[ برنامه 60 دقیقه ]
در میان بسیاری از داستان‌های موفقیت یک شبه
در صنعت نمایش
داستان میج میزل از سایر افراد متمایز است
داستان شروع به کار وی از کافه گس‌لایت
در گرینیچ ویلج نیویورک و بعد از اون رسیدن به شهرت جهانی
یک داستان افسانه‌ای است
با این‌که اغلب حاضر به شرکت در رسانه نیست
قبول کرده که در این برنامه حضور پیدا کنه و درباره زندگی‌اش با من صحبت کنه
کمی مضطرب به‌نظر می‌رسین. درسته؟
خب احتمالا به‌خاطر جسدیه که توی صندوق عقب ماشینم قایم کردم
قصد داشتم از شرش خلاص بشم منتها متاسفانه سرم شلوغ بود و یادم رفت
ماجراهای بسیاری رو از سر گذروندین
برنده گرمی، امی
و نشان هنر و ادب شدین
آیا جاش هست که اصطلاح "اسطوره زنده" رو به کار ببریم؟
خدای من مارک. هنوز نمردم که
نکنه مُردم؟ آمبولانس خبر کنید
علاقه و اشتیاقت به اجرا از کجا نشات می‌گیره؟
چه چیزی به میج میزل انگیزه می‌ده؟
من عاشق کارمم
عاشق حرف زدن با مردمم البته به غیر از شما
شوخی می‌کنم
پول دوست دارم و از این بابت خجالت نمی‌کشم
و شدیدا عاشق شنیدن صدای خنده‌م
و کارشون خندوندن مردمه
در سن 30 سالگی
بلیط‌های 18 شب اجرای متوالی‌اش در کوپاکوبانا به فروش رفته
چندین تور در آمریکا، کانادا
و بخش‌هایی در اروپا داشته که ظرف چند دقیقه ظرفیتش تکمیل شده
البته که لازمه این اتفاق دوستی با افراد معروف است
برنامه‌های مشترک وی با باب هوپ
و سفرهای متعدد به ویتنام
موردتوجه سربازان بی‌شماری قرار گرفت
میج فوق‌العاده به‌نظر میای
عاشق پیراهنتم. برند اسکاپارلی‌ـه؟
وای ببخشید باب. یادم رفت از کجا خریدمش
اشکال نداره مارکش رو نگاه کنم؟
روش چی نوشته؟
ورود ممنوع
البته می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
با افزایش سن مخاطبانش
تمایل او به شوکه کردن آن‌ها بیش‌تر شده
و در نمایش معروف سال 1971
در سالن کارنگی به اوج خود رسید
چطور همچین خانمی
جرات کرده چنین برنامه‌ای با این محتوا رو اجرا کنه؟
کسی اینجا هست که "متمم اول قانون اساسی" رو بدونه؟
هنوزم برقراره [ دولت نمی تواند مانع از آزادی گفتار شود ]
اتفاقی که می‌توانست پایانی ننگ‌آمیز بر حرفه کاری وی باشد
مانند بسیاری از حوادث دیگر در زندگی میج میزل
آغازی بر فصل جدید زندگی‌اش شد
و گروه جدیدی از مخاطبان جوان را
از طریق تورهای جسورانه وی در محوطه‌های دانشگاه به خود جذب کرد
در کنار تمام این‌ها خانم میزل دو فرزند خود را نیز بزرگ می‌کرد
پسرش، ایثن و دخترش، دکتر استر میزل
این‌که مادرتون میج میزل بوده چه تاثیری در زندگی‌تون داشته؟
دوران کودکی شگفت‌انگیزی سرشار از خنده و حس خوب رو تجربه کردم
ایشون مادر بی‌نظیریه
پس حتما بچه‌های دیگه بهتون حسودی‌شون می‌شده
به‌طرز عجیبی، بله
و خب می‌ریم سراغ مردها
مردها. مردها و میج میزل
مردان بسیار زیاد و متعدد
حرف‌هاتون داره شبیه حسابدارم می‌شه
...چهار ازدواج، به علاوه، خب
روابط متعدد دیگه
چرا این اتفاق افتاد؟ - نمی‌دونم -
از زندگیم شانس آوردم اما در عشق نه
فکر می‌کردم فقط یه بار ازدواج می‌کنم ولی ظاهرا کاملا اشتباه می‌کردم
...و البته رابطه‌ای که از
مجموع تمام روابط دیگه‌تون دوام بیش‌تری داشت
شما اولین موکل مدیربرنامه‌ معروف
سوزی مایرسون بودید، درسته؟
بله
:در جریان لیست موکل‌های فعلی‌شون هستید لیزا مانلی
جورج کارلین، باربارا استرایسند
تمام افراد به‌نام هالیوود
همه، به غیر از شما
رابطه دوستی 25‌ساله‌ای که خراب شد
چه اتفاقی افتاد؟ - اتفاقی که افتاد مایک -
این بود که دونفر در صنعت نمایش سعی کردن
باهم دوست باشن
لازمه صحبت‌های اخیرش در «ورایتی» رو درباره‌ت بخونم؟
نیازی نیست دادم رو کونم خالکوبیش کنن
و حالا می‌ریم سراغ لباس‌هاشون
واقعا می‌خواین تمام این‌ها رو به حراج بذارین؟
تک تک‌شون رو
یه جورهایی می‌شه گفت دوست‌هامن
لباسی که در اولین شب اجرام در گس‌لایت به تن داشتم
بله، داستان‌هایی که شنیدین حقیقت داره
.لباسی که موقع کار در تلفنخانه می‌پوشیدم دوران خوبی بود
یه لباس کلاسیک
لباسی که موقع اخراج شدنم در فرودگاه در 1960 پوشیده بودم
لباس شب پنجم در اولین تور کوپا
لباسی که در ووداستاک پوشیده بودم
اجرا نداشتم، ولی خب گِلی شدم
لباس اجرای مشترکم با جانی کارسون «اجرای کوتاهم در «دنیای دیوانه دیوانه
و این
لباسی که در اولین روز کاریم به عنوان نویسنده برنامه گوردن فورد پوشیدم
برای پشت میز نشینی
زمان زیادی رو صرف آماده‌سازیش کردم
سود حاصل از فروش لباس‌ها قراره صرف چه کاری بشه؟
موسسه کودکان وایزمن/میزل
موسسه خیریه‌ای که تمرکزش تحصیلات بچه‌ها سلامتی، گرسنگی و اسکان‌شونه
کودکان بهترین معلم‌های من هستن
به واسطه اون‌ها عشق ورزیدن، خندیدن و گوش کردن رو آموختم
پس هرکاری که می‌کنم به‌‌خاطر اون‌هاست
چراغ‌ها رو روشن کنین خانم‌ها
و بنابراین، سوپراستار کمدی، میج میزل بندهای چکمه‌هایش رو محکم کرده
و طوفان ناملایمات و همچنین موفقیت‌های بسیار را پشت سر گذاشته و به زندگی‌ ادامه می‌دهد
و تمام این کارها را به گفته خودش به‌خاطر کودکان» انجام می‌دهد»
بخور بچه‌جون! حرومزاده فسقلی [ سال 1961 ]
میریام
باید بخوره که جون داشته باشه
گشنه‌م نیست - من که چیزی نشنیدم -
تقصیر شماهاست - چی؟ -
بچه‌هام - ما که مجبورت نگردیم بچه‌دار بشی -
نه، ولی شرایطش رو فراهم کردین
عروسک‌ها، کتاب‌هایی که درمورد مادر شدن بودن
اون آشپزخونه اسباب‌بازیه که برام ساختین
که یه گاز و یخچال کوچولو هم داشت
و اگه می‌زدیش به برق واقعا کار می‌داد
تا قبل از این‌که برق بگیرتت خیلی به ساختش افتخار می‌کردم
الان به کمک بیش‌تری برای نگهداری بچه‌ها احتیاج دارم
کار جدیدم پنج روز در هفته‌ست
می‌شه یه بار دیگه برامون توضیح بدی چطوری تونستی
نویسنده برنامه گوردن فورد بشی
چون من درست متوجه نشدم
چیز دیگه‌ای برای تعریف کردن ندارم
بهم پیشنهاد داد برای برنامه‌ش بنویسم
من هم قبول کردم
پس همین‌طوری دوره افتاده دور شهر
از غریبه‌ها می‌پرسه می‌خوان نویسنده برنامه‌ش بشن یا نه؟
به‌نظرم آدم با ثباتی نیست
معلومه که آدم‌های خاصی رو برای این کار داره
اما پیشنهادی که به من شد مستقیما از سمت خودش بود
اصلا درمورد چی چی می‌خوای بنویسی؟
مگه تمام حرف‌هاش رو فی‌البداهه نمی‌زنه؟
کل متن مونولوگ آغازینش رو براش می‌نویسن
خیال می‌کردم ذاتا آدم بامزه‌ایه
تمام تصوراتم درهم شکست
شرمنده، باید آروم آروم بهتون می‌گفتم
مطمئنی خودش بوده؟ - ...مطمئنم که -
چون درمورد یه زنه خوندم
که داشته از خیابون ششم رد می‌شده
که یهو وینستون چرچیل رو می‌بینه
بهش می‌گه فورا باید برگرده به انگلستان
چون دخترش به شدت بیماره ولی کیف پولش رو گم کرده
خیلی اتفاق بدیه
زنه هم هرچی پول همراهش بوده یعنی 40 دلار بهش می‌ده
چند وقت بعد همون مرده رو
درحالی که شلوارش افتاده بوده توی میدان اتحاد می‌بینن
که داشته سر مرغ‌های دریایی داد می‌کشیده
پس خود وینستون چرچیل نبوده؟
همین رو می‌خواستم بگم دیگه
پس شاید کسی که استخدامت کرده خود گوردن فورد نبوده
خودش بود، خب؟
خود گوردون فورد من رو استخدام کرد
شلوارش پاش بود، من هم کار رو قبول کردم
حالا بیاین درباره بچه‌‌ها صحبت کنیم
من با کمال میل هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم خانم میریام
امیدوارم که این رو بدونین
از تماشای بچه‌هاتون واقعا لذت می‌برم
...و وقتی نمی‌تونم ببینم‌شون
من می‌تونم
عاشق اینم که برم ایثن رو از مدرسه بیارم
استر هم همیشه دوست داره همراهم بیاد
سوار کولم می‌شه
و می‌گه تندتر برو یانوش
منم با تمام سرعت می‌دوم
خوشحال می‌شم هروقت خواستین
پیش‌شون بمونم و باهاشون بازی کنم حتی شب‌ها
بچه‌های خیلی خوبی‌ان
زندگی سختی داشتم سراسر جنگ و بمب‌گذاری
درد و رنج زیادی کشیدم
...ولی وقت گذروندن با بچه‌‌هاتون
به این فکر میندازتم که خودم هم بچه‌دار بشم
اولین باره تو زندگیم به این فکر میفتم
ازتون ممنونم
از هردوتون. واقعا متشکرم
اون یارو کی بود؟ - تو هم نمی‌دونی؟ -
همیشه خدا یه پیچ‌گوشتی همراهشه
فکر می‌کردم تعمیرکاره
من که تعمیرکار استخدام نکردم
ظاهرا بچه‌ها‌ رو هم خوب می‌شناسه
و زلدا رو
چند هفته‌ست که مدام اینجا بوده
بعد هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم کیه؟
هر کی بود ظاهرا وقتش خالیه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
نمک رو بیرون نذار
از کی تا حالا دیگه نمک رو بیرون نمی‌ذاریم؟
نمک که همیشه بیرونه
همیشه برش می‌دارم که موش توش نره
شکر نیست که، نمکه
تو خیابون جلوش رو گرفتی
اون جلوم رو گرفت
مدام خیابون رو بالا و پایین می‌کرد منتظر بود بایسته و وراجی کنه
مویش میزل، من تا حالا
هیچ حرف بدی پیش بقیه راجع بهت نزدم
اون‌وقت من کی همچین کاری کردم؟
پارسال تو دیزنی‌لند
راجع به نشیمن‌گاهم
حرفی که اون روز به اون دانلد داکه زدم
بین من و اون می‌مونه
رفیق واقعا شرمنده‌م
از کجا فهمیدی منم؟
از وقتی گذاشتمت خونه‌‌تون منتظر بودم تماس بگیری
حالت چطوره؟ - انگار تریلی از روم رد شده باشه -
دیشب بدجوری سگ مست کردی
خلاصه بهم بگو چی شد - مست و پاتیل اومدی تو -
مخ دخترها رو جلوی دوست‌پسرهاشون می‌زدی - یکی از همون‌ها خرد و خمیرم کرد؟ -
نه، بعدش رفتی رو سن و به گروه موسیقی فحش دادی
اون‌ها کتکم زدن؟
نه، بعدش یه استندآپ کوچولو اجرا کردی
یه لحظه حواسم ازت پرت شد دیدم غیبت زده
نمی‌دونم چطور از پله‌ها بالا رفتی
ولی بدجوری خونریزی داشتی
بردمت اورژانس
زخمت رو بخیه زدن و اجازه دادن بری
ولی نمی‌‌تونستی تنهایی برگردی خونه ‌
دنده‌هات مو برداشته بود کلی هم بخیه‌ت زده بودن
برای همین، من بردمت
لطفا من رو ببخش - بخشیدمت -
اون روز با گرامپی و اسنیزی هم حرف زدم [ دوتا از کوتوله‌های سفیدبرفی ]
پس تمام کاراکترهای دیزنی رو
علیهم شوروندی! مرسی - ولی نه، شاید هنوز بخشیده نشده باشی -
هیئت‌منصفه هنوز تصمیمش رو نگرفته
کاری از دستم برمیاد؟
نه. یه فکری تو سرمه
بعدا باهات صحبت می‌کنم
مگه تو خواب ببینی
یعنی فکر می‌کنی سیندرلا بهم نظر نداشته؟
آره حتما
سلام! ما اومدیم
کی اینجاست؟
یکی اومده
!سلام مامان‌بزرگ سلام بابابزرگ
قرار بود بیاین اینجا؟ - بچه‌هان -
ازشون پرسیدم دوست دارن یک‌شنبه‌شون رو چطور سپری کنن
گفتن پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ میزل
آخی
بیاین بغل بابازرگ ببینم
نه، اول بغل مامان‌بزرگ. بیاین اینجا ببینم
من اول نوبت گرفته بودم. بیا قند عسلم - بیاین -
منتظرم ها. بابابزرگ هم ناراحت می‌شه
اگه نیاین هم ناراحت می‌شم هم دلم می‌شکنه
زانوی بابابزرگ داره کم کم درد می‌گیره
زانوی من هم درد می‌کنه - شما که نمی‌خواین زانوی بابابزرگ‌تون طوریش بشه -
می‌خواین؟ من آبنبات دارم ها - تازه کمرم هم درد می‌کنه -
زانوی بابابزرگ‌تون هیچیش نیست - به‌خاطر فوتبال بازی کردن این‌طور شده -
قلبم رو می‌شکنین ها - شما که نمی‌خواین بکشنینش -
همین الانش هم ضعیف شده - نگاه کنین اومدش -
بیمارمون
سلام - سلام -
نترسین، حالش خوب می‌شه
یه ماشین کوچولو موچولو بهش زده
.ولی همین الان هم کلی بهتر شده ببینین، داره راه می‌ره
قدت هم بلند شده؟
این‌ها لباس‌های خودم نیست - خیلی‌خب -
طوریم نیست. جدی می‌گم
به این بدی که به نظر می‌رسه نیست
شما دوتا برین اتاق نشیمن
و با اسباب‌بازی‌هاتون بازی کنین، خب؟ - من هم باهاتون میام. بریم -
من هم زودی میام - من اصلا نمی‌خواستم بیام اینجا -
...اسباب‌بازی‌هاتون رو بردارین - لباس‌هام کجاست مامان؟ -
دادم خشک‌شویی. خونی و کثیف بودن
شیش تا هشت ساعت دیگه حاضر می‌شن
این‌ها مال کی‌ان؟ لباس‌های ایثن که نیستن
مال بچگی خودمم نیستن
همیشه یه سری لباس‌ راحتی پسرونه
تو خونه دارم، مثل بقیه
بابا هیچ‌کی همچین کاری نمی‌کنه
شیرلی بهتره زودتر بری تو اتاق نشیمن
وگرنه سهمیه بغل بچه‌ها تموم می‌شه، جا می‌مونی - آره -
بچه‌‌ها. مامان بزرگ اومد که بغلش کنین
داستانش مفصله
دوست دارم بشنوم. بیا
محکم نکش
میج، داری بخیه‌هام رو می‌کشی
خب؟
با یکی دست به یقه شدم
الان مفصلش این بود؟ هایکو از این طولانی‌تره
تو کلاب بود
تو کلاب دعوات شده؟ آرچی کجا بوده پس؟
با می صحبت کردم - می؟ این کار می نبوده -
جوئل؟ می چی شده؟
دیگه می‌ای در کار نیست
می دیگه نیست؟
بهم زدین؟ پس بچه‌تون چی می‌شه؟
نه می‌ای هست نه بچه‌ای
بفرما. الان خوشحال شدی؟
...بچه‌ای نیست؟ من
بچه‌ای نیست
داره می‌ره. رفته
الان شیکاگوئه
همه چی تموم شد - متاسفم -
نه - ببخشید -
می‌ترسیدم همچین اتفاقی بیفته
چه اتفاقی مثلا؟ - ...من -
آمادگیش رو نداشت - تو از کجا می‌دونی؟ -
بعد از این‌که تو بیمارستان صحبت کردیم چنین حسی ازش گرفتم
تو بیمارستان؟
داشتیم درمورد بچه‌ها و این‌که اوضاع قراره چطور بشه صحبت می‌کردیم
همون موقع که بابام بستری بود؟ - ظاهرا تو خیلی از موارد باهات هم‌نظر نبود -
شوخی می‌کنی دیگه؟ - نه -
احیانا فکر نکردی باید بهم بگی
احتمال داره زندگیم زیر و رو شه؟
فقط حدس زدم. حس کردم
اصلا نباید باهاش صحبت می‌کردی
جوئل - شاید همون حرف‌هات باعث شده کار به اینجا بکشه -
تو باعثش شدی
این اصلا منصفانه نیست. انتخاب خودش بود - به کمک تو -
وایمیسم بهتر شی بعد بابت حرف‌هات می‌زنمت
چون الان اصلا دلم خنک نمی‌شه
من می رو ازت دور نکردم
تا لباس‌هام حاضر شن هشت ساعت مونده
می‌رم کمی دراز بکشم
...اگه بخوای می‌تونم برم خونه‌ت و - نمی‌خواد -
ناموسا؟
فکر کنم بهترین لباس ممکن
برای اولین روز کاریم تو برنامه گوردن فورد رو انتخاب کردم
چند ساعت بهش فکر کردم
چند تا ترکیب رنگی مختلف رو درنظر گرفتم
ولی حدود پنج صبح یهو یه چیزی به کله‌م رسید
احیانا یه شیء سنگین نیفتاد روش؟
چی؟ - ادامه بده -
این کاری نیست که توش بایستم
پشت میزیه
عجب. توضیح بده لطفا
توی بی‌آلتمن، پشت پیشخون می‌ایستادم
پس اون هم یه کار ایستادنی بود
اجرای استندآپ هم ایستادنیه
بلدم واسه اون کارها لباس بپوشم ولی این کار
یعنی کار تو برنامه گوردون فورد نشستنیه
یعنی اکثر ساعات پشت میزم پس نباید دامن راسته بپوشم
یعنی اگه چاک داشته باشه می‌شه
ولی چاکش نمی‌شه از بغل باشه
کافیه یه ذره صندلیم رو جابه‌جا کنم
و اون‌وقت همه‌جام رو می‌بینن
اگه چاکش از پشت باشه ...طوری نیست
اون‌طوری هم راه هوا داره هم شیکه
ولی اون هم واسه راه‌ رفتن خوبه
پس اینجاست که به این نتیجه می‌رسیم که چین‌دار خوبه. دامن چین‌دار احتیاج دارم
و باید جوری باشه که با مدل‌های مختلف نشستن
سازگاری داشته باشه
جالبه. خیلی خیلی جالبه
برای همین باهام تماس گرفتی؟ - آره -
پس اگه بخوایم مروری بر صحبت‌هات داشته باشیم این می‌شه که ساعت 4:56 دقیقه کله سحر
بعد از ساعت‌ها فکر
درباره ترکیب‌های رنگی مختلف بهم زنگ زدی
چون یهویی به ذهنت خطور کرد
که تو این شغل کوفتیت باید مدت زیادی بشینی؟
آره - یعنی قبلش -
فکر می‌‌کردی کارت این مدلیه
که هشت ساعت تمام جلوی گوردن فورد وایسی
و جوک‌هایی که به ذهنت می‌رسه رو براش بگی؟ خیلی خری خب
نمی‌دونم کارم چه مدلیه
یه قانون جدید برای تو
و کل خاندان خل و چل روانیت دارم
هیچ‌کس، یعنی احدالناسی حق نداره به هیچ دلیلی
قبل از ساعت ده و نیم به خونه‌‌م زنگ بزنه
یه نوشیدنی تازه براتون آوردم خانم سوزی
همه به جز زلدا
چون مطمئنم اگه زلدا نصفه‌ شب باهام تماس بگیره
با یه چیز خوشمزه جبرانش می‌کنه
ممنونم خانم سوزی
یه خبر دست اول برات دارم
چرند و مسخره‌ست؟ اگه باشه
قسم می‌خورم از پنجره شوتت می‌کنم بیرون
زلدا دوست پسر داره
جدیده؟ پس یانوش چی شد؟
نه همون یانوشه. تو از کجا می‌دونستی؟
چهار ماه باهاشه
شب‌ها تو محل دیدم‌شون
رقاص معرکه‌ایه
چطور تازه فهمیدی؟
همین اواخر داشت وسایل حمام رو عوض می‌کرد - کار اون بوده؟ -
یعین نفهمیدین یه یارویی که قیافه‌ش کپی مستر کلینه
و شیفته زلداست تو آپارتمان‌تون تاب می‌خوره؟
گمونم اونقدری که باید حواسم جمع نیست
اون‌وقت اسم خودت رو گذاشتی کمدین شهودی
خدایی یه جای کارت لنگ می‌زنه
وای. نوشیدنی بعد از کار
نه تنها لباسم باید مناسب کار پشت میزی باشه
باید واسه بیرون رفتن بعد از سرکار هم مناسب باشه
بابا مهمونی که نمی‌‌خوای بری
قراره بری سرکار. بیا
...این
و این و این
با این - وای. عالی شد -
دیگه مشکلی نیست؟ می‌تونی باهاش بشینی؟
می‌خوام مطمئن باشم که حتما می‌شه باهاشون نشست
چین‌هاش کافیه؟ - عالیه -
می‌رم کپه‌ مرگم رو بذارم - مرسی سوزی -
گور بابات میج
نه - با کی داره حرف می‌زنه؟ -
ببخشید، با ایشون بودم
خل و چل
میج
گفتم که نه. نمی‌‌خوام باهات صحبت کنم
.خواهش می‌کنم وایسا فرصت نشد برات توضیح بدم
به اسپرسوسازت بگو
میج. بیخیال
عذر می‌خوام. یه آقای بدی دنبالم کرده
نه شمار‌ه‌ای ازت دارم نه آدرسی
نمی‌دونستم چطوری پیدات کنم - خوبه -
من هم نمی‌خواستم
برند شنله؟ خیلی قشنگه
چند هفته هر روز می‌رفتم پارک
ولی تو هیچ‌وقت نیومدی
چون هرگز برنگشتم
هر روز برات گل می‌خریدم تا عذرخواهی کنم
امیدوارم بعدش برده باشی واسه زنت
حیف بوده اون همه گل هدر بره
واقعا قشنگه
ببخشید
فقط دو دقیقه. خواهش می‌کنم
دو دقیقه
...ببین حرکتت جالب بود ولی فقط می‌خوام
باورم نمی‌شه
عذر می‌خوام. بذارین رد شم
راه رو باز کنین دیگه - بی‌ادب -
من؟
مثل این‌که شماهایین که عین خط حمله
پرینستون تایگرز کل راه رو بستین ها
هی - خدای من -
قسم می‌خورم تا حالا همچین کاری نکردم
چی کار؟ دنبال یه زن تو مترو گذاشتن؟
برگردوندن یه زن به خونه‌م
منظورت خونه خودت و زنته دیگه؟ - اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست -
خیلی ببخشید ها ولی ما کلی حرف زدیم
اما هیچ اشاره‌ای نکردی که متاهلی
نیستم - پس اون خواهرت بود؟ -
خواهرت بود که ناراحت شد با یه زن دیگه خوابیدی؟
چون اگه این هم باشه، به مشکل می‌خوریم - حقیقتا ترجیح می‌دم -
کل ساکنین نیویورک مکالمه‌مون رو نشنون
خودت شروع کردی
چرا داری می‌ری بالاشهر؟
داشتی می‌رفتی پایین‌ که
خب خطش همینه دیگه
لعنتی
میج؟ اینجایی؟
میج؟ - ببخشید. مشکلی پیش اومده؟ -
عذر می‌خوام داشتم دنبال دوستم می‌گشتم
سرکار، ایشون همون آقایی‌ان که توی راه‌پله‌ها بهم توهین کردن
توهین کردن؟ کِی؟ - من توهینی نکردم -
بهمون ناسزا گفت و گفت نفرت‌انگیزیم
چی؟ - راه‌پله رو بند آورده بودن -
دو دقیقه - خدای من -
بعدش دیگه مجبور نیستی تا آخر عمرت من رو ببینی
بهش بگو مشکلی باهم نداریم
مشکلی نیست
بدجوری گند زدم
تو بد موقعیتی قرارت دادم
بد؟ خیلی فاجعه‌تر از این حرف‌ها بود
اصلا تمام کلمات هم‌معنی فاجعه‌‌بار بود انتخابش با خودت
تا شب به خوبش رو پیدا می‌کنم
درسته، اون زنم بود - پس خواهرت نبود -
ولی از هم جدا شدیم و جدا هم زندگی می‌کنیم
اون خونه خودم بود. خونه قدیمی‌مون دست اونه
پس چرا آروم و بی‌سروصدا اومد تو؟
اومده بود سگ‌مون رو بیاره
و قرار بود هر وقت می‌خواد بیاد قبلش خبرم کنه
الان هم داریم از هم طلاق می‌گیریم - تو و سگت؟ -
زندگی‌ زناشویی‌مون مدت‌ها قبل از آشناییم با تو تموم شده بود
ببین میج، آشنایی با تو صحبت‌هایی که باهم داشتیم
واقعا نجاتم دادن
نیومدم اینجا که نظرت رو عوض کنم
فقط می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
حال سگت چطوره؟ - زنم با خودش بردش -
چی؟ - اسمش هم عوض کرده -
خیلی کار زشتی کرده
گند زدم به پارک ریورساید، نه؟ لطفا اگه این کار رو کردم بهم بگو
موقتا. دیگه مشکلم باهاش حل شد
خوبه، چون واقعا پارک خوبیه
همین‌طوره
پس شاید دوباره اونجا گذرمون بهم افتاد
شاید
شاید خوبه
همین رو می‌پذیرم
خداحافظ میج
خداحافظ سیلویو
امیدوارم بهش برسی پسرم
گفتی خود گوردن استخدامت کرده؟
گوردن خودش شخصا کسی رو استخدام نمی‌کنه
می‌دونم عجیبه ولی اومد به کلاب رقص لختیم
کلابم
جاییه که توش اجرا می‌کنم - متوجه شدم -
نه، نفهمیدی. کارم استندآپه. کمدینم
اومدی مهمان برنامه بشی؟
باید اسمت رو ثبت کنن که بشه
نمی‌شه همین‌طوری سرت رو بندازی بیای تو
و ازمون بخوای تو لیست مهمان‌ها بذاریمت
همین‌طوری یهویی نیومدم. وایسین
.اون من رو می‌شناسه مایک
!مایک میج میزلم
بذارین بیاد تو
رسما با هم آشنا نشدیم
ببین، مایک
می‌دونم تو و سوزی شروع خوبی نداشتین
خوب نبود؟ جدا بامزه‌ای
...ولی الان اینجام، فکر نمی‌کنی بهتر باشه
می‌دونستی هیچ بویی نداره؟
چی؟
درختم
چون یه درخت آشغالیه
که عجله‌ای خریدمش
فقط برای این‌که از دست اون مدیر برنامه روانیت خلاص شم
خونه‌م بوی کریسمس نمی‌ده
چون اون درخت آشغالی
و به‌دردنخور مصنوعی توشه
کم کم ازم خوشت میاد
خدا در و تخته رو خوب باهم جور کرده
شاید یه ماهی زمان ببره شاید هم دو ماه
کافیه شیش ماه بهم وقت بدی
بعد باهم حسابی رفیق می‌شیم می‌ریم بولینگ و آبجو می‌خوریم
ببین، باید برم ولی می‌شه یه پیامی به سوزی برسونی؟
حتما
بهش می‌گم
راستی دیر کردی
نویسنده‌ها‌ن؟ ...اون
باید برم اونجا؟
اتاق نویسنده‌ها اونجاست؟. رفتم - مرسی -
یعنی فکر می‌کنی
از پس درام برنمیاد؟ - من و مل سر سزار باهم کار می‌کردیم -
مشکلی با مل بروکز ندارم. ازش خوشم میاد
بامزه‌ست
اما...؟ - الانه که بگه -
هوا رو دوست داره
آره چه جورم
عین جاروبرقی تمام هوای اتاق رو به خودش می‌کشه
.از سایمون بپرسید یا گلبارت اصلا برید از سید بپرسید
هیولای چشم سبز گوشتی را که از آن تغذیه می کند مسخره می‌کند
خدایی سر صبحی و شکسپیر؟
فقط یه تقاضایی ازت دارم الوین
لطفا به‌‌خاطر این‌که اسمم با مل بروکز یکیه
حرصت رو سر من بیچاره خالی نکن
از مل بروکز بدم نمیاد - من هم -
سلام
اتاق رو درست اومدم؟
نه - فکر نکنم -
اینجا اتاق نویسنده‌هاست دیگه؟
تقریبا - شما؟ - آره، یه مشت نویسنده‌ایم تو یه اتاق -
من نویسنده جدیدم
الوین؟
جورج گفت یه دختره قراره بیاد همکارمون بشه
ولی نگفت از کِی
من همون دختره‌م
و امروز روز شروع کارمه. جورج کیه؟
وقتی ببینیش خودت می‌فهمی - بوی نفتالین می‌ده -
کفش کالج می‌پوشه - من هم از اون‌ها می‌پوشم -
بدم نمیومد واسه استخدام نویسنده جدید یه مشورتی باهام می‌کردن
ولی من خر کی باشم فقط سرپرست نویسندگانم دیگه. میلی بودی؟‌
میج - میج؟ -
هیچ‌وقت به آدم‌هایی که اسم‌شون با هیچی هم‌قافیه نمی‌شه اعتماد نکنین
یه ذره. پل. یخچال [ در انگلیسی با اسمش هم‌قافیه‌ن ]
لعنتی
این‌ها، رالف، مل، آدام و سسیلن
من هم الوینم. بشین - خیلی هم خوب -
لباس مخصوص نشستنم رو پوشیدم
چی چیت؟ - یه دامن چینداره -
که برای نشستن مناسبه
یعنی می‌شه باهاش ایستاد
ولی وقتی باهاش می‌شینین هم خوبه
مثل شلوار می‌مونه، همه کاره‌ست
گوردن اوقاتش تلخه
دوباره؟ - مشکل این زندگی به این خوبی که داره چیه؟ -
سیگار رو ترک کرده - وای خدا -
ای بابا - خدایا -
و دوست نداره کس دیگه‌ای هم
تو دفترش سیگار بکشه
یعنی اگه طلاق هم گرفت اون‌وقت همگی باید طلاق بگیریم؟
می‌شه حداقل این یکی رو تموم کنم؟ نه؟
خب گمونم سرطان باید بیش‌تر منتظرم بمونه
اول گیر دادن به سیگار
و من اعتراضی نکردم
بیاین شروع کنیم پسرها
.یه ترکیب خوب برام حاضر کنین بیست در یک
وایسین... کجا...؟
الوین، بیست در یک یعنی چی؟
بفرمایید؟
می‌دونم برنامه برن‌استاین امشبه
نامه رو خوندم
نه، نمی‌خوام یه مشت جوک احمقانه درباره رهبر ارکستر تحویلش بدم
.بیخیال الکس یه سیگار بده دستش دیگه
سلام
شما می‌دونین بیست در یک یعنی چی؟
نه
برنامه گوردن فورد، بفرمایید
بله، سیگار رو ترک کردن
داریم خبرش رو همه جا پخش می‌کنیم
از شما قایم نکردیم که
بله، همه‌مون باید سیگار رو بذاریم کنار
سلام میج. سوزی، میجه
یه چیزیشه
چطوری پهلوون؟
وحشت کردم. بدجور
یه نفس عمیق بکش - تنگی نفس گرفتم -
سرت رو بذار بین پاهات
اون کی بود؟ داینائه؟
می‌تونی هم سیگار بکشی
چت شده؟ - چرا هیچی -
درباره بیست در یک بهم نگفتی؟
چه می‌دونم. بیست در یک یعنی چی؟
سرپرست نویسنده‌ها فرستاده‌مون انجامش بدیم
منظورش این بود که تو یه ساعت بیست تا جوک بنویسیم، از اون موقع هم هشت دقیقه گذشته
برای همین الان دست و پام رو گم کردم حتی نمی‌تونم محاسباتش رو انجام بدم
52دقیقه وقت دارم که بیست تا جوک بنویسم
خیلی‌خب با یه حساب سرانگشتی می‌شه یک جوک در هر 2.6 دقیقه
بالاخره ریاضیات به کارم اومد - کمکی بهم نکرد -
حدس می‌زنم که جوک‌های مناسب و باکیفیتی هم برای پخش احتیاج دارن
یعنی همه‌شون باید خوب باشن
داینا، چرا تو پشت خطی؟
بهش گفتم گوش بده که چیز میز یاد بگیره
همه شرکت‌های بزرگ این کار رو می‌کنن
الان شد هر دو نیم دقیقه یه جوک
قرار نبود حرف بزنی داینا
بلد نیستم این‌طوری از خودم جوک تولید کنم
زمان می‌بره، باید سروشکل‌شون بدم
ماساژشون بدم الان ذهنم خالی خالیه
وقتم هم داره تموم می‌شه
خیلی‌خب بیا موتورت رو راه بندازیم
این چطوره؟ پارک واشینگتن اسکوئر، مربع نیست [ معنی دیگر اسکوئر، مربع است ]
مستطیله، پس باید اسمش رو عوض کنن
و بذارن پارک واشینگتن رکتنگل [ رکتنگل به معنای مستطیل ]
بامزه بود - جوک داغونی بود -
من که قرار نیست جوک بنویسم خیر سرت تو نویسنده‌ای
نه نیستم. بلد نیستم. گفتم که
خب کاره رو که گرفتی پس اینقدر اداش رو دربیار تا بالاخره بتونی
.باید برم دفترچه‌م رو چک کنم ببینم چیزی به ذهنم می‌رسه یا نه
تنها مسئله‌ای که اهمیت داره اینه که از نظر گوردن فورد، بامزه‌ای
اوضاعت با اون چطوره؟ جور شدین؟
ندیدمش که. فکر می‌کنم
تو یه بخش دیگه‌ای از ساختمونه قرار بود بهم دفتر بدن؟
چون الان هیچی بهم ندادن
به اینش فکر نکرده بودم
حتی صندلی هم بهم ندادن
تازه نمی‌دونم سرویس بهداشتی خانم‌ها کجاست
و انگار همه دارن باهم رمزی حرف می‌زنن
مایک کار هم گفت این رو بهت بگم
حدس می‌زنم که داری بهم بیلاخ نشون می‌دی
با هر دو تا دستم. دیگه باید برم
باید فکر کنم... یعنی بنویسم. خداحافظ
برنامه گوردن فورد، بفرمایید
واقعا دوستش داشتم
دلم برای اونه که تنگ شده
شوهر دومت چطور فوت شد؟
خیلی وحشتناک بود
زمستون بود و داشت توی خیابون راه می‌رفت
که یهو روی یخ‌ها لیز خورد - وای خدا جون -
ماجرا بدتر می‌شه. خیابون روی یه تپه بود
مستقیم سر می‌خوره و از تپه قل می‌خوره پایین
سمت جایی که یه دستگاه چوب خردکن بوده - وای -
باز هم بدتر می‌شه. کجا می‌ری رز؟
نه. خدای من
چی شده؟ - آتیش‌سوزی شده خانم -
لطفا عقب وایسین
چطوری؟ - ممکنه برق اتصالی کرده باشه -
شاید هم آتیش‌سوزی عمدی بوده هنوز نمی‌دونیم
...آتیش‌سوزی عمدی
این دیگه زیاد‌ه‌روی بود
بدجوری
چی رو می‌گی رز؟
چای‌خانه محبوبم
آقای کار، فلورنس، خط دو
فکر کنم 59 دقیقه شد ها
ببند. خیلی‌خب مل، خیلی قیافه گرفتی‌
و به‌نظر از کارت راضی‌ای. تو شروع کن
هفته پیش، «کملات» اجرای خودش را در برادوی [ بخش دوم اسم اصلی نمایش، به معنی زیاد ]
و «کم- عه- لیتل» اجرای خودش را خارج از برادوی آغاز کرد [ بخش دوم اسم من‌درآوردی، به معنی کم ]
بذارش تو دسته شاید‌ها
آدام؟
به اون زمان از سال رسیدیم
که بچه‌ها به بابانوئل نامه می‌نویسن
از جوک‌های مربوط به بابانوئل خوشش نمیاد
می‌ذاری تمومش کنم؟
به‌نظرتون باورهای بچه‌‌ها فوق‌العاده نیستن؟
فکر می‌کنن بابانوئل از دودکش شومینه خونه‌شون
با هدیه میاد پایین. حتی بعد از این‌که مست و خمار تو فروشگاه میسی دیدنش
جوک بابانوئلی دوست نداره - تف -
رالفی؟ - خب، جوک‌های بابانوئلی رو رد می‌کنم -
خب، شنیدین که ناسا برنامه داره
یه میمون رو بفرسته فضا
قصد داشتن یه احمق ساده‌لوح رو بفرستن ولی جری لوئیس
و تهیه‌کننده‌م جورج، امتناع کردن [چیمپ به معنای میمون، چامپ، به معنای ساده‌لوح]
قبلش به جورج بگو ببین مشکلی نداشته باشه
چون باید دوربین بره روش. سسیل؟
دلم برای نیکسون تنگ شده
و؟ - همین. فقط همین رو داشتم -
!حرفه‌ای بودنت رو می‌رسونه دوباره برمی‌گردیم سراغت
دختر تازه وارد؟
با منین
البته تنها کسی که اندام‌های زنانه هم داره خودمم
ندونسته قضاوت نکن
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه
...اگه احتیاج داشتین یه نفر
♪ بالای تپه، اونور دره ♪
♪ همون‌طور که در جاده خاکی در حرکتیم ♪
♪ و مهمات ♪
♪ همراه‌مونن ♪
وقتی کسی می‌ره سرویس بهداشتی این کار رو می‌کنیم که صداش رو پوشش بدیم
گرفتم
♪ و مهمات، همراه‌مونن ♪
♪ سپس توپ‌ها ♪
♪ غرش‌ می‌کنند ♪
خب، کجا بودیم؟ - دختره داشت حرف می‌زد -
من رو می‌گن - بفرما -
خیلی‌خب. یه ضرب‌المثل قدیمی هست
♪ بالای تپه، اونور دره ♪
♪ همون‌طور که در جاده خاکی در حرکتیم ♪
♪ و مهمات ♪
♪ همراه‌مونن ♪
منشی
منشی - اومدم -
تایپ‌شون کن و بده دست گوردن
چشم - وقت ناهاره -
کجا می‌ری؟
رستوران چینی - دوست ندارم -
...الوین
...هیچ‌کدوم از جوک‌هام
♪ بالای تپه، اونور دره ♪
♪ همون‌طور که در جاده خاکی در حرکتیم ♪ بابا این دفترمه، دستشویی نیست که -
صحیح، شرمنده
ایب - سلام ترنس -
عافیت باشه
ممنون. فکر کنم بهتره بری ناهار
وای، زمان از دستم در رفته بود
عافیت باشه
دوست دارم بیام ولی امان از دست این سرماخوردگی
موری که طبقه پایینه هم بدجوری سرما خورده
چیز خاصی هست که بخواین بهش بگم؟
فقط برای آشناییه
درمورد اجراهایی که دوست داره در نیویورک به نمایش بذاره صحبت می‌کنه
.احتمالا سرت رو درد میاره ولی از نقدت خوشش اومده
عافیت باشه
مرسی - کدومش؟ -
همون کمدیه مال وست اند
«پودینگی برای نایجل»
آره، اون خیلی خوب بود
البته کمی بهش گیر دادم
براساس انتقادات تغییراتی توش ایجاد کرد
...گفت که باعث شد
...باعث شد
بذار فرض کنیم گفته بهترش کرد
پنه‌لوپه یه بریتانیایی اصیله
پدرش صاحب شیش روزنامه‌ست و مادرش بارونس‌ـه [ مقامی اشرافی ]
ارتباط نزدیکی با خاندان سلطنتی دارن
عجب - داستان‌هاشون رو برات تعریف می‌کنه -
جالبن. بهت خوش می‌گذره - براتون تعریف می‌کنم چطور پیش رفت -
.ناهار هم به حساب روزنامه‌ست نذاری دست تو جیبش کنه
گرفتم
می‌خواستم بگم بهترش کرده
خودمون فهمیدیم
فرنسی
دوباره و سه باره و چهار باره این رو چک می‌کنی
اگه باز هم گند بالا بیارن یه شرکت خدمات ماشین جدید پیدا می‌کنیم
صبحت چطور گذشت؟ - خدایی؟ -
.می‌خوام یخ رابطه‌مون رو بشکنم پیامت رو به سوزی رسوندم
اومدش، مثل همیشه با کلی تاخیر
و داره کارمندها رو اذیت می‌کنه
تو بهترین حالت ممکنشه - کی هست؟ -
جورج تولدانوئه
تهیه‌کننده محترم برنامه گوردن فورد
.یه چیزهایی درباره‌ش شنیدم می‌شه بهم معرفی‌مون کنی؟
دوست دارم بمیره
خودم برم خودم رو معرفی کنم؟ - یه مرگ آهسته -
و عذاب‌آور. دوست دارم از بالای
اون قایق کوچیک مسخره‌ش که اسمش رو گذاشته کشتی تفریحی بیفته پایین
ولی نمی‌خوام غرق شه
دوست دارم شناور بمونه
روی یه تیکه چوب کوچیک
...مردک ابله، گند دماغ پرافاده
جورج. حالت چطوره؟
مایکی. دوست عزیز. اوضاع روبراهه؟
خودت می‌دونی دیگه مثل همیشه
فکر نمی‌کنم تا حالا این بانوی زیبا رو ملاقات کرده باشم
.یکی از نویسندگان جدید برنامه‌م آقا میج میزل هستم
بهم گفته بودن قراره یه نویسنده خانم به جمع‌مون اضافه بشه
از ملاقات‌تون خوشوقتم. جورج صدام کنید
شما هم می‌تونین من رو جورج صدا کنین
بامزه‌ بود. خوشم اومد
حتما مدلین پیو رو می‌شناسین
گمون نکنم
.برای «لوسی رو دوست دارم» می‌نوشت خانم بامزه‌ایه
نانسی کلارک رو چطور؟ نویسنده برنامه ان ساترنه
همه نویسنده‌های زن رو که نمی‌شناسه
خوشحالم تو تیم‌مون هستی - ممنون -
کفش‌های کالج قشنگی پوشیدین
با حضورتون به دفتر زیبایی بخشیدین
دیگه می‌تونم اون گیاه‌هایی که سفارش داده بودم رو لغو کنم
تو مهمونی‌ها عادت داره همه رو ببوسه حواست به خودت باشه
ممنون بابت هشدارت - لعنتی -
نویسنده‌های کوفتی این آشغال رو تحویلم دادن
نمی‌شه واسه‌ش سیگار پرت کنیم بالا
اون هم روشنش رو؟ - خطر آتیش‌سوزی داره -
برگردین سرکار و بارتون رفقا
جمع شین
درستش می‌کنن گوردی
همیشه درستش می‌کنن
باورم نمی‌شه - خدایا -
خب، چی می‌گه؟
می‌گه جوک‌های کوتاه‌تر می‌خواد که حول موضوع خاصی هم نباشن
اون‌وقت الان می‌گه؟
کل صبح‌مون تلف شد
.تا وقتی زنگ رو بزنن وقت داریم رفقا بیست در یک
قهوه نیاز دارم - ترودی، قهوه بیار -
.زمان جنگ، همه چی بسته شد هنر نابود شد
تمام مدت اونجا بودین؟
زمان «بلیتس» لندن بودم [ بمباران هوایی بریتانیا توسط آلمان در جنگ جهانی دوم ]
لوفت‌وافه آلمانی
که بر فراز شهر پرواز می‌کرد رو به چشم دیدم
خونه مادربزرگم در میفر بمباران شد
خدای من - زنده موند -
ولی اون موقع فکر می‌کردیم دنیا به آخر رسیده
و بعد در سال 1944 لری ریچارد سوم رو اجرا کرد
لری؟ - الیویه - [ هنرپیشه انگلیسی ]
ردیف اول نشستم
و نمی‌دونستم ایمانم به بشر می‌تونه دوباره احیا بشه
می‌دونستم که می‌تونیم هیتلر رو شکست بدیم - شگفت‌انگیزه -
و بعد با لری خوابیدم
از خوابیدن با هیتلر که بهتره
می‌دونم احمقانه‌ به‌نظر میاد ولی این هم به احیای ایمان و باورم کمک کرد
ایل فوتانت‌، خدمت شما
به حساب خودمون - ممنونم عزیزم -
لطفا صورت حساب رو بیارید - الساعه -
ابراهام، می‌خوام به این فکر کنی
هارولد پینتر
می‌خوام «جشن تولد» رو در فصل بهار اینجا به نمایش دربیارم
و می‌خوام تو تماشاش کنی - با کمال میل -
موردپسند همه نیست ولی به‌نظر من که یه اعجوبه‌ست
و فقط سی سالشه، بسیار جوان و نیرومنده
مطمئنم که در آینده برنده جایزه نوبل می‌شه
حتما تماشاش می‌کنم - خوشحالم می‌کنین -
خدای من، فکر نمی‌کردم اینقدر زمان گذشته باشه
ناهار رو مهمون صدای دهکده هستین
سخاوتمندی‌تون رو می‌رسونه
.باید یک بار همسرم رو به اینجا بیارم مطمئنا عاشقش می‌شه
علاقه زیادی به فرانسه داره
همسرم فرانسویه
باید همدیگه رو ببینن. خیلی عذر می‌خوام باید سریعا برم
این‌طوری ایل فوتانت بیش‌تری برای من می‌مونه
اگر می‌دونستم چنین مرد دوست‌داشتنی‌ای رو ملاقات می‌کنم
زمان بیش‌تری برای جلسه‌مون درنظر می‌گرفتم
دفعه بعد این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
...این
کیف پول
خیلی قدیمی شده
واقعا دیگه باید
عوضش کنم
سعی دارم
.به یاد بیارم، چند وقته که دارمش شاید هفت یا هشت سالی بشه
تا وقتی یه کیف پول جدید بهت هدیه نداده باشن
به فکر عوض کردنش نمیفتی ولی اگه کسی بهت هدیه نده
هیچ‌وقت به فکر خریدن یه نوش نمیفتی
خوش‌تون اومد؟ - از چی؟ -
دسر رو پرسیدم
...خب
خیلی خوبه. بفرمایید
مرسی - خدمت‌تون -
واقعا دیو‌ونه و احمقین
گاهی اوقات آره اما اکثر وقت‌ها
دراماتیک عمل می‌کنم
شبیه اولیویه، شاید هم نه شبیه اون نیستم
...بیش‌تر شبیه
باستر کیتونم
یه دلقک بزرگ و پیر
غمگین و بی‌رمق
چه شیرین
تا بعد
مدت زیادیه که نیستن. نشونه خوبیه، نه؟
نه لزوما. سه‌شنبه هفته قبل رو یادته؟
نزدیک بود به پخش نرسیم
برم ماشین تایپم رو بیارم؟ - نه، نری ها -
منتظر چی هستیم؟ - نتیجه اجرای تمرینی -
اومدن. قایم شین
لعنتی - تف بهت تدی -
من هم دوست‌تون دارم - چطور شد؟ -
.تدی مسئول نشون دادن کارت‌هاست یعنی هنوز مونولوگ رو تایید نکردن
برم ماشین تایپم رو بیارم؟ - نه، نمی‌خواد بری -
چیش موند؟ - کوفتش -
گفت همه‌ش رو بریزیم دور - پشم‌هام -
تا پخش یه ساعت بیش‌تر وقت نداریم
باید می‌رفتم دستگاه تایپم رو میاوردم
آره
می‌دونم مایوس شدین رفقا
ولی وظیفه‌مون این نیست که دلیلش رو بپرسیم
باید بریم و جوک‌های جدید بنویسیم
باید برم به انجی دیکنسون سلام کنم
من بیچاره
خیلی‌خب بچه‌ها، رسیدیم به دور سرعتی جوک قدیمی، جدید، هرچی دارین بریزین وسط
تف
ترودی بجنب - این توئم -
می‌گه می‌خواد موضوعی باشن
ظهر برعکسش رو می‌گفت که
.ابعاد شخصیتی مختلفی داره همه جور جوکی رو می‌گه. رالفی؟
...موضوع خاص
امیلی پست فوت کرد حالا دیگه هیچ‌کس
نمی‌دونه با چه آدابی باید به‌خاطر درگذشتش تسلیت عرض کنه
بدک نبود - بنویسش. سس؟ -
اون‌روز رفته بودم یه فیلم فرانسوی ببینم
:اسمش این بود «له ها ها ها ها»
که ترجمه انگلیسیش تقریبا می‌شه این
«له ها ها ها ها»
بد نیست ولی باید تهش یه چیزی اضافه کنی. مل؟
بن هر، اگه مَرده، پس چرا فامیلیش «هر»ـه؟ [ تشابه تلفظ فامیلش با او مونث ]
خوب نبود. آدام؟ - خبرهای ناراحت‌کننده‌ای براتون دارم -
.کلارک گیبل درگذشت او خانواده‌ش
بچه‌‌هاش و سبیلش رو از خودش به جای گذاشت
.گیبل رو خیلی دوست داشت. بنویسینش دیگه کی مونده؟
موقعی که داشتن تمرین می‌کردن من چندتا جوک جدید نوشتم
چی؟ - خدای من -
چند تا جوک جدید نوشتم - چشم‌مون زده -
تقصیر خودش شده - چی؟ -
موقع تمرین هیچ‌وقت روی جوک‌های جدید کار نمی‌کنیم
هرگز - چی؟ چرا؟ -
به طور قطعی تضمین می‌کنه که گوردن هرچی نوشته بودیم رو می‌ریزه دور
ببخشید، یعنی گوردن علم غیب داشته و می‌دونسته نشستم تو دستشویی
و دارم جوک می‌‌نویسم؟
و به همین خاطر متن رو نپسندیده؟ مگه دانای کله؟
...اگه کسی باشه
.بذارین دختره جوکش رو بگه بگو میج
مرسی الوین
مولی براون غرق نشدنی
یکی از نمایش‌های جدیدیه که در برادوی در حال اجراست
شنیدم راهنماهای سالن
اول زن‌ها و بچه‌ها رو سرجاهاشون می‌نشونن
زنه تو تایتانیک بوده
هفته پیش یه جوک درباره مولی براون داشتیم ردش کرد
مال من بود - چیز دیگه‌ای هم داری؟ -
آره
قراره به زودی بچه‌ای در کاخ سفید متولد بشه جی‌اف‌کی‌ جونیور کوچولو
تغییر آرام و بی‌سروصدایی خواهد بود
چون کارکنان کاخ سفید از زمان
آیزن‌هاور تعویض پوشک رو یاد گرفتن [ سی و چهارمین رئیس جمهور آمریکا ]
به خاطر تلاشت الف می‌گیری. سس؟
صبر کن - بله؟ -
ببخشید ها، ولی این آخری واقعا خنده‌دار بود
نه، نبود - چرا بود -
هیچ‌کس نخندید - فکر می‌کنم مخاطب‌ها بخندن -
تازه درباره شخص خاص هم هست گوردن هم گفته شوخی با موضوع خاص می‌خواد
فقط به‌خاطر این‌که تو می‌گی خنده‌داره
که خنده‌دار نمی‌شه
درسته، به‌خاطر این‌که من می‌گم خنده‌دار نیست
خنده‌داره، چون خودش بامزه و خنده‌داره
بعد تو تشخیص می‌دی چی خنده‌داره؟ - معلومه که می‌تونم تشخیص بدم -
عالی. الوین، پس شوخی «بن هر» من رو هم بذار تو متن باشه
چون من هم تشخیص می‌دم چی‌ خنده‌داره و به‌‌نظرم اون جوکه بامزه بود
مل - جوک بن هرت اصلا خنده‌دار نبود -
جدا؟ - موضوع روز و خاص هم نبود، تازه جدیدم نبود -
حتی دو هفته پیش که جک پار اجراش کرد هم به‌نظرم بامزه نیومد
الوین
الان وقت این کارها رو نداریم. بگو سس
...خیلی‌خب
جدیدا یه تبلیغ درباره صابون ظرفشویی پخش می‌شه
دیدینش؟ - مطمئنم خانم دیدنش -
سلام. بله. منتظر تماس‌تون بودم
جلسه‌ت چطور پیش رفت ایب؟
محض رضای خدا جلوی اون دهنت کوفتیت رو بگیر ترنس
چه خشن - گیب -
خوبی؟ - یه سوال دارم -
و لطفا باهام صادق باش
...چون از پیچیدگی‌های
آداب و رسوم تئاتر نیویورک سردرنمیارم
خیلی‌خب
این حرکت سکسی‌ایه؟
الان کلی فکر و سوال مختلف
داره از ذهنم رد می‌شه ایب
می‌خوای بدونی چرا دارم همچین چیزی می‌پرسم - آره خب -
جلسه ناهارم با پنه‌لوپه
کاملا داشت خوب می‌رفت
درباره تئاتر، نقد و جنگ صحبت کردیم
و بعدش، این کار رو با دستش کرد
...و به‌‌نظرم - سکسی اومد؟ -
آره - خب به‌خاطر اینه که بوده -
می‌دونستم
پس یه حرکت جنسی بوده
یکی از اون قدیمی‌هاش
حالا دیگه می‌تونی دستت رو از روی پام برداری
متوجه نمی‌شم
نمی‌فهمم. یه ناهار ساده بود
خب که چی؟
قبل از ساعت 7 شب اتفاق این مدلی نمیفته که
دیگه پر پرش کسی خیلی زود بخواد از این‌ حرکات بزنه، شیش و نیم
نه ساعت 1:42 ظهر دوشنبه
امروز دارم با ابعاد جدیدی ازت آشنا می‌شم
مخم ترکید بس که به این فکر کردم که نکنه چیزی گفته باشم
یا جوری رفتار کرده باشم که اشتباه برداشت کرده باشه
نکنه سر نمایش پودینگی برای نایجل زیادی بهش آسون گرفتم
یعنی همین کافی بوده؟
به علاوه شراب بردو
از کجا فهمیدی شراب خوردیم؟
بوش میاد
خدای من، شراب خوردیم
...تا حالا سر من حرکتی نزده. ترنس
پنه‌لوپه سعی نکرده روت حرکت بزنه؟
نه. می‌دونه هم‌جنس‌گرام
چی؟ از کِی؟ - احتمالا از بدو تولد -
ولی تو که زن داری - سال‌ها پیش ترکش کردم -
الان با موری باهم زندگی می‌کنیم
موری که تو حسابداریه؟ وای همونی که مثل تو سرما خورده
باید بیش‌تر باهم صحبت کنیم
حالا به زنم چی بگم گیب؟
زنت؟ - آره، زنم -
هیچی
چیزی نشده که - چیزی نشد -
ولی یه اتفاقی افتاد دیگه
چیز خاصی نبود که
می‌فهمه. حس می‌کنه
ایب، هیچی راجع به پنه‌لوپه بهش نگو
راجع به خودمون خواستی می‌تونی بهش بگی ولی درمورد اون نه
قول می‌دم دیگه تو همچین موقعیتی قرارت ندم
خیلی وسوسه‌برانگیزی
گیب
گذشت و رفت - شاید -
گذشت و رفت. تکرار کن
گذشت و رفت
خوبه
احیانا موری هم متاهل نبود؟ - پیش خواهرش زندگی می‌کرد -
اون خواهرش بود؟ چه قدر از مرحله پرتم
داره میاد
داره میاد - آدام کجاست؟ -
آره، آدام کوش؟ - وقت پخشه -
داشتم به پدر و مادرم سلام می‌کردم
بچه‌ای مگه؟
کسی تو راهروها نباشه
اگه مجبور شدید برید لطفا در سکوت کامل این کار رو بکنید
درب‌های خروج اضطراری دو طرف ساختمانن
به جز این‌ها موقع اومدن گوردن
حسابی سروصدا به پا کنید چون خوشحالین که اینجایین
مونولوگ آماده شد؟ - اصلا نمی‌دونم -
به‌نظر می‌رسه مخاطب‌های خیلی خوبی باشین
راحت باشین و به هرچیزی که فکر می‌کنین خنده داره بخندین
هر وقت چراغ رو روشن کردیم هم دست بزنین
هنوز که چراغ‌ها رو روشن نکرده بودیم که
از همین اول کاری دارین قوانین‌مون رو زیرپا می‌ذارین
.امشب برنامه بی‌نظیری خواهیم داشت تا چند دقیقه دیگه می‌بینم‌تون
خیلی‌خب، جوک کلارک گیبل، امیلی پست و ناسا رو برمی‌داریم
اون جوک دستگاه خودکار که جمعه خطش زدیم
بذارینش آخر کار اون جوک دنیس شرور
از فیلتر سانسورمون رد شد یا قبولش کردن؟ - براش ممیزی نزدن -
چون عملا داریم می‌گیم بچه‌ـه کمونیسته
ایرادی بهش نگرفتن
پس اون هم بذار باشه یه شوخی‌ای هم
با کلاه اون خانمه که ردیف دوم نشسته می‌کنم از قصد پوشیده‌
که جلب توجه کنه - ردیفه رئیس -
تدی - کارم رو خوب بلدم -
آفرین
یه بار دیگه ارتش‌مون موفق شد
درست قبل از اجرا
همیشه‌ جون‌مون رو به لب‌مون می‌رسونه
همگی سرجاهاشون
سرجاهاتون
بابت حرف‌هام ببخشید
از یکی از دوست‌هام پرسیدم پار جوکه رو اجرا کرده بوده. خیلی خرم
تدی، از وضعیت‌های کاماسوتراست؟
کون لقت مل
خانم‌ها و آقایون
وقت برنامه گوردن فورد رسیده
انجی دیکنسون
استیو لارنس، و رمان‌نویس‌مون، ری بردبری
و این هم میزبان شما
گوردن فورد
از همگی ممنونم. ممنون که تشریف آوردین
نیویورک حال و هوای جشن و سور به خودش گرفته، مگه نه؟
پشت تمام پنجره‌ها
چراغ‌های رنگی چشمک‌زن به چشم می‌خوره
و همه روی آتیش زباله‌ها شاه بلوط کباب می‌کنن
دوست نداره تو زاویه دیدش باشیم - این موقع سال همه سخاوتمند می‌شن -
مامانم چه‌قدر پیر شده - یارو کیف پولم رو -
از تو جیبم برداشت و کادوپیچ‌شده تحویلم داد
خیلی هم قشنگ بسته‌بندیش کرده بود روبان و این‌ها هم زده بود
جورج جیب تو رو بارها زدن
هیچ‌وقت نشد نسخه اصلی «منشور کبیر» رو پست بدن؟
بهت که گفته بودم جیبت جای مناسبی براش نیست
بس که که خنگم
مطمئنا همه‌تون این خبر ناراحت‌کننده رو شنیدین
کلارک گیبل فقید درگذشت
او خانواده‌ش بچه‌‌هاش
و سبیلش رو از خودش به جای گذاشت
ببخشید خانم، اون کلاه‌تونه یا موهاتون آتیش گرفته؟
چون می‌تونیم کمک‌تون کنیم چندتا آتش‌نشان
.بیرون اینجا آماده‌باشن می‌تونن به سرعت بیان تو
با شلنگ آب خاموش‌تون کنن پولی هم بابتش نمی‌گیریم
خایم چطوره؟ پسر قشنگم چطوره؟
...بهترین آقای کوچولوی
کل کره زمینه
اون روز باید بودین و می‌دیدینش
داشت با یه تو بسکتبال بازی می‌کرد
ولی خیلی کوچولو موچولوئه
توپه از زیرش قل خورد
و یه شیرجه کامل زد
کاش از نزدیک می‌دیدم
توپ هم افتاد روش. ازش دست نمی‌کشید
خیلی بامزه بود
زنگ زدم یه چیزی ازت بپرسم نوآ
بعد باهات خداحافظی می‌کنم
بپرس - می‌تونی ترتیب یه حمله سریع به دشمن رو بدی؟ -
چی؟ - می‌دونم سر سازمان سیا -
خیلی شلوغه. ولی اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم
.مامان منظورت چیه؟ من یه تحلیل‌گرم این رو بارها بهت گفتم
نیازی نیست جزئیاتش رو بهم بگی
برای حریم شخصیت احترام قائلم
کدوم دشمن؟ منظورت چیه؟
مسئله یه انجمنیه که باهاشون سروکار دارم
می‌خوام سریع، غیرمنتظره ولی شدید باشه
یه حمله سریع و خشن
خب کوتاهش می‌شه، نه نمی‌تونم ترتیب حمله‌ای رو بدم
می‌شه با یکی توی دپارتمان حمله صحبت کنم؟
می‌تونی شماره‌‌ش رو بدی خودم باهاش صحبت کنم
اینجا که دپارتمان حمله نداریم
حالا این انجمنی که می‌خوای بهش حمله کنی کیه مامان؟
یه سری زنن
هر از چند گاهی تو جزیره کُنی همدیگه رو ملاقات می‌کنن
و گفتم اگه بتونم زمان جلسه‌شون رو
به صورت دقیق دربیارم شاید بتونین منفجرش کنین
مامان!‌ من سرکارم
چه خوب! می‌تونی از همکار‌هات سوال کنی؟
بعضی وقت‌ها تماس‌هامون رو شنود می‌کنن
نباید دراین‌باره صحبت کنی
خب پس بعدا زنگ بزنم؟
می‌تونیم اسم رمز استفاده کنیم
دختر گل‌ریز خوبه؟ - نه -
پس دم غروب تو پارک قرار بذاریم؟
شنیدم جاسوس‌ها از این کارها می‌کنن
واقعا نمی‌تونم مکالمه‌مون رو ادامه بدم مامان
پدرت اومد خونه
می‌خوای به نوآ سلام کنی؟
سلام
...بابا، جریان چـ
ایب؟ - سلام -
حالت خوبه؟
خوبم. مرسی
روز خوبی داشتی؟ ...تونستی
تو چای‌خونه چند نفر رو باهم جور کنی؟
...آره. من
رفتم چای‌خونه
چای‌شون خوب بود؟
خیلی خوب بود
با کورین رفتیم اونجا
و مثل همیشه‌ش بود
خیلی خوب بود - چه خوب -
تو چی؟ روز خوبی داشتی؟
یه دوشنبه کاملا معمولی
پشت میزم دسرم رو خوردم
یه سری چیزها تایپ کردم، یه روز کاملا عادی
دسر چی خوردی؟
گفتم دسر؟ ناهار
منظورم ناهار بود
می‌خوای شام بریم بیرون؟
رز، این که خیلی بده
نمی‌خواستم نگرانت کنم برای همین بهت نگفتم
ولی تماشای سوختنش
واقعا ناراحت‌کننده بود
و بوی اولانگ و خاکسترش
می‌دونی که همیشه می‌تونی هرچیزی می‌خوای رو باهام درمیون بذاری
.چای‌خونه حکم دفتر کارم رو داشت تمام مشتری‌هام رو اونجا می‌دیدم
نمی‌دونم بدون اونجا باید چه کار کنم
انگار همیشه بوی... کیک عروسی می‌داد
ایب. این چه کاریه؟
یه حرکت سکسی
از روی علاقه
البته خب ساعت از هفت گذشته
الان من هم باید در جوابش کاری کنم؟
فکر کنم اختیارش با خودته
باشه
بهت که گفتم بعدش واسه نوشیدنی می‌رن بیرون - خب اشکالی نداره که -
چون لباست رو مناسب نشستن انتخاب کردی
توی بار هم که قراره بشینی، درسته؟
چین‌های دامنت باهاش سازگاری ندارن؟
خسته شدم بس که ملت به‌خاطر این‌که
به استفاده و کاربرد لباس توی موقعیت‌های مختلف فکر می‌کنم مسخره‌م کردن
پس پاتوق‌شون توتز شوره؟
چون گوردن اینجا نمیاد میان این باره
یه بار اینجا با طرف دعواش شده
واسه همین دیگه هیچ‌وقت پاش رو تو بارش نمی‌ذاره
می‌گن پناه‌‌گاه امن‌شونه - باید روش کار کنم -
جای خوبیه
سوزی
شغله یه‌کم عجیبه - از چه لحاظ؟ -
به‌نظرشون بامزه نیستم
تا وقتی که گوردن فکر می‌کنه بامزه‌ای
به نظر این‌ها احتیاجی نداری
همین یه روز برام قدر یه هفته طول کشید
و باید فردا دوباره همین مراحل رو طی کنیم
و روزهای بعدش
به نفعته فردا صبح دوباره زنگ نزنی بپرسی چی بپوشم
نمی‌زنم
.حالا دیگه برو باهاشون معاشرت کن دوست پیدا کن
.اعتماد به‌نفس داشته باش تو که عاشق مخاطبی
فکر کن اون‌ها مخاطب‌هاتن
ازشون استفاده کن - سعیم رو می‌کنم -
خداحافظ - خداحافظ -
با عجله زد تو صف و اومد جلوم...
هر روز خدا هم همون مدل تن ماهی رو می‌خره
که قیمتش هم 89 سنته
همیشه می‌شینه پول خردهاش رو می‌شماره و می‌ده
یک، دو... جام رو تو صف از دست دادم ...یک، دو
دارم دیوونه می‌شم
مطمئنی؟
بالاخره به‌خاطر هاروارد رفتنم کمی آداب سرم می‌شه
به علاوه این‌ها زبان بسیار کاربردی یونانی و طریقه ضربه به توپ بدمینتون هم یادشون دادن
بمب که زیرش کار نذاشتین، گذاشتین؟
لعنتی، باورم نمی‌شه
با توتز آشتی کرده؟
والا تا جایی که من می‌دونم، نه
خودم شنیدم همین دو هفته پیش
به توتز می‌گفت چاقال کسکش
اون سری واقعا داشتن همدیگه رو می‌کشتن
مجبور شدیم جداشون کنیم
پس چی تغییر کرده؟ - سلام به همگی -
برنامه خوبی بود - سلام -
مسیر سختی بود ولی بالاخره به مقصد رسوندیمش
این رو زن الوین شب عروسی‌شون بهش گفته
راستش واقعا گفته
خب گوردن
جوک دستگاه خودکار رو دوست داشتی؟ - نه خیلی -
خوبه، مال آدام بود - خود خودشه -
.بهش خندیدن دیگه یعنی خنده‌دار بوده
بهتون می‌گم چی به‌نظرم واقعا خنده‌داره مایک پیش پیش یه نسخه
از «مرد دوهزار ساله» مل بروکز رو بهم داده
واقعا بامزه‌ست
خیلی خیلی خند‌ه‌داره
...یکی از خنده‌دارترین
بابا من هیچ‌وقت نگفتم مل بروکز بامزه نیست
فقط می‌گم بدون کارل راینر به جایی نمی‌رسید
درسته، چون اگه کارل نبود مل باید سی ثانیه سکوت می‌کرد
و بعد نقطه اوج شوخی رو می‌گفت
آره، این‌طوری اصلا جالب نمی‌شد
باشه بابا بیخیال
سلام
رفتار پسرها باهات چطور بوده؟
عالی
دروغ گفتی
نویسنده‌های خیلی خوبی‌ان
.خیلی خوشحالم که تو این تیمم دارم چیزهای زیادی یاد می‌گیرم
باعث افتخارمونه
اگه اذیتت کردن مستقیم بیا سراغ خودم
باشه
خیلی‌خب رفقا، می‌رم یه نوشیدنی بخورم
دور بعدی مهمون منین - ممنون -
خیلی مهربونی - مرسی رئیس -
لطف کردین رئیس
می‌خواستین ببینین چی تغییر کرده تغییرمون خود ایشونن
چی؟
امروز درست مثل تمام روها گذشته بود
همه چی، به جز عامل ایکس‌مون
ایکس معادله‌مون رو پیدا کردیم
ایکس؟ من که ایکس نیستم
نگاه کنین - خوشحالم دوباره می‌بینمت گوردی -
خوش‌تیپ شدی توتز - همیشه همین‌طورم -
دلم برای اینجا تنگ می‌شه
می‌تونم برگردیم به اون بار ایرلندیه
وای اصلا نمی‌تونم موسیقی مزخرف‌شون رو تحمل کنم
دیوونه‌م می‌کنه
می‌تونین باز هم بیاین اینجا
یه بار خوب توی خیابون 59‌ام هست
به جان خودم می‌تونین برگردین
پی‌جی‌ کلارک چی؟
نوشیدنی‌هاشون رو اندازه می‌زنن و می‌ریزن
بابا من عامل تغییر نیستم
[ گشنه نمونی، حتما یه چیزی بخور، میج ]
کار جدیدم رو شروع کردم
و خب... اصلا جالب نیست
البته همه کارها نباید سرگرم‌کننده و جالب باشن
مثلا وقتی پرستار کاتتر رو به بدن بیمار می‌زنه
پیش خودش نمی‌گه
از چیزی که تو تبلیغش دیدم باحال‌تره
همه‌ همکارهام هم مَردن
خلاصه که نشسته بودم تو یه اتاق پر از مرد
هیچ‌کدوم‌شون هم مهربون نبودن
و راه و چاه رو نشونم ندادن
و تا اینجای کار که هیچ‌کدوم‌شون علاقه‌ای نداره باهام هم‌بستر بشه
آخه این دیگه حداقل کاری بود که از دست‌شون برمیومد
مگه گرگ‌ها بزرگ‌شون نکرده بودن؟
شنیدین قراره به زودی یه بچه تو کاخ سفید متولد بشه؟
جی‌اف‌کی‌ جونیور کوچولو
تغییر آرام و بی‌سروصدایی خواهد بود
چون کارکنان کاخ سفید از زمان
آیزن‌هاور تعویض پوشک رو یاد گرفتن
مطمئن بودم خنده‌داره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.