..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نيويورک سيتي 2:58 دقيقه ي صبح
فرد،چه اتفاقي افتاده؟
يعني تمومه؟
.لعنتي،به فنا رفتيم
.نه،خودم بهش ميگم
.بهتره کسي مُرده باشه،رفيق
چارلي بلک سريعاً باهام تماس بگير
.لعنت
و بعد از اون با جرارد تامسون مصاحبه ميکني
بخش هنر در وندربيلت گفتگو در مورد اثر جديداً کشف شده از ون گوگ
.من سنخراني جمعه رو برنامه ريزي ميکنم براي يک ساعت
ولي فکر کنم وقت کم بياريم نوشيدن با جين فوندا رو به تعويق ميندازم
و بعد
با سناتور مصاحبه خواهيد کرد براي بحث در مورد کتابشون در زمينه ي سياست گذاري
و مشکلاتي که داره
و اندازه زدن هاي لباس جمعه رو بايد انجام بدين
.صبح ميارنش استوديو
...و اگر دوباره سناتور رو در برنامه ميخواين
و هفته ي بعد در مدرسه ليزي جلسه ي اوليا و مربيان دارين
چارلي بلک ميخوام الکس سريعاً باهام تماس بگيره
.خداي من
کي مُرده؟
يا خدا ميشه اينو خفه کني؟
هنوز داره درباره ي سقوط هواپيما پنجاه سال پيش آهنگ ميخونه
.هنوز همه مُردن،بکش بيرون ديگه
درست ميگم جو؟- آره-
هي،دست اندازها رو بپا دارم خط چشم ميکشم
...من
و آلن،اين چيه؟ اين مزخرف چيه؟
اين بار ديگه کجاش مزخرفه؟
اين فکر احمقانه که ما ميتونيم نيروگاه هاي زغال سنگ جهان رو قانع ـشون کنيم
براي سرمايه گذاري در ضبط کربن بدون پارتي
خداي من،ميشه دوباره اين بحث رو پيش نکشي؟
چيه؟- درباره ي ارتباط داشتن نيست-
اين در مورد اعتراضه و چگونگي تقسيم شهر
موضوع اينه- بله، ميدونم-
برگر ها رو کي خورده؟
نه- بيا جو،سيب زميني هاي من رو بخور-
ممنون- سرد شده ولي غر نزن-
چن تا برگر خوردي؟
بايد درباره ي تقسيم شدن شهر حرف بزنيم
ولي بايد وسطش درباره ي امنيت جداسازي کربن دي‌اکسيد هم حرف بزنيم
چته؟ خودت نوشتي
اين دستور کار من نيست، بردلي، باشه؟
من فقط يه کارگر ليبرال هاروارد هستم که واسه اين شغل هرکاري کردم
اين يه پله براي منه من طبق قوانين عمل ميکنم
حقيقت حقيقته، چه تو يه روزنامه ي شخمي نوشته شه
يا نيويورک تايمز- لعنت-
اميدوارم درست پيچيده باشم- راستي-
اينطوري که کلمه ي هاروارد رو وارد گفت و گو ميکني جايزه داره
...باشه، بچه ها ميشه لطفاً
به خدا جو، هر کسي که دانشگاه هاروارد رفته بايد تو هر گفت و گو اينو بگه
همش ميگه هاروارد هاروارد، هاروارد
.هاروارد، هاروارد
همينطوري ميخواين اينو بگين؟ تا کِي ادامه داره؟
لعنتي،ميچ کَسلر از برنامه ي صبحگاهي اخراج شده
چي؟- صبر کن چي؟ چي شده؟-
.بزار ببينم
يک مجري احمق کمتر که به مردم خبر نرم بده
يکي از مجري هاي برنامه ي صبحگاهي
کَسلر مجري ثابت يو.بي.اي
او همچنين خبرنگار کاخ سفيد هم بود
يک مجري در بحث رياست جمهوري و خبرنگار تلويزيوني
که جوايز بسياري دريافت کرد
از جمله جايزه رهبري در روزنامه نگاري از بنياد رسانه اي نيويورک
او و تيم تي.ام.اس در پانزده سال برنامه دوازده جايزه ي امي دريافت کردند
ديشب دير وقت ، نيويورک تايمز گزارش کرده است
به تحقيقات داخلي توسط يو.بي.اي سوء رفتار جنسي کَسلر
تا امروز برنامه ي صبحگاهي تنها برنامه ي اخبار صبح بود
براي طفره رفتن از رسوايي هاي جنبش منم همينطور رقباي خود را به ستوه آورده است
کِي؟- تازه پخش شده،خانم ميدونه؟-
اون ميدونه،داريم رو برنامه کار ميکنيم و تا نود دقيقه ي ديگه برنامه زنده پخش ميشه
خودتون رو جمع کنين ليلا داره رو متن جديد کار ميکنه،برسونين دستش
.باشه
چاره اي نداشتيم. چند تا شکايت از سوء استفاده ي جنسي شد
چن تا؟ کي؟ کِي؟
من نميدونم محرمان ـست اين يک شبه به نيويورک تايمز نشت کرد
چطوري؟
من نميدونم کي خبر رو پخش کرده اي کاش ميدونستم
.سعي دارم بي سر و صدا مشکل رو حل کنم
...لعنت، باشه منابع انساني چن هفته ميشه داره برسي ميکنه
...نميخواستم پاتو تو اين قضيه باز کنم،ميخواستم ازت مراقبت کنم
ميدونستي و چيزي بهم نگفتي؟
نميدوني من کي هستم؟ يعني نياز نبوده من بدونم؟
...الکس ميخواستم،به حريمت احترام بزارم
حريم من- خودت ازم خواستي-
که بتوني هر روز بري اون بيرون و به کارت برسي
.کاري که آمريکا نياز داره انجام بدي
گوه نخور چيپ پاي آمريکا رو نکش وسط
.خودشون کلي مشکل دارن
اين منو تحت تاثير قرار ميده ...همکار من،همسر تلويزيوني من
حالا شده سوء استفاده گر جنسي؟
آخه رو چه حسابي فکر کردي بهتره من اين موضوع رو ندونم؟
فکر کردي مجري همينطوري ريخته
و ميريم مغاه يکي ديگه ميخريم؟
دفتر چارلي بلک يه لحظه صبر کنين
دفتر چارلي بلک .يه لحظه صبر کنين
رينا،اون کجاست بايد درباره ي برنامه ي امروز باهاش حرف بزنيم
اون تو اتاق با خانمه و گفته مزاحم نشيم
رينا،محض رضاي خدا کم تر از دو ساعت ديگه اجراي زنده داريم
...دفتر چارلي بلک يه لحظه صبر کني سلام،بله الان ميرم دنبالش
جدي؟ واي- واقعاً-
ميبخشيد- عجب-
چرند نگو- حقيقته-
چيه؟- شبکه ـست...کوري و فرد-
عاليه، وصلش کن- باشه-
.جواب ميدم
سلام الکس هستم- و چيپ-
الکس؟ الکس،کوري هستم- و فرد- ""هاليوود 2:45 دقيقه ي صبح""
واقعاً متاسفم حس خيلي بدي دارم
حس ميکنم ميچ مُرده ميچي که من ميشناختم
و من فقط يه ماهه بخش خبري رو ميگردونم
پس حتي فکرشم نميتونم بکنم تو چه حسي داري
من همدردي ميکنم،الکس
اين براي همه ي ما سخته
...اينجا ما همه خانواده هستيم و اتفاق بدي افتاده پس
هر نوع سوء رفتار جنسي از طرف شبکه قابل قبول نيست
البته که نيست- فکر ميکني يه نفر رو ميشناسي-
.باشه،ممنونم فرد و کوري
ولي من نميتونم الان به اون فکر کنم چون بايد تمرکز کنم
که تو کم تر از دو ساعت برنامه رو چطوري انجام بدم
قهوه- ممنون-
.ممنون
دقيقاً به همين دليله که تو اينقدر حرفه اي هستي
فقط بايد قدم به قدم انجامش بديم
نميتونيم بزاريم حقيقت اين که صد ها ميليون دلار براي تبليغات در معرض خطره،رومون تاثير بزاره
گوه نخور- چون تغيير ميتونه خوب باشه-
بلايي که سر شخصي مياد ممکنه براي يه نفر ديگه فرصت ايجاد کنه
پس آره،چه بهتر...بپذيرش
ازش استفاده کن تا دوباره خودمون رو بسازيم بزرگتر و بهتر
خدارو شکر که تو رو داريم، الکس مارو از اين مشکل رد ميکني
فکر کنم به خاطر همينه که خودشون رو جر دادن که مناقصه هاي من رو ببندن
.آره،هي بچه ها
گوش کنين
غريزه ي من ميگه خودم اين خبر رو به آمريکا بدم صادقانه
گفتن حقيقت تنها راه حفظ صداقت ماست
پس مثل عضوي از خانواده ي خودمون باهاشون حرف ميزنيم
در غم اونا شريک ميشيم و با هم از اين قضيه رد ميشيم
.باهاشون همراه ميشيم،تمام راه
.خفه بمير
و اگر درست ازش استفاده کنيم اين شانس رو داريم که بيننده هامون رو برگردونيم
بيشتر از اين نميتونم موافق باشم، الکس فکر ميکنم ايده ي درست همين باشه
خانواده رو کنار هم نگه ميداريم
...و تا چن روز ديگه ما در رتبه بندي دوباره به بالا ميرسيم
.خودم ميگم اينو
و تضميني نيست،فراموش نکنين
...و بله، درباره ي اينکه کي جاي ميچ بشينه بحث خواهيم کرد
.امروز
.اما اين خبر رو خودم تنها به آمريکا ميدم
.انگار چاره ي ديگه اي هم داريم
نميخوام کسي جاي ميچ بشينه
.الان نه،من انجامش ميدم
.حسي ندارم
.نگران نباش،من همراهت مي مونم
ميري اون بيرون و حسش ميکني،پيداش ميکني مثل هميشه
ميچ
بردلي- چيه؟-
يه چيزي بهت ميگم براي خودت خوبه
چيه؟
.خيلي مزخرفي
حرف مفت نزن،آلن فقط چون ساکت نميشينم؟
تو ساکت نميشيني با خاک يکسان ميکني،همه اينو ميگن
.هميشه با همه دعوا داري
خب، خيلي ها کارشون رو درست انجام نميدن يکيشون تويي
اون برنامه که خبر نگار ميخواد يادته؟
.ميدنش به سارا
سارا؟
تنها لزبين محافظه کار جهان که عجيب شبيه مري هارته
و سه سال کم تر از من تو اين شبکه بوده؟
مردم دوسش دارم جرم که نيست،ميدوني؟
.گرفتم
!به خودت لطف کن و يکم بيشتر موافق باش
!من مخالف همه چيز نيستم که
!زغال سنگ اشتغال ايجاد مي کنه! زغال سنگ اشتغال ايجاد مي کنه
!زغال سنگ اشتغال ايجاد مي کنه
!نه به زغال سنگ
همون خانمه
هي، بايد جواب بدم از خونه تماس ميگيرن
مامان،صبر کن
سلام عزيزم،انگار نميخواي حرف بزني
صبر کن مامان، من دارم کار ميکنم الان تو اعتراضات هستم،چي شده؟
اعتراضات؟ اونجا امنه؟
من تو معدن غال سنگ هستم جام امنه هل حالش خوبه؟
اونم خوبه
مامان،بلند تر بگو صداتو نميشنوم
به نظر سرت خيلي شلوغه ،فقط ميخواستم بگم برادرت رو آوردم خونه
.نگو همچين کاري کردي
اينطوري حرف نزن عوضي بازي در نيار عزيزم
بعداً باهات حرف ميزنم-
جو! لعنت
جو،هي
اينجا- باشه،خدايا-
آره،متاسفم اينطوري شد- باشه،بردلي ايشون جين مکينتاير هستن-
اون معترض معدنه- هي-
ايشون باب استيون خانوادشون نسل هاست تو کار معدن هستن
.خيلي خب،دارمش
من به برداشت گسترده تر نياز دارم، بريم با شماره ي سه و دو و يک
هي! حالت خوبه جو- آره-
چه غلطي ميکني؟
!ولم کن،خبرنگار الکي
چي؟- ولم کن-
به من چي گفتي عوضي؟
بهت گفتم هرزه اي که خبر دروغ ميگه
خبر هاي من دروغه؟ خبر حقيقت چيه ؟
پنج تا چيز درباره ي زغال سنگ بگي ولت ميکنم
نيازي نيست به تو چيزي بگم
فيلمبردار من رو زدي زمين حرف نزني ميدم به خاطر حمله دستگيرت کنن
شرط ميبندم هيچ گوهي از زغال سنگ نميدوني
فقط اومدي اينجا جهنم به پا کني
!بنال
زغال سنگ سوخت ارزان قيمته
غلطه،ديگه چي؟
نميدونم،آسون به دست مياد
غلطه،ديگه چي؟
واسه مردم شغل ايجاد ميکنه همه خوشحالن
آره، مرگ هم همين کارو ميکنه؟ فکر ميکني ايده ي خوبيه؟
نه- اگه اينقدر خوبه-
پس فکر کردي چرا اين همه آدم اومدن اعتراض کنن؟
...چون،فکر ميکنن خطرناکه
تو فکر ميکني خطرناکه؟
ميدونيي چه چيزي تو خاکستر زغال سنگ وجود داره؟ آرسنيک ، مس ، سرب ، جيوه ، اورانيوم
اينا همش سّمه عوضي شغل ها چي؟
ميدوني چن تا شغل از بين رفته تو هشت ساله گذشته؟
نميدونم- ها؟-
هزاران، هزاران خانواده با خاک يکسان شدن
يه چرخ گنده که همينطوري ميچرخه
ليبرال ها تحريم ها رو اضافه ميکنن محافظه کاران اين تحريم ها رو حذف ميکنن
و همينطوري به جنگ ادامه ميدن چون فقط ميخوان صداي حرف زدن خودشون رو بشنون
و همه ميخوان حق با اونا باشه و همه ميخوان پيروز شن
!و تنها فکرشون همينه و هميشه هزينه انساني داره
!و خسته کنندس
!ديگه خسته شدم
باشه،باشه،باشه خدايا
.به من دست نزن
.يه پيرمرد رو زمين نزن
متاسفم باشه، متاسفم
.باشه
باشه،بيا بريم- من آماده ام-
باشه،شما آماده هستين؟
...سه دو يک
سلام. من بردلي جکسون هستم از معدن زغال سنگ لاکلان ، امروز به شما گزارش ميدم
اين معدن زغال سنگ داره دوباره باز ميشه با وجود اينکه چهار سال پيش تعطيل شده بود
به دليل کاهش تقاضاي زغال سنگ و افزايش تهديدهاي نظارتي
.در اين منطقه هزاران شغل از بين رفته
.وقتشه
.من آمادم
خودم نسخه رو اصلاح کردم
نيازي نيست،خودم ميدونم چي بگم
.آره
باشه،آخرين برسي چهره
.ممنونم
اينم از اين- ممنون-
خلوت کنين- برسي ميشه-
اِي منتظر باش
اِي" فيلمبرداري رو شروع کن هشت ثانيه
...پنج
چهار،سه
دو،شروع کن
.بگير
صبح بخير. من براي شما اخبار غم انگيز و ناراحت کننده اي دارم
ميچ کَسلر مجري و همکار پانزده ساله ي من
به دليل سوء رفتار جنسي امروز اخراج شد
.خيلي خب،قوي بمون
قبل از هر چيز ، من مي خواهم همدردي و حمايت خود را از زنان اعلام کنم
از اينکه اين اتفاق در زمان ما افتاده ناراحت هستيم و قلب هاي ما همراه شماست
و کساني که در خانه هستن درک ميکنم چه حسي داريد
به دليل اينکه من و تمام تيم برنامه ي صبحگاهي همين حس رو داريم
شوک ، نااميدي ، حيرت زده
.داره منو خورد ميکنه
جزئياتي از اين اظهارات به دستمان نرسيده
و درک ميکنم که خيلي جدي بودن و نگه داشتن ميچ در اين برنامه صلاح نبود
...فکر نکنم نياز باشه ديگه تماشا کنيم
.دستت به کنترل نخوره
ميدونم عضوي از خانواده ي ما بود عضوي از خانواده ي شما
همه دل تنگ او خواهيم شد
.اما در زندگي عواقبي وجود داره
به عنوان يک زن ميگويم در بيشتر مواقع به اندازه ي کافي وجود نداره
...و همچنين دل تنگ ميچي خواهم شد که فکر ميکردم ميشناسم
افتخار ميکنم که در شبکه اي کار کنم
و در کشوري زندگي کنم که هر کاري عوابقي داره
.چرند نگو
بنابراين ، لطفاً با ما صبر داشته باشيد در چند روز آينده جاي پاي خود را پيدا مي کنيم
.امروز کارش درسته
مثل هميشه براي شما اخبار خواهيم آورد
خيلي بد شد که نميشه هميشه براش بحران ايجاد کنيم
و چراغاشو اينطوري روشن کنيم- هر اطاعاتي داشته باشيم-
با شما در ميان خواهيم گذاشت
شما عضوي از اين خانواده هستين و با هم از پس اين مشکل برخواهيم آمد
.بر ميگرديم
.به سي برگشتيم
.خوبه
.زيبا بود
تا دو دقيقه ي ديگه بر ميگرديم
.چهل درصد کاهش داشت،صبر کن
.عاليه
دستمال- نه،نيازي نيست-
خوبم- باشه-
شرط ميبندم هيچ گوهي از زغال سنگ نميدوني
فقط اومدي اينجا جهنم به پا کني
بهم بگو- نميدونم-
!بنال
زغال سنگ سوخت ارزان قيمته- لعنت-
بردلي جکسون همونجا که هستي بمون
چرا شنيدم که شما سارا آپن هايمر رو استخدام کردين؟
اونم براي مجري گري برنامه ي موضوع آمريکا؟
شروع نکن،ميدوني امروز همه از چي حرف ميزنن؟
دو تا چيز اخراج ميچ کَسلر
و ديوونه شدن بردلي جکسون
بکش بيرون جونز از کجا بايد ميدونستم مردم دارن فيلم ميگيرن؟
انگار نه انگار قرن بيست و يکمه؟
من درباره ي حقيقت حرف ميزدم
حقيقت رو يادته؟ روزنامه نگاري؟
ما به مردم خبر ميرسونيم،جونز به خودت گوش کردي؟
.من بهت فرصت دادم
ميدونم دادي
وقتي کسي اينکارو برات نکرد
چن سال ميشه که مشکل داري و هردو ميدونيم چرا
نميخوام درباره ي اون حرف بزنم- جکسون دوتا حرومي-
من جوان بودم و عصبي شدم و موضوع ده سال قبله
تو سريع جوش مياري بردلي
اتفاقي گفتم"حرومي باشه؟ و بعد عصبي شدم
و دوباره گفتي حرومي اونم تو تلويزيون
يادمه
.اينم همون بردلي جکسون هميشگي
.ميدوني چيه؟ يه عروسک ديگه پيدا کن
يه آدم ديگه پيدا کن که هر مزخرفي گذاشتي جلوش بگه
که بره اعتراض تو معدن تير اندازي تو مدرسه
.زن حامله اي که کاميون بهش زد
يه نفر پيدا کن که واست نامرئي باشه و با شکستگي هاي قلب دنيا سر و کله بزنه
!و کوچک ترين حسي دربارش نداشته باشه
!من استعفا ميدم
تحقيقات نشان ميده که سوءاستفاده ي جنسي در کار
ميتونه آسيب هاي رواني بلند مدت بزنه
و دقيق بخوايم بگيم...چ،چه جور رفتار هايي باعث
باعث همچين آسيب هايي ميشه؟
.دوربين سه آماده
يا خدا ميشه از اين بيشتر مضطرب باشه؟
.نزار يانکو حرف بزنه
همونطور که گفتين دکتر مورينو اين موضوع خيلي از ما رو تحت تاثير قرار ميده
ميدم به خاطر حمله دستگيرت کنن
شرط ميبندم هيچ گوهي از زغال سنگ نميدوني
فقط اومدي اينجا جهنم به پا کني
.هانا
گفتي دنبال داستان زن هاي قدرتمند ميگردي براي فردا؟
اينو ببين
پس فکر کردي چرا اين همه آدم اومدن اعتراض کنن؟
اون کيه؟
بردلي جکسون،خبرنگار اس.اي.ان.ان
خيلي خنده داره و همچنين حقيقت رو داره ميگه
و صداي خسته آمريکا رو صحبت ميکنه
بيشتر شبيه اجرا مي مونه
.نميتونن با من همچين کاري کنن،قانوني نيست
بالاي چن تا شايعه نميتونن زندگي من رو نابود کنن
...اسناد و مدارک ارائه شده ميچ،بايد با حقيقت رو به رو شد
اسناد و مدارک درباره ي چي؟ چن تا رابطه؟ از کي تا حالا جرم شده؟
نه،نه،نه،نه بهش افتخار نميکنم ولي يعني چي آخه؟
.من اين مدل سکس رو اختراع نکردم که
چه اتفاقي داره مي افته؟
شبکه اي که بيست سال از زندگيم رو پاش گذاشتم منو اينطوري دور ميندازه
.نابودم ميکنه
حتي با من درباره ـش حرف نميزنه؟
آروم باش،نميخواد عصبي بشي
"عصبي نشم؟" شوخي ميکني ديگه؟
زندگي من بي دليل به گوه کشيده شد اونوقت ميخواي آروم باشم؟
!ميدوني چيه؟ من به کسي تجاوز نکردم
من کسي رو اخراج نکردم جلو کسي تو گلدون نشاشيدم
ميدوني چيکار کردم؟ با چن تا کارکن ساده و همکار خوابيدم
حالا چي شده مگه؟ خوششون اومد کي رو دست ميندازي؟
همه چيز عوض شد ولي کسي حرفي به من نزد
از همون شروع دنيا مرد ها از قدرت استفاده کردن که زن ها رو جذب کنن
حالا بيا به خاطر اين کار ميچ کَسلر رو نابود کنيم
.ميچ بزار برات نوشيدني درست کنم
من تفنگ سمت کسي نشونه نرفتم اين دو طرفه بوده
.بيشترشون خودشون اومدن سمتم
!يکي ـشون گفت من بهش ياد دادم سکس خوب يعني چي
حالا اون يارو جوکي که آب و هوا ميگه جاي من نشسته !امکان نداره
!بيخيال،لعنت به تو عوضي
.خدايا
!اي حرومزاده
!خدا لعنتت کنه
.باشه
.باهاشون ميجنگيم
يه نقشه جور ميکنيم و مقابلشون وايميستيم
باشه،باشه
.من بچه ها رو از مدرسه برميدارم و به همپتون ميبرم
.ازت طلاق ميگيرم
.مدتي ميشه ديگه دوستت ندارم
.خدانگهدار
.بي خيال،پيج
!کثافت
کيه؟- منم-
تو عالي بودي يانکو خيلي بد بود فکر کوري خوب نبود
اينطور فکر ميکني؟
بايد خودمون رو جمع کنيم تا وقتي اين بي پدر هاي شبکه پيداشون شه
و نميخوام اون يارو جديده از بخش سرگرمي
تصميم بگيره که کي کنار من رو اون صندلي ميشينه
!که من اينطوري جورشونو بکشم
.يارو احمقه
هچوقت نبايد رئيس بخش خبري ميکردنش
و من ميخوام بدونم که کيا رو براي اون صندلي انتخاب کردن
.بايد تو رده بندي ها دقت کنيم
باشه،درک ميکنم
بهتر همينطور باشه چون همش تقصير توئه
اين برنامه با توئه و داره از چنگت در مياد
.حالا هم که اين آشغال
.ميدوني همه چيز تحت کنترل من نيست،الکس
خب،بايد کاري که داري درست انجام بدي
ميخوام رد شم بريد کنار
فقط اينو ميگم
تا وقتي که من رئيس بخش خبري هستم
رفتار کثيفي مانند کاري که ميچ کَسلر کرد تکرار نخواهد شد
ما به کساني که آسيب ديده هستن احترام ميزاريم
.ديگه بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
با روابط عمومي تماس ميگيريم بايد بدونيم کار ها انجام ميشه
من ميخوام همه ي نويسندگان و تهيه کنندگان کارمندان ارشد تو دفتر من باشن
با اين ايده که دو روز بعدي رو چطور سر کنيم
...رئسا ميگن
جو،يه طرف انتخاب کن
من طرف شما هستم
منظورم،راهرو بود احمق
ميخوان اين هفته ما به جايي بين تکذيب
و خودبيني برسيم حالا هر معني که ميده نميدونم معنيش چيه اصلاً
من زود برميگردم بدون من زنده مي موني؟
آره،سريع بهم پيام بده وقتي فهميدي
کجا بودم؟- تکذيب و خودبيني-
داده و تحقيق،يعني چي؟ چرا باهامون تماس نگرفتن؟
به اون تيم نياز داريم همين حالا
و در آخر ، فقط کل تيم استعداديابي رو بيار اينجا ، باشه؟
بايد يه استراتژي بلند مدت انتخاب کنيم ميگيري که؟
عه،ببخشيد گوش نميکردم
ميدوني چيه؟ بامزه نبود ...گور پدر خودت و اون
.کوري،هي
حالا وقت خوبيه؟
...انتظار نداشتم الان بيا باشه ،آره
ميدوني وقتي روغن اکسون والدز نشت ميکنه
و ده گالن روغن ميريزه تو آب
بايد آب دستته بزاري زمين و پرواز کني آلاسکا
البته
ديگه واسه اين استعاره ندارم بزنم
اينجا رو ترک نميکني تا وقتي مطمئن شي
تمام دريا از اين گند پاک شده باشه
پس قراره دريا رو تميز کنيم،چيپ باشه؟
ما خوشمون نمياد اونا هم خوششون نمياد
ولي من کنارت خواهم بود تا وقتي کار تموم بشه
مهم نيست چن وقت يا چقدر شوينده براي پاک کردن اين گند لازم باشه
خب،من هيجان دارم- منم دارم،بريم-
.قبل از خوابيدن کلي راه مونده بريم
من الان با بازاريابي تماس گرفتم تو راهن
ما ميدونيم موضوع رو با تيم روابط عمومي در ميون گذاشتين
ولي اونا نگران شبکه هستن
ما ميخوايم رو تو تمرکز کنيم
آمريکا عکس العمل الکس لوي با سقوط کَسلر رو چطور مي بينه؟
! واي خدا
مردم ميخوان بدونن چي ميدونستي و چي نميدونستي
بايد درباره ي بيانيه بعدي تو حرف بزنيم
بيانيه ي اول تو دلسوزانه نسبت به ميچ بود
...چي- ميدونم به هم نزديک بودين-
ولي بايد مراقب باشي- عذرميخوام-
ميبخشيد
تنها حرفي که زدم اين بود که دلم براي کسي که کنارم ميشنست تنگ ميشه
.حقيقت رو گفتم
من براي زنان ابراز همدردي کردم نفرت از اين رفتاره زشت نشون دادم
من يه روزنامه نگار هستم با من مثل بچه ها رفتار نکنين
اين فقط درباره ي مراقبت نيست حرف از فرصته
.خودم ميدونم
ما وسط مشکل هستيم مذاکره مجدد ميتونه براي ما خوب باشد
ميدونم،ميدونم،ميدونم باشه
دسته بندي که ساختيم بهت ميديم
پنج پاسخ ميخوايم
که بايد تا چن روز آينده بهش برسيم
به ويژه در رويداد بزرگ دو شب ديگه
.اين زمان بندي خيلي بده
.الکس
.يه لحظه، منو ببخشيد
.سلام
خيلي خوشحالم مي بينمت
خداي من چه سوپرايز خوبي سلام عزيزکم
نيازي نيست کلاس رو ول کني که بياي منو ببيني
.راستش کلاسم براي ديدن يه نمايش اومد اينجا
.خيلي هم خوب
.ولي مامان،خيلي متاسفم
...باورم نميشه،شايد چون نميخوام
ميدونم- از وقتي يادمه ميشناختمش-
...ميدونم،خيلي بده
آره- خيلي متاسفم-
خداي من،عزيزم ميشه نمايش نري و خونه پيش من بموني؟
بعد همو بغل ميکنيم خوراکي ميخوريم و برنامه ي آشپزي بريتانيايي تماشا ميکنيم
...فقط هرکاري که يکم منو خوشحال کنه
.هي
سلام- سلام-
سلام، بابا- سلام،عزيزم چطوري؟-
خبر بزرگي بود،واقعاً متاسفم
.تمام روز بهت پيام دادم
ميدونم،متاسفم بدترين روز زندگيم بود
خسته شدم و هنوز هم اينا اينجان
...ال، ال...اگه بخواي من مي مونم
ميخواستم ليزي و دوستاش رو قبل از برنامه ببرم شام بخورن
نه،نه،نه شما بريد من تمام شب اينجا هستم
,و بعد بايد برم بخوابم
دوباره ساعت 3:30 دقيقه بيدار شم دوباره و دوباره
عيب نداره شما بريد،به زندگيتون برسيد خوب به نظر مياد
باشه ولي قبل از خواب بهم پيام بده
باشه- و جمعه براي مراسم خونه هستم-
!آره
آره،طوري نيست من کنارتم
آره- دوستت دارم-
.خيلي دوستت دارم
شب خوش- شب خوش،خوش بگذره-
شب بخير
هي- آره،نه نميتونم-
.باشه
برو
خداحافظ،ال
.ممنونم
سلام،عزيزم چه سوپرايز خوبي به موقع رسيدي شام پختم
مامان،هل معتاده يه دو قطبي معتاد
خداي من بردلي،بايد پياز داغ همه چيز رو زياد کني؟
فقط بيا بشين و شام بخور هل صداي آهنگ رو زياد کن
.هل
بايد به حرفم گوش کني مامان
واسه اون کليپ ناراحتي که سر اون پسر داد ميزدي؟
کي به اون اهميت ميده و اون يه پسر نبود
بحث رو عوض نکن، هل معتاده و کمک ميخواد
اون معتاد نيست فقط شرايط سختي داشته
.مامان،اون معتاده
.هي،ببين من معتادم،مامان
از اون ويديو خوشم اومد- ممنون-
.حالا بهتر شده
.واسه دو هفته هم اونجا نبوده
آورديش خونه چون نميخواستي تنها باشي
اين حقيقت نداره- يه خورده داره مامان-
ميدوني چقدر کوه کندم تا بفرستمش اونجا؟
تازه اون همه پولي که خرج کردم به کنار
ميشه لطفاً- هي،برد برد-
پولتو برميگردونم
من پول تو رو نميخوام
ميخوام خوب شي ميخوام جات امن باشه
اصلاً ميدوني چه تصميماتي گرفتم
فقط به خاطر مراقبت از تو؟- بردلي،بس کن-
چن تا رابطه از دست دادم؟ چن تا کار از دست دادم؟
...منو ببخش- داري شام رو خراب ميکني-
.خداي من
.من باز ميکنم
هر بار همين ميشه
بله؟- بردلي جکسون،پيدات کردم-
چي؟
ميتونم کمکتون کنم؟
هانا شونفلد من ميهمان هاي برنامه ي صبحگاهي رو انتخاب ميکنم
ميدوني ويديويي که ازت پخش شده بيشتر از يه ميليون بازديد داشته؟
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ما براي دليل پربازديد بودن اون ويديو ميخوايم باهات مصاحبه کنيم
واضحه که مردم تحت تاثير قرار گرفتن واسه فردا به برنامه ميايي؟
نود دقيقه ديگه هواپيما ميره بايد راه بيوفتيم
صبر کن،برنامه ي صبحگاهي؟
...برنامه ي الکس لوي و ميچ ک برنامه ي الکس لوي؟
برنامه ي خبر،صبحگاهي؟
آره،الکس با تو مصاحبه ميکنه
چي؟ فقط به خاطر اينکه عصباني شدم؟
.حرف تو حرف دل مردم بود
...نه من نميدونم
بردلي بخشي از تو که حقيقت توئه تو اين ويديو ديده شد
.مردم متوجه شدن و بيشتر ميخوان
چطوري اينجا تو خونه ي مادرم پيدام کردي؟
ما برنامه ي صبحگاهي هستيم ميتونيم هر کاري بکنيم
.همه کار رو درست انجام دادم
.هر کاري که تو سه سال گذشته ازم خواستن
ولي نميدونن با من چيکار کنن
آوردنمون اين برنامه ي مسخره رو ببينيم دختران گيلمر موزيکال
دنيا ديگه ايده ي جديد نداره- جوري رفتار نکن انگار-
انگار نميدونستي اينجوري ميشه منم تو اون جلسه بودم
رو سرت اسلحه گذاشتن؟- چرا کارشناسي ارشد روزنامه نگاري بگيرم؟-
دکتراي علوم سياسي به چه دردم خورده؟
گيب هر شب مياد خونه تو اينطوري هستي؟
چرا استخدامم کردن؟ وقتي بهم شانس نشستن رو اون صندلي رو نميدن
که خدايي نکرده يک خبرنگار سياه
بياد تو برنامه ي صبحگاهي نه تا وقتي خانواده ي اين نژادپرست ها سر کارن
توکنيسم در بهترين حالت
الان به اون کار نزديک تري
نسبت به بيست و چهار ساعت قبل- فقط منو اينور و اونور ميفرستن-
که نمايش گيلمر ببينم درباره ي زندگي سخت
تو کنتيکات آدمهاي سفيد احمق غذاي گران ميخورن
و تو شبکه بحث ميکنن چطور از شر من خلاص شن
.آره
آخه لورلاي هم شد اسم؟
يه جورايي ميخوايم سرعتت رو بالا ببري
واضحه که شکار
جايگزين براي الکس منتفي شده با توجه به شرايط
.فعلاً کار هاي ديگه اي داريم
دقيقاً و ميخواستم همه چيز دست شما باشه
شما بهتر بلدين- ممنون-
کسي چه ميدونه شايد الکس دوباره به روز هاي اوجش برگرده
منظورم اينه که امروز،عالي بود- آره-
ميدوني انگار دستش رو از تو دوربين ميندازه
و با آمريکا ارتباط برقرار ميکنه تو همينه که خيلي باهوشه
فقط موضوع اينه که تو پنج سال گذشته همينطوري باهوش بوده
و تو رتبه بندي خودشو نشون داده نميدونم مرد
شايد ديگه حوصله نداره يا با موفقيت جور نيست
کي اهميت ميده،و حالا دوتا شدن
ميتونيم يه ازدواج جديد واسه آمريکا پيدا کنيم که عاشقش بشه
يجورايي هيجان انگيزه- خوشحالم هيجان دارين-
بايد از واي.دي.اي پيشي بگيريم
نبايد ضربه اي به بخش اخبار بخوره
شبکه ديگه نميتونه يه ضربه ي ديگه رو تحمل کنه
آره- يه جورايي خنده داره-
که چطور دنياي پخش تلويزيون
ميتونه تو چن سال اينده کلاً نابود بشه
همينطوري تموم بشه بره
.مگر اينکه ما از نو بسازيمش
همه ما با تکنولوژي خريداري خواهيم شد مگر اينکه چيزي تغيير کنه
نميدونم
تکنولوژي باشه يا نه
هميشه جا براي خبرنگار هاي با کيفيت هست
مردم اين روزا همه ي اخبار رو تو دست خودشون دارن
و جوري دريافتش ميکنن که ميخوان جوري رنگش ميکنن که ميخوان
و اخبار افتضاحه
ولي انسانيت بهش معتاد شده و کل دنيا رو ناراحت ميکنه
براي همين چيزي که الان تو تلويزيون ميخوايم
اخبار يا خبرنگاري کوفتي نيست
سرگرمي ميخواد اين دقيقاً مثل دوران افسردگي
وقتي مردم ميخواستن فرد استر و جينجر راجرز تماشا کنن
که تو صحنه هاي گرون برقصن و زندگي رويايي داشته باشن
دنياهاي رويايي ضروري هستن
مردم افسرده يه راه فرار ميخوان،ميدوني؟
فکر ميکني چن وقت شبکه از کشش جنسي بين
الکس و ميچ استفاده کرد؟
آره مردم ميخواستن اونا پدر و مادر باشن
مردم همچنين از اين چيزا هم خوششون مياد
و هميشه يه خيال پردازي سکس بين همکار هاي تلويزيوني هست
درک ميکنم
الکس حالا مثل بيوه ي ميچ مي مونه
نميتونه جايگزين براش بياره ميدونم دوستش داري و دوستته
.ولي کسي نميخواد يه بيوه رو ببينه
...آره
.دنياي نامرديه
.دنيا همينه که هست
آره- آره-
خوبه
باشه
ممنون
.خداي من
کَسلر و همکارش الکس لوي
به مدت پانزده سال همکار بودند
که هردو شهرت بالايي به هم زدند
که در دنياي خبر نگاري بي سابقه بوده
چه کسي ميتواند جايگزين او شود؟
.لعنت به تو،نيويورک
.بي خيال
ميشه لطفاً ماشين رو بياري؟
بله،خانم
ميخوام زود برم
.واي،خدا
خب،خيلي خوشحاليم اومدي
من ميا جوردن هستم تهيه کننده ي پخش
.بردلي هستم،خوشوقتم
گرسنه نيستي؟ چيزي نميخوري؟
نه،منتظرم تو گوشم سر و صدا کنين گند نزنم
.حرفه اي هستي،نگران نيستم
راستي قبلاً تو استوديو برنامه ي صبحگاهي بودي؟
...نه ولي پانزده ساله تو اين کارم
واي- اين آشناست-
آنا اين بردليه،بردلي اين آناست- سلام،خوشوقتم-
ميدوني همه ي استوديو ها يه جور هستن
آدرنالين زياد ، هوش باورنکردني جاه طلبي نااميد کننده ، غرور بزرگ
بچه ها،بس کنين يه لحظه بهم وقت بدين
ميخوام نگاه کنم
اصلاً امکان نداره نميدونسته دارن ازش فيلم ميگيرن
گفتنش سخته- جدي؟-
مهم نيست،داستان اين نيست
دو ميليون لايک و اضافه شدن بهش اين داستانه
واقعي باشه يا نه مردم ميخوان باور کنن
مردم احمقن،اينطور نيست؟ اينو که اخيراً ثابت کرديم
باشه،الکس ميدونم برات سخت بوده
يعني چي اين حرف؟ خسته به نظر ميام؟
...نه،نه عالي هستي فقط دارم ميگم
خسته به نظر ميام؟- نه،قول ميدم-
نه خسته نيستي فقط امروز رو بگذرونش
يه مصاحبه ي دوستانه داشته باش و آمريکا رو خوشحال کن؟
من نگرانتم فقط اين چن روز ديگه رو بگذرون
ميشه برام آب کرفس بيارين؟
.البته
خدايا،بد جوري داره عصبيم ميکنه
.نکبت
.باشه
من باور نکردم حتي يه کلمه
.باشه
آماده؟- من آماده ام؟-
باشه،عاليه
.بايد اينجا بشيني
باشه،ممنون
سي ثانيه ديگه برگشتيم
باشه
هي- سلام-
متاسفم- بيست ثانيه-
در چه مورد؟
اون خبر ديروز بايد خيلي براتون سخت باشه
چون خيلي وقت با هم کار کردين- من خوبم-
باشه
...پنج،چهار،سه- اينجا؟-
حرکت شروع شه،دوربين بگيره
اتفاق غير عادي ديروز رخ داد
در اعتراض به معدن زغال سنگ در هانوور ويرجينياي غربي
وقتي فيلمبردار وي توسط يک معترض ياغي به زمين زده شد
.با هم ببينيم
هزاران خانواده با خاک يکسان شدن،يه چرخ بزرگ که همينطوري ميچرخه
ليبرال ها تحريم ها رو اضافه ميکنن محافظه کاران اين تحريم ها رو حذف ميکنن
و همينطوري به جنگ ادامه ميدن چون فقط ميخوان صداي حرف زدن خودشون رو بشنون
و همه ميخوان حق با اونا باشه و همه ميخوان پيروز شن
!و تنها فکرشون همينه و هميشه هزينه انساني داره
!و خسته کنندست،ديگه خسته شدم
باشه،باشه،باشه خدايا
من اينجا با بردلي جکسون هستم از اس.اي.ان.ان ويرجينيا
سلام بردلي جکسون،خوش آمدي
سلام،ممنون که منو دعوت کردين
.امروز آروم تر به نظر مياي
آره خب اينجا از اعتراضات معدن زغال سنگ بهتره،دروغ چرا؟
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ و دقيقاً از چي اينقدر خسته شدي؟
خب،ميدوني زندگي خودش يه جورايي خسته کننده هست
ولي همونطور که خودتون ميدونين ما خبرنگار ها کار دنيا رو ميبينيم
و بعضي وقت ها ميخواي بري تو ميدون و مردم رو آگاه کني
و از اينکه با ايده هاشون دور خودشون بچرخن جلوگيري کني
منظورم اينه که خيلي خسته کننده و ناراحت کنند ـست
دقيقاً،حقيقته
به عنوان خبر نگار نبايد بزاريم حس شخصيمون به داستان وارد شه
ديروز چه اتفاقي افتاد که از خط گذشتي؟
خب،مطلع نبودم که دارن ازم فيلم ميگيرن
داشتم براي گزارش آماده ميشدم که فيلمبردارم رو زدن زمين
و وقتي ديدم رو زمين افتاده
باعث شد با کسي که اينکارو کرده درگير شم
.شما اطلاعات زيادي از زغال سنگ دارين
الکس،مهربون باش
خب،بله همينطوره
راستش گزارشات زيادي از اعتراضات معدن زغال سنگ گرفتم
و فکر ميکنم هرچه بيشتر درباره ي موضوع بدوني بهتره
به ويژه وقتي مردم سرش جنگ دارن
خب،واضحه که آمريکا با اون پيغام ارتباط برقرار کرده
فکر ميکني دليلش چيه؟
فکر کنم امريکا از جنگ تو توئيتر خسته شده
عاقلانه نيست و داره کشور رو به ناداني ميکشه
حزب ها طرف خوب و طرف بد ساختن به دلايل شخصي خودشون
و وقتي کسي رو بد کني فقط مي مونه بري به جنگش
من ميدونم که شما در پايگاه خبري محافظه کار مشغول هستي
تو خودت کدوم طرف بحث هستي؟
.طرف انسانيتش
يعني چي؟
منظورم اينه که هر دو طرف رو مي بينم
اما در رهبري تصميماتي گرفته خواهد شد
نميشه براي همه دلسوزي کرد و کاري نکرد
.برداشت دو
اگر رئيس جمهور بودين چيکار ميکردين؟
خب- معدن باز بشه يا بسته؟-
من فقط اينجام تا اخبار رو به آمريکا برسونم
.هميشه همين رو ميخواستم
پس عشق خبرنگاري هستي
بله دوست داررم همينطور فکر کنم حقيقته که مهمه
نظرت در اين باره چيه که هدف مقدس يک خبرنگار
اينه که داستان رو درباره ي خودش نکنه؟
خداي من الکس،آروم بگير بس کن
.کاملاً موافقم
.با اين حال اين داستان درباره ي تو شد
.گندش بزنن
همونطور که گفتم نميدونستم ازم فيلم گرفته ميشه
اين بخشي از گزارش من نبود
اما افراد بد بيني هستن
که ممکنه فکر کنن اين ساختگي بوده
به چه دليل؟
.همين که الان اينجايي
خب خيلي ها هم بد بين نيستن به عقيده ي من بيشتر مردم
.که باور دارن اخبار تغيير کرده
و اخبار تغيير کرده چون کساني که خبر رو ميگن
کساني که خودشون رو صادق و شريف نشون ميدن
چن تايي بودن که ثابت کردن شرافتي ندارن
و باعث شده مردن شفافيت بيشتري در روزنامه نگاري بخوان
.فکر ميکنم اونا کسي که نقابي نداره رو ميخوان
فکر ميکنم اونا ميخوان اعتماد کنن که اون شخص حقيقت هاي دنيا رو ميگه
.و يک انسان شريفه
.مثل شما
بله،حقيقت اينه که همه دنبالش هستن
بله،دقيقاً
ممنون،بردلي جکسون که دعوت ما رو پذيرفتي
ممنون از شما- البته-
ما با رازي از ويتامين دي برخواهيم گشت
تمام- تبليغ-
تمومه،دو دقيقه ديگه برميگرديم
کارت خوبه- ممنونم-
تو ويرجينيا موفق باشي
ممنونم،باشه
عالي بود- واقعاً؟-
آره- باشه-
عالي بودي- ممنونم-
.کارت عالي بود
.خداحافظ
جدي؟ خيلي خب
.کرکس هاي لعنتي
.لعنتي
هر کي که هستي برو بيرون تا مغزتو نپاشيدم بيرون
گوه نخور ميچ،منم
.لعنت
الکس؟
نبايد کسي منو ببينه واسه همين از جنگل پياده اومدم
پشت خونه
اومدي منو ببيني- نه-
اومدم بهت بگم که خيلي از دستت عصباني هستم
و هرگز فراموش نميکنم
.تنهام گذاشتي
تو اون برنامه ي کوفتي تنهام گذاشتي
چون به همسرت خيانت کردي
چون نميخواستي با طلاق تصوير بدي پيدا کني
!ديگ به ديگ ميگه روت سياهه
تو از دست من عصباني هستي؟- شوخيت گرفته احمق؟-
...فکر کردي عصباني هستم چون- آره،منو بزن-
فکر کردي واسه اونه که عصباني هستم،نفهم؟
از دستت عصباني هستم چون خودهواهي يه خودسوز کثافتي
و اين زن بازيات منو به گند کشيد
منم همه چيز رو از دست ميدم هيچ تضميني نيست،نه
.ستاره ي ما با همکار بودن ساخته شد و تو بهش گند زدي
و چرا؟ چه دليلي داشتي؟
حداقل بايد يه ميليون زن بوده باشه
که ميتونستي راحت با اونا باشي
که تو برنامه ي صبحگاهي کار نميکرن
تقصير من نيست- خواهش ميکنم-
اين رابطه ها دو طرفه بوده- واقعاً که احمق بيشعوري-
فکر ميکنم به خاطر تاريخي که با هم داريم حسودي ميکني
اين غرور نکبتت از کجا مياد- چون با هم بوديم-
واقعاً که غرور بي جايي داري
فکر کردي به خاطر يکي دو باري که با هم بوديم
اونقدر واسم مهم بوده که دليل عصباني بودنم اينه؟
.واقعاً خري، واي خداي
.زندگي منو دزديدي
.منو تو جنگل با يه گله گرگ تنها گذاشتي
من زندگي خيلي عجيبي دارم،ميچ که به گند کشيده شد
هر چه داشتم بالاي اين برنامه دادم شانس يه زندگي عادي
.و منو تو شرايطي گذاشتي که ممکنه از دستش بدم
همه چيز رو از دست بدم همه رو از دست بدم
همکارم بودي پانزده ساله همکارم بودي
تنها همراهه من که زندگيم رو با جزئياتش ميدونست
چون...زندگي تو هم همينه
.منو ببخش
زندگي گذرونديم که هرگز بر نميگرده
و تو شوهرم نيستي
و معشوقه ي من نيستي و خانواده ي من نيستي
.حالا دوستمم نميتوني باشي
چرا نميتونم؟
!چون کاري که کردي اشتباه بود
تو اين آدما رو ميشناختي ميدوني من کسي رو مجبور نکردم
همش تقصير وانستينه
اينطوري نگو خيلي خودخاهانه ـست
خداي من،الکس من کار اشتباهي نکردم
تلويزيونت چي شده؟
.با هم به مشکل خورديم
.متاسفم که اينقدر کثافتي
.منم همينطور
اگه جاي تو بودم اين دو کلمه رو پشت سر هم نميگفتم
.بايد برم
نه،نرو نميخوام بري
.بايد برم
نه،نرو بمون لطفاً- بايد برم-
نميخوام تنها باشم
الکس، لطفاً فقط يه کوچولو بمون همش فراموش ميشه
هيچ وقت فراموش نميشه- الکس-
!الکس اونا ميخوان واسه تو جايگزين بيارن
چي؟
اومدن پيشم و گفتن ميخوان جاي تو يکي ديگه رو بيارن
.ميخواستن تغيير ايجاد کنن
.باور نميکنم
ميخواي ذهنمو درگير کني
خودت نابود شدي ميخواي منم بکشي پايين
نه،نه ميخوام نجاتت بدم
الکس،نرو- !باور نميکنم-
!بمون،من اسلحه دارم
!عاليه،خوش بگذره
بردلي جکسون هستم
کوري اليسون هستم رئيس شبکه ي يو.بي.اي
تو برنامه ي صبحگاهي ديدمت
دوست داري براي صرف نوشيدني به ديدنم بياي؟
همين الان به آرچر گري بياي تا درباره ي آيندت حرف بزنيم
"آينده ي من؟"
چيه اين،فرصت بزرگ من؟
...خب اون ديگه به تو بستگي داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.