..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ميخواي منشي مدير استعداد يابي شي؟
آره. خيلي زاد - عاليه -
.نوبت توئه
ببخشيد؟ - .ادامه بده. گوش ميدم -
اوه، خوب، چي دوست دارين بگم؟
.يه ديقه
راهنماي جامع اخراج و استخدام
واسه سازمان دهي دقيق استعداد ذاتي داري؟
.بله. بله، دارم
.عاليه
.دوباره منو ميبخشين
ميشه بهت در مورد انجام دادن چيزي که حرفش رو زدي اعتماد کرد؟
.بله، قطعا - .محشره -
.احتمالا تمايل دارين رزومه منو ببينين
.عاليه، بله، يه نگاهي بندازم
سه صفحست؟
اوهوم
بيخيال، بعضي از اينا چرت و پرته، نه؟
،و بعد به کالج بروکلين رفتم
.جايي که ليسانسم رو تو ادبيات انگليسي گرفتم
.خيلي خوبه
و... چرا ميخواي اينجا کار کني؟
دليل زيادي دارم، اما اولين و مهمترين اونا اينه که
نسبت به اين که تو يه تجارت نو پا که قراره پيشرفت کنه باشم
.که قراره پيشرفت کنه
.اوکي، اين حرفت خيلي بهم فشار آورد
سوالي داري که بخواي بپرسي؟
ام، روز کاري اينجا چه‌جوري قراره باشه؟
منو يه لحظه ميبخشين؟
هر کدوم از اين دخترا، ميتونه تايپ کنه
،از يه جايي فارغ التحصيل شده .طرز نشستنش خوبه
.من يه کتاب سوالات دارم که بپرسم .اما به هيچ دردي نميخوره
همه دخترا جواب يکسان ميدن
.چون شايد همشون يه کتابي مثل اين دارن
تا حالا کسي رو استخدام کردي؟
.معلومه، خيليا رو - خوب چيا -
ميپرسي تا يکي رو انتخاب کني؟
.بستگي داره بايد نسبت به کار سوالات رو
.آماده کني
آره. چه‌طوري؟ چه‌طوري فرد؟
وقتي من يکي رو استخدام کردم که ،آپارتمانم رو رنگ کنه
.ازش پرسيدم که يه نردبون سه متري داره - اوکي -
اما اين سوال رو از حسابدار مالياتم نپرسيدم
يا از دختري که واسه سکس برادرم بعد طلاقش .استخدام کردم
.تو واسه اون کارا نردبون نياز نداري
فرد، تا حالا کسي رو تو ويليام موريس تو حرفه نمايش
که استعدادش رو داشته باشه، استخدام کردي؟
.راستشو بخواي نه
.قطع ميکنم - .وايسا -
تو حتما بايد چک کني که طرف .چه‌طوري ميجوه
چي؟ - .جديم -
قراره کل روز بيخ گوش اين دختره باشي
،و قراره همه چي بخوره
.از اول روز تا آخر روز
.اگه با صدا بخوره، سرويس ميشي
،کلمات اختصار رو کامل ميدونم .و ميتونم تو دقيقه 70 کلمه تايپ کنم
اوهوم - .صميمي اما جديم -
،زمان شما با ارزشه .و من محافظ اونم
.هيچ مزاحمتي نخواهيد داشت
.آره، همه اينا خيلي جالبن
.خيلي جالب
هي، گرسنه‌اي؟
.اوه، نه نه - ...چون ميخواستم اين سيب رو بخورم، اما الان -
چرا تو نميخوريش؟
.ممنونم، نه، تازه ناهار خوردم
.واست ميبرمش .يه چاقو جيبي دارم
.خيلي خوبه، اما جدي نميخوام
.اوه، بيخيال، خوشمزه و ترده
...راستش رو بخواين، حساسيت دارم
!سيب کوفتي رو بخور
بابا، بيداري؟ - کيه؟ -
.منم، ايب
.تو نيستي
.تمومش کن لطفا - .من نيستم -
بيدارت کردم؟
.شرمنده، فکر کردم کتاب ميخوني
.مامانت مجبورم کرد چراغ خوابم رو خاموش کنم
حالا، چي شده؟
.ازت يه کمکي ميخوام، اما فردا ازت ميخوام
.نه، اوکيه همينجوري دراز کشيده بودم
داشتم به اين فکر ميکردم که چه‌جوري مجبورم کرد چراغم رو خاموش کنم
،نميتونم حساب کتابم رو جور کنم
.و ديوونم کرده - چيشده؟ -
.هيچي. ميريام نميتونه حساب کتابش رو جور کنه
چرا نصف شبي بهش ميگي
اين کارو کنه، ايب؟ - .تو يه کتاب بچه‌گونه زندگي ميکنم -
.ببخشيد بيدارتون کردم. بريد بخوابيد
شب بخير - وقتي بابات اونجا دراز کشيده و داره به - -
اين فکر ميکنه که چه جوري مجبورش کردم .چراغ رو خاموش کنه
پس بذار چراغم رو روشن کنم - حله، من روي کاناپه ميخوابم -
.روي کاناپه نخواب اون موقع کاناپه
.زود تر خراب ميشه - .پس برميگردم سر جام -
حساب کتابت کو؟
.تو آشپزخونست
.چند هفته شده .وقتشه که دعوا رو کنار بذارين
کي دعوا ميکنه؟ فقط دارم رابطم با مامانت رو
طبق حقايقي که تصميم گرفته بود واسه 35 سال
ازم مخفي کنه
.بررسي ميکنم
اوکي. ميشه لطفا تمومش کني؟
.هر دفعه متفاوت از آب درمياد
.هميشه افتضاح اما يکسان نيست -
اين چيه؟
اگه 7 باشه بهتره يا 1؟
.اگه 7 باشه کمتر بده
.هفت در نظر بگير
و اين تموم چيزيه که به خاطر فروختن اون همه
ظرف عايدت ميشه؟
پولدارم نميکنه اما من يه آکواريوم برنده شدم
.که هزينه نگه‌داريش خيلي زياده
.تو منطقمون بيشترين فروش ظرف رو من داشتم
اوهوم - .همچنين توستر و خرد کن هم برنده شدم -
و قطعا او دوتا سگ خالدار رو هم
.تو پذيرايي ديدي
فکر نميکني شايد جوئل بتونه يکم بيشتر همکاري کنه؟
اون هر کاري که از دستش برمياد رو انجام ميده، بابا
...خوب
.بفرما جور شد
.آآ، وقتي 7 در نظر بگيريم اين عدد بدست مياد
.و اينم وقتيه که 1 در نظر بگيريم
.فکر کنم حتي ايثان هم ميتونست کمکت کنه
.بابا خيلي ممنون
ميتونم کتابم رو بيارم اينجا بخونم؟
.حتما
.فردا مامانت رو ميبخشم
.محض رضاي خدا، چشم بند هم داره
.انگاري قراره 4 تا مناظره باشه
کندي-نيکسون؟
.خيلي مرموزه - کدوم يکي؟ -
.نيکسون. مي
.جفتشونم عين همن
.تو به نيکسون راي نميدي
.نه بهش راي نميدم
.يه جوريه انگار بچه ها رو ميخوره
مرسي
ايثان
يکي از اين تخته هاي نقاشي رو ميخواد
اما اونا 2.99 دلارن و . توي يه روز خرابش ميکنه
تخته نقاشي چي؟
از اينا که با يه چيز مخصوص روشون مينويسي
بعد تکونش ميدي و تصوير پاک ميشه - خوب که چي بشه؟ -
.که به بچه ها ياد بده هيچي دائمي نيست
جوئل - چيه؟ -
حتي قرار نيست درو جواب بدي؟
نه - بيخيال -
.راجع بهش حرف زديم
.يکي از دختراي مامانم ميتونه باشه
اگه باز کنم، نامزد ميکنم - .ممکنه پست باشه -
.ميذارنش پشت در - .ممکنه يکي بدزدتش -
.هيچي تا ابد نميمونه
تو کلاب چيکار ميکني؟
ششش - چرا؟ -
.ممکنه گوش وايستاده باشن
.اگه تلفن تو کلاب زنگ بزنه، بايد جواب بدي
مردم ميخوان که بيان تو .تو هم بايد بذاري که بيان
يه سري پروتکل ها واسه خانوماي تو سن باروري هست
اگه بخوان با من حرف بزنن، خانوم ماسکويتز اونا رو با
.يه سري سوالات سري بررسي ميکنه
.اوه، خداي من - .اين سيستم هفته هاست که جواب داده -
الان چي شده که؟ - .چون ديوونگيه -
...چون
!اه! من اين کارو ميکنم
چيکار؟ - .ميرم خانوادت رو ميبينم -
!فقط تلفن رو جواب بده
.نه. ميتونيم منتظر مامانم باشيم - .نميتونيم -
.ميتونيم. داره پير ميشه. عمرش محدوده
.جوئل، ما ميخوايم برگرديم به زندگي عاديمون
.زندگي من خوبه - .خوب، مال من نيست -
.اين احمقانست. منظور، تو گفتيش
...ما تو يه...يه
.رابطه‌ايم
.بله. اون. قطعا
.بايد بدونن
يه تاريخ مشخص کن. اين ديوونگي رو هم تمومش کن
.دوباره اسباب کشي ميکنم
.اگه هي هي اين کارو کنم گيج ميشه
.همين امروز قرارش رو بذار
.ميرم سينما
.فقط واسه اين که مطمئن شم
.سوزي؟ اوه.شرمنده
.بايد باهات صحبت کنم وقتي کارت تمومه
.نه، الان وقت خوبيه - بيرون منتظر باشم؟ -
.نه. استخدام نشدي
.اوه. اوکي، ممنونم - نه. ممنون -
سر گوشيت چي اومده؟ - هيچي. چه‌طور؟ -
.کل صبح داشتم زنگ ميزدم بهت - .همش اشغال بود لعنتي -
.يه منشي لازم داري
فکر ميکني اون کي بود؟
چيشده؟
اين - اون چيه؟ -
.اين دعوت‌نامم به عروسي شاي بالدوينه
چرا تو بايد به عروسي شاي بالدوين
دعوت بشي؟ - تو بهم بگو -
نميدونم. از يه ليست قديمي استفاده کردن؟
.اون موقع تو بايد دعوت ميشدي - و من دعوت نشدم -
.سوزي - .فکر کنم دعوت شدم -
چرا من بايد به عروسي شاي بالدوين دعوت شده باشم؟
.و سه روز مونده به عروسي
رسم يه عروسي خوب اينو ميگه که 45 روز قبل
.عروسي بايد دعوت نامه هارو بفرستن
ببخشين، واسه اين بهت بر خورده که ديقه آخري به يه عروسي
که نميخواي بري دعوت شدي؟
آره. به کي بر نميخوره که؟
من - ،و من نه تنها نميرم -
،بلکه دعوتشون رو قبول ميکنم و بعد نميرم
.که گند بزنم به حساب کتابشون
.تو يه هيولايي
.اون عروسي يه اسراف بيخوده
ميدوني چيه؟ .شايد ما بايد بريم
بريم؟ شوخي ميکني؟ - امکان نداره يه بار -
.سلف سرويس و غذاي خوب نباشه
.جدي نيستي
.ميدوني يه جورايي بهمون بدهکاره
،ميتوني عکس بندازي
.خودت رو نشون بدي و کيک خوب بخوري
.يه جورايي مشتاقم که کل نمايش رو ببينم
و منم شديدا کنجکاوم که يه عالمه نوشيدني مجاني بخورم
ديديش؟
چي رو؟ - نديديش؟ - دود رو؟ -
.پس ديديش - ديدم -
.لعنت بهش - نبايد ميديديم؟ -
معلومه که بايد ميديدين، اما اون موقع نه .بعد تر
...خوب نيست! نميتونم
...چيکار داشتم ...چه‌طوري قرار بود
.نفس عميق بکش
.تو شمارش 4 بود نه 3 .بايد يادت باشه که بشماري
.دوباره تلاش ميکنم
الان به نظرت خوب شدم، نه؟
.يه تور دارم نگهش دارم واسه ايثن؟
:ما يه اصطلاح داريم که ميگه
واسه يه بچه هيچ وقت دير نيست که دفن کردن رو ياد بگيره
.امم. بذار تمومش کنيم و روانش رو اذيت نکنيم
کبريت داري زلدا؟ .اين خطرناکه
.ديدم خانوم ميريام تو اتاق خوابش کبريت داشت .ميرم بيارمشون
.زلدا، جواب ميدم
.خونه وايزمن، بفرماييد
.امم، خودمم
.حتما
.خيلي خوشحال ميشم که آقاي ملميد رو ببينم
.قطعا، هر زمان که مايل باشه
.امروز خوبه
.نيم ساعت .تا اون موقع ميتونم آماده شم
.شماره 386 جاده ريورسايد در منهتن
.خيلي ممنون
.خواهش ميکنم. متشکرم
.خداحافظ
اينجوري که معلومه، زمان واسه چايي خوردن ندارم
.يه ماشين مياد دنبالم
.تو اسکارزدل کار دارم
وقتي آقاي وايزمن خونه اومد، لطفا بهش بگو
.اوکي، بهش ميگم رفتي بيرون که به کارت برسي
.يه نوت ميذارم
Holding hands at midnight
'Neath the starry sky
Nice work if you can get
And you can get it
If you try
.همونجا، خانوم - .ممنون -
Strolling with...
.خانوم وايزمن
.سالمن ملميد
باهاتون دست ميدادم اما دستم
از دهن اسب در اومده
.به هر حال، خوش اومدين - .رز وايزمن -
.خوشبختم
تمومش کن، زفانيا
.نترسونتت
.اوه، واسه اون کار بايد يکم بيشتر تلاش کنه
.من تو اکلاهما با اسبا بزرگ شدم
ميبينم که کفش مناسب هم پوشيدين - خوب اين که به پشت روي -
گل بيوفتين هيچ منظره جالبي نداره، مگه نه؟
.ميبينم که چيزايي بلدين
باهم قدم بزنيم؟
...اون
!وااو، پسر
جک مسي‌ـه .اسب جايزه‌دار من
يکي از کارکنا يه اسب ماده رو امروز از کنار اصطبلش رد کرده
اونم بوشو شنيده و از اون موقع
.نتونسته آروم بشه - همم. خونه شما، خداي من -
حتي از اون چه که از شهر ديده ميشه هم .خيره کننده تره
.پدر پدر بزرگم اونو تو سال 1840 ساخته
تو جشنا و تولدا کم کم
.بهش اضافه کرديم
همم، خانواده شما تو .تجارت خط راه آهن هستن
.ريل، جابجايي، فولاد .دنبال امور هوايي هم هستيم
.کليد ابداعات .اگه تک محصولي باشي باختي
شما خودتون تو اين کاريد .ميدونيد که چي ميگم
.اوه، بله، هستم. ميدونم
خانوم وايزمن، من به خاطر اين با شما
ملاقات کردم که انتخاب عالي شما واسه دختر وکيلم
.يادم بود
،نورما ولورين، دوتا دختراي من
.سي و يک و سي و دو سالشونه
!اوه
.اوه، شرمنده - .نه، خواهش ميکنم -
مادرشون هر شب گريه ميکنه که
.کجاي کار من اشتباه کردم
.جاي درستي اومدين
افراد سن بالا
.تخصص منن
جداً؟ - .اوهوم -
.خب اين خيلي خوبه
خب فکر کنم بايد توجه بيشتري بهش بکنيم
.تا آروم بگيره
.کار کردن با اسب‌ها راحته
،ميندازيشون جفت همديگه ،شايد يکم سروصدا داشته باشن
گاهي اوقاتم ممکنه در اصطبلشون .تعميري چيزي بخواد و ديگه همين
کاش سروسامون دادن دخترا هم .به همين سادگي بود
.راجع به دخترات بهم بگو - ...خب -
نورما از پسرايي که توي .اصطبل کار ميکنن خوشش مياد
.نورچشمي خونوادمون اونه - .آهان متوجه شدم -
لورين، دختر کوچيکترم، وقتي که ،بچه بود اسب لگد زد تو سرش
بنابراين زود خر ميشه .و خيلي سخت‌گير نيست
کلاه‌‌بردارا و ژيگولو‌هاي زيادي بودن که به لورين
.به چشم يه غازي که تخم طلا ميذاره نگاه ميکردن (ميخواستن از ساده‌لوحيش سواستفاده کن)
.يه بار نزديک بود جدي با يه بازيگر ازدواج کنه - .خدايا -
.يه شغل تو فورد تاندربردز براش جور کردم
.الان ديگه تو آلاسکاس
.ولي از شر همشون نميشه به راحتي خلاص شد
شما فقط به يه نفر احتياج دارين که حواسش به دغل‌بازا باشه
و مردي رو پيدا کنه که لورين رو به خاطر خودش
.نه پول و چيزايي که داره دوست داشته باشه
و من ميخوام که شوهراي دخترام رو وارد
کسب و کار خونوادگي کنم. نبايد آدم‌هاي احمق
.يا خيلي کودني باشن - ،خب آقاي ملميد -
بهتون اطمينان ميدم که ميتونم مرداي خوبي رو پيدا کنم
که ابله نباشن
و بتونن نورما و لورين رو .خيلي خوشحال و خوشبخت کنن
.اوه، آره
.خوشحال، اينم خيلي خوب ميشه
اگه نشه هم خيلي طوري نيست .ولي اگه بشه که چه بهتر
خانم وايزمن، من شما رو مسئول
بخش تقريباً ورشکسته‌ي صنايع ملميد
.يا همون آينده‌ي زناشويي دخترانم ميکنم
موفق باشين. و اگه ،اين باعث ميشه انگيزه‌ي بگيرين
خانواده‌ي بزرگ ملميد، اکثراً ،ثروتمند و ساده‌لوح هستن
پس احتمال موارد زيادي از اين دست رو از .خانواده ملميد ميتونين در آينده مديريت کنين
.خب پس، بهتره زودتر دست به کار بشم
نورما و لورين الان کجان؟
.توي شهرن
.باهم زندگي ميکنن، مثل راهبه‌ها ميمونن
باهاشون قرار ملاقات ميذارم .تا بتونم بشناسمشون
لطفاً به خانم ملميد از طرف من بگين که فکر ميکنم بهتره از همين حالا
.به فکر تزئينات ميز عروسي باشه
.يه چيز ديگه
آبرومندي براي خانواده‌ي ملميد
.از درجه اهميت بالايي برخورداره
،ما براي نجابت، وقار و درايت ارزش قائليم
و فکر ميکنيم که براي .خانواده‌ي شما هم همينطور باشه
.بله، حتماً آقاي ملميد - .خوبه -
.سالمن صدام کنين
!جان
ادگار رو بفرست .اين اطراف رو نشون خانم وايزمن بده
.حتماً قوها رو هم ببينين
.خيلي حرومزاده‌ـن ولي خيلي هم زيبان
سلام؟
کسي خونه‌ـس؟
ميريام؟
.بستني، بستني رو از اينجا بخرين
.بستني شکلاتي دارم، وانيلي
خانم ميزل: برگشته .و داره توي کلاب شبانه ميترکونه
She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out...
.دير کردي - .تقصير راننده‌ـم بود. خودش خودشو اخراج کرد -
.مجبور شدم تاکسي بگيرم
...خيلي‌خب، پس - شنيدي چي گفتم؟ -
.يه تاکسي
.سوزي... من خسته‌ـم
.مجبور شدم خودم تاکسي خبر کنم
،مجبور شدم دستمو تو هوا تکون بدم
مجبور شدم اينقدر تو هوا نگهش دارم .تا بالاخره يه تاکسي بزنه کنار
.مجبور شدم خودم درو براي خودم باز کنم ...مجبور شدم خم بشم
آره خيلي دلخراش و ناراحت‌کننده بوده .ولي ديگه تموم شد. حالا تمرکز کن
.اممم - .اونورو ببين -
.اون مايک کارِ .مسئول تنظيم و رزرو نمايش گوردن فورده
.هممم، خيلي هم قيافش بد نيست
.قرار نيست که بکنيش .قراره باهاش ملاقات کني
خب حالا بايد مطمئن بشم .براي اين کار آماده‌اي
.بذار چشماتو ببينم
.خب حداقل دارن توي يه جهت ميچرخن
،داروهاتو خوردي، يا بيخيالشون شدي
کدومش باعث ميشه کمتر خل و چل بزني؟ - .آره، جفتش -
چون اگه تو اينم گند بزني ،ديگه تنها کاري که برات هست
اينه که منشي من بشي .و منشي مزخرفي هم ميشي
.خيلي‌خب، زودباش
It was an itsy-bitsy, teeny-weeny yellow polka-dot...
.مايک کار؟ سوزي مايرسونم
.بالاخره. ديگه ميخواستم برم
.اونوقت يه جلسه‌ي عالي رو از دست ميدادين
،وقتي با همينگوي رفتم گاوبازي تماشا کردم
.اون يه جلسه‌ي فوق‌العاده بود
.نميدونم اين الان چه کوفتيه
،پس بذار با يه اسطوره‌ي زنده آشنات کنم
.سوفي لنون. سوفي، مايک
خب من ده دقيقه براي جلسه‌ـتون .زمان درنظر گرفته بودم
تا الان هفت دقيقه صبر کردم .پس سه دقيقه ديگه وقت دارم
.ازش خوشم مياد - .عاليه. بشين -
!اووه
خوبي؟
تا حالا پيش اومده تاکسي بگيرين؟
.بهش توجه نکنين
مايک، تولدت کيه؟
.روز قبل از کريسمس .مثل نفرين ميمونه
دوست داري هفته‌ي آينده تولدت باشه؟
هدفت از اين حرفا چيه؟
فکر کردم گفتي قرار نيست .سکس در کار باشه
چيزي که ميخوام بهت پيشنهاد بدم .مثل يه هديه ميمونه
.يه مصاحبه‌ي بي‌سابقه با سوفي لنون بزرگ
بي‌سابقه؟
.تو تک تک تاک شوهاي کل کشور بوده که (يک برنامه تلويزيوني يا راديويي است که بر پايه‌ي مکالمه)
.آره. نه بار تو برنامه‌ي ساليوان شرکت کردم
.آره، جريان برنامه‌ي ساليوانت رو شنيدم
.اون گفتش که داره از زنش جدا ميشه
من منظورم يه مصاحبه‌ي .عادي و معمولي نيست
فکر کردي اين کاريه که گوردن انجام ميده؟
مصاحبه‌هاي عادي و معمولي؟
.مايک - .به راهت ادامه بده -
...مايک، گوش کن - .هيچ صحبتي جايي درموردش نيست -
خب؟ مثل اينه که با يه کوه‌يخ بخواي .قرار مصاحبه بذاري به درد نميخوره
.و من عذرخواهيتونو قبول ميکنم - .حرف نزن -
.مايک، بهم گوش بده ،اين زني که اينجاست
.از لحاظ رواني و عصبي بهم ريخته
ايده‌ات اين بود؟ - اون از کمديني که -
بيشترين دستمزد رو تو اين صنعت ميگرفت
.به آخر خط رسيد، اونم يهويي و يه شبه
.کاملاً آينده‌ي حرفه‌ايش رو به باد فنا داد
يعني ميخواي بهم بگي اين داستان اصلاً برات جالب نيست؟
خب، چرا ولي راجع به اين مزخرفات .که نميشه تو برنامه حرف زد
چرا نميشه؟ - .چون نميشه -
کي ميگه؟
نميدونم.... آمريکا؟
.گور باباي آمريکا
تو برنامه‌ي سوفي رو رديف کن، اونوقت سوفي يه مصاحبه‌اي تحويل
گوردن ميده که هيچ سلبريتي ديگه‌اي
اگه يه ذره عقل داشته باشه .عمراً اين کارو نميکنه
اينو راست ميگه، من .الان عقلم سرجاش نيست
.اون خيلي داستان براي تعريف کردن داره، مايک - خب که چي؟ -
.مامانم خيلي داستان براي تعريف کردن داره .اونو هم نميبرم تو برنامه
ديشب کي تو برنامه بود، مايک؟
بذار خودم جوابشو بدم يه بازيگر زن جوان بلوند
.و يه کارگردان حوصله‌سربر کوفتي
شب قبلش، يه بازيگر زن جوان موقرمز
.و يه نويسنده‌ي رمان حوصله‌سربر کوفتي
.و همشون هم داشتن زر بيخود ميزدن
در مورد فيلم آشغالشون يا ،کتاب حوصله‌سربرشون حرف ميزدن
اين که همه‌ي افرادي که باهاشون کار ميکنن نابغه‌ـن
و اين که همه‌ي افراد تو هاليوود .دوستاي جون جونيشونن
حالا شايد اين وسط يه داستان شرم‌آور درباره اين که
چطور اشتباهي در خونشونو ،روي خودشون قفل کردن
در حالي که فقط حوله ،تنشون بوده هم بگن بعدش
،ميرين سراغ تبليغاي بازرگاني .مثل تبليغ فروش سيگار
خب، سوفي لنون .کلي حرف براي زدن داره
.هيچيم براي از دست دادن نداره
پس قراره که در کمد رازاشو باز کنه
و همشو با جزئيات .براي تمام مردم دنيا تعريف کنه
و مسئول برنامه‌هاشم قرار نيست جلوشو بگيره
.چون هفته‌ي پيش استعفا داد
.ريسکش زياده
اگه افتضاح پيش بره، من کسيم .که به خاطرش از کار بيکار ميشم
برنامه‌ي گوردن از همون اول .تو رده‌ي دوم مونده
اگه تخم کنه و همچين کاري بکنه
برنامه‌ـش ميره رده‌ي اول و تو ميشي کسي که
.به رده‌ي اول رسوندتش
،اگه جواب نده، آره خب .کونت سرويس ميشه
،ولي اگه همينطوري تو رده‌ي دوم بمونه بالاخره همين موضوع باعث نميشه اخراج بشي؟
.کارتتو بهم بده
.يکي همينجا دارم
.وايسا، من... يه شماره جديد گرفتم
.و پرينتر هم گند زد به کارت .توي مايرسون اصلاً حرف "کيو" نداريم
.منتظر تماسم باش
خب حالا اين خوب پيش رفت يا بد؟
.به گمونم ديگه لازم نباشه منشيم بشي
دوست دارين چي بنوشين؟
.آب خيلي سرد، لطفاً
اگه آب هم بخوري، بازم .پولشو ازت ميگيريم ها
.و حداقل بايد دو تا نوشيدني بخوري
.آب... و دو تا شري
،حباب، حباب
.رنج و زحمت
!اووه
همگي حالشون خوبه و حسابي روغن‌مالي شدن؟
شماها که اون بالا روي صندلي ارزونا نشستين چطورين؟
!خوبيم - .خيلي‌خب -
حالا ازتون ميخوام .راجع به يه چيزي فکر کنين
مخصوصاً تو که دستت
.به طرز مشکوکي نزديکت خشتکته
هر دختري که ميبينين ،امشب اينجا مشغول کاره
...و بدناشونو براتون ميلرزونن
.يه پدر داره
.درسته، منم همينطور .منم پدر دارم
.اسمش آبراهامه
فکر ميکردم که من قراره بزرگ بشم .و براي خودم خانمي بشم
و اونوقت حالا من اينجام، دارم يه سري جوک درباره کير
توي يه کلاب رقص لختي براي يه مشت مرد مست
که احتمالاً همشون هم .سيفليس دارن تعريف ميکنم
!پس روز پدر مبارک باشه
.دير اومدي خونه
.تو هم تا ديروقت بيداري - کجا بودي؟ -
ما بعد کار رفتيم بيرون .تا يه چيزي بخوريم
ما؟ - .من و سوزي -
.اوه، پس خبري از دوست پسر نيست
.خب اگه بخواي ريز شي نه
.شام خوردن نصف شب خيلي جذاب به نظر مياد
.قسم ميخورم رفتم پنير گريل شده خوردم
داري کجا ميري؟
نميري که دوباره غذا بخوري؟
.از ريخت ميفتي
بعد ديگه هيچوقت .دوست پسر گيرت نمياد
.همينطوريش يه خاطرخواه دارم
يه موضوعي هست که بايد .در موردش باهات صحبت کنم
چيزي که نميشه صبر کرد و صبح گفتش؟
.خيلي خسته‌ام
.ساعت 5:00 صبحه
اين منم
..که داره روي اوپن خوابم ميبره
.يه مشتري جديد همسريابي پيدا کردم
،سالمن ملميد .از خانواده ملميدها
داري گوش ميدي؟ - .اوهوم، مالومارها -
.ملميدهت
.ميريام، بيدار شو .قضيه مهمه
دوتا دختر شوهر نکرده داره .و از خود خدا هم پولدارتره
.عالي به نظر ميرسه ...ولي لفظ مالومار خوشگل‌تره
.اون مرد خيلي مهميه
.خيلي نگران ملاحظه و اينجور چيزاس - .اها -
.و من بهش قول دادم که خيلي ملاحظه کارم
.اصلا کاري نميکنم که آبروش رو ببرم - .اها -
.همچين کاري نميکنم
...اگرچه
چيه؟
فک کنم همينجوري پيش بري .يکم سر و صدا ميشه
.نميخوام بچه‌ها بيدار بشن
ميگفتي؟
.موضوع شغلت
.خب - .مشکل‌سازه -
مالومارها جوک دوست ندارند؟
.خب، کلوپ لختي دوست ندارند
،داشتي از ما پنهانش ميکردي پس بايد بدوني
.که اينا دارن از کجا ميان - اينو از کجا آوردي؟ -
.از تو اتاقت. پر از ايناس
،توي اتاقم سرک ميکشيدي
انگار مثلا 15 سالمه؟
نه، وقتي 15 سالت بود دروغ نميگفتي .و از اين کارا نميکردي
.من هيچوقت درمورد کلوپ دروغ نگفتم
فقط بهتون جزئيات رو نگفتم
.نميخواستم معذبتون کنم
.چيزي که معذبه يه گن لاستيکيه
برخوردن به يه جعبه پر از تيکه‌هاي روزنامه که
دخترت رو به يه کلوپ لختي مرتبط ميکنن
.توي همه جاي دنيا عذاب‌آور حساب ميشه
حقيقتا خيلي سخته که راحت .بخوره به يه جعبه قفل شده توي يه کشوي بسته
.پس واقعا داشتي مخفيش ميکردي
نه. جعبه خودم، از تيکه‌هاي روزنامه خودم
.توي آپارتمان خودم رو مخفي نميکردم
منظورت آپارتمانيه که پدرت
.و من دوباره برات خريديم
اين بهونه شماست
.براي چيزي که شما داريد مخفي ميکنيد
خب، اگه مدام ازش
.استفاده نکني که ديگه بهونه نيست
.آره، توي يه کلوپ لختي کار ميکنم
پس يه رقاص لختي هستي؟ - .نه، من يه کمدينم -
سالمن ملميد فکر ميکنه .تو يه رقاص لختي هستي
خب، پس اگه قرار باشه .جلوش اجرا کنم، خيلي نااميد ميشه
.ميريام، به من گوش بده
چندين دختر پولدار خانه‌دار
.توي خانواده ملميد وجود داره
.و هر 4 تا خواهر سالمن ملميد بيوه هستند
.مشکوکه؟ باشه. برام مهم نيس
اين خانواده بزرگ غمگين يه گاويه که ازش پول مياد
.و من هم ميخوام بدوشمش
.کي جلوت رو گرفته؟ برو سطلت رو بيار
.نميتونم چون دخترم يه رقاص لختيه
واقعا دوباره قراره سرش بحث کنيم؟
مگه به زني که توي کلوپ لختي اجرا ميذاره ديگه چي ميگن؟
،يه مدير تالار، يه کمدين
،يه خنداننده، يه شعبده‌باز
...يه دلقک، يه مجري
تو بودي ميرفتي پيش يه دندون پزشک که دفترش جنده خونه هم باشه؟
خيلي خب، خورشيد داره طلوع ميکنه
ساعت 8:00 صبح بايد با معلم ايثن در مورد
احتمال اخراج شدنش از مهدکودک ،براي اولين بار صحبت کنم
.پس بيا سريع تمومش کنيم
ازم ميخواي چيکار کنم، مامان؟
.استعفا بده - .نه. من يه کمدين‌ـم -
.خب، برو يه جاي ديگه کمدين باش
.ولفورد بهم پول ميده
پولش منطقيه و ميتونم اجرام رو .همونطوري که دلم ميخواد انجام بدم
چرا برنميگردي گس‌هول؟
.گس‌لايت .اونجا اجرا صلواتيه
.پولي توش نيس
اصن نميدونم مالومارها .چجوري قراره از اين قضيه خبردار بشن
.توي روزنامه درموردت ميخونه
.شک دارم طرف ال. روي دانم بخونه
.آقاي ملميد همه چي ميخونه
،خب، باز اگه بخونه هم که .اسماي ما فرق داره
.وايزمن، ميزل - .ال. روي دانم يه خبرنگاره -
اون هويتت رو بررسي ميکنه .و بالاخره چاپش ميکنه
.خب ديگه همينه‌ـس که هس
.ميريام، شغل من خيلي برام مهمه
.الان توي مرز يه چيز خيلي مهم قرار دارم
.منم همينطور
.لعنتي
.آره. کوفتي باورنکردنيه
.بيا
يجورايي زدي تزئينات گل رو گاييدي
،اين شد يه چيزي .حالا ديگه کامل گاييده شد
.عجب شروع توپي داشتيم
بريم بار؟ - .بريم بار -
چي ميتونم براتون بيارم؟
گرون‌ترين اسکاچ‌ـتون چيه؟
.فکر کنم ميشه بلويني 30، آقا
.همونو ميخوام. امم، دوتاش کنيد
.سه تا هي، خفن‌ترين جين‌ـتون چيه؟
.يکم از اونم اضافه کن - .منم همينو ميخورم -
.ولي يه گيلاس هم بذاريد روش - .گرون‌ترين گيلاس‌ـتون رو -
.دوتا گيلاس، لطفا
.بيا بريم سر کار
.سلام، پسرا
،خانم ميزل، ميريام .کمدين رو به رشد
.برو وسط، عزيزم
اوه، عجب چيزيه، مگه نه؟ .لبخند -
.تازه با مايو هم خوشگله
!واي پسر! کص و کون رو بگو
.خيلي خب، گرفتم - خوب شد؟ -
.گرفتي؟ باشه
.سوزي مايرسون و شرکا نماينده اون هستن
خب، اين به شدت .حال به هم زن و تحقيرآميز بود
.خواهش ميکنم .ترکيب جالبيه -
بهش چي ميگن؟
.انتقام شيرين
!واي
قطعا يه کاري ميکنه بالا بيارم
.روي صحنه رقص انجامش بده
کاناپه؟ - .بله حتما -
.چه اندازه هاي خوبي دارن
.بيست دلار به همين راحتي به باد رفت
.بگيرش - !اوه -
اوه، خداي من - همم؟ -
.سوزي، اون سيدني پواتيه‌ـس
چي؟ کجا؟ - .اونجا، ميز جلويي -
.واي، و داره با، هاروي
.بازيگر فيلمه حرف ميزنه - .هاروي خرگوشه بود -
.ولي اون جيمي استوارته
واي، خدايا .جيمي استوارت از نزديک خيلي سکسيه
.عي. اوه
.اوه، خداي من
.اينا خوشمزه‌ـن اصن چي هستند؟ -
.نميدونم
يه توپي از يه چيزيه که بهت ياد ميده
لذت چيه اونم حتي اگه نصف زندگي کوفتيت رو
.نيمه جون بوده باشي - .معذرت ميخوام -
.اوه، توپي نيس که، پفکيه
.همم، پفکيا خيلي خوبن
،همم، تکرار ميکنم .پفکيا خيلي خوبن
.اوه، آره
شرط ميبندم اگه يدنه از اين پفکيا رو ...با يدونه توپيا و مثلا يکم پنير قاطي کني
وايسا ببينم، ما که .قرار نيست با اينجا حال کنيم
قراره؟ - .نه، ما که با اين حال نميکنيم -
.خل شدي؟ فقط داريم ميخوريم و مينوشيم
.اه، لعني، داريم باهاش حال ميکنيم
...خيلي خب، بيا برگرديم سراغ
ميشه از اينجا بري؟
نورپردازي عوض شد، نه؟
.آره، يه اتفاقي داره ميفته - .خوبه -
.فک کردم به خاطر نوشيدنيه
اين لعنتي حتما همونيه که .تولوز لوترک رو کشت
کرول کجاس؟ و همچنين بقيه بچه‌ها؟
.اينجا هيچ احد الناسي رو نميشناسم
.همم، حتما يه بند جديد استخدام کردند
خانم‌ها و آقايون ميتونم لطفا
.توجهتون رو جلب کنم براي اولين بار
...به عنوان زن و شوهر
!آقا و خانم شاي بالدوين
[ Shy Baldwin: "City Lights"]
.چاق به به نظر ميرسه - .نه، اينطور نيست -
.موهاش کم پشت به نظر ميان
.نه، اينطور نيست
And though I love that view
The city lights don't shine as bright as you
Shine as bright, shine as bright
Come close to me, baby
Cool as the river
When you're here in my arms
Manhattan's getting dimmer
I know it sparkles, too
But city lights don't shine as bright as you
- Shine as bright - Paris at night
Don't shine as bright as you
- Shine as bright - Nothing's a sight
That could shine as bright as you
Oh, Rome is all right
But them city lights don't shine as bright
As you
الان تعظيم کرد؟ همچين غلطي کرد؟
داري اين کوفتي رو ميبيني؟
.واقعا داره از اين نوشيدنيه خوشم مياد
.حالا اينو داشته باشيد
هيچکدومتون امشب جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت
.خب، خوبه
.چون ميتونم نگاه پيروزمندانه داشته باشم
.به اون دختر اون طرف نگاه کنيد
.خيلي خب، ديگه نگاه نکنين
.چون مال منه
.خانم شاي بالدوين
.من خوش شانس ترين مرد تو دنيام، عزيزم
!آخي - ،و خب -
...به افتخار همسرم .پسر، گفتنش سخته
،ام، تمرين ميکنم .تمرين ميکنم
.شما الان يه تيکه از آهنگ جديد من رو شنيدين
و اين مخصوصه چون متنش رو رفيقم
.رجي هريس نوشته
که خيلي مناسبه چون اون مرد از وقتي بچه بوديم
حرف تو دهنم ميذاشته
.که از مادربزرگش خواهش کنم بستني بخره
...مجبورم کرد بگم گرما زده شدم
يه داستان بامزه درباره يه وسواس کنترل
.که دوستش رو مجبور ميکرده يه پيرزن رو دور بزنه
.کسايي که از همه بهم نزديکتر هستن...
.من عشقت رو حس ميکنم
.و قلبم امشب با توئه
حالت بهتره؟
.آره - و يکي ديگه هست -
.که ميخواد بهمون ملحق شه
.شما ميشناسينش، دوستش دارين
،دوست خوبم
.اقاي هري بلافانتي
!آره
!يه نفر خوب اومد
،شاي، مونيکا
.يه آهنگ ويژه براتون نوشتم
،و الان ميخوام بخونمش .اگه کسي مشکلي نداره
.سه، چهار
[ Harry Belafonte: "Maybe Monica"]
What's the way to the heart of a man about town
Gets around now, he gets around now
What's the way when his feet are too good for the ground
- Tie him down now - Maybe Monica swayed
She swayed
- Maybe Monica played - She played
Maybe Monica knew he would want more if she gave less
More or less
Maybe Monica prayed
She prayed
- Maybe Monica stayed - She stayed
Doesn't matter what thing she pulled
She pulled it best
Baby made a maybe yes
Maybe yes
Baby made a maybe yes
Maybe yes
Hey, hey, hey
He was startin' to head out to the club
Hey, hey, hey
Have a ball and...
!مي! من اومدم
.جوئل؟ خدا رو شکر
.باشه
.من يه لباس گرفتم
.ميدونم. کور نيستم
دامن و پاپيون داره، ميبيني؟
اين بالا پرنده داره، يجورايي .شبيه يقه پيتر پنه
.خوشگل شدي
.مطمئني؟ نميدونم
،دامنش عجيبه، و پرندش نميدونم چيه
و چرا يقش مدل پيتر پنه؟
،من پيتر پن رو ديدم .پيتر پن رو خوندم
.ارتباطش رو نميفهمم
هرچي، به دختر مغازه دار گفتم
...يه لباس ميخوام براي ملاقات
،خانواده هرکي که تو هستي .و اون اينو بهم داد
.عاليه
مطمئني؟
.چون مهمه که اين لباس مناسب باشه
و با اينکه معمولا برام مهم نيست بقيه درباره چيزي
چي فکر ميکنن، حس ميکنم . يه جاي کار ميلنگه
.اينطور نيست - .معلومه که هست -
ديوونه اي؟ اولين چيزي که ميبينن
اين لباسه و دومين ،چيزي که ميبينن منم
پس اول از زن مغازه دار پرسيدم که
،لباس با طرح نون فطير دارن يا نه
...که دقيقا همون جوابي رو داشت که فکر ميکني
...سکوت گوش خراش .براي همين اين يکي رو گرفتم
.تو عالي به نظر مياي
.موهام بهتر ميشه
،پس اگه تا 20 دقيقه ديگه تاکسي بگيريم
.ميتونيم به موقع به خونه مادر و پدرم برسيم
.يا ميتونيم يکم دير کنيم
.زماني که در معرض خطر هستيم رو کوتاه‌تر کنيم
،نه! اوه خداي من .ما نميتونيم دير کنيم
.من ميخوام همه کار رو بي‌نقص انجام بدم
.لعنتي. خيلي رنگارنگه
زيادي رنگارنگه؟ .زيادي رنگارنگه
تو مغازه نميتونستم ببينم که زيادي رنگارنگه؟
مي، نوشيدني واسه خودمون درست کنم؟ - .آره -
که بتونم مست بشم و دير کنم با يه لباس خيلي رنگارنگ
.و يقه پيتر پني !ممنون، جوئل
.هي، آروم باش - .نميتونم
.بايد نفس بکشي - .نه -
.از چيزي که پوشيدي خوشم مياد
.ولي احتمالا بخاطر اينه که تو پوشيديش
.غيرقابل باوره الان ميخواي سکس کني؟
.نه - .اين درخواست سکست بود -
چي چي؟ - .درخواست سکست -
.من نميخوام سکس کنم - بخاطر اين لباسه؟ -
.لطفا اون نوشيدني رو قبول کن
.من با آدينا کريتزر بودم، همون که تو آزمايشگاه پاتولوژيه
.يه چيزايي درباره فرهنگ يهودي‌ها بهم ياد داد
.ولي همش از ذهنم پاک شدن
.ييديش بلد بودم .حالا هيچي نميدونم (زبان يهودي)
.تو همينجا حاضر و آماده فرهنگ يهود رو داري
...دوتا کلمه يادمه ."دردسر" و "ماهي شکم پر"
.فقط اينارو بايد بدوني - .من يه کيپا خريدم - (کلاه يهودي‌ها)
،مي، عزيزم .دخترا کيپا نميذارن
.چي؟ لعنتي
.خوب ميشد اگه آدينا بهم ميگفت
.جنده. مطمئنم خريدش نهايي شده
.من کيپا رو ميذارم - .صورتيه -
.به عنوان زيرليواني ازش استفاده ميکنيم
.من اون يکي لباس رو امتحان ميکنم
.و بالا ميارم .اين صداييه که قراره بشنوي
.بهش توجه نکن
!مويش، جوئل و دوست دخترش هستن
!رسيدن، شرل
!در رو باز نکن - .من در رو باز ميکنم -
!در رو باز نکن - !من بايد در رو باز کنم، شرل -
.ميخوام دقيقا زماني که تو ميبينيش، ببينمش
اون کجاست؟
ماشين رو پارک ميکنه؟
.عجب استقبالي، سلام، مامان
خب اون کجاست؟ چي شد؟
بهم زدين؟
.بذار حرف بزنه، شرل - .اون مريضه -
مشکلش چيه؟ - .مريضه -
،چيز جدي اي نيست .ولي خيلي عطسه ميکنه
.خيلي ناراحت شدم
،ميخواستم زودتر زنگ بزنم ولي حالش تو تاکسي بدتر شد
.واسه همين برش گردوندم به اپارتمان
.فکر کرد اينجا نميتونه مريض باشه؟ من يه مادرم
.خواست که اينو بدم به شما
.خودش انتخاب کرده - .چه خوب -
.خانمت سليقه اش خوبه
.خب، حداقل ميتوني موقع شام دربارش بهمون بگي
.ميدوني، حتي اسمش رو هم بهمون نگفتي
.اسمش ريچله - .اه، اسم دختر عموت هم ريچله -
.يه ريچل ديگه‌ست - .ريچل -
.چه اسم يهودي قشنگي
.قشنگترينه
پدرت يه دختر عمو به اسم ريچل داره؟
.يه ريچل ديگه‌ست
.به نظر مياد نون سوخاري‌هاي خوبي داره
.مادرجنده
.الان برميگردم
.بايد به دماغم پودر بزنم
.ميدوني، تو دستشويي خانما نور بهتره
.خب، خب، خب
.آينه‌ها هم بزرگتره
.انگار شکه شدي
.کمي
.پس دعوت من يه اشتباه بوده
.نميدونم
.تيم روابط عمومي ليست مهمونا رو آماده کردن
،جري لوييس هم دعوت نشده بود
.اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
.نه راستش - .به هرحال اومد -
.شاهزاده گريس اينجاست ديديش؟
.نه - .اوه، ميبينيش -
.نزديک بار بود
.مونيکا زيبا شده
.دختر خوبيه
.پازل دوست داره - .اوه -
.هوشمندانه‌ست - .آره -
.هوشمندانه. يه خونه تو بورلي هيلز براش خريدم (شهر گران قيمت در امريکا)
براش خونه خريدي؟ - .خب، من هميشه سفر ميکنم -
.از پرتقال خوشش مياد - بايد براش -
.پازل نهال پرتقال بخري .ديوونه ميشه
.فهميدم اولين کادوي سالگرد ازدواج چي بخرم
.و خودتو ببين
،يه عروسي، يه رقص، يه آهنگ
.و حتي عرق نکردي - .اه - (کنايه از اينکه براش مثل آب خوردنه)
.رازش اينه که پارچه لباست نازک باشه
.نت کينگ کول بهم ياد داده (خواننده امريکايي)
.اون نيومد
.من اطراف رو نگاه ميکردم و دنبال گروه بودم
.لستر، تامي، کارول، اسليم
يه جايي زندانيشون کردي؟ - .اوه، نه -
.يه بند جديد دارم - چرا؟ -
.صداهاي جديد ميخواستم
.چون قبلي ها باعث نااميدي‌ بودن
.بايد همه چيز رو تازه نگه داري
.و واقعا گروه خوبي هستن
.صداشون رو شنيدي .واقعا با احساس ميخونن
.آره. صداشون عالي بود
ولي دلت براي گروه قبلي تنگ نشده؟
.مثل خانواده بودين
ميدوني دلم براي چي تنگ شده؟
.دلم براي گوشت سر سينه ات تنگ شده (غذايي با گوشت سرسينه گاو)
...يه غذاي خوب نخوردم از زمان
جک بالارد آشپز خوبي نيست، نه
.جک بالارد کمدين خوبي‌هم نيست
.نه. نيست
.تو براي يه مدتي کمدين خوبي بودي
.اوايل تور
کي بود؟ .داره يادم مياد. آها. آره
من. اونجا چيشد؟
.داره يادم مياد
.فکر ميکنم داره يه آسفالتي يادم مياد
و پشت اونجا، يه هواپيما؟
هواپيما بود اونجا؟ - .هواپيما بود -
درسته. اون چيز بزرگ اونجا .پر از آدم نشسته بود
و يه تعداد آدم کم داشت، درسته؟
داشت؟ - .آره. داشت -
بايد من رو تو اون .هواپيما راه ميدادي، شاي
اوه، واقعا؟ و چرا؟
.چون من يه چيزي داشتم که بهت بگم
اوه، شرط ميبندم خيلي .چيزا داشتي که بهم بگي
،وقتي يکي رو اخراج ميکني .به طرز قدرتمندي وراج ميشن
کنجکاوي؟
چي ميگفتم اگه سوار هواپيما ميشدم؟
چيزي در مورد ميمون‌هاي بالدار؟
.ميگفتم که ريدم
جوري ريدم
که تا حالا هيچ چيزي رو
.تو زندگي بدون بگايي‌هاش نريدم
ميگفتم که من مثل خر ترسيدم
.براي رفتن رو اون صحنه
و مامز ميبلي قبل من ‌.رفته بود رو صحنه
آره، خيلي سخته که کار .مامز رو ادامه بدي
.من بيچاره‌ي اون خنده بودم
من درمانده‌ي اين بودم که .برم اون بيرون و فقط بکشم
...فقط فکر کردم
.جمعيت زادگاهي، راجب شاي حرف بزن
.پس حرف زدم
،و واقعا کشتمشون ،که وظيفم بود
.ولي بايد تو يه جهت ديگه ميرفتم
شاي پول زيادي ميده"
به کودکانِ مورد سوء استفاده قرار گرفته. در ".کلامي ديگر، اون به کارکناش پول ميده
قبل هر کنسرتي، شاي" "...نيم ساعت صرف
مي-مي-مي-مي-مي کردن ميکنه
"و بعدش تمرين حنجره‌اش رو شروع ميکنه"
شاي فکر نميکنه که" ،هديه‌ي خدا به دنياست
ولي به کت‌شلوار هاش ميگه - ".کاغذ کادويي‌هاش .فهميدم -
.تو يک گنجينه از تيکه ‌اي
.ولي هيجوقت بهت آسيل نميزدم
.نه از عمد ‌.نه براي هيچ چيزي در دنيا
.فکر ميکردم ما دوستيم
.و من دوستي‌هام رو خيلي جدي ميگيرم
ميدونم چيزي که گفتم ،چقدر سنگين به نظر ميرسيد
،و اگه ميتونستم پسش بگيرم .ميگرفتم
اگه فقط ميذاشتي سوار ،اون هواپيما بشم
.ميگفتم که متاسفم
.و نه براي نگهداشتن شغلم .ميتونم شغل ديگه‌اي بگيرم
چون من چه اون موقع و .چه الان واقعا متاسفم
اگه ميذاشتم سوار ،اون هواپيما بشي
،همراهت سوزي رو مياوردي
و اون سعي ميکرد که با يه .چاقوي پنير بهم ضربه بزنه
.و من خودم رو جلوي تو مي‌انداختم
.و ضربه ميخوردم
.و يکم بري (نوعي پنير)
...خب
مطمئنا دلم براي اون .گوشت‌سينه تنگ شده
.براي مونيکا دستور پختشو ميفرستم
ميدوني، من دوباره براي يه مدتي
.به ايالت برميگردم ماه بعد
.يه آلبوم عکس کريسمس ديگه بگيريم
هوم. ميدونم براي مادرم .براي هانوکا چي بخرم (هانوکا: يه جشن مسيحي)
،شايد بتونيم ،آه، همنشين شيم
.يه چيزي بنوشيم ...من-من ميتونم تو رو
.نه - نه؟ -
.من دوباره گول اين رو نميخورم
.ما دوست نيستيم
.من درسم رو گرفتم
.تبريک ميگم
...اميدوارم که خيلي خوشحال باشي
.دووِين
.اين چيزيه که دارم ميگم
ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟ - .آره، حتما -
.خداحافظ. مرسي بابت کروتون‌ها
.من کروتون‌هاي همه رو خوردم - کي راهشون داد داخل؟ -
خانم‌ها، ميشه با ما بيايد، لطفا؟
.ما دعوت‌نامه داريم
.اونا دم در چکشون کردن
هنوز اونجاست؟
.آره - هنوز بزرگه؟ -
.آره - .اوم -
.لو - .سوزي مايرسون -
.و خانم ميزل .خوشحالم ديدمتون
اين چيه، لو؟ - ،ازتون ميخوام که با همکارم -
.کِن بروني آشنا بشيد
.کِن مدير جديد شاي در MCA هست
.از آشناييتون خوشبختم، خانم‌ها از جشن لذت ميبريد؟
،تا آدم‌ربايي‌مون - .عالي بود ،خب -
فقط ميخواستيم سلام کنيم
.و بهتون اخبار جالبي بديم
شاي قراره تو فيلم بعدي .بيلي وايلدر شخصيت اصلي باشه
ميدونستي ميتونه بازيگري کنه؟
.فکر کردم اجراي امروزش عالي بود
.ميرم سر اصل مطلب
همه اينجا
.از تمايلات شاي باخبرن
،ولي از اينجا به بعد ميخوايم بهش کمک کنيم
که تو خط راست و .باريک قدم برداره
. ساعت در روز حواسمون بهش باشه
اين کاري که رجي ميکنه نيست؟ - .رجي رفته -
رفته؟
.پشمام - ،ببينيد -
.آدم خوبيه، رجي .ازش خوشم مياد
.ولي با شاي زيادي نزديکه
.که بخواد کنترلش کنه .خيلي تاريخچه وجود داره
و تاريخچه‌ي زيادي با گروه - هم داره، ها؟ .دقيقا -
،شاي باهاش جنگيد ولي به مرور متوجه شد
.که وقت ساختن مسير جديديه
همه‌ي اينا براي اينکه من چند تا جوک جودي گارلندي تو آپولو
پروندم؟ - ،نه -
نه، اين خيلي وقته .که انتظارش ميرفت
اون شب در آپولو فقط برامون .يه راه باز کرد
.پس، مرسي
رجي شاي رو به .جايي که هست رسوند
اين رو ميفهميد؟ - .به حساب رجي رسيديم -
تفکيک بزرگ .ما براش انتشارات راه انداختيم
اون داره تو وست‌چستر .خونه ميخره
.همه خوشحالن - .آره شرط ميبندم -
،چون وقتي به رجي فکر ميکني .وست‌چستر مياد تو ذهنت
.خيلي‌خب، لو. کت‌شلواري
.‌کِن - مرسي که ما رو در جريان گذاشتين -
در مورد يه چيز‌ايي که .به تخممون نبود
اوکيه بخوايم بريم؟
.فقط يه دقيقه ديگه از وقتتون
ما ميفهميم شنا و شاي تو تور خيلي نزديک شدين
.و اينکه شايد شما چيزي ديده باشي
يه چيزي که به‌خصوص .تو يه قايق اتفاق افتاده باشه
ميدونيم تو فکر کردي ،که داري بهش کمک ميکني
پس طوري که اون شب با تو ،تموم شد رو آسفالت
.درست به نظر نميومد .ما ميخوايم درستش کنيم
.باشه
$2,000 چطور به نظرم مياد؟
.دو هزار دلار؟ واو
تو ميخواي 2000دلار بهم بدي؟ - در مقابل -
امضاي شما پاي يه قرارداد قانوني
که بيان ميکنه شما شاي بالدوين رو تحقير يا تمشخر نکنيد
،در هر صورتي ،عمومي يا خصوصي
من رو دعوت کردين که بتونيد بهم رشوه بدين؟
.رشوه نيست .تفاهم‌نامه‌اس
هيچ راهي نيست که من هيچوقت .از تو 2000دلار بگيرم
.اوه، آره، درسته .تو و 2000دلارتو گاييدم
سه‌هزار تا چي؟ - ميريام؟ -
.نه. سه؟ فراموشش کن - .پنج -
خب، اين داره خيلي .جالب ميشه
.نگهش‌دار - .آره -
.درموردش فکر کرديم .علاقه‌مند نيستيم
.ده - .خيلي‌خب، ميريام، اون يه ماشينه -
سه تا ماشين يا يه .ماشين بزرگ شيک آلماني
.يه مرسدس براقي نازي - .نه -
!نه در حد بگايي -
.آخرين و بهترين. دوازده
اوه، جايي دارن هارپ مينوازن؟
.من دارم هارپ ميشنوم - .ما کارمون اينجا تمومه -
واقعا؟ - .آره -
.زودباش - ما دوست داريم -
.که شنا تجديد نظر کنيد پيشنهاد لحظه‌اي
که شما از در خارج شيد .از بين ميره
من به شاي قول دادم که هيچوقت به هيچکس
.در مورد اون شب نگم، و نگفتم
.من به شاي قول دادم
.بريم
...مگه اينکه بخواي - .من هيچي ازشون نميخوام -
.آره، منم نميخوام .بريم. ريدم دهنتون
اومدن به اينجا ايده‌ي احمقانه‌اي بود
منظورت به من بود؟ - .نه. آره -
.ايده‌ي تو بود - ،ايده‌ي من؟ اگه به خاطر تو نبود -
دعوت‌نامه‌ام به اين چيز .رو پيدا نميکردم
،براي، تقريبا، ده ماه .پس تقصير توئه
.به درک .ما هديه ميگيرم
اين خزه. شرط ميبندم ...حتي چيز خوبي هم
.اوه، خدايا. اين شنل شماره ئه
.يکي براي مامان‌بزرگ مري بگير - کي؟ -
مادربزرگمون که نميتونستم امشب بياد
که همچنين دعوت شده بود .و عاشق شنل شماره بود
.فهميدم - .بيرون ميبينمت -
کدوم قبرستوني بودي؟ - .دنبال تاکسي بودم -
،بهم گفتي "بيرون ميبينمت"
اون جلو هيچ تاکسي‌اي نبود ،پس پيش خودم فکر کردم
دور بزنم اون گوشه رو چون يادم افتاد
که هروقت از برگدورفز ،خريد ميکنم
هميشه از در بغل ميرم که تاکسي بگيرم
.قبل اينکه به خيابان پنجم بپيچن - .من اين تاکسي رو تو خيابان پنجم گرفتم -
.خب، نقشه‌ي بدون اشتباهي نيست
.فقط برو تو ماشين کوفتي
.دفعه‌ي بعد، همينجا ولت ميکنم
...عزيزم
.دخل خالي شده - خالي شده؟ -
.ممکن نيست .خودم شمردم
.دوبار شمردم .پنج تا اضافه هست
.بده. شايد ريده باشم
.مرسي که گرفتيش
اينو ميشناسي؟ - بابا. اينجا چيکار ميکني؟ -
تو منطقه بودم
يکي از دوستاي تزئيناتم رو ميديدم
.گفتم که يه سر بزنم
.بيا داخل و يه نوشيدني بخور
.چه جاي قشنگي
.دکور و محيط اطراف خيلي تحسين‌برانگيزه
.آخرين بار، پر دکمه بود
.چندتا ويسکي براي من و پدرم - .چشم رئيس -
"رئيس." .بنازم
.هيچوقت قديمي نميشه - ميدوني، تک کليد رابطه طلايي -
.با کارمندان، احترامه
، براي بازده داشتن و مفيد بودنشون
بايد فکرکنن تحت‌هر‌شرايطي بهشون .اعتماد داري
.معلومه - .ولي همه‌شون دزدن -
.پس به هيچکدوم اعتماد نکن - .ميدونم -
پنج‌دلار اضافه تو قلک گذاشتم .و هشدار داد
.و برش نداشت، پس پول نگه‌داره
.از استادش ياد گرفتم
.ممنون
ممکنه دوست دخترت اين اطراف باشه؟
.نه، تو مدرسشون وقت کليساست
.همه‌اش کتاب - وسط تابستون؟ -
.مدرسه پزشکي - .مدرسه پزشکي -
.خب، خب، خب
.دختره جالب ميزنه
.آره، محشره
.کلي جنبه‌هاي مختلف داره، جنبه‌هاي چالشي
چي؟ - ، خب، اونشب بودش که -
، نيمه‌اول شام، ريچل بود
، قبل نودل، ربه‌کا بود
بعد نودل، روث بود .همه‌هم از کتاب مقدس
.خوب بود - .استرس داشتم -
و خودمو تصحيح کردم، يادته؟ - .آره -
دارم فکر ميکنم آخرين باري که به
شيرلي، شيلا يا ترادي زنگ .زدم، کي بوده
يا وقتي يکي ازم پرسيد چجوري آشنا شديم
.يکم فکر کردم
.بابا، سوالاي مامان سريع و خشن بودن
.ميدوني که
، گوش کن، محض اطلاع
.چيزي که ميدونم، چيزيه که لازمه بدونم
.نميدونم - .تو ازش خوشت مياد -
همينو ميدونم، و فقط همين‌رو .لازمه که‌بدونم
اما يادت باشه که مادرت
، سر ريچل‌ربه‌کا‌روث هيجان زده‌اس
و وقتي سر يه چيزي هيجاني بشه
و اون چيز، نااميدش کنه
.جيغ و دادش خونه رو جهنم ميکنه
.ميفهمم - ، خبر خوبش اينه که -
سر و وضعت موقع شام
تورو از شر اون و تلاش‌هاش واسه جور کردن يه دختر يهودي
که جفتت شه، منصرف کرد
.از جمله عموزاده‌ات، ريچل
.ميتوني بازم تلفنتو جواب بدي
.عالي
پس، واقعا پاي يه دختر درميونه؟
.آره - .اوکي -
.فعلا همينو لازمه بدونم
.تونستي حرف بزني .ميبينمت
ممنون - چند نفرين؟ -
[ Dinah Washington: "TV Is the Thing This Year"]
!رفقا، به کلاب باتنز خوش اومدين
بني، دوستت کيه؟ - .سلام -
If you want to have fun, come home with me
You can stay all night and play with my TV
TV is the thing this year, this year
TV is the thing this year
Radio was great, now it's out of date...
چطوري؟ حس قدرت و خوب بودن ميکني؟
داري سعي ميکني حرف بزني؟
.بگو صداتو از دست ندادي
.بايد صداتو بشنوم
.ميخوام الان برم خونه
.باشه پس، ميتوني بري
...ميشمرم، 5 4 3 2
خوش برگشتين! ميهمان بعدي ما
.به چشم شما غريبه نيست
کمدين معروف !سوفي لنون
...اما موجو عوض نکنين
.خوبه - ...چون اين مکالمه -
.قراره حيرت‌برانگيز باشه
.قراره مطمئن بشم! بيا سوفي
.خب... سوفي لنون
دقيقا چقدر کصمشنگي؟
فکرکنم به طور پزشکي
.گفتن از يه موش ولگردم کصخل ترم
.دختر خوب - ، خب -
تهيه‌کننده‌ام گفت امروز عصر .اجرا خواهيد داشت
.تا الان خوب بوده - چه خوب، حالا ميشه برم؟ -
.بشين سرجات خانوم، جايي نميري
.من و تو قراره بازي کنيم
.اوه، بازي - .يه بازي صحيح يا غلط -
کارمندانم يه سري از شايعات معروف
راجب تورو نوشتن، که خيلي‌هم زيادن
، منم اينارو از رو ميخونم
...و شما ميگي آيا صحيحه
.يا غلطه - .بفرما - .بريم -
.فرانک سيناترا برات آهنگ نوشت
.غلطه، اما صحيحه که من ولگردم
يکبار جان يک غريبه رو از
.از خفگي،در رستوران نجات دادي - .غلط -
، ولي خودم اين شايعه رو ساختم
.اگه هنوزم معروفه، دسخوش دارم
.در مونتانا مرکز ترک اعتياد داري
.تو بگو کي نداره
.به اليويا دي هاويلند مشت زدي
.نوش جونش
.به هامفري بوگارت مشت زدي - .از اليويا هم بدتر عر زد -
.معتادي
.به چند تا چيز
ليستت چقدر داره ميخواي ببينيش؟
.نه گوردن، اشتباهه - .گوردن -
.ميتونم هروقت بخوام مانع و بشم
، آه، خب
.خوبه که نيازي به نگراني نيست
به زندگي هوشمند در باقي سيارات اعتقاد داري
، غلطه، وقتي زندگي اينجا هوشمند نيست
چرا بايد بقيه جاها باشه؟
.حق، کارت بعدي
.هزينه زندگي يه مادر85 ساله رو ميدي
.اين درسته - ، و به ازاش -
.لباساتو اتو ميکشه
خب وقتي کار نکني
.مرده محسوب ميشي -
.ولي درست نيست
...کارمندانت حق استفاده از
...يه سري عطر خاصو ندارن
.من ميرم - .ولي نمايشو از دست ميدي-
.حتما دکمه توقف داره
يه جعبه جدا داري
که صدا و تصوير رو همزمان ضبط ميکنه
.حتما پخش دوباره هم داره
.خنده‌داره
يه بار چون قرص آرامبخشت نبود
.يه نمايش رو کنسل کردي
نه قرص‌هام رو پيدا کردم
.صحنه نمايشو گم کرده بودم
.اوه، چه زيبا
.تقصير من نبود
، شرمنده! مسئول صحنه‌ام موري
يا تمرين رقص ميکنه
يا داره با ايما اشاره ميگه .وقت من تمومه
ولي اين برنامه گوردن فورده
منم گوردن فوردم پس گودرت دست منه
و چون حال ميکنم حرف بزنم با سوفي مهمون بعديو ميپيچونم
مشکلي نداره رفقا؟
بازم حوصله منو داري سوفي؟ - ، اگه تو بخواي -
.ميمونم بعد رفتنت تميزکاريم ميکنه
خب، اونشب چ‌شد سوفي؟
شب اجراي بزرگ برادوي؟
.هوم
.ترسيدم - ، خب -
.فکرکنم براي همه‌مون قابل درکه
ميترسيدي شکست بخوري؟
.ميترسيدم کارم خوب باشه
.شوخي نيست
.آماده اون فرصت بودم
...تمرين کردم و تمرين کردم
، تاحالا شده اينقدر به خواسته‌ات نزديک شي
، که نتوني تحملش کني
براي همين نابودش کني؟ همه‌اش رونابود کني؟
.نه
.خوشحالم نکردي و اميدوارم نکني
.همم، بذارينش تو نکات طلايي زندگيتون
.بريم يه استراحت کوتاه
.اين شما و اين برنامه گوردن فورد
.گفتم که
درسته؟
.خب، آخرين سوال - .البته -
.بله، هوم - ، به نمايندگي ميليون‌ها نفر -
بازم سوفي از کويينز رو خواهيم ديد؟
سوفي از کويينز؟
، هي، معلومه
!سوفي قراره برگرده
داره ميدوئه دنبال حرفه کاريش "و فرياد ميزنه" جون مادرت برگرد
، ولي خب، ميدوني
.گوردن، دوست دارم طرفدارام منو بشناسن
مايلم زمان بيشتري رو
.با سوفي‌لنون واقعي بگذرونن
.اونم باحاله
خب سوفي، امشب باحال بودن زيادي اينجا ديدي
يه بازيکن واقعي تو در اين حرفه
يه افسانه‌اي، و کيه که بي‌نقصه؟
قطعا من که نه! واسه من
اينجا ايستادن و حرف زدن خيلي جرئت ميخواست پس ازتون ممنونم
، مشتاق حرکت بعديتون هستم
.چون تماشا خواهم کرد
.همگي، سوفي لنون
.ممنون، خيلي ممنون
!فدايي داري سوفي
تو کي هستي؟
.واسه مصاحبه اومدم، ساعت چهار
امروز؟ - .بله -
.کير توش
.واقعا منشي لازم داري
از ساعت4 اينجايي؟
.از3:30 ، نميخواستم دير شه
.اوه
هفت ساعته منتظري؟
.باشه، استخدامي - جدا؟ -
.تبريک ميگم آبجو؟
بگم نه، بازم شغلو بهم ميدي؟
.آره از فردا بيا سرکار - چه ساعتي؟ -
نميدونم. ساعت کاري چنده؟
لابد زياد ميخوابي،10 خوبه؟
.تصميم خوبيه
.فردا ميبينمت - ، ببين -
کار اولت اينه به همه داوطلبا بگي
.که شغلي گيرشون نيومد - .باشه -
.ده و نيم - .ظهر ميبنمت -
وايستا، اسمت چيه؟
از خيابون هشتم ميري؟ .ساختمون سازيه‌ها
.نه نميرم
.فکرکردم پيچيدي راست
.راست بري ميفتي خيابون هشتم
.ببين! خيابون هشتم
از هشت بريم؟ - .بله خانوم -
.وايستا، وايستا صبر کن - چيه؟ -
.لعنت بهش، بزن کنار
[ The Bangles: "Hero Takes a Fall"]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
When the hero takes a fall
Your mother told you stories
You substitute with girls who tell you more
Suddenly your sycophants are chanting
Slogans at your door
We're seeing through you now
I saw it all before
And I won't feel bad at all
When the hero takes a fall
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Emotion is a virtue
For you, it is the one fatal flaw
Sitting on your throne and drinking
Thinking she'll return your call
Every story's got an ending
Look out, here it comes, here it comes
And I won't feel bad at all
When the hero takes a fall
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh