...دیشب مجبور شدم
یکی از مهمون‌ها رو به خاطر کمبود وقت بپیچونم
و اونقدرام بی‌خطر نیست
یه شب، جکی گلیسون رو پیچوندم
و فرداش، اون من رو پیچوند فرستاد ماه
آره
تا یه هفته کبود بودم
زمستان داره تمام آمریکا رو فرا می‌گیره
در حال حاضر، جاده‌ها از ریچارد نیکسون
در حین مناظره‌ی تلویزیونی لغزنده‌تر هستن
...و جایزه‌ی بی‌مزه‌ترین جوک میرسه به
هان؟ - ...هی، یه نفر -
به گروه شرلز بگه که بله
فردا هم دوستشون دارم
گروه نوازنده‌ها بعد از تک‌گویی
دیر وارد عمل میشن باید زودتر بیان وسط
تا من اونجا معطل واینستم
دقیقا، همیشه بهشون میگم که باید زودتر بنوازن
با تونی صحبت می‌کنم
و نوشته‌های تدی داره کوچک‌تر میشه یا اوضاع چشم‌های من
داره بدتر میشه؟ - نوشته‌های اون داره کوچکتر میشه -
خیلی کوچک‌تر این رو هم متوجه شده بودم
با تدی صحبت می‌کنم - ...خب، حالا -
و اون جوک در مورد کرواک... چرا مردم بیشتر نخندیدن؟
حس کردم خیلیا نمی‌دونن کیه
طرف پرفروش‌ترین نویسنده‌ست، چطور ممکنه؟
می‌دونم کیه - باید استفاده از ارجاع‌های تاریخ گذشته رو -
تموم کنیم و تازه نگهش داریم
گل گفتی، گوردی
توی بار توتز می‌بینمت؟
باید برم خونه پیش زنم
حسابی مریض شده
امروز بعد از ظهر که از پیشش میومدم حالش خوب بود
زرنگ - هی، تالی اشتباه می‌کنه -
گوردن شوخی در مورد یتیم‌خونه رو حذف کرد
شرمنده، سسیل
خب، بازم بیشتر از تو جوک دارم
رقابت که نیست
معلومه که رقابته
می‌دونی این یعنی چی
میزل صفر از سی
رکورد رو شکست - آره -
بازم ممنون، میج
بازم از جوک‌هاتون استفاده نکردن؟
نه، اما می‌دونم جک کرواک کیه
کی؟
!اوه
« خانم میزل فوق‌العاده »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اسرائیل - سال 1984
امروز محصول زیبایی داریم
پروردگار نگاهمون کرد و بهمون لبخند زد
ایثن
اوه ایثن، بذار ببینمت
مامان، می‌دونی که اینجا فرودگاه داره
انقدر دوره انگار تو مصره
ایثن
!چیزی نیست، مادرمه
از نیویورک به دیدنم اومده
طوری رفتار می‌کنن انگار قبلا مادر یهودی ندیدن
خب اینجا اسرائیله، مامان
مردم وقتی یه هلیکوپتر تو آسمون می‌بینن
بدجوری دست‌پاچه میشن
آخه کی میاد به یه مزرعه کاهو حمله کنه
یه ضدیهودی که مراقب سلامتیشه و سالاد می‌خواد؟
قراره منتظرت بمونه؟
مشکلی نداره. می‌تونه کتاب بخونه
وقتی زردک‌ها
شروع به رشد کردن، همه‌ تعجب کردیم
آخه فکر می‌کنی داری ترب‌کوهی می‌کاری
و بعد زردک برداشت می‌کنی
خداوند به روش‌های اسرارآمیزی عمل می‌کنه
خب در واقع، جعبه‌های بذر جابجا شده بود
اوه خوبه، اصلا عوض نشدی
...خب
مطالعاتت به کجا رسید؟ هنوز خاخام نشدی؟
اوه، نه هنوز نه
خیلی ساله که میری مدرسه خاخام‌ها
اسمش مدرسه خاخام‌ها نیست
آخه نمی‌خواستی بری دانشگاه
باشه، اما خاخام شدن
از وکیل شدن بیشتر زمان می‌بره؟
آره
آره. جوابم رو گرفتم
خب، امروز ساعت شش و نیم
یه ماشین می‌فرستم دنبالت
کت‌شلواری که برات فرستادم رو داری؟ - ...دارم، اما -
ایثن، اذیتم نکن
هر شب که اتحادیه‌ی یهودی‌های پناهنده آمریکا
از مادرت تجلیل نمی‌کنه و می‌خوام که پسرم خوش‌تیپ باشه
حتما صورتت رو اصلاح کن و دوش بگیر
دو بار دوش بگیر چون بعضی از این لکه‌ها دائمی به نظر میان
من تو مزرعه کار می‌کنم، این کار شرافت داره - شاید کار تو اینطوری باشه -
اما شغل من اینطوریه که - یه عالمه آدم قراره زل بزنن
به پسر شبیه مترسکم. دیدی؟ برات مرتبطش کردم
نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو میزنی
خب، خدا رو شکر کن که برای کوپا بلیط نگرفتی
اوه، یه خبر کوچولو دارم - هوم -
خاوا، خاوا
...مامان، می‌خوام که با
...بذار حدس بزنم با خاوا آشنا بشم؟
داریم ازدواج می‌کنیم
خبر کوچولوت این بود؟
از دیدنتون خوشوقتم، خانم میزل
ببخشید، گفتی دارید ازدواج می‌کنید؟
بله، بعد از جشن برداشت
روحمم خبر نداره کی می‌تونه باشه - متوجهم که ازدواج -
موضوع خوشحال کننده‌ای براتون نیست
ایثن در مورد طلاقتون برام گفته
اوه، واقعا؟ کدوم یکی؟
کسی که درد رو تجربه نکنه نمی‌تونه انسان باشه
گمون کنم قشنگ بود
خب، خاوا
والدینت هم کشاورزن؟ - نه -
من در تل‌آویو به دنیا اومدم اما وقتی پدرم رئیس بخش جراحی
کلینیک مایو شد، به مینسوتا نقل مکان کردیم
من برگشتم تا به ارتش بپیوندم
زیاد میدان نبرد رو ندیدم اما وقتی چتر نجاتم دیر باز شد
پام از چهار جا شکست
از دسته‌م جدا افتاده بودم پس مجبور شدم خودم ببندمش
و برای خوابیدن برم روی یه درخت خرما
هنوزم فکرش آزارم میده
آره، هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
خیلی خب، من باید برم
ایثن، مامان رو تا هلیکوپترش بدرقه می‌کنی؟
به این دختره وفادار باش
وگرنه تخمات رو می‌بره و کنار پیازها می‌کارتشون
با تمام وجودم بهش وفادار باقی می‌مونم، همیشه
خیلی خب سر ساعت ۶:۳۰ می‌بینمت
کت‌شلوارت رو بپوش
کاش بهم می‌گفتی نامزد کردی
شرمنده
ازش خوشم نمیاد
خب، اون مادرمه
سال 1961 اینجا
این دیگه خیلی مسخره‌ست
اون یه پسربچه‌ست تو به یه پسر بچه میگی
چیکار کنه، با گول زدن مجبورش نمی‌کنی
روانشناس مدرسه گفت این‌کار رو کنیم، خب؟
اینجا. تبدیلش می‌کنیم به بازی
هر شب، دو قدم نزدیک‌تر به اتاقش می‌خوابه
تا بالاخره میرسه به تختش
و برنده میشه اینجا
باید تو یه مدرسه جدید ثبت‌نامش کنیم
تو هر مدرسه‌ای ثبت‌نامش کنیم فکر می‌کنن والدین بدی هستیم
چرا؟ - خب ما طلاق گرفتیم. من یه استندآپ کمدینم -
رفتم زندان - تو یه کلوپ شبانه داری -
پسرمون رو مجبور می‌کنیم وسط راهرو بخوابه
و یهویی میشیم آزی و هریت عاشق؟ [شخصیت‌های سریالی که در دنیای واقعی هم زن و شوهر بودن]
فکر بهتری داری؟
بهش بگو روی تخت خودش بخوابه
وای، بهش فکر نکرده بودم الآن می‌فهمم چرا دنیا دست مردهاست
اینجا
احتمالا باید می‌ذاشتم ایثن باهاش صحبت کنه
با روان‌شناس مدرسه؟ امکان نداره
نمی‌خوام یه شیاد با ذهن پسرم بازی کنه
در عرض پنج دقیقه ایثن رو قانع می‌کنه
که تمام خانواده‌ش دیوونه‌ن - شنیدی؟ -
چی رو، مامان؟
...من فقط
هیچی. کسی چایی می‌خوره؟
رفتن پیش روان‌شناس نشانه‌ی ضعفه
بله، نظرت رو گفتی بلند و شفاف
و حق نداری راجع به این‌ها تو نمایشت صحبت کنی
چرا انقدر کج‌خلق شدی؟ اونجا
مویش و شیرلی کاری کردن؟
منظورت نیروی غیرقابل توقف و نظر غیرقابل تغییرشونه؟
دارن دیوونه‌م می‌کنن
اصرار دارن که باهمدیگه داخل اون خونه بمونن
اما با همدیگه صحبت نمی‌کنن
پس همه حرف‌ها از طریق من منتقل میشه
تمام صبح داشتم مذاکره می‌کردم
که دمای خونه موقع خواب چند درجه باشه
شصت و پنج یا شصت و شش
یک ساعت و نیم بحث سر یه درجه اختلاف دما
اوه، خودشه
شنیدی، مگه نه؟ صدای ضربه بود یا شلیک
صدای در بود، رز - خب کی بود؟ -
اوه ایب، تویی اوه، ایب
روی زمین چیکار می‌کنید؟
خب رفتیم مدرسه‌ی ایتان و بهمون گفتن
ولش کن. نمی‌تونم تظاهر کنم که برام مهمه
بابا
منم مامان
چیزی شده، بابا؟
اسم کارول چنینگ رو اشتباه نوشتم
اوه. چطوری نوشتیش؟
اشتباه! مگه چطورش مهمه؟
من اشتباه نوشتمش و روزنامه مجبور شده به خاطرش اصلاحیه بده
یه اصلاحیه برای اینکه همه بخونن
واقعا کسی اصلاحیه‌ها رو می‌خونه؟
معلومه که می‌خونن
من هر روزنامه‌ای رو با خوندن اصلاحیه شروع می‌کنم
اینطوری می‌تونی بفهمی احمق‌ها کی هستن
و تا امروز، من تنها کسی بودم
که روزنامه صدای دهکده براش اصلاحیه ننوشته بود
حالا، منم یه احمقم
خب، شاید الآن اجازه بدن موقع ناهار سر میزشون بشینی
نگاه کن
روز دوشنبه کارول چنینگ
به اشتباه چنیگ نوشته شده بود با یه ن
تابلو شدم رفت مثل هستر پرین
در ضمن، پرین دو تا ن داره
فقط یادم نمیاد آخرین باری که
چنین اشتباهی کردم
بیخیال
نه تو ۲۵ سالی که در دانشگاه کلمبیا بودم
نه تو دبیرستان، نه تو مدرسه ابتدایی
ممکنه داخل مهدکودک اشتباه کرده باشم
اما هیچ شواهدی از اون موقع وجود نداره
دنبالش گشتم
شما طلاق گرفتید تو اینجا چیکار می‌کنی؟
روانشناس مدرسه ایثن بهمون گفته
بهتون که گفتم، برام مهم نیست
این سری باید شنیده باشید
صدای یه تفنگ بود یا شمشیری که از غلاف دراومده
فقط روزنامه رو انداختم روی میز
می‌خوای دیوونه‌م کنی، ایب وایزمن؟
آره، امکان نداره این رو داخل نمایشم استفاده نکنم
آخه اون بچه
مجبور شد برای دومین بار مقطع مهدکودک رو سپری کنه
در نقاشی با انگشت رد شد
یه چیزی جز نقاشی با انگشت
در به اشتراک گذاری رد شد - یه چیز بهتر -
تو درست کردن خوراکی شکست خورد - بهتر شد -
از خوراکی استفاده می‌کنیم و میذاریمش تو متن امشب، بچه‌ها
مغشوش چطوری نوشته میشه؟
تدی، این برای دو تا جوک قبلی بود دو تا جوک عقبی؟
ذهنی دارم که مو لا درزش نمیشه
و یه کون داری که شبیه کاسه‌ی اسپاگتیه
ببین کی داره حرف میزنه بچه‌ها، بس کنید. یکی دیگه می‌خوایم
پس تمرکز کنید، یه جوک می‌خوایم، هر چیزی
خب
بیخیال
چیزی داری؟ می‌خوایم بشنویمش تمام افکارت
جزو اموال برنامه گوردن فورده پس کوتاه بیا
خیلی خب
مل بلانک، صداگذار بانی خرگوشه
اخیرا تصادف کرده
و به خوبی در حال سپری کردن مراحل بهبودیه ...هرچند مقامات
در حال بازجویی از صداگذار المر فاد هستن [شخصیت مقابل بانی خرگوشه]
دوسش دارم - منم همینطور -
گوردن هم خوشش میاد بذارش داخل متن
صبر کن، بذارتش داخل متن؟
...منظورت اینه که واقعا
بذارتش داخل متن؟ خفه شو، مل
آره، خوب بود میره داخل متن
وای، وای
فقط باید توسط مردهای طبقه بالا تایید بشه
اومدش
اینجا بوی کون فیل میده
ترودی، آماده‌ای؟ - تمومه -
بدش من
خیلی خب
خسته نباشید، بچه‌ها
یه پیروزی خفیف دیگه
فروتنانه میگم، ما تو این صنعت بهترینیم
یه استراحتی کنید حقتونه
اوه خوبه، مامانم سه بار زنگ زده
تو آواز می‌خونی؟
تو می‌دونی که آواز می‌خونم
کی تا حالا آواز خوندنت رو شنیدم؟
توی تمام نمایش‌های مدرسه
یادت نیست تو دبیرستان عضو گروه واگن بند بودم؟
یادمه که تو دبیرستان داخل یه گروه بودی
اما یادم نمیاد آواز خونده باشی
تو همیشه رویاهام رو محدود می‌کنی می‌دونستی؟
در این زمینه کاملا متعهدی
یکی از دلایل شرایط تخمی حال حاضرم
اینه که از تو یا هیچکس دیگه‌ای کمک نگرفتم
سعی می‌کنم برات یه چی پیدا کنم، تس قول میدم
سر قولت بمون
از وقتی اسکینت مُرده، خیلی نازک‌نارنجی شدم
وایسا ببینم، اسکینت مُرد؟ - آره -
شوهرت؟ برادرخونده‌م؟
آره، هفته‌ی پیش مُرد
و حتی به فکرت نرسید که بهم بگی؟
یه حادثه طبیعی بود دلیلی نداشت بگم
بعدا بهت زنگ میزنم، تس
سوزی، میون کلامت
این طرح گل شلوغ نیست؟
دکور سلیقه‌ی دایناست، نیکی
اون کسیه که به این چیزها اهمیت میده
ممنون
سوزی مایرسون و همکاران
سلام میج، همینجاست
سلام، چه خبر؟
یکی از جوک‌هام وارد متن شد - چه عجب -
چهار هفته طول کشید تا انجامش بدم
نه، برای اون‌ها چهار هفته زمان برد تا بفهمن اگه اجازه بدن جوک یه خانم
وارد متن بشه، کیرشون خشک نمیشه بیفته
حتما امشب برنامه رو نگاه کن
به داینا هم بگو ببینه
بهش میرسم
میریام، باید برم همین الآن مامانت اومد
هه هه، خیلی بامزه بود خداحافظ
رز
سعی کردم تماس بگیرم اما موفق نشدم
خب، کار و کاسبیم خیلی شلوغ شده
الآن دیگه اینجا یه دفتر حرفه‌ای و شلوغه
کون لق من؟ کون لق خودت
و کون لق خری تو رو آورده اینجا
و کون لق خواهر اون خر
بیا داخل
بشین
خب... چه خبر؟
سوزی، تو خشمگین‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
خیلی خب - و همکارانت -
آدم‌های خشمگینی هستن ...همیشه یه احساس ترس
و انرژی وحشتناکی از طرفت می‌گیرم
می‌خوای به کجا برسی، رز؟
خب می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی یه اسلحه بگیرم
چی؟ - نه خیلی تجملی باشه و نه خیلی سنگین -
باید داخل کیفم جا بشه و راحت بشه درآوردش
راست دستی یا چپ دست عزیزم؟
هیس، هیس، هیس رز
چرا آخه باید تفنگ بخوای؟
با کسب و کار همسریابیم پا تو کفش یه عده‌ای گذاشتم
به قلمرو تعدادی افراد نه چندان محترم تجاوز کردم
خب، می‌خوای بهشون شلیک کنی؟ به این پیرزن‌ها با تفنگ شلیک کنی
اوه نه، نمی‌خوام شلیک کنم فقط خودنمایی کنم
یه کم نمایشش بدم
می‌تونی با هفت‌تیر بکوبی تو سرشون
و حکمش هم کمتره
ناموسا؟ تو یکی حرف نزن
اون‌ها من رو و خانواده‌م رو تهدید کردن
بیخیال ایب رو داخل تنباکو فروشی گیر انداختن
و حرف‌های وحشتناکی راجع به تورات زدن
پروازهامون رو لغو کردن نامه‌هامون رو دزدیدن
لباس‌شویی‌مون رو به فنا دادن - کی این مشکل‌ها رو نداره -
و کاملا مطمئنم که چای‌خانه رو اون‌ها آتیش زدن
صبر کن، اون‌ها چای‌خانه رو آتیش زدن؟
چای‌خانه‌ی من رو؟ - آره -
با اون خامه‌ی هم‌زده خوشمزه‌ش؟
که خامه‌ش به اندازه کافی وانیل داشت
و یه مقدار جوز هندی که باعث میشد مزه‌ی الهی بده؟
با خاک یکسانش کردن
می‌خواستم روش سرمایه‌گذاری کنم
از بین رفته - گندش بزنن -
می‌کشمت. شنیدی؟
اوه
بابت لحن حرفایی که پشت تلفن از دهنم دراومد
معذرت می‌خوام
مکالمه‌م به ستیز کشیده شد
همه چی ردیفه، شریک؟
با دفتر فروش بلیط کاملوت صحبت می‌کردم
همسرم بلیط می‌خواد و این آدم‌های تئاتری
تهدید حالیشون نمیشه
ببین، لطفا سر ضیافت ناهار به هیچ خانمی شلیک نکن
در این حین که چای‌خانه از بین رفته
نیاز به یه جایی داری
تا کارت رو انجام بدی؟
شاید فقط برای چند روز به یه میز
و یه تلفن نیاز دارم
هی مگی - بله؟ -
مامان میج رو میفرستم اون طرف براش یه فضایی مهیا کن
چی؟ - فقط در لعنتی رو باز کن -
برو انتهای سالن، سمت راست
ممنون، سوزی
چه زیباست
حریر دمشقی؟ - بهت که گفته بودم -
من جزو اقلیت محسوب میشم - زورگوها -
از آدم‌های زورگو متنفرم
چرا آخه با یه زن دیوونه‌ی مهربون مثل رز درمیفتن
نباید بذاری اسلحه بگیره - نه، معلومه که نمیذارم -
خب، نظرت چیه
اون‌ها؟ نه، نه، نه - چرا نه؟ -
...نه، نمی‌خوام
شما می‌دونید که ما زبان زیرلبی رو خیلی عالی بلدیم، مگه نه؟
می‌خوای وارد عمل بشیم؟
نه - شاید -
مطمئنی؟ - هی، سوزی -
این ضعیفه‌ی بالاشهری کیه که به من میگه چینش مبل‌هام رو عوض کنم؟
فقط بذار یه مدت اونجا کارش رو کنه
اینجا عالیه، سوزی ممنون
فکر می‌کنم روبروی در جاش بهتره
اون مادر میجه، درسته؟
تو این زمینه
کاری ازتون برنمیاد، ممنون
خیلی خب - باشه -
کاش میومدی پیش خودم
می‌تونستم بلیط‌ها رو برات بگیرم - واقعا؟ -
رابرت گوله رو می‌شناسم درسته
آره، شنبه‌ها با هم گلف بازی می‌کنیم
خوش بگذرونید
یه عالمه سر و صدا کنید و به گوردن
و تمام مردمی که از خونه برنامه رو می‌بینن نشون بدید که بهتون چقدر خوش می‌گذره
از برنامه لذت ببرید
هی تدی، میشه کارتی که جوک من روش نوشته شده رو نگه داری؟
اولین جوکمه که وارد متن میشه
با کمال میل. باعث خوشحالیه
همینطوره
خانم‌ها و آقایون به برنامه گوردن فورد خوش اومدید
مهمانان امشب: پت بون
از سریال دوبی جیلیز باب دنور
و یه کمدین داریم لستر سیمز
حالا میزبان شما
گوردون فورد
خب، رئیس جمهور جان‌اف کندی
باید بگم رئیس‌جمهور شدن یه کاتولیک از ماساچوست
اتفاق عجیبیه
فقط نگرانم وقتی پای مسائل مهمی در میونه
همیشه به ردساکس وفادار می‌مونه (تیم فوتبال آمریکایی بوستون ردساکس)
آره
این رو داخل اخبار دیدم ارتش آمریکا جهت آماده‌سازی
برای رویارویی احتمالی با گوریل‌های کوبایی
یه بمب‌افکن بی‌۵۲
و ده هزار تا موز خریدن
بریز رو سرشون
مل بلانک، صداپیشه‌ی بانی خرگوشه
اخیرا تصادف کرده
هرچند به خوبی در حال سپری کردن مراحل بهبودیه
مقامات در حال بازجویی از صداپیشه‌ی
فل‌مر هستن
این یه کاراکتر جدیده، فل‌مر
دوست صمیمی خوک چنگالی خیلی بامزه‌ست
صحبت از کارتون‌ها شد
دیزنی اخیرا صد و یک سگ خالدار رو منتشر کرده
اکثر مردم دارن ازش تعریف می‌کنن
اما از نظر من پر از لکه بود
گمونم فقط من اینطوریم
هی میج، اینم از کارتت
ممنون، تدی - قابش می‌کنی؟ -
یا آتیشش میزنم - باشه -
اونقدری که به نظر میومد بلند بود؟ - بلندتر -
تو - بله؟ -
لازم نیست نگران باشی
همین لبخند زیبا رو جلوی گوردی به لب داشته باش
و تمامش رو میشوره می‌بره مثل آب‌خوردن
اینطور فکر می‌کنی؟ - مطمئنم -
ممنون - اگه می‌خوای شغلت رو حفظ کنی -
به پاش بیفت - اما جورج همین الآن گفت -
جورج در مورد همه چیز در این دنیا اشتباه می‌کنه
دارم بهت میگم، به پاش بیفت
جوری به پاش بیفت که تا حالا این‌ کار رو نکردی
یه نفر ساعت یک اینجا خواهد بود تا تحویلش بگیره
نه، قبل از ساعت یک کسی نیست
چون اینجا یه کلوپ شبانه‌ست نه یه پیش‌دبستانی
باشه. ساعت یک می‌بینیمت چی می‌خوای؟
یادته وقتی بار رو باز کردیم
سر اینکه می‌خوایم دقیقا چطوری باشه بحث می‌کردیم؟
آره موسیقی خوب، مشتری‌های شیک
آره یادمه - مخصوصا اون قسمت مشتری‌های شیکش رو -
و شدیدا احساس می‌کردیم که یه عنصر خاص می‌تونه فضای شاد
اینجا رو تحت تاثیر منفی قرار بده؟
گندش بزنن، مورمن‌ها برگشتن؟ - ای کاش همین بود -
بعضی از مردم میگن
تا لحظه آخر نباید به گوشت نمک بزنی
اما منتظر چی هستن؟ سقف ممکنه خراب شه
آدم فضایی‌ها ممکنه تو حیاط پشتی پیداشون بشه
و بزنن له و لوردت کنن
و تو با گوشت بدون نمک دنیا رو ترک کنی
مامان - بله؟ -
اینجا چیکار می‌کنی - جوئلی -
دارم با دوست‌های جدیدم خوش می‌گذرونم
آقای نمی‌دونم چی چی و خانم نمی‌دونم چی چی
از هر کجا که هستن
اومدن اینجا تا یه چیزی رو جشن بگیرن
آرچی - بله -
می‌تونم ازت بگیرمش؟
جرئت داری این کار رو کن
تا بذارمت زیر زانوم
و بزنم در کونت وقتی یه پسربچه بود
انقدر از برس موی من می‌ترسید
که توی کمدم قایمش می‌کرد
کلاه‌گیسم رو میذاشت سرش و همونجا می‌خوابید
که انگار من متوجه نمیشم
به نظر میاد می‌خوای تگری بزنی
یه ساندویچ معرکه بخور
دیگه کی گرسنه‌ست؟
باید اینجا یه کم خوردنی بفروشی، جوئل
و بعدش البته
باید یه کم نور اینجا رو بیشتر کنی تا بتونن منو رو ببینن
انقدر اینجا تاریکه، افکار خودمم نمی‌تونم ببینم
مامان، اینا چند وقته تو کیفته؟
اوه خدای من
بفرمایید، خانم میزل - من این رو نخواستم -
پیش خودم گفتم یه چیز گرم
می‌دونی، به اندازه کافی مردها بهم گفتن
که چی فکر می‌کنن
متاسفم
گمونم خودت باید بخوریش
این چیزیه که من فکر می‌کنم
سلامیکم من شیرلی میزل هستم
این پسرم جوئله، صاحب اینجا
به زودی دیگه زیاد اینجا پیداش نمیشه
چون قراره بچه‌دار بشه
قراره تو خونه بمونه و کثیف‌کاری بچه‌ش رو تمیز کنه
مامان - بازم مامان گفتنش شروع شد -
برو خونه
دیگه نمی‌تونم توی اون خونه بمونم
مامان، خواهش می‌کنم باید یه طوری مشکلتون رو حل کنید
اون بازنشست نمیشه، جوئل
معلومه که بازنشست نمیشه
هیچوقت قرار نبود بازنشست بشه
اون قراره حین داد زدن سر خیاطش حین کار بمیره، این رو بپذیر
خب، خیاطش واقعا بی‌شرفه
برات تاکسی می‌گیرم
چطوره که اون می‌تونه بمونه؟ - اون اینجا کار می‌کنه -
چرا؟ - چرا چی؟ -
چرا برای پسرم کار می‌کنه خیلی عجیبه
شما دو نفر رابطه‌ی ناجوری با هم ندارید؟
آقای میزل، مطمئنم مادرتون دلش مشت می‌خواد
چه جورم - هی، نه -
هر کار می‌کنم نمیره. خدا میدونه چقدر مشروب خورده
اوه پسر - کیفش پر از غذای فاسده -
بین تمام کسایی که مست به نظر میان تقسیمشون می‌کنه
یعنی بین همه
آره، اگه حواست نباشه اون کیف مرگباره
همه‌ش سعی داره چراغ‌ها رو روشن کنه
همه‌ش داره می‌پرسه تی رو کجا نگه‌ میداریم
از موسیقی اینجا متنفره می‌خواد همه سوییشرت تنشون کنن
اوه، سعی کرد با خانم ماسکویتز دعوا کنه
به نظر مبارزه‌ی منصفانه‌ای میاد
بابا - ببخشید -
اگه ادامه بده، باید قید اینجا رو بزنم
خواهش می‌کنم، کمکم کن
باشه، حلش میکنم - ممنون -
تی رو پیدا کردم
هومم
نه، به خاطر همینه که هیچوقت هاکی رو پوشش نمیدم
این شهر عاشق بیسباله
خب؟ - ببخشید -
آقای فورد چی می‌نوشن؟
بربن و برنچ - یه شات لطفا -
بربنش رو بیشتر و برنچش رو کمتر بریز
پایرت‌ها دوباره قهرمان میشن
چیزی نیست که دلم بخواد ولی اتفاقیه که میفته
نه، یانکی‌ها قهرمان میشن - بدون استنگل؟ -
از من نشنیده بگیر ولی از دست استنگل راحت شدن
موضوع اینجاست که داره با متز مذاکره می‌کنه
با متز؟ چرا متز؟
گوردن؟ ببخشید که وسط حرفتون پریدم. سلام
سلام و داری وسط حرفمون می‌پری
بله، اما براتون هدیه آوردم
بربن و برنچ زیتون
همین الآنم یکی دارم. ممنون
این خیلی ناجوره
و داره ناجورترم میشه
فقط می‌خواستم بگم که خیلی متاسفم
که اونطوری وسط برنامه ناله زدم
کاملا غیرحرفه‌ای بود
با صدای بلند وسط برنامه ناله زد
احمقانه و بی‌اختیار
اوه پس یه نفر مجبورت کرد؟
نه، اما یه دلیلی داشت
قرار بود بری اردوگاه اجباری؟ این می‌تونه دلیل خوبی باشه
نمی‌دونم شما خانم‌ها چطوری با بچه‌داری از این کارها می‌کنید
نه، ببین فقط
این اولین جوکم بود که وارد برنامه شد
و وقتی اون اتفاق افتاد
تسلیم احساساتم شدم
این اولین جوکت بود - آره -
چند هفته‌ای هست که اونجایی
اتاق سرسختیه
بهترین اتاق توی این صنعته - بدون شک -
به هر حال وقتی وسط دیالوگ اشتباه لپی داشتید
فقط خیلی ناامید شدم، همین
و هر اتفاقی از این به بعد بیفته
لطفا معذرت‌خواهیم رو بپذیرید
باشه. معذرت‌خواهیت رو می‌پذیرم
و متاسفم که وسط حرفتون پریدم
بذار نوشیدنی باشه اشتباه لپی
چه اشتباه لپی داشته باشم یا نه اون جوک قرار بود شکست بخوره
اوهم
نه، اینطور نبود
منظورت چیه که اینطور نبود؟ همینطوری بود
نه، جوک حرف نداشت فقط سر تلفظ المر فاد تپق زدی
من سر المر فاد تپق نزدم
چرا، زدی - نه، نزدم -
دوست دارم این جوک رو بشنوم
گوردن، من خودم کمدینم ریتم رو میفهمم
گند زدی به جوک، ایرادی نداره
من خنده رو گرفتم - با اشاره به اینکه -
گند زدی به جوک - عمدا این‌کار رو کردم -
گند زدی به یه جوک عالی
تا برگردی به مخاطب بگی که گند زدی به یه جوک عالی؟
بله، عاشقش شدن
اینطوری مثل انسان به نظر میام و خنده‌شون رو هم گرفتم
آره، اما خنده‌ی اشتباهی رو گرفتی
خنده‌، خنده‌ست درست و غلط نداره
یه خنده پوششی بود
یه ترفنده، خودمم ازش استفاده کردم
اما اگه فقط از جوک اصلی به درستی استفاده می‌کردی
می‌تونستی خنده‌ی بزرگ‌تری بگیری
خنده‌ی درست
اون جوک قرار بود شکست بخوره ختم کلام
پس چرا تاییدش کردی؟ - چی؟ -
تو تمام جوک‌ها رو تایید می‌کنی داری میگی جوکی رو تایید کردی
که می‌دونستی قراره شکست بخوره؟
صبر کن ببینم یا داری میگی تاییدش کردی
و نمی‌دونستی که قراره شکست بخوره تا وقتی که
روی صحنه شناساگر مخصوصت پیداش شد
و یهویی فهمیدی که قراره شکست بخوره
پس با گند زدن بهش
و گرفتن خنده‌ی غلط نجاتش دادی؟
هیچ خنده‌ی غلطی وجود نداره
معلومه که خنده غلط وجود داره
خنده غلط، خنده‌ایه که تصادفی می‌گیری
چون نتونستی خنده‌ی درست رو بگیری
اون یه خنده‌ی غلط لعنتیه
ببین خانمی که بالاخره یه جوکت بعد از شش ماه
وارد برنامه شده
پس تقویم هم بلد نیستی بخونی؟
فقط یه ماهه
من خیلی وقته دارم این‌ کار رو می‌کنم
ناسلامی من یه مجری حرفه‌ایم
که یه اشتباه لعنتی می‌کنه و زیر بار نمیره
این نوشیدنی وحشتناکه
خنده غلطی وجود نداره
در اعماق شب
در حال نوشتن بودم
برای همین از سیسرو الهام کافی نگرفتم
امیدوارم حداقل بخشی از خسارتم رو جبران کنه
تو چنینگ رو اشتباه نوشتی، ایب
به نظرت یه مقدار به خودت سخت نمی‌گیری؟
نه طبق گفته‌های سیسرو
خیلی خب، ختم کلام
نمی‌تونم یه توجیه‌نامه‌ی 1500 کلمه‌ای چاپ کنم
چون یه ن جا انداختی
پس چند تا کلمه باید باشه؟ - ۱۵ کلمه -
پونزده کلمه؟
اپراتور صحبت می‌کنه
یه تماس اضطراری
از طرف سوزی مایرسون برای خانواده وایزمن
چی؟ نه، ممنون اپراتور - منتظر بمونید -
اپراتور تماس رو رد می‌کنم
نباید ببینی مورد اضطراری چیه، ایب؟
داریم در مورد اضطرار من صحبت می‌کنیم
الو؟ - الو؟ -
تو دیگه کی هستی؟ من با میج تماس گرفتم
سوزی؟ منم ایب پشت تلفنم
می‌دونم، تلفنتون تمام صبح اشغال بود
خب، امروز رو با تماس به تمام
دنبال‌کننده‌های روزنامه‌ی صدای دهکده آغاز کردم
تا شخصا ازشون عذرخواهی کنم
اوه خدای من - ایب، لطفا گوشی رو بده ایب -
باشه، میریام
خداحافظ ایب، ۱۵ کلمه
سوزیه
الو؟ - ...جلوی همه -
با گوردن فورد دعوا راه انداختی؟
و از همه منظورم هر کسیه که تو صنعت سرگرمی فعاله
و دیشب در توتز شور بوده؟
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- وارد روزنامه‌ها شده
‫"معمولا داخل بار توتز ‫در حال خوش‌گذروندنی"
‫"هرچند دیشب در جدال لفظی ‫بین آقای فورد
‫و نویسنده‌ی پرحرفش ‫خلاف این رویه رخ داد"
‫از زمینه‌ش مشخصه که چقدر بده
‫زمینه رو برام روشن کن
‫وسط اجرای زنده گند زد به جوکم
‫و منم وسط اجرای زنده ناله کردم
‫یه ناله‌ی اتفاقی بود و بابتش معذرت‌خواهی کردم
‫- Untranslated Line -
‫"خانم نویسنده‌ی فوق‌الذکر...
‫احتمالا باید رزومه‌ش رو ‫در یه صنف کاری دیگه...
‫در یه شهر دیگه...
‫و خارج از مرزهای این ایالت ‫از اول بنویسه"
‫اوه خدای من
‫می‌دونستی دارم از تموم خبرهایی ‫که در موردت منتشر شده
‫آلبوم درست می‌کنم؟
‫کمکم کن. چیکار کنم؟ ‫دوباره عذرخواهی کنم؟
‫در حالت عادی باید می‌گفتم آره
‫اما ظاهرا هیچ تبحری ‫در این کار نداری
‫آخه باید یکشنبه برم سر کار، خب؟
‫باید خودم رو نشون بدم
‫بله، همینطوره ‫و یه جعبه با خودت ببر
‫جعبه؟ برای چی باید با خودم جعبه ببرم؟
‫خب، میدونی ‫که وقتی اخراج شدی
‫به یه جعبه نیاز داری ‫تا وسایلت رو بذاری داخلش
‫پس یه جعبه خوشگل و بزرگ بردار
‫خب من اونجا دفتر ندارم ‫پس وسایل زیادیم ندارم
‫یه جعبه کوچولو کارم رو راه می‌ندازه
‫خیلی خوشحالم که سر انداز‌ه‌ی جعبه‌ای
‫که دوشنبه برای اخراجت می‌بری ‫به توافق رسیدیم
‫خب پس مطمئنی که قراره اخراجم کنن؟
‫یه چندتا تماس می‌گیرم
‫شنبه‌ست و همه این حرومیا
‫دارن گلف بازی می‌کنن یا با قایقشون ‫دارن لاس میزنن
‫- اوه، گندش بزنن ‫- چیه؟
‫فکر می‌کنی خودشونن؟ ‫زنگ زدن اخراجم کنن؟
‫نترس، در جریان قرار میدمت
‫خیلی خب. خداحافظ
‫سوزی مایرسون و همکاران
‫صبر کن، چی؟
‫کجا بیام؟
‫- کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟
‫سوزی مایرسون
‫بزن به چاک
‫- نه ‫- خودتی؟
‫آره. چرا؟
‫فکر می‌کردم قدبلندتر و لاغرتر باشی
‫- هر چند ‫- حواست باشه
‫حالا، خودت کدوم خری هستی؟
‫خنده‌داره
‫به هر حال بابت کادو ازت ممنونم ‫خیلی هوشمندانه بود
‫- کدوم کادو؟ ‫- اون تماس
‫یه نفر بهم میگه یه هدیه جلوی در خونه‌مه
‫با احترام از طرف سوزی مایرسون و همکاران
‫در رو باز می‌کنم ‫و یه عالمه پلیس میریزن سرم
‫به خاطر جرمی که حتی مرتکبش هم نشدم
‫اوه، اون هدیه
‫- قابلتون رو نداشت، خانم... ‫- مالی مُرده
‫- مالی کیه؟ ‫- همکار ایرلندیم
‫اونم همین تماس رو دریافت کرد
‫سکته کرد و داخل آشپزخونه مُرد
‫- خدای من ‫- دوست یهودی‌مون...
‫با هواپیما فرار کرد آرژانتین
‫خانم ام غیبش زده
‫شما آدم‌ها دیگه کی هستید؟
‫منظورت چیه کی هستیم؟
‫مگه رز وایزمن تو رو نفرستاده؟
‫چرا
‫رز من رو فرستاده
‫- مطمئنی؟ ‫- خب
‫کی می‌تونه از همه چی در زندگی ‫مطمئن باشه. مگه نه؟
‫در ضمن، این چرنده
‫برای آتش‌سوزی مسخره‌ی چای‌خانه ‫برای من پاپوش می‌دوزی؟
‫کارساز نیست
‫یه لحظه صبر کن، کار تو بودش؟
‫تو بودی که خفن‌ترین چای خانه...
‫در تاریخ چای‌خانه‌ها رو آتیش زدی؟
‫بیخیال چایی، خامه‌ی هم‌زده‌شون ‫رو خورده بودی؟
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم باهاش چیکار می‌کردن
‫که به خاطر خامه یا شکر بیشترش بود
‫یا ترکیب جفتش
‫شاید به خاطر اون یه ذره جوز هندی بود
‫خدا می‌دونه تو خونه تلاش کردم ‫مثلش رو درست کنم و مثل سگ شکست خوردم
‫اون خامه‌ی هم‌زده یه رازی داشت
‫امیدوارم روی صندلی مرگ بشینی
‫نفهمیده بودم از رز وایزمن ‫حفاظت میشه
‫خب، حالا که میشه
‫و یه اسلحه داره که ازش استفاده می‌کنه
‫- قرار نیست همین‌طوری تکونش بده و این چیزا ‫- خیلی خب
‫باشه. گیرم انداختی
‫میشه بریم سر اصل داستان، لطفا؟
‫کدوم داستان؟
‫رز وایزمن می‌تونه آپروست‌ساید رو نگه داره
‫فقط نمی‌تونه فراتر از خیابان 125 ‫یا پایین‌تر از خیابان 60 بره
‫حالا که مالی مُرده
‫اگه بخواد می‌تونه ‫از آشپزخونه هل استفاده کنه
‫اما بهتره اونجا رو از اول ‫سر و سامون بده
‫چیه؟ کافی نیست؟
‫هی، من فقط دستوراتش رو انجام میدم
‫به رز منتقل می‌کنم ‫و نظرش رو می‌پرسم
‫نوچه‌ی زن. لعنتی ‫باید بهش فکر می‌کردم
‫آره، هیچوقت انتظارش رو نداری
‫خب، انتظار تو رو ندارن
‫خب، خوشحال شدم
‫در ضمن، لباست بهت میاد
‫لباس راه‌راه به تن زنی ‫هم‌سن تو مسخره میاد
‫به رز وایزمن بگو که این ‫معامله خوبیه
‫هی، اگه همینطوری دستگیرت کردن ‫پس چرا اینجایی؟
‫چرا توی بازداشتگاه شهری نیستی؟
‫از قبل سابقه دارم
‫خب...
‫- این متفاوته ‫- باورم نمیشه
‫قرار بود کمکم کنه ‫در عوض...
‫اون طرف دو تا میز رو اشغال کرده
‫وقتی میاد جلوی در ‫اولین کارش اینه که...
‫برای خانواده و دوستان ‫درخواست تخفیف می‌کنه
‫و بهش تخفیف دادی؟
‫خب، مادرمه‌ها
‫باورت میشه؟
‫میخواد به من بگه چطوری خربزه انتخاب کنم؟
‫اگه لازم باشه بوی خربزه‌ی رسیده رو ‫از نیوجرسی تشخیص میدم
‫باید یه سیلی بهش میزدی
‫تازه ناخون‌هام رو مانیکور کرده بودم
‫- آلو به هیچ دردی نمی‌خوره ‫- به درد من که می‌خوره
‫چرنده. هیچ ربطی به غذا نداره
‫قدرت اراده و برنامه‌ریزی
‫اگه قرار باشه جایی باشی چی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونم آژیر حریق رو روشن کنم ‫و کل اینجا رو تخلیه کنم
‫و بعدش فردا با خاخام و آرایشگر و...
‫- اعضای باشگاه ورق‌بازی برمی‌گردن ‫- اوه، خوبه
‫دوست بابات یه بار دیگه
‫از پشت گوش پیش‌خدمت ‫یه سکه درآورد
‫سلام. سلام. ‫به چی زل زدید؟
‫در این گوشه
‫قهرمان شکست‌ناپذیری که کیفش پر از ساندویچه ‫شیرلی میزل
‫و در این گوشه، حریفش...
‫کسی که به قدرت آلو شک داره، ‫مویش میزل
‫باهمدیگه نیستن؟
‫صد سال سیاه
‫- پس دو تا مشتری بدقلق داری ‫- خداحافظ، بچه‌ها
‫بازم بیاید. کی رو مسخره کردم؟
‫خب، متاسفم که رویاهات دارن ‫به پایان می‌رسن
‫اما قبلش می‌تونم ده دقیقه...
‫از استراحت گروه موسیقی رو داشته باشم؟
‫چند تا کلاس موسیقی خیلی بهتون کمک می‌کنه
‫گندش رو درآوردید
‫- نوبت توئه ‫- مویش، داشتیم از موسیقی...
‫- لذت می‌بردیم ‫- چرا این‌ روزها همه...
‫- انقدر حساس شدن ‫- همین؟
‫گروه موسیقی برمی‌گرده؟
‫شب بخیر، خانم‌هاو آقایان
‫- من خانم میزل هستم... ‫- میریام!
‫عروس سابقمه! ‫میریام!
‫- چه رنگ پریده ‫- اون بالا چیکار می‌کنی؟
‫- می‌خوام اجرا کنم ‫- برای کی؟
‫برای تمام مردم عزیزی که ‫الآن سردرگم به نظر میان
‫راحتش بذار، شیرلی
‫اگه می‌خواد سعی کنه ‫جوک بگه
‫بذار از راه سخت یاد بگیره
‫قصاب من بامزه‌تره ‫هرچند اصلا بامزه نیست
‫خوش‌قیافه‌ست. باید آواز بخونه
‫من خواننده نیستم
‫اما در حال حاضر جزو نویسندگان ‫برنامه‌ی گوردن...
‫صبر کن، حواسم پرت شده بود ‫میریام، از اول اجرا کن
‫هنوز اجرام رو شروع نکردم، شرلی
‫باور کنید، اگه شروع کنه ‫خنده‌تون نمی‌گیره
‫بابا، خفه شو
‫پسر عزیزم داره میگه خفه شم
‫اگه قرار نیست کمک کنی، ‫پس برو بیرون
‫دارم کمک می‌کنم
‫باید در مورد حرفه‌ش تجدید نظر کنه
‫- چه کس دیگه‌ای این رو بهش میگه؟ ‫- میریام
‫بهش توجه نکن ‫تظاهر کن اصلا اینجا نیست
‫خیلی خب، من یه زن مجردم که در نیویورک ‫زندگی می‌کنم
‫منم همینطور
‫تو مجرد نیستی، مامان
‫- جوئل، ناموسا؟ ‫- شرمنده
‫شما خانم‌ها تا حالا سمت ایستگاه مترو رفتید؟
‫دیدید پایین پله‌‌ها چقدر تاریکه؟
‫اصلا نور نداره
‫یه سوال بی‌جواب بود، شرلی
‫فقط پرسیدش تا به ‫یه نقطه‌ای برسه
‫نه که حالا می‌خواست ‫به جای خاصی برسه
‫خب، یه شب داشتم از این پله‌های واقعا تاریک
‫میرفتم پایین و...
‫چراغ قوه نداشتی؟
‫من دو تا دارم
‫یکی برای روشنایی
‫و یکی رو به عنوان سلاح استفاده می‌کنم
‫شیرلی، داری کورم می‌کنی
‫هر متهاجمی باشه همین رو میگه ‫خوبه، مگه نه؟
‫خیلی خب، عبور می‌کنیم
‫دیروز، مدیر مدرسه بهم گفت
‫پسرم سر کلاس می‌خوابه
‫چه اتفاقی برای ایثن افتاده؟
‫- سرکلاس می‌خوابه ‫- چرا؟
‫چون قهوه نمی‌خوره؟ ‫چه بدونم
‫خیلی خب، مردم ‫نمایش این بالاست
‫یادم رفت کجا بودم
‫محض رضای خدا از اول شروع نکنی
‫بیا، خودم یه جوک میگم
‫یه نفر وارد بار میشه
‫یه مرد سی سانتی تو دستشه ‫که پیانو میزنه
‫متصدی بار میگه
‫"نمیشه صدای پری من رو شنید
‫ولی من درخواست نوازنده‌ی سی سانتی ندادم" ‫[استعاره از آلت تناسلی سی سانتی]
‫میریام، اینجایی
‫باید بهت بگم که اون بالا ‫فوق‌العاده بودی
‫ممنون، شیرلی
‫از هر دقیقه‌ش لذت بردم
‫اجراهات همیشه اینطوریه؟
‫نه، اکثر اوقات اجازه میدن ‫جوکم رو تعریف کنم
‫واقعا؟ خیلی جالبه
‫خب، خیلی لذت‌بخش بود
‫گوش کن، تا اینجایی
‫یه مقدار اطلاعات ازت می‌خوام
‫- در مورد؟ ‫- می
‫کجاست؟ جوئل بهم گفت...
‫داره برای شغل پزشکی مصاحبه میده
‫آره، همینطور بود
‫- چقدر زمان می‌بره ‫- نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم
‫مگه چندتا سوال ممکنه بپرسن؟ ‫وقتی من میرم پیش دکتر
‫فقط نبضم رو می‌گیره ‫و یه سیگار روشن می‌کنه
‫خب، فکر می‌کنم یه مقدار بیشتر از این ‫درگیرش کنه
‫- تو یه چیزی می‌دونی ‫- من؟ نه
‫فقط بهم بگو. ‫شکمش از بالا جلو اومده یا از پایین
‫هم جوراب آبی بافتم، هم جوراب صورتی
‫از همه جا هم بی‌خبرم
‫- خب... ‫- نمیشه که این بچه به دنیا بیاد و پاهاش یخ بزنه
‫چه شروع افتضاحی میشه
‫- شیرلی... ‫- دارم دیوونه میشم، میریام
‫لطفا فقط یه چیزی بهم بگو
‫هر چیزی
‫فکر می‌کنه رفته خانواده‌ش رو ببینه
‫- خانواده‌ش کجان؟ ‫- چین
‫مگه داخل چین انقلاب نشده؟
‫آره، همینطوره. به خاطر همینه ‫که هنوز برنگشته
‫وارد ارتش شده؟
‫نه فقط محدودیت‌های زیادی به وجود اومده
‫بیخیال. به زودی برمی‌گرده خونه
‫میشه من رو ببخشی؟ ‫فکر می‌کنم...
‫در مورد می به شیرلی چیزی نگفتی، مگه نه؟
‫- چرا؟ - چون همین الآن تو ‫سرویس زنونه در مورد می ازم بازجویی کرد
‫چرا این همه مدته که رفته؟ ‫کی قراره برگرده؟
‫شکمش از بالا جلو اومده یا از پایین؟
‫در ضمن مادرت دکتر وحشتناکی داره
‫واقعا باید بره پیش یه نفر دیگه
‫در هر صورت، گیرم انداخته بود ‫پس گفتم...
‫رفته به خانواده‌ش تو چین سر بزنه
‫و به خاطر انقلابی که شده ‫نمی‌تونه برگرده و بعدشم فرار کردم
‫گفتی می رفته چین؟
‫نمی‌دونستم چی بگم، جوئل
‫چرا وقتی بقیه مردم نمی‌دونن چی بگن
‫فقط میگن ‫"نمی‌دونم باید چی بگم"
‫اما وقتی تو نمی‌دونی باید چی بگی ‫میگی...
‫"رفته چین و به خاطر انقلاب "
‫" نمی‌تونه بیاد بیرون "
‫- چون من یه هنرمندم، جوئل ‫- چه عالی
‫هی، این تقصیر من نیست
‫می‌دونم
‫متاسفم، تقصیر منه...
‫واقعا میگم. خودم درستش می‌کنم
‫خیلی خب
‫می‌خوای الآن درستش کنی یا باید...
‫در پشتی راه خوبیه
‫چرا ناله می‌کنی؟
‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- بیدارم کردی. چیکار کردم؟
‫ایثن رو از جای خواب شنبه‌ش جابجا کردی
‫درست سر راه دستشویی بود
‫خب، از روش بپر ‫همه توافق کردیم که بپریم
‫من چنین توافقی نکردم
‫خب پس تا صبح خودت رو نگه دار
‫می‌دونی چیه؟ ‫تمام این ماجرا مسخره‌ست
‫بابا، بس کن
‫هیچوقت نمی‌فهمه سر نشونه‌ی شنبه بوده
‫بابا، ما داریم به روش درست ‫انجامش میدیم
‫و بهش پایبند می‌مونیم
‫تمام نکته‌ی این داستان، اعتماده
‫و اگه بیدار بشه و ببینه ‫جایی که بوده نیست
‫هیچوقت نمی‌فهمه واقعا ‫جاش کجاست
‫تمام عمرش اینجا زندگی کرده ‫خوب می‌دونه کجاست
‫دیگه هیچوقت از سر نشونه‌ش ‫جابجا نکنش. بهم قول بده
‫من هیچ قولی نمیدم
‫بابا
‫ناسلامتی تو مرد عالمی هستی
‫ادعایی ندارم ولی هستم
‫این علمه و تو آخرین کسی هستی
‫- که باید بهش شک کنه ‫- میریام
‫تو که خوب می‌دونی...
‫سر جریان کارول چنینگ دارم چه شب تاریکی رو...
‫در اعماق روحم تجربه می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، انقدر منو ترور شخصیتی نکن
‫داستان کلوچه رو یادته؟
‫کلوچه؟ کدوم کلوچه؟
‫وقتی هفت سالم بود، یه کلوچه سیاه سفید گرفتی...
‫و به ۱۶ قسمت تقسیمش کردی، یادته؟
‫- نه ‫- یه سیستم پاداش محور بود
‫هر بار که بهت ثابت می‌کردم می‌تونم ‫به درستی از نقطه ویرگول استفاده کنم
‫یه تیکه کلوچه جایزه می‌گرفتم ‫و بعدش نوآ...
‫تکه‌های کلوچه‌م رو پیدا کرد ‫و خوردشون
‫و وقتی بهت گفتم چیکار کرده ‫گفتی...
‫"نمی‌خوام در این مورد چیزی بشنوم"
‫"بین خودتون حلش کنید"
‫خب؟
‫تو من و درسی که قرار بود ‫با کلوچه بگیرم رو رها کردی
‫و تا همین امروز نمی‌دونم کجا باید ‫از نقطه ویرگول استفاده کنم
‫برای نشان دادن مکث استفاده میشه
‫- معمولا بین دو جمله‌ای که... ‫- زیادی دیره
‫تکونش ندی
‫مامانی؟
‫الو؟
‫آروم باش، بابا
‫ببخشید، آخرین جمله‌ت...
‫چیه؟ بابا؟ رفتی تو کمد؟
‫چرا انقدر...
‫نمی‌تونم...
‫الآن میام اونجا
‫سلام؟
‫مامان؟ بابا؟
‫جوئل!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه چی روبراهه؟ ‫وقتی زنگ زدی...
‫انگار یه کیسه روی سرت بود
‫فکر کردم دزدیدنت
‫نه، ندزدیدنم
‫هر چند یه کیسه کشیده بودم روی سرم
‫- چرا؟ ‫- می‌خواستم صدام نره بیرون
‫- چرا خب؟ ‫- راجع‌ به موضوع‌های حساسی صحبت می‌کردیم
‫- همسایه‌ها گوش دارن ‫- مویشه؟
‫چیزی نیست. پسرمه، جوئل
‫خیلی خب، حالا که اینجایی ‫به یه دردی بخور
‫منظورت چیه که به یه "دردی بخورم"؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫هیس. چرا داد میزنی؟ ‫خودت نگاه کن
‫گوش کن، میاریمش بیرون
‫- کی رو میارید بیرون؟ ‫- می رو. نقشه‌ش رو ریختیم
‫- فقط چند تا جزئياتش مونده ‫- چه نقشه‌ای؟
‫ببین، نمی‌خواستم مستقیما درگیرت کنم
‫چون می‌دونستم احتمالا مقاومت می‌کنی ‫اما تا وقتی که اینجایی
‫- می‌تونی جواب چندتا سوال رو بدی ‫- بابا...
‫نگران نباش. اینا همون کسایی هستن...
‫که اون ۱۳ یهودی رو از آلمان آوردن بیرون
‫- اوه نه ‫- اون‌ها بهترینن
‫اونی که اونجا نشسته، ‫پسر طراح اصلیه
‫خودش مُرده
‫و پسرش یه کم خنگ میزنه ‫اما هواپیما داره
‫بابا، باید باهات صحبت کنم
‫می‌دونم، ارتباط گرفتن برات خیلی مهم شده
‫بذارش برای بعد. فعلا بگو وقتی میگی ‫که داخل چینه، منظورت کجاشه؟
‫می‌دونم کشور بزرگیه ‫آدرس دقیق نمی‌خوام
‫- مگر اینکه داشته باشی ‫- آدرسی در کار نیست
‫خیلی خب، شاید اسم یه خیابونی؟
‫یا اثر فرهنگی؟ ‫یا شاید یه کتابخونه که نزدیکش باشه؟
‫می‌پرسه تو چه منطقه آب و هواییه ‫حدس میزنن سرد باشه
‫واقعا؟ این‌ها بهترینن؟
‫فکر کردی یه تیم خروج خوب
‫همینطور منتظر می‌شینن ‫و منتظر خروجن؟
‫نه
‫اوه، اوممم
‫شرلی، داریم اینجا کار می‌کنیم
‫نمی‌بینم کسی بابت شیرینی دانمارکی تازه ‫ناراضی باشه، مگه نه؟
‫دارن یه ماموریت فوق‌سری رو برنامه‌ریزی می‌کنن
‫وقتی با بساطت همه‌ش در حال ‫رفت و آمدی
‫چطور می‌تونن فکر کنن!
‫اگه من اسبم، ‫تو خود خری
‫خیلی خب، انقدر اسم حیوون ‫رو همدیگه نذارید
‫میشه شما دو نفر لطفا...
‫یه موضوعی هست که باید بهتون بگم
‫چی شده؟
‫در مورد من و می
‫دیگه با هم نیستیم
‫نه، جوئلی. نگران نباش ‫داریم از چین میاریمش بیرون
‫چین نیست، مامان ‫شیکاگوئه
‫اوه، خب اینطوری که راحت‌تره
‫خودش نقل مکان کرد به شیکاگو، مامان
‫- اما... ‫- بچه...
‫دیگه بچه‌ای در کار نیست
‫اوه نه، اوه جوئل
‫از دست دادش؟
‫آره، از دست دادش
‫خیلی متاسفم
‫اوه، عسلم
‫اما هر وقت ازدواج کردید ‫می‌تونید دوباره بچه‌دار بشید
‫دیگه قرار نیست ازدواج کنیم، مامان
‫- روبراهی؟ ‫- خوبم
‫دوست داری چیزی بخوری؟ ‫یه عالمه غذا درست کردم
‫- یه عالمه ‫- نه
‫ممنون. کار دارم
‫برات بسته‌بندی می‌کنم ببری
‫بهتره منم برم به آقایون بگم
‫قرار بود امروز برسه. گفتن پستش کردن
‫اوه..
‫"نمایش گوردن فورد"
‫اوه خوبه
‫جعبه آوردی
‫همه به صف بشین
‫به صف بشید همگی
‫خیلی خب، گوش کنید بچه‌ها
‫یه عالمه خانواده قراره به برنامه بیان
‫مادرها، برادرها ‫عموها و عمه‌ها، دایی‌ها و خاله‌ها
‫زیاد در خندیدن ماهر نیستند
‫- یه کم خویشتن‌دارن؟ ‫- بله، آقای فورد
‫چند تا موضوع دیگه هم هست ‫که باهاشون سر و کله بزنیم
‫صبح بخیر، همگی
‫- ببین کی اینجاست ‫- خیلی خب
‫ظاهرا جورج چند نفر از آدم‌های مهم ‫این صنعت رو...
‫برای بازدید غیرمنتظره آورده
‫سلام چارلی. سلام آیزک
‫سلام به سومین نفر ‫که نمی‌شناسمت
‫سید گرینبرگ، آقای فورد
‫این یه کمین دوستانه‌ست ‫قول میدیم
‫بعید می‌دونم چنین چیزی وجود داشته باشه
‫بیاید بالا
‫بعدا تمومش می‌کنیم
‫"خرس‌های جوان"
‫"فقط از سر بازی نمی‌جنگن"
‫"مهارت‌های دفاعی ضروری رو ‫یاد می‌گیرن"
‫ایثن
‫وقت خوابه
‫امشب توی نقطه‌ی شماره سه می‌خوابم
‫نظرت چیه امشب رو تخت خودت بخوابی؟
‫روان‌شناسم میگه هنوز آماده نیستم
‫باشه
‫خیلی خب، ایثن
‫به من نگاه کن، نه به خرس توی تلویزیون ‫این بالا
‫سلام، حالا ایثن
‫باید در مورد دلیل خوابیدنت تو راهرو
‫یه صحبت اساسی بکنیم
‫البته اگه دلیلش واقعی باشه
‫متوجهم که به دلایلی
‫از تخت خوابت می‌ترسی
‫خب، باید بدونی که ترس
‫یه احساس طبیعیه
‫اینجاست تا بهت کمک کنه ‫زنده بمونی
‫وقتی یه حیوون بزرگ درنده ‫قراره بخورتت...
‫بهت میگه که فرار کنی
‫یا وقتی یه سنگ به طرف سرت ‫پرتاب میشه، جاخالی بدی
‫و یه عالمه چیز در این زندگی وجود داره
‫که حق داری ازشون بترسی
‫تا حالا در مورد پارک اسلوپ شنیدی؟
‫- نه ‫- اخیرا
‫یه هواپیمای ملی آمریکا
‫با یه هواپیمای بین‌المللی
‫وسط آسمون تصادف کردن، فقط...
‫صاف رفتن تو شکم همدیگه
‫بقایای این فاجعه بر سر تقاطع پارک اسلوپ
‫شروع به باریدن کرد
‫تمام مسافرین هواپیماها...
‫و شش نفر روی زمین کشته شدن
‫شش نفری که داشتن تو خیابون ‫راه میرفتن
‫داشتن میرفتن فروشگاه یا مدرسه...
‫یا سینما، در جا با برخورد...
‫قطعات آتشین فلزی...
‫و دست و پا‌های قطع شده...
‫و بدن‌های نصفه و نیمه یا سالم
‫له شدن
‫خیلی ترسناکه، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره، ترسناکه
‫جنگ‌هایی رخ میده
‫سیل میاد، گاهی ببرها از باغ وحش ‫فرار می‌کنن
‫ممکنه صاعقه بهت بخوره ‫حتی وسط یه روز آفتابی
‫ممکنه صدف فاسد بخوری ‫و یک هفته کامل...
‫از هر بخش بدنت در حال برون‌ریزی باشی
‫- اما من از حلزون متنفرم ‫- تنفر از حلزون باعث نمیشه در امان باشی، ایثن
‫ممکنه بیفتی داخل چاهی که ‫اصلا نمی‌دونستی اونجاست
‫وقتی باباییت محکم ترمز می‌کنه
‫از شیشه جلویی ماشین پرت شی بیرون
‫حتی ممکنه تصادفا...
‫اسم کارول چنینگ رو اشتباهی تلفظ کنی
‫و درجا تبدیل به مردی بشی ‫که به خاطر اشتباهش...
‫طی مکتوب عذرخواهی بشه
‫بله
‫آره، فکر می‌کنم داری کم‌کم...
‫متوجه حرف‌هام میشی
‫وقتشه یاد بگیری با ترس زندگی کنی
‫که بپذیری اینجاست
‫توی دنیا به اندازه کافی ‫نوار چسب نیست
‫که تو رو در امون نگه داره
‫و هر چند مامانت و بابات
‫و یحتمل حتی روان‌شناست
‫هر چند با نیت درست ‫باعث بشن فکر کنی
‫خوابیدن روی زمین
‫نشانه‌ای از شجاعت یه پسربچه‌ست
‫پدربزرگت اینجاست تا بهت بگه
‫مرگ سراغ همه‌مون میاد
‫حتی شجاع‌ترین‌هامون
‫حالا
‫دوست داری قبل اینکه بخوابی ‫برات قصه تعریف کنم؟
‫همکاری...
‫با تلونیوس مانک روی اجرات تاثیر گذاشت؟
‫خب، هیچکس مثل تلونیوس ‫بلد نیست کار رو دربیاره
‫- نه، شکی نیست ‫- اون نت‌هایی پیدا می‌کنه
‫که حتی فکر نمی‌کردم وجود داشته باشه
‫و راستش طی این سال‌ها ‫از خیلیاشون وام گرفتم
‫خب، با "قطار آبی"
‫و "قدم‌های غول"
‫طی این مدت تمام نوت‌های درست رو ‫مورد هدف قرار دادی، جان
‫خیلی ممنون که امشب همراهمون بودی
‫خانم‌ها و آقایون، جان کالترین بزرگ
‫آره ‫صبر کنید، همگی
‫یه اطلاعیه کوچولو دارم ‫از این هفته...
‫نمایش گوردن فورد...
‫به پربیننده‌ترین نمایش گفت‌‌وشنودی ‫تلویزیون تبدیل شد
‫بله! بله!
‫و شما بیننده‌های عزیز
‫ازتون ممنونم ‫بیاریدش بیرون بچه‌ها
‫حالا... خانم‌ها و آقایون ‫به اندازه کافی ازشون تشکر نکردم
‫کارمندهام، خدمه‌م، نویسنده‌هام، بچه‌ها...
‫اون‌ها تو این کار بهترین هستن
‫اگه به خاطر اون‌ها نبود ‫من امشب اینجا نبودم
‫همگی یه کم شامپاین بردارید
‫و همینطور شما توی خونه
‫فردا می‌بینیمتون
‫تو فکر چی هستیم، ‫توتز شور؟
‫همه‌مون داخل توتز شور جا نمیشیم
‫بیخیال توتزشور بشید ‫یه جای عالی سراغ دارم
‫اوه خدای من
‫وای!
‫هی!
‫شماها دیوونه‌اید
‫بیاید این پایین. جشن گرفتیم
‫شما که جاسوس‌های جک‌پار نیستید، هستید؟
‫هی، هی
‫هی، میریام
‫میریام!
‫جریان چیه؟
‫ما شماره یکیم
‫- چی؟ ‫- خب، اون‌ها رو میگم. ممکنه منم باشم
‫- چی؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم
‫چی؟
‫یه نفر این پایین شماره یکه
‫- چی؟ ‫- خدای من
‫بیا این پایین
‫ما شماره یکیم
‫گوردن آخر برنامه اعلام کرد
‫وای، موفق شدن ‫واقعا موفق شدن
‫هی میزل، بیا اینجا ببینم
‫مطمئنی؟
‫- خب، اسکیت پوشیدی ‫- اوه، نه
‫این‌ها رو امروز تو دفترم پوشیده بودم ‫مد شده
‫گمونم اخراج نیستی
‫گمونم
‫واقعا بلدی اسکیت کنی ‫یا برای مد پوشیدی؟
‫خب، جدی میگم
‫از بقیه تیپ‌هایی که میزنی ‫طبیعی‌تره
‫بهتره بدونی که من ‫در مسابقه اسنوبال جادویی
‫در مراسم زمستانی زنان یهودی حادثه شرکت کردم
‫و سونیا هنی اونجا بود
‫و شدیدا به پدر و مادرم پیشنهاد کرد ‫بهم آموزش بده
‫- خب، این تعریف محسوب نمیشه ‫- باشه
‫- نگاه کن ‫- دارم نگاه می‌کنم
‫شماره یک، گوردن!
‫ما شماره یکیم
‫خودشه
‫برای اسکیت کردن زیادی آروم نیستی؟
‫ظاهرا دیگه نه
‫- امداد نمی‌خوای؟ ‫- ممنون، ردیفم
‫توی دانشگاه داوطلبانه ‫خدمات ارائه می‌کردم
‫پس یه مقدار مهارت‌های پزشکی دارم
‫بهم می‌گفتن ملکه‌ی تنقیه
‫خب، نیازی به تنقیه ندارم ‫اما هر وقت لازم شد...
‫سرم داره گیج میره
‫دفعه اول نیست
‫خیلی خب، شاید یه مقدار کمک لازم داشته باشم
‫خوشحالم که در خدمتتونم
‫اوه! این دیگه چی بود؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم سعی کردی ‫من رو ببوسی
‫آره، تقریبا همین بود
‫هرچند موفق نبود
‫ببخشید اما تو از من متنفر نیستی؟
‫چطور می‌تونم از اون چشم‌ها ‫و اون لب‌ها متنفر باشم؟
‫داخل توتزشور ‫یه عالمه سرت داد زدم
‫شوخی می‌کنی؟ ‫خیلی عالی بود
‫مثل زوج اسپنسر تریسی و کاترین هپبورن
‫لوی و پاول ‫رابینسون و لاموتا
‫اما داخل روزنامه نوشته بود ‫" یه زن ناشناس سرکش...
‫بر سر یه شخصیت بزرگ تلویزیونی ‫فریاد زد"
‫حالا نگاهمون کن، شماره یکیم
‫در ضمن، اون مجادله رو من بردم
‫اوه، اما این...
‫- زبونت رو گاز می‌گیری؟ ‫- نه
‫- خب، من می‌تونم برات گاز بگیرمش؟ ‫- مگه تو متاهل نیستی؟
‫اونطوریام متاهل نیستم
‫فکر می‌کنم این همون چیزیه...
‫که شوهرم به دوست‌دخترش گفت ‫قبل از اینکه تبدیل بشه به شوهر سابقم
‫به نظر آدم بی‌شعوری میاد
‫کونت یخ نزد؟
‫قبول دارم، نمی‌تونم حسش کنم
‫اما اگه بخوای، تو می‌تونی
‫و اینگونه بود که با اسکیت ‫در طلوع خورشید محو شد
‫این از اون صحنه‌هاست ‫که تو خوابم نمی‌دیدم
‫آره خب، سونیا هنی به منم گفت ‫آموزش ببینم
‫بهش گفتم به روش نروژی ‫بیاد بخورتش
‫و باید برم دست به آب
‫یه دونه کنار باجه‌ی اجاره اسکیته
‫در و دیوار دستشوییش پر از شاش ‫میلیون‌ها بچه‌ست
‫که سرپایی کارشون رو می‌کنن ‫نه ممنون
‫یه جای بهداشتی‌تر پیدا می‌کنم
‫مایک، جورج رو ندیدی؟
‫همه جا رو گشتم ‫باید این رو امضا کنه
‫آره، معلومه ‫بدش من
‫ده سال آزگاره که دارم...
‫امضای لعنتی جورج رو به جاش میزنم
‫یه جی ناخوانا و یه آر تو در تو
‫- سلاملیکم، مایک ‫- فقط می‌خوام بدونم
‫تا آخر دنیا قراره تو رو ‫همچنان این شکلی ببینم؟
‫فقط می‌خواستم تبریک بگم
‫بدک نیست، شماره یک
‫آره، اونقدرام بد نیست
‫چرا جشن نمی‌گیری؟
‫ترومن کاپوتی رو برای هفته آینده...
‫رزرو کرده بودم ‫اما این هفته میره برنامه جک پار
‫پس باید لغوش کنم ‫چون یه قانونی داریم
‫و شتر مرغ دوریس دی مریض شده ‫پس برنامه‌ش رو به تعویق انداخت
‫آره، یه شترمرغ داره
‫و حضور گروه موسیقی انگلیسی ‫که حتی ازشون خوشم نمیاد
‫به خاطر مرگ نوازنده درام ‫در یه حادثه بالنی لغو شد
‫اوضاع تابلو استعدادم آشفته‌ست
‫و تابلوی استعدادم تنها چیزیه ‫که برام مهمه
‫خب، اون و قطعه‌ی درخت کریسمس
‫مزرعه‌ست، نه قطعه
‫تصحیح می‌کنم
‫می‌دونی این هفته داریم ‫سوفی لنون رو برمی‌گردونیم
‫نمی‌دونستم
‫مهمون خوبیه
‫مردم محو تماشاش میشن ‫پس... ممنون
‫ببخشید، یه کم بلندتر؟
‫واقعا از خودت روندیش؟
‫بعد از گرفتن اون برنامه‌ی مسابقه‌ای؟ ‫واقعیت داره؟
‫منم اولویت‌بندی‌های خودم رو دارم
‫پول چی میشه؟
‫چرک کف دسته ‫میاد و میره
‫هفته‌ی دیگه ناهار بخوریم
‫اگه در دسترس بودی
‫واقعا؟ ناهار واقعی؟
‫آره، ناهار واقعی
‫اگه نتونم بیام ‫یکی دیگه میاد؟
‫- آره ‫- و از اون ناهارها نیست
‫که پیدام بشه و بگی ‫"بزن به چاک"
‫- "برو رد کارت" ‫- دارم در رو می‌بندم
‫منشیم به منشیت زنگ میزنه
‫ایثن
‫باید امشب روی نقطه سه بخوابی
‫در مورد سقوط هواپیما ‫در پارک‌اسلوپ می‌دونی؟
‫با بابابزرگ وقت گذروندی؟
‫در مورد بدن‌های نصفه و نیمه ‫بهم گفت
‫آره
‫و ببرهایی که از باغ وحش فرار می‌کنن
‫و مورد اصابت صاعقه قرار گرفتن
‫بگیر بخواب، عزیزم ‫ببرها رو بیرون نگه میدارم
‫- و بدن‌های نصفه نیمه رو ‫- و بدن‌های نصفه نیمه رو
‫بله
‫مویش..
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.