....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خدا رو شکر اینجایی
نگران نباش، قرار نبود ولت کنم تنها با خانم مویرز چک و چونه بزنی
طرف خیلی بلوند و خندان و پلیده
باید دو نفری بریزیم سر این زن
اون دفعه‌ای رو یادته که تهدید کرد تنبیه می‌کنه
و نمی‌تونستیم سر در بیاریم قرار بود ما رو تنبیه کنه یا ایثن رو؟
ما رو می‌خواست تنبیه کنه
راستی برات قضیه کیک فنجانی رو تعریف کرده بودم؟
نه، بگو ببینم
چند ماه پیش، کار گستاخانه‌ای کردم
،و کیک‌های خامه‌ای صورتی آوردم که بفروشم
اونم در حالی که توتی ناسبام از قبل می‌خواست از اونا بفروشه
دستگاه‌های برش پارچه طبقه بالا هستن
یکیشون حتی مال قبل زمانیه که بابا اینجا رو خریده بود
و این خانم‌ها هم خیاطان زن ما هستن
سلام، خانم‌ها. این پارچه رو می‌خوام
از استانبول آوردیم. بابا از کل دنیا جنس میاره
،ایشون لتی هستن دکمه‌دوز ارشدمون
لتی، ایشون دوست دخترم، میج هستن
سلام، لتی
چه بلایی سر تالیا اومد؟
دوخت و دوز خوش بگذره، خانم‌ها
واقعا چه بلایی سر تالیا اومد، جوئل؟
وقتی قبول کردی باهام قرار بذاری، تالیا رو دک کردم
تالیا اصلا شانسی نداشت
!جوئلی - اینجان پس. مامان، بابا -
می‌خوام میریام وایزمن رو بهتون معرفی کنم
مویش میزل. آشنایی با شما خوشحالم
استدعا می‌کنین، خوشحالم باهاتون آشنا شدم
ایشون مادر جوئل هستن، شیرلی
از آشنایی با شما خوش وقتم، خانم میزل
وای خدا، چه نوه‌هایی قراره داشته باشم
مامان، داری لهش می‌کنی - آروم برو، فقط دارن قرار می‌ذارن -
نظرت درمورد شورت‌های کوتاه چیه؟
خیلی دوستشون دارم
.تازگی چندتا برامون فرستادن بیا بریم یه نگاهی بندازیم
بعدا دوباره بیارش، مامان
خب؟ - پسرم، این دختریه که نباید از دستت بپره -
این دختره، بابایی، برای همیشه مال منه
سایزت چقدره؟ خیلی ریزه میزه هستی
مرتب تکرار می‌کد
شکلات فندقی. قرار بود شکلات فندقی درست کنی
شکلات‌های فندقیت کو پس؟
این وسط هم کیک‌هام حسابی فروش رفتن
!و هیچکس به سینی توتی ناسبام توجهی نکرد
خودشه؟
درست بشین
اشتباه شد
بذار بهت بگم، اینجا باباها درست به بدی مامان‌ها هستن
یک بار می‌خواستن من رو مجبور کنن مربی یه تیم بشم
چطور از زیرش شونه خالی کردی؟
الکی گفتم توی جنگ آسیب دیدم - باورم نمیشه -
،این‌ها هیچی از گذشته من نمی‌دونن
پس از این موضوع استفاده کردم
هیچکس قرار نیست یه قهرمان جنگی رو زیر سوال ببره
بهت اشاره کردم که بریم
یک ساعت پیش
ساعت تازه 9:30 عه، بابابزرگ [ سال 1955 ]
خب، یکی از ما دوتا باید بره سر کار
ببخشید، داشتم هم‌بازی‌های قدیمی هاکی جناب عالی رو سرگرم می‌کردم
چون فکر کردم این رو می‌خوای
خب، در اشتباه بودی
بزنین کنار - چی؟ -
همین‌جا؟ - نه -
ماشین رو نگه دارین - !میج -
،خیلی شلوغش می‌کنه انگار با باربارا استنویک ازدواج کردم
!کرایه میشه یک دلار و چهل سنت، رفیق
یک لحظه دندون به جیگر بگیر
میج، داری چیکار می‌کنی؟
تا خونه پیاده می‌رم
.ما توی بروکلین هستیم سحر تازه می‌رسی خونه
اشکالی نداره، من که فردا لازم نیست برم سر کار
صبرکن، درست تلفظ کردمش؟ سر کار؟
فقط توی مجلاتم این کلمه رو دیدم
حتی داری سمت اشتباه هم می‌ری
پل از اون طرفه
پل این طرفه
من اینجا بزرگ شدم، میج
می‌تونم چراغ‌هاش رو ببینم
تو و باربارا میشینین تو ماشین یا نه؟
فقط دنبالمون بیا
اونم درحالی که تاکسی مترش فعاله؟ زده به سرت؟
،شاید وقتی بحثمون تموم بشه دیگه تاکسی پیدا نشه
خب، فکر می‌کنی این دعوامون قراره چقدر طول بکشه؟
امیدوارم زیادی طول نکشه
فقط سه دلار تو کیف پولم دارم
،خب، اگه قراره پیاده برین خانم به راهتون ادامه بدین
پل واقعا از همون طرفه
نه، نیست. چرا هست، لعنتی
محله خودم رو هم نمی‌شناسم
،شاید وقتی بچه بودی پل اون‌ طرفی بوده
دوره زمونه عوض میشه
دوستام، همه‌شون آدم‌های مزخرفی هستن
مدام آروغ می‌زنن و نوشیدنشون رو هورت می‌کشن
تونی دماغش رو با یه دستمال زیر لیوانی
تمیز کرد و بازم ازش استفاده کرد
قول می‌دم دیگه اون‌ها رو بهت تحمیل نکنم
ولی اون‌ها دوستات هستن
فقط به تو نیاز دارم. همین
چه عجب، بالاخره فهمیدی
آهنگمون
بیا ببینم، باربارا
به خاطر این رقصمون، کرایه‌مون هشتاد سنت دیگه بیشتر میشه
بیا بکنیمش یه دلار
،تنها مشکل اینجاست
،که باباها یه گروه کهنه سرباز هم دارن
و حالا مجبورم توی اون جلسات هم شرکت کنم
هنوز از مربی‌گری بهتره
صبح بخیر
ببخشید، ترسوندمتون؟
همیشه
گاهی اوقات مردم رو می‌ترسونم - سلام، خانم مویرز -
بله، سلام خانم مویرز
ممنون که بدون اطلاع قبلی اومدین
خب، چرا امروز دور هم جمع شدیم؟
استفهام انکاری بود - گرفتم -
.یه مشکلی داریم. ایشون بی‌ادب بودن بی‌احترامی کردن
.به شدت مخل بودن اوقات تلخی می‌کنن
...ای وای
و بعدش هم مسئله پیپ کشیدن پیش اومد
ایثن پیپ می‌کشه؟ - ایثن نه -
پدرتون
ایب؟ - ایشون بعد از اون قضیه آزمون استعداد -
چند بار اومدن
مدام درمورد این حرف می‌زدن که دخترتون در آینده باید اینجا بمونه یا نه
اینکه آیا برنامه تحصیلی اینجا با استانداردهاش مطابقت دارن یا نه
می‌خوان با معلم‌ها مصاحبه و کتاب‌های درسی رو بررسی کنن
عذر می‌خوام، حرفم خنده دار نیست
.نه، من عذر می‌خوام حرفتون خیلی خنده داره
آره، شما توی علم و این چیزا سررشته دارین و ما هم توی چیزای خنده‌‌دار
این خیلی خنده‌داره
می‌خوایم پدرتون تا آینده نچندان دور دیگه برنگردن
،نه تا وقتی که ایشون رفتارشون رو درست نکرده باشن
تاحالا نشده بود اومدن یه پدربزرگ رو منع کنیم
...حتی اعضای کمیته مدرسه هم
[ 1958 ]
پنی. نمی‌دونستم هنوز اینجایی
فقط دارم سعی می‌کنم از این ماس‌ماسک جدید سر در بیارم
خب، شما فردا صبح ساعت 10
،با تیم تولید یه قرار دارین
و ساعت 1 هم با ندلر قرار ناهار
که فردا صبح زود قراره اون قرار رو لغو کنی
همیشه این کار رو می‌کنم - بدون تو چه خاکی تو سرم می‌ریختم؟ -
اصلا دوست ندارم تصور کنمش
شب خوش - شب خوش -
دوست داری بریم نوشیدنی چیزی بخوریم؟
البته
معلومه که دوست داریم
پدرم بتونه فارق التحصیل شدن پسرمون رو ببینه
اجراهای پسرمون توی نمایش‌های مدرسه رو ببینه
به شرطی که افسار گسیخته حرف نزنه؟
افسارش دستتون باشه، خوب میشه
منظورم یه افسار فیزیکی نبود
خب، می‌فهمم چی می‌گین و این موضوع رو
با هیئت مدرسه مطرح می‌کنم، قول می‌دم
فقط همین رو می‌خوایم. ممنون
بله، ممنون
ممنون
میشه بریم؟
اجازه دارین برین
خب، امروز قراره چیکار کنی؟
امروز قراره با قطار برم به برین مار
شوخی می‌کنی. برای چی؟
یه قرار ناهار برای خانم‌های کلاس 1953
...پس پترا، دنیلا
تمی، کیکی و همه دخترها بیان
که از من متنفرن
ازت متنفر نیستن
ازم بیزارن؟
حالشون ازم بهم می‌خوره؟
.یه کلمه انتخاب کن مشمئزکننده کلمه خوبه
ازت دفاع می‌کنم. تا یه جایی
تا یه جایی برام کافیه
،خوش بگذره. و بهشون سلامم رو برسون
فقط برای این که گیج بشن
چشم
خانم میزل، قراره شما رو توی مراسم بعدی خیریه کتابخونه ببینم؟
سعیم رو می‌کنم، باربارا
پارسال نیومدین
می‌دونم، ببخشید
هی - هی -
میشه نوشیدنی چیزی بخوریم؟
خبر هم رو بگیریم؟ درمورد یه موضوعی به غیر از بچه‌ها حرف بزنیم؟
البته. دوست دارم بریم
منم همین‌طور. بهت زنگ می‌زنم
« خانم میزل شگفت‌انگیز »
جالبه
خیلی جالبه
مخصوصا این صفحه
خب... وقتشه یه خوراکی بخوریم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم استر رو نگاه می‌کنم
بازی کردنش رو؟
می‌خوام ببینم چیکار می‌کنه
واضحه که یه جور استعداد عجیبی داره
حداقل توی موسیقی
و حالا می‌خوام وسعت توانایی‌هاش رو اندازه بگیرم
مثلا، شامل ادبیات هم میشه؟
پس، کتابم رو اونجا گذاشتم
و می‌خوام ببینم میره یه نگاهی به کتابم بندازه یا نه
...خیلی خب
تو کتاب آب نبات گذاشتی؟
نه، توی کتاب آب نبات نذاشتم
چرا باید تو کتاب آب نبات گذاشته باشم؟
،خب، اگه منتظر اینی که بره سراغ اون کتاب
،حدس زدم توی کتاب آب نبات گذاشته باشی
آب نبات سفت، از اون‌ها دوست داره
نمی‌خوام آب نبات سفت ،بهش بدم، رز
می‌خوام ببینم میره سراغ کتاب یا نه
و نه به این خاطر که فکر می‌کنه توش آب نبات هست
چه کتابی هست؟
هستی و نیستی از ژان پل سارتر
توش عکس هم داره؟
توی هستی و نیستی؟ نه، عکسی نداره
پس احتمالا بهتره یکم آب نبات تو کتابه بذاری
حتی یه تیکه هم ممکنه تاثیرگذار باشه
رز، فقط می‌خوام ببینم
درمورد متن کتاب کنجکاو هست یا نه
باید ببینم آیا نوه دختریم
همون نوه پسری هست که منتظرش بودم یا نه
،قرار بدونه هستی و نیستی چیه
حتی اگه درمورد متنش هم کنجکاو باشه
،هیچکس نمی‌دونه هستی و نیستی چیه
خود سارتر هم نمی‌دونه
حتی من هم فقط تظاهر می‌کنم که می‌خونمش
تظاهر می‌کنی؟
برای این آزمایش
ولی اگه شک کنه داری ،تظاهر به خوندنش می‌کنی
فکر می‌کنه این کار یه جور کلکی چیزی باشه
و از قصد، کتاب رو نادیده می‌گیره
که نشون می‌ده
استعدادش در استدلال ادراکیش از سنش خیلی بالاتره
پس اگه بره سراغ کتاب
نشون می‌ده استعداد ذهنی پیشرفته‌ای داره
و اگه نره سراغ کتاب
باز هم نشون میده استعداد ذهنی پیشرفته‌ای داره
به نظرم هنوز آب نبات دادن بهتره
عروسک خنگ
می‌فهمم چی میگی، جیمز
،می‌دونم چطور به نظر رسیده
ولی به نظر فقط یه سوتفاهم بود
،شاید نئشه بوده باشه، آره ماری‌جوانا مصرف می‌کرده، چرا که نه
ما همه‌مون گاهی نیاز داریم اعصبامون رو آروم کنیم
نه، چون اون می‌خواد حضوری عذرخواهی کنه
،همین الان تو راهه داره میاد بالتیمور
آره، می‌خواد سر صحنه تو رو ببینه
و تو رو ببره رستوران هزنر خرچنگ صدف نرم بخورین
همین الان دارم براش بلیط قطار رزرو می‌کنم
خیلی خب، از سبد میوه و شراب همراهش
ردا، راکت تنیس و دوچرخه همراهشون لذت ببر
بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ
به خرچنگ حساسیت دارم
نوبتت نیست؟ واقعا این رو گفتی؟
آره
بهم میگی قضیه چی بوده؟ - الان نه، داینا -
پس کِی؟ بعد از این که جیمز تو رو اخراج کنه؟
قراره من رو اخراج کنه؟
،نزدیکه. با اون هدایا نظرش رو عوض کردم
،باید قبل خریدن اون هدایا با من مشورت می‌کردی
،به خاطر اون هدایا ،از کون آوردی، سوزی
ببخشید این‌طوری حرف می‌زنم
،حالا وسایلت رو جمع کنی قراره بری بالتیمور
،ببین، می‌دونم خیر من رو می‌خوای
ولی داری پیچیدگی‌های مسئله رو درک نمی‌کنی
پیچیدگی‌های کوفتی مسئله رو درک می‌کنم
تو قراره بذاری جیمز از پیشت بره چون نمی‌تونی میج رو معروف کنی
کسکش، قراره میج رو معروف کنم
.بینشون کسی رو انتخاب نکردم منم میج رو خیلی دوست دارم
،ولی به میج مثل جیمز حاضر و آماده فرصتی نمی‌دن
واقعا؟ می‌خوای یه روز سیاه پوست بودن رو امتحان کنی؟
هیچکس به جیمز، حاضر و آماده چیزی نداده، هرچی داره رو به دست آورده
می‌دونم
پس نذار از پیشت بره
،چون اگه این کار رو بکنی منم ممکنه از پیشت برم
و تو اصلا نمی‌تونی بدون من سر کنی
دوچرخه چقدر بود؟
اون بلیط رو رزرو کن
تو هم کاری کن جیمز بره تو برنامه جک پار
!سلام، خانم‌ها
خدایا میج، چی پوشیدی؟
عاشقشم - این لباس قدیمی رو میگین؟ -
قدیمی؟ مال نسخه این ماه مجله وگه
تو چی؟ مدل لباس
واقعا مدلینگ کار کرده
!اینجا رو ببینین! یه دوست قدیمی آوردم
وای خدا - فلاسک مشروب -
مال بابامه، یادتون؟ مال دورانی که توی سواره نظام بود
آره، وقتی مهمونی‌مون ...حوصله سر بر می‌شد، می‌گفتیم
!سواره نظام بیاد
،بیاین بریم، خانم‌ها نباید مزایده رو از دست بدیم
یا ناهار رو، خیلی گرسنمه
.یه بچه جدید به دنیا آوردی، کیکی این‌قدر خودخواه نباش
عکسش رو بده ببینم - عکس‌هاشون رو همراه خودم نمیارم -
چی؟
بفرما، کل خانواده
چهار؟ چهارتا داری؟ - همه چی نقل و نباته -
تام چطوره؟ - نقل و نبات -
چه نقل و نباته؟ تام؟
چرا همچین ساندویچ‌های کوچولو موچولویی دادن؟
می‌خوان خانم‌های کوچولو موچولو بمونیم
اون دوران دیگه گذشت
دو دونه برگه
.بین دو تیکه کوچیک نون نونش پوست هم نداره
.یه ساندویچ خیار دیگه یکی درمیون، ساندویچ خیار زدن
این یکی، یه توت فرنگی نصفه داره روی پنیر خامه‌ای
پنیر خامه‌ای؟ من می‌خورم - بفرما -
.پنیر خامه‌ای نیست مثل خمیر سالمون می‌مونه
چرا کسی باید دلش خمیر سالمون بخواد؟
دستمال بدین - یکی برات آماده در آوردم -
چرا این کسکش‌ها نمی‌تونن بهمون بوقلمون و گوشت خوک با نون گندمی بدن؟
...پترا - یه چیزی باید بخورم -
.این شراب رو به خودش جذب کنه یعنی خب، حیاط داره دور سرم می‌چرخه
من یکی که نه. سواره نظام رو !بدین بیاد ببینم! بدش به من
تمی، این چیه که توی مزایده گرفتیش؟ اسلحه است؟
.دارت برای حیاط پسرهام قراره عاشقشون بشن
خطرناک به نظر میان
اگه خطرناک بودن که نمی‌فروختنشون
،جغدم رو خیلی دوست دارم اسمش رو گذاشتم، چارلی
به جان تو، چشم‌هاش من رو زیر نظر گرفتن
میج از همه‌مون چیز بهتری گرفت
توی مزایده باید سریع و خشن باشی تا یه جارو برقی لارک گیرت بیاد
چه قشنگه
سبک‌ترین جاروبرقی بازاره
.هنوز حتی وارد بازار هم نشد خیلی حسودیم شد
،آقای دی اومد از بخش جامعه شناسی
کانی، سلام. خیلی وقته ندیدمت
چطور ممکنه جذاب‌تر شده باشه؟
عادلانه نیست
اسم کاملش چیه؟ فقط دی که نیست
همیشه فکر می‌کردم مخفف دیوست‌داشتنی باشه
...سخت شناختمش با اون
از ساندرا گوتنبرگ لب گرفت
آره
مگه نمی‌دونه با اون دهن چیکارها کرده؟
.امیدوارم بدونه با هم ازدواج کردن
ازدواج کردن؟ - الان هشت ساله -
که یعنی طرف ساندرا دی‌ـه؟ واقعا؟
،طرف قسم می‌خوره وقتی دانشجو بودن با هم بودن
آره جون عمه‌ش - گفت درست بعد از این که فارق التحصیل شدن -
توی فروشگاه پیگلی ویگلی هم دیگه رو دیدن و عشق آغاز شد
آره، مردم می‌گن ایشون هم هر بعد از ظهر پشت سالن دالتون
لنگاشو براش باز می‌کرده
سلام، ساندرا
سلام، خانم‌ها - از دیدنت خوشحالم -
...خب، میج
...خب، دنیلا
موضوعی که راجع بهش حرف نمی‌زنیم؟
بهت گفتم که بحثش رو پیش نکش
عب نداره
آره، دارم دینم رو به مسیحیت عوض می‌کنم
چی؟ نه - واقعا؟ -
...میج
.اوضاع بین من و جوئل، خوبه ما دوست هم موندیم
پالمر ویترسپون هنوز دلشکسته مونده
.و در دسترس م هست اون و تافی تازگی طلاق گرفتن
اخلاق پالمر ویترسپون آب‌زیوپو بود
،الان توی شرکت دلویت حساب‌دار ارشدـه
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم
تو و جوئل خیلی زود وارد رابطه شدین
پالمر یه روز از پیشت رفت و بعدش بوم، شما دوتا رفتین پیش هم
یا نکنه شما دوتا رابطه داشتین و بعدش پالمر رفت؟
اون خیلی سمج بود، ولی من ،سرعت پیشرفت رابطه رو کنترل کردم
چون من یه خانم جوان شایسته ...و پاکدامن بودم
تا وقتی با هم ازدواج کردیم
تا وقتی نامزد کردی
آره، ما رو داری خر می‌کنی؟
شما دوتا رو کنار اون درخت دیدیدم
!کیکی
نزدیک بود درخت رو از ریشه در بیارین
قطعا چند تیکه از پوست درخت رو کندین
می‌دونستم اون دوربین‌ها رو فقط برای دیدن پرنده‌ها نگرفته بود
بهت راجع به این مرد اخطار دادم، یادته که دیگه، نه؟
آره، پترا. خیلی از من محافظت می‌کردی
و حالا شدی یه دختر مجرد کارگر
برای گوردن فورد هم کار می‌کنی
خیلی حال میده؟
کل روز می‌خندی؟
.یکم سختی داره ولی خنده هم هست
.و اجرا هم می‌کنی، روی صحنه نمی‌تونم تصور کنمش
نمی‌تونی؟ توی عروسیش نطق نوشیدنی داد. همه توجهات رو به خودش جذب کرد
منظورم این بود که نمی‌تونم تصور کنم خودم همچین کاری کنم
نمی‌ترسی که روی صحنه جلوی مردم واستی؟
...خب، بذار ببینیم
اگه یه کار دیگه‌ای بود
،که می‌تونستم باهاش خرجم رو در بیارم اون کار رو می‌کردم. هرچی
،خشکشویی توی مغازه کلن
،نقاش بچه‌های فلج ...سرپرست کشتارگاه
فکر نکنم فقط همین گزینه‌ها رو داشته باشی
چیزی بود که یه بار یکی از دوستانم بهم گفت
نه. از بودن روی صحنه نمی‌ترسم
،ولی پایین صحنه داخل دستشویی‌های کلاب اونجا خیلی می‌ترسم
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون عاشق این کارم
.مردم بهت گوش می‌دن به علاوه، نوشیدنی رایگان هم می‌خوری
پای تلفن گفتی که جک پار قراره تو رو دعوت کنه
فقط یه آزمون بود که توی برنامه‌ش بیام
هنوز تصمیمی نگرفتن. خواهیم دید
کورکی فلمینگ اومد
!همیشه ازش متنفر بودم. سلام، کورکی
سلام، کورکی - سلام، دخترها -
کورکی هم یه زمانی با آقای دی می‌پرید
همه این‌ها مال زمانی بود که یه ترم رفتم پراگ؟
همه از آقای دی خوششون می‌اومد
من که نه. طرف بهم 12 داد
!سواره نظام، لطفا
اجازه داریم بریم؟ کارت ورود نداریم
!نیاز به کارت ورودی نداریم
ما فارق التحصیلان ارجمند اینجا هستیم
بیاین، خانم‌ها. برای رسیدن به بخت و اقبال !باید جسور بود
خواب خوابگاه‌ها رو می‌بینین؟
هنوز خواب خوابگاه‌ها رو می‌بینم
بوی غذا حس می‌‌کنم؟
اجازه می‌دن گاز سفری بیاری؟
این کارشون رو تایید نمی‌کنم
!توی اتاق‌هاشون تلوزیون دارن
چقدر لوسشون کردن
سلام
،سلام، چه آهنگ خوبی ژانر راک اند رول
آره
من و پترا توی همین اتاق
،برای دو ماه تمام آهنگ تولیو دولی گوش می‌دادیم
مال بند خواهران اندرو؟
صحیح. مادرم یکی از آهنگ‌هاشون رو داره
ایشون امشب کاری دارن؟
دنبال بچه‌تون می‌گردین؟
بچه‌م؟ - ما 30 سالمونه -
خدایا
ببخشید - خدایا -
شما مشکلی با اینجا ندارین؟
با چی؟
با چی؟ میگه با چی
با چی؟
در نبود ما چیکار کردین؟
وضعیت موکتشون نابخشودنی بود
دیگه نه. جاروبرقی لارک حسابی داره گرد و خاک رو تمیز می‌کنه - پاها رو بدین بالا -
لارک، سبک‌ترین جاروبرقی توی بازاره
و نگهداریش هم راحته
.بعدا یادتون بمونه شری، بارب
حتما - خیلی خب -
سه‌تامون تو این اتاق می‌خوابیدیم؟ جان من؟
چطور اصلا وسایلمون رو اینجا جا می‌دادیم؟
چرا دنیا داره این‌قدر کوچیک‌تر میشه؟
بیاین. می‌خوایم بریم ببینیم آیا هنوز اونجا هستن یا نه
اگه چی هنوز کجاست؟ - !بیاین -
خداحافظ
خداحافظ، دخترها
خداحافظ - خداحافظ -
تمیزی به مهمی عبادته
پشمام، شبیه 80 ساله‌ها چرا حرف می‌زنم؟
!تارهای عنکبوت
خودت می‌خواستی اول بری
بوی مقبره توت‌عنخ‌آمون میده
یه نفر یه تیکه چوبی برداره و تارهای جلومون رو تمیز کنه
تارعنکبوت‌ها رو پاره کنه
به حرکت ادامه بده، کیکی
این تیکه چوب به اندازه کافی دراز نیست
میج، از جاروت استفاده کن
جاروبرقی لارک که اسباب بازی نیست
،دخترها، بیاین وقت داره می‌گذره
بیشتر از هرچیزی از عنکبوت‌ها بدم میاد
اینجا هم کوچیک‌تر شده
کل دنیا داره کوچیک‌تر میشه
ته سیگارهامون هنوز رو زمین هستن
خوبه. یعنی شاید هنوز اینجا باشن
و واقعا هم هستن
روبان و گل بهشون وصل کرده بودیم
چه‌قدر ناز بودیم
این رنگ مال کی بود؟ کسی یادشه؟
من زرد بودم؟
.نه، من زرد بودم تو بنفش بودی
آبی و بنفش خیلی شبیه همن
جلو نور بگیریشون
،من قطعا سبز بودم بدش به من
آبی
صورتی
ایده کی بود که برای خودمون در آینده، نامه بنویسیم؟
مال تو بود - نه -
.قطعا ایده تو بود، میج تو همیشه به آینده فکر می‌کردی
رهبر نترس ما
،خیلی خب، دوستان این نامه منه
بخون، بخون
جوری عشق بورز که انگار زندگیت به این کار بسته است
واقعا؟
اون موقع تو فاز جبران خلیل بودی
اون کتاب رو همراه طناب ورزشی‌هام دادم به یکی
و این کار رو هم می‌کنی؟ - چیکار؟ -
جوری عشق می‌ورزی که انگار زندگیت بهش بسته است؟
،به نظرم آره. نه همیشه باید بیشتر تلاش کنم، ولی آره
خوبه
نفری بعدی منم. خانم کوچولو آبی
با ملاحضه و لاغر باش
پترا جوان، ای کسکش
بقیه‌ش رو بخون
،پدر و مادرت رو عزیز بشمر ،کودکانت رو عزیز بشمر
،دوستانت رو عزیز بشمر و لطفا شاد باش
چه مهربانانه - آره -
،ببخشید، نسخه جون من تو کسکش نبودی
اینم مال من
،دن کیشت رو به زبان اصلیش اسپانیایی بخون؟
خدایا، هیچوقت حتی اسپانیایی هم یاد نگرفتم
دیگه چی نوشتی؟
یه لیست بلند و نفرت انگیز
از کتاب‌ها به زبان‌های مختلف که باید بخونم
،و تهشم نوشتم، اردتمند شما نسخه جوان‌تر شما
کیکی؟
،خیلی خب. هفت سال کار کن
،پول‌هات رو جمع کن ،شیش ماه سفر برو
بعدش ازدواج کن و بچه‌دار شو
خیلی خب، این کار رو نکردم
چندتا بچه آوردی - بعدش بازم آوردی -
و داستان اینجا تموم میشه
کیج؟
خیلی خب، برو بریم
چی نوشته؟
نکن
چیکار؟ - چیکار نکن؟ -
فقط نوشته، نکن
جمله رو تکمیل نکردی؟
نه، جلوش علامت تعجب گذاشتم و زیرش هم دو بار خط کشیدم
بذار ببینم. نکن. عجیبه
منظورت چی بود؟
هیچ ایده‌ای ندارم - وقتی نوشتیش رو یادته؟ -
نه - شاید منظورت این بود که کسی رو ناراحت نکن -
یه همچین چیزایی
پس چرا همین رو ننوشتم؟
گرفتم منظورت چی بود، میج
می‌خواستی اون لباس بنفش رو
توی جشن سال آخری‌ها بپوشی ولی ته دلت می‌دونستی نباید می‌پوشیدی
نکن. و این کار رو هم نکردی
فکر نکنم منظورم این بوده
فکر کنم منظورت این بوده که کاری نکن تجربه‌ای رو از دست بدی
کاری نکن به تجربه زندگی کردن رو از دست بدی
و خب خدایا، واقعا هم چیزی رو از دست ندادی - آره واقعا -
همه کارهای فوق العاده‌ای که تونستی انجام بدی، میج؟
،بیشتر از مجموع همه‌مون کارهای مختلف انجام دادی
به همه داستان‌هایی فکر کن
،که وقتی بچه‌هات بزرگ بشن باید براشون تعریف کنی
و نوه‌هات
،وقتی سروسامان گرفتی ،دوباره ازدواج کردی، خوشحال بودی
همیشه می‌تونی به این بخش فوق العاده از زندگیت نگاهی کنی
و بگی، کار من بود
آره. بخش فوق العاده‌ای بوده
صبر کنین، بازم مونده
،بعد از جشن فارق التحصیلی یه سر برو مغازه پیگیلی ویگیلی
لعنتی، من می‌تونستم خانم دی باشم
تمی، یا خدا، نزدیک بود چشمم رو کور کنی
ببخشید - باید با مچ پرتش کنی -
تو هم نباید سعی کنی توپ رو روی هوا بگیری، پترا
دیگه بازی نمی‌کنم
باید برم - منم همین‌طور -
خب، بیاین قول بدیم که بازی بعدی دارتمون
حین مستی توی حیاط، ده سال دیگه نباشه - آره -
کاملا - خداحافظ -
خداحافظ -
.و بررسی شده دوبار. سه بار
صد در صد
زن من تایید کرده؟ هدی؟ - آره هدی -
هنوز اینجاست؟ - یک دقیقه پیش طبقه پایین دیدمش -
!هدی
!هدی، همون‌جا واستا
چشم،قربان
چی شد؟ - یه اتفاق بدی افتاده -
لعنتی، هدی
لعنتی
گویا اشتباه می‌کردم
از ازدواجشون سر در نمیارم
خیلی خب، گوش کنین دوستان
همه‌مون می‌دونیم که یکی
از اعضای خانواده سلطنتی انگلیس
،توی آمریکا شمالی حسابی اینور اونور رفته
و این رو هم می‌دونین که تمام رسانه‌های بزرگ
از سن دیگو گرفته تا نیوفوندلند
سعی کرده ایشون رو برای مصاحبه دعوت کنه
خب، همین الان اون مصاحبه رو گیر آوردیم
امشب، شاهدخت مارگارت
،قراره برای یه ساعت توی برنامه ما باشه
،این زن، این زنی که اینجاست ،با دوست و آشناهاش حرف زد
چاپلوسی کرد، به کسایی ،که بهش مدیون بودن زنگ زد
برای جاکش‌های پرافاده اطراف شاهدخت چرب‌زبونی کرد
و کار کرد کارستون
تشویقش کنین
از سر بزرگواری، به کارهای کثیفی که انجام دادم، اشاره نکرد
خب حالا، به کمک همه نیاز داریم
،یه عده دارن میان اینجا رو بگردن
،اول از همه هم تیم امنیتی انگلیسی
پس اگه توی دفترهاتون، تفنگ فیتیله‌ای ،یا چای جاسازی کردین
همین الان از شرشون خلاص شین
مایک، مسئولیت زیادی قراره به گردن تو بیوفته، رفیق
آماده‌ای؟ - کاملا -
می‌خوام تیم تحقیق هرچی
از مارگارت هست رو بهم بگن و تا جایی که میشه
بهم بگن در این سفرش چیکار کرده تا با همه چی آشنا بشم - خیلی خب -
.روی این کار نظارت می‌کنم، دوستان تا ساعت 2، مطالب رو بدین دست من
الوین، بچه‌ها، تیم همراهش می‌گه ایشون می‌خوان
یه جور نمایش کمدی کوتاه با من اجرا کنه
شوخیت گرفته - ،گفتن ایشون نمی‌خوان خشک به نظر بیان -
،پس تا می‌تونین مایه بذارین به هر تعداد ایده که می‌تونین فکر کنین
تا نقشش رو خنده‌دار کنیم و در اسرع وقت بدینشون دست من و مایک
حله - و منولوگ شروع برنامه رو متناسب با خانواده سلطنتی بنویسین -
خنده‌دار باشه، ولی محترمانه
ولی مسخره‌شون هم بکنین یکم
.لحنشون تند و تیز باشه لحنشون مثل جوک‌های فورد باشه
.ولی زیادی هم تند و تیز نباشه ولی باید خنده‌دار باشه
ولی خنده‌داریش نباید از روی بدجنسی باشه
گوردن، لطفا، اعصابت رگ به رگ میشه الان
‫بذار کارشون رو کنن
‫- بامزه بدون بدجنسی ‫- تو جیبته، رئیس
‫خیلی خب
‫و صبحم بهتر از اینم میشه
‫جین جیکوبز، چقدر خوشحال می‌بینمت
‫سلام، گوردن
‫بچه‌ها، این زنیه که به تنهایی...
‫جلوی رابرت موزس رو گرفت
‫تا وسط پارک واشنگتن اسکوئر ‫یه خیابون لعنتی نسازه
‫جین، اولین بار که اومدم نیویورک
‫پدر مادرم من رو به اون پارک بردن
‫خدای من، اون شعبده‌بازها، نوازنده‌ها ‫فواره...
‫یه مشت عجیب‌الخلقه، تمامش جادویی بود
‫همون موقع می‌دونستم که قراره ‫اینجا زندگی کنم، کار کنم
‫جین، تو فقط پارک رو نجات ندادی
‫یه خاطره رو نجات دادی
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫امشب مجبورم بپیچونمت
‫وقتی فرصت داشتیم، باهات تماس می‌گیرم
‫بریم تو کارش، مایک
‫باشه
‫پس این هدی اسرارآمیز بود؟
‫گه‌گاهی سر و کله‌ش پیدا میشه
‫همسر فولاد زره
‫خیلی خب، کی دیگه مثل من...
‫هیچی در مورد شاهدخت مارگارت نمی‌دونه؟
‫- خواهر ملکه‌ست ‫- منم همینقدر می‌دونم
‫- معشوقه‌هایی داشته ‫- نمی‌تونیم در موردشون صحبت کنیم
‫- چایی می‌خوره؟ ‫- به ساکر میگه "فوتبال"؟
‫اینطوری صحبت می‌کنه
‫پس بگا رفتیم، می‌خواید همین رو بگید؟
‫برنامه هفت ساعت دیگه‌ شروع میشه
‫ببخشید، رفقا
‫ممکنه یه متخصص اینجا داشته باشید
‫واقعا؟ میج می‌خواد فرشته نجاتمون بشه
‫من عاشقشم. خیلی بی‌شرم‌ و حیاست
‫مدام با دربار جدال داره ‫یه جورایی جذابه
‫یه کم شبیه این ادای رالف ‫حرف میزنه
‫- می‌تونه بامزه باشه؟ ‫- توی نمایش کوتاه؟
‫یه چند تا ایده دارم
‫تا دارید روی مونولوگ کار می‌کنید، ‫منم روی ایده‌هام کار می‌کنم. قبوله؟
‫- قبوله ‫- خیلی خب، بچه‌ها. بیست تا جوک تو یه ساعت
‫لعنتی
‫شرمنده، آلوین
‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫بیست تا جوک تو یه ساعت
‫بامزه بود
‫درود و صد درود
‫اینجا نمایش گوردن فورده
‫مهمون بسیار ویژه امشبمون...
‫برای یک ساعت برنامه کامل، اعلیاحضرت...
‫کنتس اسنودن
‫شاهدخت مارگارت از بریتانیا!
‫شاهدخت مارگارت؟
‫چه مهمونی!
‫سلام بچه‌ها، دوباره اینجایید، نه؟
‫یکی از نویسنده‌ها گفت ‫خیلی خوب می‌خندیم
‫پس یه دعوت‌نامه همیشگی بهمون داد
‫پس قراره هر شب اینجا باشیم
‫فوق‌العاده‌ست. کدوم نویسنده؟
‫بعید می‌دونم شما دو نفر ‫به پست هم خورده باشید
‫- اما می‌تونی با دست نشونش بدی؟ ‫- اوه، هیس، هیس...
‫شب بخیر، بینندگان عزیز
‫درست شنیدید، علیاحضرت واقعا قراره
‫زنده و سرحال امشب در برنامه حضور پیدا کنن
‫آره، شاهدخت مارگارت
‫حالا، ممکنه یه تعداد...
‫مرد کت‌شلوار پوش در استودیو ببینید ‫که ظاهرشون غلط انداز باشه
‫بعضی‌هاشون محافظین اختصاصی ‫شاهدخت مارگارت هستن
‫و بعضی‌هاشون مامورهای خودمن
‫هی، تو با پدرشوهرم و مادرشوهرم ‫صمیمی شدی؟
‫داری بهم تهمت میزنی
‫جرج برنارد شاو گفت: ‫بریتانیا و آمریکا
‫دو تا کشورن که با زبانی مشابه ‫از هم جدا افتادن
‫به نظرم با یه اقیانوس از هم جدا افتادیم
‫چرا از من مثل شاو تجلیل نمیشه؟
‫منصفانه نیست
‫و می‌دونید تو بریتانیا برای همه چی...
‫کلمات متفاوتی دارن
‫به آسانسور میگن بالابر
‫به آپارتمان میگن واحد
‫و امروز متوجه شدم ‫که من رو به این اسم می‌شناسن
‫"متاسفم، بعید می‌دونم تا حالا ‫اسمتون به گوشم خورده باشه"
‫سلام همگی، برگشتیم ‫و شاهدخت مارگارت همراهمونه
‫خب، علیاحضرت ما همیشه...
‫با روال خانگی خانواده سلطنتی ‫مجذوب می‌شیم
‫حالا شما تازه عروس هستید
‫برام سواله، برای شام چیکار می‌کنید؟
‫خودتون آشپزی می‌کنید؟
‫اوه بله، آشپزی می‌کنم ‫آشپزیم حرف نداره
‫هر روز آشپزی می‌کنم
‫یکی از دو تا چیزیه که ‫درش بسیار ماهرم
‫- اون یکی چیه؟ ‫- دروغ گفتن
‫پس آشپزی می‌کنید
‫گمونم آشپزهامون آشپزی می‌کنن
‫حالا، تصور می‌کنم به عنوان عضوی...
‫از خانواده سلطنتی، چیزی نیست...
‫که بخواید و نتونید انجام بدید
‫- این حقیقت داره؟ ‫- نه گوردن، نداره
‫همیشه این رویا رو داشتم
‫و تا این لحظه محقق نشده
‫جالبه. چی؟
‫همیشه می‌خواستم به صورت زنده ‫داخل تلویزیون آمریکا...
‫وضعیت آب و هوا رو گزارش کنم
‫چقدر شانس با شما یاره ‫چون...
‫وقت گزارش شبانه آب و هوا ‫در نمایش گوردن فورده
‫همزمانی جالبیه
‫حالا، میشه به جای من انجامش بدید
‫و شاید رویاتون رو هم عملی کنید؟
‫با کمال میل
‫استدعا دارم
‫خیلی خب، همه چی آماده‌ست، علیاحضرت
‫ممنون
‫شب بخیر، مردم آمریکا
‫من گوردن فورد هستم ‫و با پیش‌بینی امشب همراهتون هستم
‫داخل اون کارت اشتباه نوشته ‫من گوردن فورد نیستم
‫خب، خیلی ناگهانی و بدون برنامه بود
‫زمانی برای تغییر کارت‌های راهنما نداشتیم
‫خب، زیاد خوشمون نیومد
‫خب، بسیار متاسفیم
‫در روز سه شنبه، هوا کاملا آفتابی خواهد بود
‫این دیگه یعنی چی؟ آفتابی؟
‫خب، یعنی خورشید تمام روز ‫در حال تابشه
‫و ابرها جلوش رو نمی‌گیرن
‫هنوزم نمی‌دونم منظورت چیه ‫[انگلیس همیشه ابریه]
‫شرایط جوی ساحلی راکویز ‫قراره باورنکردنی باشه
‫تمام شما خل و چل‌ها باید ‫منتظر موج‌های خروشان باشید
‫وقتی دارید موج‌سواری می‌کنید ‫و به توریست‌ها الکی می‌پیچید
‫به نظر میاد تو و اون نویسنده‌هات...
‫می‌خواستید این کلمات رو ‫از دهن من بشنوید
‫خب، این غیرممکنه چون روحمونم خبر نداشت
‫که شما قراره بخش آب‌وهوا رو اجرا کنید
‫ببخشید، دارید چیکار می‌کنید؟
‫فقط علامت‌گذاری می‌کنم که ارتشمون ‫اول باید به کجا حمله کنه
‫اوه، چرا ماساچوست؟ ‫خانواده‌م اونجا زندگی می‌کنن
‫منم همینطور، اما هنوز روی چایی مالیات می‌گیرن
‫باشه، ماساچوست رو بردار
‫- سلامتی ‫- سلامتی
‫برای این شب بزرگ، بچه‌ها
‫خدای من، ترکوند ‫واقعا شاهدخت ترکوند
‫لعنتی، دوست دارم قیافه پار رو ببینم
‫وقتی فردا با مطبوعات روبرو میشه
‫می‌دونی امشب چه مهمون‌هایی داشت؟
‫کوکلا، فران و اُلی
‫مهمون‌هاش عروسک بودن
‫و شنیدم دست عروسک‌گردان
‫از کون کوکلا زده بوده بیرون
‫کوکلای بیچاره
‫امسال جایزه امی متعلق به ماست، بچه‌ها ‫حسش می‌کنم
‫هم پربار بود، هم کنایه‌آمیز
‫باید شبکه‌ رو راضی کنیم ‫یه کمپین برگذار کنه
‫فردا اول وقت
‫می‌دونی بخش اخبار شبکه بهم زنگ زد؟
‫پشماشون ریخته بود که ‫راضیش کردیم بیاد
‫هانتلی و برینکلی حسابی تحقیر شدن
‫اوه خدای من، از ته دل خوشحالم می‌کنه
‫ادی، نوشیدنی برای همه
‫برای هر کسی که داخل باره
‫موفق شدیم
‫باید یه سکه برای دستشویی خرج کنم
‫لطفا باقیش رو نگه دار
‫سلام
‫اوه، سلام
‫- من هدی فوردم ‫- می‌دونم
‫خوشحالم رسما ملاقاتتون می‌کنم
‫- میج میزل ‫- می‌دونم
‫مدتی میشد که منتظر ملاقاتت بودم
‫اولین نویسنده زن گوردن
‫شاید اولین از بسیار...
‫اوه البته، شرایط از الآن ‫کاملا متفاوت میشه
‫شاهدخت خیلی از روند...
‫برنامه امشب راضی بود
‫"خشنود" کلمه‌ای بود که خودش استفاده کرد
‫ترکوند. همین الآن داشتیم می‌گفتیم
‫مطمئن نیست خواهرش زیاد ‫هیجان زده بشه
‫که یعنی به مارگارت بیشترم خوش می‌گذره
‫اگه به پر و پای ملکه نمی‌پیچیدیم
‫چه فایده‌ای داشت؟
‫می‌دونم قسمت آب و هوا رو تو نوشتی
‫ایده‌ش از من بود ‫پسرها کمک کردن خنده‌دارش کنیم
‫- نکن ‫- چی؟
‫نکن
‫- خیلی خب ‫- اگه اعتبارش مال توئه
‫بپذیرش. اگر هم نیست، بپذیرش ‫کاری که مردها می‌کنن
‫خیلی خب، پس آره
‫اون قسمت مال من بود
‫خوبه. می‌بینمت
‫اوه راستی چند وقته با سوزان کار می‌کنی؟
‫سوزان؟
‫مایرسون. مدیربرنامه‌هاته. مگه نه؟
‫سوزی. داره سه سالی میشه
‫اولین مشتریش بودم
‫شک ندارم هر کار تونسته برات کرده
‫همیشه سرسخت بود
‫یه مبارز واقعی
‫می‌دونم چون چندجایی در برابرش ‫مجبور به عقب نشینی شدم
‫تازه داره دوهزاریم میفته ‫از کجا می‌شناسیش؟
‫دانشگاه پمبروک، ورودی سال 48 ‫هم اتاقی بودیم
‫تا حالا نگفته بود
‫خب... سوزان رو که می‌شناسی
‫- آره، سوزان رو می‌شناسم ‫- هدی!
‫الآن میام. وقتی با نویسنده‌ها ‫یا معمارها حرف میزنم، نگران میشه
‫روند خوبت رو ادامه بده
‫و با داشتن سوزان کنارت...
‫مطمئنم به جاهای خوبی میرسی، خوشگل خانم
‫- می‌بینمت ‫- بله، می‌بینمت
‫- اومدش ‫- هی
‫- دلت برام تنگ شد؟ ‫- نه
‫هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫داینا اطلاعات قطارت رو بهم داد ‫رفته بودی بالتیمور؟
‫باید اعتماد جیمز رو برمی‌گردوندم
‫یه مقدار سوء تفاهم به وجود اومده بود
‫- تو اینجا... ‫- تو هدی فورد رو می‌شناسی؟
‫منظورت چیه؟
‫از وقتی می‌شناختیش که زن گوردن نبود
‫- هدی رو دیدی؟ ‫- توی بار اومد سراغم
‫بهم گفت تو دانشگاه با هم رفیق بودید
‫رفیق نبودیم
‫گفت هم‌اتاقی بودید
‫شاید
‫شاید هم اتاقی بودید؟ متوجه نشدی؟
‫ده بیست نفر داخل یه اتاق زندگی می‌کردن
‫- سوزی ‫- دانشگاه بزرگه، خب؟
‫قرار نیست هر کسی که باهاش هم‌دانشگاهی بودی ‫رو بشناسی
‫سوزان صدات می‌کنه
‫هیچکس تو رو سوزان صدا نمی‌کنه
‫جریان چیه؟ برام کمین کردی؟
‫من خسته‌م. میشه صبح حرف بزنیم؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫قرار نیست همه آدم‌هایی که تو زندگیم دیدم ‫رو برات تعریف کنم
‫بس کن
‫یه مقدار می‌شناسمش، خب؟
‫و به فکرت خطور نکرد که شاید ‫ارزشش رو داشته باشه
‫اشاره کنی که زن پرنفوذ و قدرتمند رئیسم ‫رو می‌شناختی
‫حتی یه مقدار؟
‫هی، هیچکدوم از حرف‌هایی که بهت زده ‫رو باور نکن، خب؟
‫پشت سرم چرندیات گفت؟
‫گفت سرسخت بودی
‫خب، پولی که خرج مدرک انگلیسی کرد ‫به دردش خورده
‫و اینکه یه جنگجوی واقعی بودی
‫هر کسی که پاش رو داخل گس‌لایت ‫گذاشته باشه این رو می‌دونه
‫پس برام بجنگ، سوزی
‫باهاش صحبت کن
‫- یه لحظه صبر کن ‫- روی گوردن نفوذ داره
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫بیشتر از مایک کار
‫- اون راه ورودمونه ‫- نه
‫بهش بگو از گوردن بخواد ‫من رو وارد برنامه کنه
‫بهش نیازی نداریم، خب؟ ‫من از پسش برمیام
‫چطور از پسش برمیای؟
‫از پسش برمیام
‫اینطوری از پسش برمیام ‫داریم پیشرفت می‌کنیم
‫به کدوم سمت؟ یه دیوار آجری دیگه؟
‫این منصفانه نیست
‫نیست
‫کون خودت رو پاره کردی، سوزی
‫و منم هر کاری که گفتی ‫انجام دادم
‫خودم رو آماده نگه داشتم ‫سرباز خوبی بودم
‫هر روز دارم سر کار پیشرفت می‌کنم ‫و گوردن متوجهش شده
‫کاملا منطقیه اگه بهم یه فرصت بده
‫اما از خر شیطون پایین نمیاد
‫اون دیوار آجری مدام...
‫می‌خوره تو صورت جفتمون
‫دو قدم میرم جلو
‫سه قدم برمی‌گردم عقب ‫و خسته شدم
‫منم همینطور
‫اما گوردن‌ها، پیت‌ها...
‫و تمام مردای لعنتی
‫که دنیا رو می‌چرخونن ‫رو چیکار کنیم؟
‫دورشون میزنی
‫از هر چی که می‌تونی استفاده می‌کنی ‫وگرنه متوقف میشی
‫به نظرت کی اینا رو بهم یاد داده؟
‫این کافی نیست، متوجهی؟
‫می‌تونی خودخواه خطابم کنی، ‫اما بیشتر از این می‌خوام
‫این، کاری که داریم می‌کنیم
‫این سه سال گذشته
‫داستانی نیست که بخوام برای ‫نوه‌هام تعریف کنم
‫حتی یه فصل درست‌حسابی هم نیست
‫کی گفته فقط یه فصل بوده؟
‫تو زورکی وارد حموم هم‌جنس‌گراها شدی
‫- و از روی کلی کیر پریدی ‫تا جیمز رو وارد اون فیلم کنی - خب؟
‫خب، می‌خوام به خاطر منم ‫از روی چند تا کیر بپری
‫خانم‌خانما، به خاطر تو از روی ‫یه عالمه کیر پرواز کردم
‫تمام این سه سال، کارم همین بوده
‫خب، می‌خوام از روی یه کیر دیگه بپری
‫با هدی صحبت کن
‫- نه ‫- چرا؟
‫فقط بس کن و بهش فکر کن، خب؟
‫واقعا می‌خوای اینطوری اتفاق بیفته ‫که من زنگ بزنم به یه دختری که...
‫هم دانشگاهیم بوده و ازش بخوام ‫در حقم لطف کنه؟
‫آره، معلومه همین رو می‌خوام. ‫مگه نشنیدی؟
‫بعد از این همه تلاشی که کردی؟
‫می‌خوای اینطوری ستاره بشی؟
‫اوه خدای من، آره
‫کی اهمیت میده چطوری رقم می‌خوره؟
‫ببین، خودت رو ده سال دیگه تصور کن
‫ستاره بزرگی شدی، ‫مهمون یه برنامه شبانه‌ای
‫و مجری ازت می‌پرسه ‫چطوری شروع کردی
‫دلت نمی‌خواد بگی که از مدیربرنامه‌هات خواستی...
‫یه لطفی در حقت کنه
‫اگه این کار رو نکنی، ‫قرار نیست داخل اون نمایش باشم
‫خودشه، سوزی
‫باهاش صحبت کن
‫اگه باهاش حرف نزنی، همیشه می‌دونم ‫که یه کاری از دستت برمیومد...
‫اما انجام ندادی
‫و صادقانه بگم؟
‫نمی‌دونم از اونجا به بعد ‫مسیرمون به کدوم سمت میره
‫ممنون
‫آرتور، باید یه مقدار شراب بنوشی، مگه نه؟
‫معلومه که می‌نوشم ‫اگه شما برام بریزید...
‫- گیب ‫- ایب
‫- آرتور رو می‌شناسی؟ ‫- سلام، ایب
‫- آرتور ‫- اینم هنریه
‫- باعث افتخاره ‫- هنری
‫ده دقیقه‌ست داریم سر انتخاب نوشیدنی ‫بحث می‌کنیم
‫تو داری بحث می‌کنی ‫من که دارم می‌نوشم
‫اگه از خونه آورده باشی ‫حساب نمیشه
‫هه هه، از خونه نیاوردم
‫- منم همینطور فکر می‌کردم ‫- می‌تونی یه شراب قرمز بهمون پیشنهاد کنی
‫بدون اینکه از کلمات "گس" و ‫"با تکه‌های میوه" استفاده کنی؟
‫هنری، این مرد جوون رو شکنجه نده
‫ایب، شراب که می‌خوری؟
‫گمونم پیشنهادتون رو رد کنم. ‫فردا یه عالمه کار دارم
‫ایب، "روزنامه صدای دهکده" ‫هیچ کدوم از کارمندهاش رو به هشیاری تشویق نمی‌کنه
‫در واقع، با عیش و نوش کارمنداش ‫اوج می‌گیره و رشد می‌کنه
‫حالا شرابت رو بخور، لعنتی ‫وگرنه اخراجی
‫"عیش و نوش"، زیاد از این کلمه ‫استفاده نمیشه
‫امشب یه حالت ناسازگاری سر این میز ‫احساس می‌کنم
‫شراب قرمز خوبه
‫خب هم شراب بوردو داریم
‫هم شاتو مارگو ۵۶
‫بسیار خب، جناب ‫این یه شراب اسیدیه
‫ممکنه برای بعضی اذیت کننده باشه
‫سعی داری من رو بکشی؟
‫شراب رو بیار، منم دهن هنری ‫رو می‌بندم
‫بس کن، هنری
‫- چی؟ ‫- جدی میگم، وگرنه برمیدارمت
‫خونه‌م رو تو همپتونز فروختم
‫همون که تو محله‌ی مانتاک بود؟ کی؟
‫پارسال، از هزینه نگهداریش خسته شده بودم
‫و قیمت املاک و مستقلات...
‫به این زودی‌ها قرار نیست بالا بره
‫هیچوقت بالا نمیره. ‫اون بیرون خبری نیست
‫- دقیقا ‫- هی، دیدی شاهدخت مارگارت...
‫به برنامه گوردن فورد رفته بود؟ ‫خیلی خنده‌دار بود
‫- شوخی می‌کنی ‫- حتما صدای فریاد ملکه ویکتوریا دراومده
‫خبر نداشتم
‫فیلمش رو دیدم، خیلی لذت بخش بود
‫استاد بی‌حواس؟
‫با ماشین پرنده؟ ‫اون فیلم رو نمیگی؟
‫تو رادیو سیتی. من طرفدار پر و پا قرص ‫فرد مک‌مورای هستم
‫بگو که طرف نوه‌ش بودی
‫خیلی ساده به نظر میاد، ‫اما فرد مک‌مورای عالی درش میاره
‫حتی فکر نمی‌کنم خانواده فرد مک‌مورای
‫از فرد مک‌مورای خوشش بیاد
‫الآن دیگه نادیده‌شون می‌گیرم ‫سر مراسم‌های تولد، بی‌فایده‌ست
‫پسربچه درونت رو فراموش کردی، هنری؟
‫هدیه‌ها مهمن
‫آخرین بار که هدیه‌ای گرفتم ‫و دوستش داشتم رو یادم نمیاد
‫خب ایب، قبل اینکه برسی ‫داشتم در مورد مهارت‌های سخنوریت...
‫با آرتور و هنری جدل می‌کردم
‫اوه خدای من، متاسفم ‫خیلی لوس و بی‌مزه بودم
‫به خاطر این نبود که گیب گفت ‫"عیش و نوش"؟
‫آره، نگران‌کننده بود
‫نه، فقط...
‫ایب؟
‫موضوع تمام این دنیای لعنتیه. می‌دونید؟
‫- فقط همین؟ ‫- دارم احساساتی میشم
‫دنیا چی شده، ایب؟
‫تازه شصت و چهار سالم شده
‫و درست زمانی که باید آسوده باشم، ‫سر و سامون گرفته باشم
‫جسما و فکرا... اینطور نیست
‫اصلا اینطور نیست. ناگهان خودم رو ‫سر یه تقاطع می‌بینم
‫و انگار همه چیز برعکسه
‫چون همه چیز داره با سرعت عجیب غریبی...
‫تغییر می‌کنه، ایب
‫مخصوصا برای مردانی هم سن و سال ما
‫- مردانی هم سن و سال ما... ‫- ما متولدین قرن نوزدهیم
‫یه قرن متفاوت
‫قبل اینکه تلفن و رادیو بیاد
‫تا هفت سالگی خونه پدر و مادرم برق نداشت
‫الآن کسی نمی‌تونه تحمل کنه
‫آره و هر چقدر از نظر روان‌شناسی ‫صحت داره، از نظر جسمانی هم همینطوره
‫انسان‌ها تمام مدت خودشون رو تطبیق دادن ‫و این نقش رو...
‫ده‌ها هزار سال ایفا کردن
‫و حالا یهویی، مجبوریم خودمون رو...
‫با این تغییرات برق‌آسا تطبیق بدیم
‫تغییراتی که در یک سال تجربه می‌کنیم ‫بیشتر از چیزیه که نیاکانمون...
‫هزار سال قبل در یک عمر کامل تجربه می‌کردن
‫بهش فکر کنید
‫تغییر، از نظر نیاکانمون...
‫حاصل اتفاقات ناگهانی بیرونی بودن
‫زلزله، سیل، خورشید گرفتگی و ماه گرفتگی
‫حمله‌ی یه ببر دندون شمشیری از ناکجا
‫این‌ها اتفاقاتی بودن که در همون لحظه ‫باید باهاشون کنار میومدن
‫و بعدش همه چیز به صورت طبیعی ‫به حالت عادی برمی‌گشت
‫اما حالا...
‫تغییر ناگزیره
‫تغییر خودش مثل سیله
‫خودش مثل ببر دندون‌شمشیریه
‫تغییر خودش شده هنجار
‫هر چند، ترس من از اینه که دنیا ‫همیشه همینطور بوده
‫و فقط من متوجهش نمی‌شدم
‫که خیلی از ما مردها متوجهش نمی‌شدیم
‫حس می‌کردم می‌خوای صحبت رو جنسیتی کنی
‫جدی می‌گم. نمی‌تونیم تقصیر رو ‫گردن وقایای طبیعی بیرونی بندازیم
‫فرار از واقعیته
‫نابینایی اجتماعی ‫ضربه‌ی زیادی بهمون وارد کرده
‫زیادی کنترل کردیم، زیادی میانه‌روی کردیم
‫و به چه هدف؟
‫- این نقطه نظر یه مرده ‫- دقیقا
‫و نقطه نظر حیله‌آمیزه
‫همگی از دید خودمون ‫جهان رو تفسیر می‌کنیم
‫چه مرد، چه زن. طبیعیه
‫این چیزیه که باید با قبایل شکارچی ‫به اشتراک می‌گذاشتیم
‫فهرست غذا، آقایان
‫ماهی امشب دوور کفی هستش ‫که به یکی از این دو روش طبخ میشه
‫به روش مرسوم مونیر ‫یا با سس مرکبات و کره سفید
‫ممنون، قبلا هم دوور کفی خوردم
‫محشره
‫می‌دونی، یه روز این احساس بهم دست داد
‫داخل یه آپارتمان بزرگ داخل آمستردام زندگی می‌کنم
‫ده‌ها سال پیش خریدمش ‫همه فکر می‌کردن دیوونه‌م
‫که اون همه پول صرف خریدش کردم ‫و حالا از نظرشون شبیه نابغه‌هام
‫و همسرم و من... ‫همسرم فوت کرده
‫ساعت‌های بیشماری رو صرف ‫تجهیز و چیدمانش کردیم
‫خیلی به خودمون افتخار می‌کردیم ‫که همه چی رو سر جای درستش قرار دادیم
‫و یه روز، همین چند وقت پیش
‫داخل سالن پذیرایی ایستادم ‫و به اطراف نگاه کردم
‫و تنها چیزی که دیدم ‫یه مشت خرت و پرت بود
‫فقط خرت و پرت
‫احساس خیلی عجیبی بود
‫انگار هیچکدومشون رو قبلا ندیدم
‫و خیلیاشون با خاطراتم از همسرم ‫گره خورده بود
‫چهل سال با هم زندگی کرده بودیم، ‫اما اهمیتی نداشت
‫تنها چیزی که می‌تونستم تصور کنم ‫بچه‌هام بودن...
‫که دارن جابجاشون می‌کنن
‫و تصمیم می‌گیرن کدومش رو نگه دارن ‫کدوم رو بفروشن. کدوم رو...
‫بندازن تو آشغالی
‫زندگیم
‫همسرم
‫در انبوهی از آشغال
‫روز گرمی بود اما یهویی بدجور سردم شد
‫ببینید، من به اراده آزاد باور دارم
‫ما ربات نیستیم ‫می‌تونیم تغییر کنیم و بهتر بشیم
‫سازگار می‌شیم
‫و گاهی اوقات چیزی که دیگران ‫به چشم میانه‌روی می‌بینن
‫در واقع آموزشه
‫تو اکثر عمرت یه معلم بودی
‫ما دانشمون رو به نسل بعدی منتقل می‌کنیم ‫این طبیعیه
‫پسرم، بچه‌ی باهوشیه
‫بهم بارها و بارها هشدار داده بود ‫که دارم محدودش می‌کنم
‫فکر می‌کردم دارم راهنمایش می‌کنم
‫گذاشت رفت و دیگه زنگ نزد
‫اون...
‫ما آموزش میدیم، اما تحمیل می‌کنیم
‫من که قطعا تحمیل می‌کنم
‫فکر کنم از شکم مادرم شروع کردم ‫به نصیحت کردن...
‫که چطوری بند نافم رو ببرن
‫دارم لحظاتی رو مثل تو تجربه می‌کنم، آرتور
‫انبوهی از چیزهایی می‌بینم ‫که زندگیم رو تشکیل دادن
‫و همه‌شون برام غریبه‌ن
‫موضوع خانواده‌ته، درسته؟
‫سعی کردی کمکشون کنی ‫سعی کردی راهنمایی‌شون کنی
‫اشتباهات رخ میدن ‫همه اشتباه می‌کنن
‫- از این شراب خوشم نمیاد ‫- هر فکری که...
‫در مورد نقش مردان و زنان داشتم
‫فکر می‌کنم همه‌ش اشتباه بوده
‫برای هر دو تا بچه‌م کاملا...
‫راه اشتباه رو رفتم
‫نه، ایب. اینطور نیست
‫می‌دونی...
‫دخترم صاحب خونه‌ایه که درش زندگی می‌کنم؟
‫فکر می‌کردم خودت خریدیش. ‫مگه خودت نگفتی؟
‫این نقشه‌ی همسرم بود ‫داستان پوششی
‫نه، دخترم خریدش
‫دخترم...
‫دخترم یهویی توسط شوهرش ‫طرد شد
‫ببر دندون‌شمشیری اون بود
‫به جای اینکه زیر این فشار ‫متلاشی بشه
‫قوی‌تر ازش بیرون اومد
‫یه آدم جدید، اشتباه می‌کردم
‫اما الآن فکر می‌کنم...
‫شاید همیشه همین آدم بوده
‫من بودم که هیچوقت جدی نمی‌گرفتمش
‫پسرم نوآ رو جدی گرفتم
‫هر هفته با خودم می‌بردمش دانشگاه کلمبیا
‫تا بتونه تصور کنه چه کسی ‫می‌تونه باشه
‫یادم نمیاد چنین کاری رو برای میریام انجام ‫داده باشم
‫حتی فکر نمی‌کنم به ذهنم خطور کرده باشه
‫و با اینکه مسیر شغلی ژرفی انتخاب کرده
‫داره تنهایی انجامش میده
‫بدون هیچ کمکی از طرف من یا مادرش
‫این توانایی از کجا اومده؟
‫این قدرت، این بی‌باکی که...
‫خودمم هیچوقت نداشتم
‫که پسر بیچاره‌مم هیچوقت نداشته
‫اگه کمکش کرده بودم ‫و نادیده نگرفته بودمش...
‫می‌تونست کی باشه؟ ‫اگه شخصیت حقیقیش رو نادیده نگرفته بودم
‫دخترم شخصیتی قابل ستایشه
‫و فکر نمی‌کنم تا حالا این رو ‫بهش گفته باشم
‫احتمالا باید سفارش بدیم
‫ببخشید، فکر می‌کنم آماده‌ سفارشیم
‫جوجه‌تون چطور طبخ میشه؟
‫با حرارت کم و مواد طعم دهنده
‫که داخلش از بهترین فوا گرا...
‫از دره‌ی دوردان پُر شده
‫اگه نمی‌پرسید، می‌مُرد
‫دو سال شده، مگه نه؟ ‫می‌خواید از دستمون فرار کنید؟
‫جان از کریسمس در حال رفت و آمد بوده
‫همه‌ش کار بدون سرگرمی، جانی
‫- اوضاع گالری چطوره؟ ‫- داره مسیرش رو طی می‌کنه
‫باید یه سر بزنی ‫یه عالمه چیزای جدید آوردیم
‫ساعت چند گالری رو باز می‌کنید؟
‫ما...
‫معمولا ده صبح، اما من حوالی ظهر ‫اونجا پیدام میشه
‫یه سر بیاید. یه اثر از هلن فرانکن‌تالر دارم
‫که فکر می‌کنم عاشقش می‌شید
‫- پس می‌بینیمت ‫- خدانگهدار، هدی
‫خدانگهدار
‫خب... باید بگم از دیدنت ‫شگفت‌زده شدم
‫خب، من پر از شگفتیم
‫- خوشحالم که... ‫- یه مسئله کاری دارم
‫برای خانم گوردن فورد
‫من رو میگی
‫میج رو وارد برنامه کن
‫ببخشید، چی؟
‫میج میزل، کمدینه
‫و نیاز به یه فرصت داره ‫و الآن وقتشه
‫و می‌خوای با گوردن حرف بزنم؟
‫آره، به عنوان لطفی در حق من
‫ممنون میشم با گوردن حرف بزنی
‫اوهم
‫نویسنده‌ی خوبیه ‫کمدین خوبیم هست؟
‫آماده‌ست
‫- واقعا به این دختره ایمان داری ‫- دارم
‫بیشتر از این حرف‌هاست؟
‫ببین، گوردن هر چی ازش بخوام انجام نمیده
‫- اما هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫- و زود انجامش میدی؟
‫- زود انجامش میدم ‫- امشب؟
‫امشب بیرونه و ممکنه تا صبح نبینمش
‫شما دو تا واقعا مثل داستان‌ها زندگی می‌کنید
‫خب، یعنی فردا اول وقت باهاش حرف میزنی؟
‫آره، فردا اول وقت
‫سخت بود، مگه نه؟
‫کاری که الآن کردی
‫- سلام، میج ‫- سلام، ترودی
‫سلام دوری، میشه امروز کیفم رو ‫پیش تو بذارم؟
‫اگه نذاری نگران میشم
‫صبح بخیر، هدی
‫صبح بخیر، میج
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه درخواستی ازت دارم
‫مادرم بهت زنگ زده؟
‫نه، چرا؟
‫می‌خواد عید شکرگذاری امسال رو کنارش باشیم
‫هر سال همین رو میگه
‫و مست می‌کنه و گریه می‌کنه
‫که چرا هیچکس از بوقلمونش ‫تعریف نکرده
‫سه ساله قسر در رفتیم ‫خوب فرار کردیم از دستش
‫کمک‌های شایانی داشتیم
‫خب، چه خبر؟
‫می‌دونی، هر از چندی با یه گردنبند جدید ‫و شگفت‌انگیز اینجا پرسه میزنم
‫و یکی دو تا پیشنهاد میدم
‫که فکر می‌کنم باید انجام بدی
‫هر از چندی، آره
‫و معمولا اون پیشنهادات رو می‌پذیرم
‫و از گردن‌بندت تعریف می‌کنم
‫می‌خوام میج میزل رو وارد برنامه کنی
‫میج؟ نه
‫آره
‫هدی، بیخیال ‫تو می‌دونی که یه قانونی داریم
‫اون قانون جورج بود، گوردن ‫بعدش قانون تو شد
‫خدای من، حتی روحتم خبر نداره ‫چرا این قانون وجود داره
‫تو کتاب "لاتاری" رو خوندی ‫می‌دونی وقتی...
‫یه رسمی بی‌دلیل رعایتی میشه، ‫آدم‌ها از خود بی خود میشن
‫قانون لعنتی رو بذار کنار
‫خیلی خب، چرا داستان می‌بافی؟
‫داستان نبافتم. ازش تو برنامه استفاده کن
‫کجای ماجرا رو دارم از دست میدم؟
‫خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫کور که نیستی
‫خیلی خب، از چه زاویه‌ای نگاهش کنم؟
‫از این زاویه که می‌خوام این‌کار رو انجام بدی
‫یعنی داری بهم دستور میدی
‫قویاً ازت درخواست می‌کنم ‫که انجامش بدی
‫چرا؟ چرا باید این کار رو کنم؟
‫چون بهم مدیونی
‫قراره اینطوری پیش بری؟
‫این شرایط بینمون جدیده، هدی
‫بابتش قدردانم، گوردن ‫واقعا میگم
‫نمایش گوردن فورد
‫بله، صبر کنید
‫میج! تلفن!‌ مهمه!
‫بله؟ کجا؟
‫الآن میرم
‫آسانسور رو نگه دار ‫آسانسور رو نگه دار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.