه من نیستم، ولی
«تو می‌تونی با اسبِ «روی راجر پلان رابطه‌ی عاشقانه بازی کنی؟
نه - خب پس بفرما -
ولی اون یه اسب‌‌ـه - که برای تو جذابیت نداره -
هیچ اسبی برای من جذابیت نداره
.خب، منظور منم همینه اگه هاوک یه اسب باشه که
دوست نداشته باشم باهاش سکس کنم چی؟
خب، من میگم شاید بهتر باشه با این اسب ملاقات کنی
میدونی؟ شاید بتونی یه زین بذاری رو کمرش
ببینی دوست داری سوارش بشی یا نه
آدم مرتبی بود؟ - تقریباً -
کون مرتب؟ - تمام مدت نشسته بود -
،واسه اینکه به یه مرد جذب بشم اون باید کون مرتبی داشته باشه
خب، به نظرم یکمی مرتب بود
یکم انحنا داشت
دوتا...قمبل خوشگل داشت
می‌تونستی جذبه و مردونگیش رو حس کنی؟
!چطوری آخه؟ اون انگلیسی‌‌ـه
!بیخیال سوفی، اون گَوین هاوک‌‌ـه
گَوین هاوک
گَوین هاوک - پایین‌تر - (با صدای بَم‌تر)
گَوین هاوک
پایین‌تر
پایین‌تر - دیگه تلفن رو قطع می‌کنم -
تو عالی بودی. اونا رو تو چنگت داشتی
باورم نمیشه - شب خیلی خوبی بود -
داشتن حرفاتو می‌خوردن
خب، چندتاشون داشتن شام می‌خوردن
ولی جمعیت دور من از خوردن دست کشیدن تا تو رو ببینن
من واقعاً اشتهای مردم رو به‌هم میزنم
اون شای‌‌‌ـه
!شای - نه، میج. نکن -
می‌خوام باهاش آشنا بشی. شای
!اون عالی بود. اون عالی بود
نمایش عالی بود
سلام، میج - شای، خیلی کوتاه میگم -
فقط می‌خواستم تو رو با...شوهر سابقم آشنا کنم
باشه - میدونم، موقع اجرا -
توضیحش دادم...تو نشنیدی
ولی این جوئل‌‌‌ـه
جوئل، شای بالدوین
از دیدنت خوشوقتم، جوئل
.منم از دیدن‌تون خوشوقتم، آقای بالدوین .اجراتون عالی بود
...آخه تا قبل از امشب خیلی طرفدارتون نبودم
خوب شد فهمیدم - نه. نمی‌خواستم جوری به نظر برسه -
انگار قبلاً ازتون خوشم نمیومد
ازتون خوشم میاد ولی حالا، عاشقتونم
دوست‌تون دارم
جوئل، الان اومدی پیش همسر سابقت
آروم باش و بذار ببینیم این جریان به کجا میرسه
ببخشید
خیلی لطف داری و خیلی از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور - ممنون، شای -
فردا می‌بینمت
آره. فردا می‌بینمت
یعنی، این خانم می‌بینه
...من
قاطی کردم - مثل خر تو گل عرعر می‌کردی -
تو افتتاحیه‌ی شای بالدوین رو انجام میدی
بیا، نوشیدنی مهمون من - مهمون منی -
!تو افتتاحیه‌ی شای بالدوین رو انجام میدی
گیلاس، لیمو، گیلاس این باید برنده می‌شد
.لیمو، زغال‌اخته، زنگ .این باید برنده می‌شد
.بلوبری، گیلاس، جایزه .این باید برنده می‌شد
.لیمو، جایزه، پرتقال .این باید برنده می‌شد
این دستگاه‌ها خوش‌شانسی میارن
تو پشت دستگاه سوزی هستی...که حداقل هفت‌بار پول داده بیرون
!تو بردی
!من بردم - !تو یه برنده‌ای -
!سکه‌ها رو ببین - یه لیوان بیار -
لیوان از کجا بیارم؟
!من بردم، یه لیوان می‌خوام
!اون لیوان می‌خواد
...بیا
شوخی می‌کنی
شوخی نمی‌کنی؟ - شوخی نمی‌کنم -
تو زیرزمینت یه سالن قمار هست؟
ساکت - دو جین ایالت مستطیلی شکل دورمون رو گرفتن -
نمی‌تونن صدامون رو بشنون - ،ولی اگه بفهمن من بهت گفتم -
احتمالاً منو می‌کشن
...یا ازم ناامید میشن این دردش کمتره
گناه چینی قدمتش تقریباً به اندازه‌ی گناه یهودی‌‌ـه
هی. نگاه - کجا؟ -
میز قمار. اسمش چی بود
اسم کی؟ - بازیگر زن. تو فیلمت -
کدوم فیلمم؟ - اون فیلم دختر موبلوند سوپرسکسی بود -
گفتگوی عاشقانه»؟»
گفتگوی عاشقانه؟ نه اونو که دوریس دِی» بازی کرده»
به نظرت دوریس دِی جذاب‌ـه؟ - خیلی جذاب‌ـه‌ -
ولی اون فیلمی که میگم فیلم خیلی خوبی‌‌ـه
من گفتگوی عاشقانه رو دوست دارم - همونی‌ـه که توش اسم زن‌‌ـه میج‌‌‌ـه -
ولی این زن نقش اون یکی زن‌‌ـه رو بازی کرده
از یه برج افتاد پایین
مردی که سقوطش رو دید، گفت ، آه ه ه ه
!«سرگیجه» - ساکت، ساکت -
این همون زنه‌ست - اون کیم نواک‌‌‌ـه؟ -
اون کیم نواک‌‌‌ـه
منم دارم همینو میگم
داره قمار می‌کنه؟
اون خیلی زیباست. به نظرت دوباره موهامو بلوند کنم؟
وای خدای من، اگه ایموجین اینجا بود سکته می‌کرد
غش می‌کرد و می‌مُرد
دهنشو پاک کرد - کاملاً شبیه آدماست -
رُژلب کیم نواک روی اون دستمال‌‌ـه
فقط ای‌کاش یه مرد بزرگ و قوی الان اینجا بود
اون دستمال رو می‌خوای؟
واسه ایموجین - !الان میارمش -
واقعاً؟ - دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد -
شاید گیرمون بیاد. همیشه اونو توی فروشگاه زیبارز می‌بینم
ولی تا حالا دیدی توی زیبارز رُژلبش رو پاک کنه؟
جوئل
نگاش کن
لبای کیم نواک
بوی خوبی هم میده
کیم نواک رو بو کردی؟
هی. دوتا دیگه
سلام
وای پسر - آره -
کله‌م داره می‌ترکه
ساعت چنده؟
ساعتِ منو بکش
آره
عالی شد. یه عقربه روی هشت‌‌ـه و یکی روی ده
دهنم خشک شده
مال من مثل چسب شده
شایدم سیمان
یکم آب میارم
یا شایدم تینر
وای خدای من
چه شبی بود
آره
هتل خوبی‌‌ـه
آدماشم خوبن
به لطف تو وقتی رسیدم مثل یه شاهزاده باهام رفتار کردن
بیا - ممنون -
...دیشب
خب؟
شای رو دیدیم
با دستگاه‌های سکه‌ای بازی کردیم
اون سطل سکه‌هات‌‌ـه
کیم نواک پشت میز قمار بود
دستمالش رو دزدیدیم
تو اونو بو کردی
بعد تو واسه تمام سالن نوشیدنی خریدی
کار احمقانه‌ای بود
خصوصاً چون نوشیدنی‌ها مجانی بودن
طبقه پایین یه کلیساست
درست داخل هتل
تو از کجا میدونی؟
نکنه ما...؟
نه
...فکر کنم ما
نه
نه، نه، نه
وای پسر
اون انگشتر از الماس‌‌ـه؟ - شیشه‌ست -
مامانی میدونه
صبر کن. صبر کن
نمی‌تونم زبونم رو حس کنم
انگار داروی بی‌حسی مصرف کرده باشم
حالا جدّی، دیشب که دندونپزشکی نرفتیم، مگه نه؟
ما ازدواج کردیم؟
ما ازدواج کردیم
لعنتی
اصلاً نرفتیم دندونپزشکی؟
نه، مگه اینکه بشه تو دندونپزشکی ازدواج کرد
چرا داری می‌خندی؟
حق با توئه. این مسئله جدّی‌‌ـه
باید درمورد خیلی چیزا حرف بزنیم
مثل خونه‌ای که باید زندگیمون رو توش شروع کنیم
یه خونه تو وست‌چستر بد نیست
و ماه‌عسل باید کجا بریم
احتمالاً آبشار نیاگارا تا یه مدت طولانی رزروه
می‌تونیم سوار کشتی تفریحی بشیم - میج -
بهتره بدونی من بچه دارم
از ازدواج قبلیم، ولی فکر کنم ازشون خوشت بیاد
میج - باید والدین همدیگه رو ببینیم -
تو یهودی هستی، درسته؟ - اونا چطور اجازه دادن -
دوتا آدم سگ مست با همدیگه ازدواج کنن؟
فکر کنم اینجا اگه هوشیار باشی نمیذارن ازدواج کنی
این خوب نیست
کارای اداری و کاغذبازی لازم داره
ما تازه طلاق گرفتیم
شاید این بار بهمون تخفیف بدن
خجالت‌آورـه
کسی نباید بفهمه. به ایموجین چیزی نگو
نمیگم - یا آرچی. یا هیچکس دیگه -
این درست نیست. اصلاً خوب نیست
...من
تو چی؟
تو چی داری؟
یه جورایی با یکی رابطه دارم
اوه...یه دوست‌دختر داری
دوست‌دخترم نیست - یه دوست نزدیکِ که دختره -
سردرد دارم - چقدر جدّی‌‌ـه؟ -
سردرد بدی دارم - دختره -
تازه باهاش آشنا شدم
اون اولین چیزی بود که به ذهنت اومد
اون اولین چیز نبود - من بهش نمیگم -
اگه نگران این هستی - تو اونو نمی‌شناسی -
،میگم، اگه تو رو با اون ببینم بهش نمیگم باهم ازدواج کردیم
و صد درصد بهش نمیگم باهم خوابیدیم
بلده نوک مداد رو تیز کنه؟
داری این قضیه رو زیادی بزرگش می‌کنی
و بله، می‌تونه نوک مداد رو تیز کنه
میدونی، تو مجبور نبودی بیای
نمی‌خواستم تو رو ازش جدا کنم
می‌تونستی بگی نه - واقعاً، میج؟ -
من ناراحت نیستم - ما طلاق گرفتیم -
و این چیزی که دارم حتی نمی‌تونم اسمشو رابطه بذارم
آره، گفتی - و من اولین نفر نبودم -
تو اولی بودی؟ - اولین چی؟ -
تو نامزد کرده بودی
و من اصلاً برات دردسر درست نکردم
حالا دیگه نامزد نیستم
نه، چون مانع خوشگذرونیت توی سفر بود
ببخشید؟
میج، بیخیال
نه، نه. منظورت چیه؟
شای بالدوین؟ - بیخیال -
اسمشو صدا میزنی، با خوشرویی میاد پیشت
اون با همه مهربون‌‌ـه
طرفدارا. دوستاش. همکاراش - جدّی؟ -
آره - پس اینو چی میگی -
کجا داری میری؟
جوئل؟ - این مال کیه؟ -
صد درصد مال تو نیست
اون مال سوزی‌‌‌ـه
میذارمش سر جاش
باید برگردم اتاقم و از اینجا برم
پروازم بعدازظهرـه - باشه -
...من
جریان رو به وکیلم میگم
تو هم احتمالاً باید همین کارو بکنی
فردا بهش زنگ میزنم
درباره‌ی خرس‌های عروسکی ازت نپرسیدم
اونا به خاطر درخواست عجیبم هستن
باشه
الو؟
میریام. پدرتم
بابا، چی شده؟ بچه‌ها خوبن؟
بچه‌ها خوبن. ما خوب نیستیم
با مویش و شرلی بدجور دعوامون شد - سر آویزون کردن مزوزا -
نزدیک بود دست به یقه بشیم
مامان، میشه یه خرده آروم‌تر حرف بزنی؟
سرم بدجور درد می‌کنه - میگه بهتره تو ساکت باشی -
من اینو نگفتم، بابا - ساکت باشم؟ به چه جرأتی؟ -
بهش بگو من اینو نگفتم - من حق دارم حرف بزنم -
چرا داشتید سر مزوزا دعوا می‌کردید؟
مویش داشت اونا رو اشتباه آویزون می‌کرد
من بهش گفتم حرف "شین" باید بالا باشه
روبروی در، ولی اون گوشش بدهکار نبود
پس داشت اونا رو برعکس آویزون می‌کرد؟
ایتِن رو هم مجبور کرد کمکش کنه
نوه‌ی من داشت یاد می‌گرفت مثل یه احمق مزوزا رو
آویزون کنه - اون بهمون گفت گورمون رو گم کنیم -
،جدّی میگم، مامان، میشه وقتی حرف میزنی یه کوچولو از تلفن فاصله بگیری؟
اون میگه تو دهنتو ببند - نه مامان، من چنین چیزی نگفتم -
میریام، امروز به حد کافی بد بوده
لازم نکرده تو دیگه بهم توهین کنی - من سردرد دارم -
بابا، تو واسطه‌ی مزخرفی هستی
مویش آرنج‌مالیم کرد. با آرنجش
آرنج بزرگ استخونیش
فقط یه خرده دیگه طاقت بیارید
زندگی پیش اونا موقتی‌‌ـه
شرلی داره میاد و ممکنه لخت باشه
اون لخت تو خونه راه میره
باید بریم
وای خدا
یک و نیم دقیقه - ممنون، زک -
هی. واسه "سینه‌ها سپر" خودمو رسوندم. عالیه
عاشق هوای وگاسم
هفتاد درجه تو سرمای زمستون
نیویورک خیلی سرد بود
تو چطوری؟ همه‌چی مرتب‌‌ـه؟
من ازدواج کردم - صبر کن. چی گفتی؟ -
با جوئل. ما ازدواج کردیم
کدوم جوئل؟ - کدوم جوئل؟ خودت میدونی. جوئل -
شوهر سابقت؟ اون تو نیویورک‌‌ـه
اومد اینجا دیدنم - برو گم‌شو -
ما ازدواج کردیم. بعدش باهم خوابیدیم
تو تازه طلاق گرفتی. خودم اونجا شاهد بودم
یارو قاضیه چکش رو کوبید روی میزش
فکر نکن بابت این اتفاق خوشحالم
واقعاً نتونستی واسه چند روز
خودتو نگه داری، میریام؟ - تو قراره -
هوای منو داشته باشی، ولی اینجا نبودی
حالا می‌خوای به خاطر خوابیدن با همسر سابقت و ازدواج باهاش، منو مقصر بدونی؟
بس کن، بس کن
میدونم. کار احمقانه‌ای بود
تقصیر تو نیست
مست کردیم. این اتفاق افتاد
ببین، اینم فقط یه بخش دیگه از کار مدیربرنامه‌ست
طلاق فوری واسه موکلای مست
گمون کنم طلاق می‌خوای؟ - البته -
دوست ندارم زوج خوشبخت رو از هم جدا کنم
زوج خوشبخت؟ - هیچی -
آره، اگه بتونی یه کاریش بکنی ممنون میشم
سلام، خانما - انجی، سلام. چه خبر؟ -
سلام انجی - می‌خواستم بدونم اوضاع چطوره -
نمایش داره به آخراش میرسه دلم براتون تنگ میشه
همه چیز عالی‌‌ـه
فقط عالی
عالی کلمه‌ی خوبی واسه توصیف اوضاع‌‌ـه
محشر هم کلمه‌ی خوبی‌‌ـه
کلمه‌ی خوبی‌‌ـه، کلمه‌ی خیلی خوبی واسه توصیفش‌‌ـه
فوق‌العاده‌ست
بعداً می‌بینم‌تون - ممنون، انجی -
صدات خش داره. چرا صدات خش داره؟
میریام، خوب به حرفام گوش کن
هیچوقت رو صندلی چرخ‌دار انجی نشین
باشه. رو صندلی چرخ‌دار انجی نمیشینم
هردومون به حد کافی وگاس بودیم
خانم‌ها و آقایان، به سالن نمایش هتل فینیشین خوش آمدید
اینجا می‌مونی؟ - ...راستش -
میرم به رجی زنگ بزنم یه سری مسائل رو بهش بگم
دسترسی بهش کار خیلی سختی‌‌ـه
کار، کار، کار
ولی بعداً همدیگه رو می‌بینیم - عالیه -
سینه‌ها سپر - سینه‌ها سپر -
بانوی شوخ دوست‌داشتنی‌مون، خانم مِیزِل
متشکرم، متشکرم
خیلی از همگی ممنونم
خب، کی تا حالا با شوهر سابقش ازدواج کرده؟
اون تاس‌ها رو سریع بهم پس بدید، پسرا
دستم تازه گرم شده
همه‌چی عالی‌‌ـه
یه نمایش تو برادوِی دارم اون یکی موکلم رو صحنه رفته
دارم ژتون‌ها رو جمع می‌کنم
...همه چی صد درصد !دستات
چی؟ - اون دستای لعنتیتو بردار -
ببخشید - تازه‌کار -
همه‌چی دو برابر، پسرا
هشت بیا، زودباش هشت بیا
!هشت
!ایول - !ایول -
هشت رو بزن
بده، بده، بده، بده
یالا
یه کوچولو واسه پسرا
بزن بریم. هشت
تاس تو دستام‌‌ـه. یالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.