خيلي مغروري فکر ميکني من اين کار رو انجام ميدم؟
.ميدونم انجامش ميدي
کاري ميکنيم فکر کنه پيروز شده ولي واقعاً ميزاريم اين هيچکس وارد برنامه شه
.و بالاخره الکس لوي رو از برنامه اخراج کنيم
.وقتي ما ديگه آدم بداي ماجرا نباشيم
.اين کار به روش من انجام ميشه
.چون،واضحه که کار رو زيادي دست شما سپردم
عذرخواهي نبود که انتظار داشتي؟
بچه ها چهل و هشت ساعت وقت داريم تا شخصيت بردلي جکسون رو تعريف کنيم
واقعاً بچه ها؟ اين چرنده
من مادرم رو ماماني صدا نميکنم و اون يه آشپز افتضاحه
زياد روراست نباش مرد ها باهات نميخوابن
زيادي عصباني نباش به زن ها برميخوره
.ولي اينجا تبديل به مادر ترزاي شبکه ي خبر ميشم
.شاکي ميچ رو از واي.دي.اي کش رفتم
.به برنامه ي صبحگاهي بيا
به همه نشون بده جرات ـشو داري به ويژه به کَسلر نشون بده
مصاحبه با اشلي رو تو انجام ميدي- چي؟-
چرا مصاحبه رو ميدي به من؟
.چون به صلاحه برنامست
چرا اينکارو با من ميکني؟
.بردلي،من خودمم نميدونم چه غلطي دارم ميکنم
نميدوني؟- راستش خودمم نميدونم چرا تو رو انتخاب کردم-
.ولي ميدونم که فکر ميکنم ازت خوشم مياد
.گند نزن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير .خوش آمدين و ممنون که به ما ملحق شدين
ما همچنان از خبر شوک کننده ي هفته ي پيش در عجب هستيم
امروز روز خاصي در برنامه ي صبحگاهيه
.به خاطر اين خانمي که کنار من نشسته
واي،صبر کن ببينم اون کجاست؟ بردلي ؟
بفرستش داخل،برداشت چهار
حالا، برو، برو
يک منتظر باشه- بردلي جکسون-
قرار نيست سکته کني .قرار نيست
من حس قدرت ميکنم، معلومه ازم؟
حس قدرت ميکنم- عالي به نظر ميايي-
سلام بردلي- سلام-
خداوند به من صبر بده براي قبول چيزهايي که نمي توانم تغيير دهم
!خداي من، واي- بيا بشين رو تخت سلطنتي-
اين عاليه،باشه خب
يه چيزي درباره ي آهنگ کلي کلارکسون .باعث ميشه فکر کني هر کاري ممکنه
کاملاً درست ميگي من عاشق کلي هستم
ولي گوش کن،بانو بردلي اين الان درباره ي توئه
تو رسيدي خوش آمدي بردلي جکسون
خيلي ممنون،الکس
واي، حتي نميدونم چطور
توضيح بدم که چه حسي دارم که تو اين استوديو باورنکردني باشم،کنار تو
حرف از به حقيقت رسيدن رويا شد
من اثبات اين هستم که اين جمله کليشه نيست
من از وقتي کوچک بودم اين برنامه رو تماشا ميکردم
.خداي من
و حالا کنار شما نشستم يکي من رو نيشگون بگيره
.بزار بهت بگم که اين احساس دو طرفه هست
وقتي هفته ي پيش باهات مصاحبه کردم يه ارتباطي خاصي با تو حس کردم
.هرزه ي عوضي
منم همين حس رو دارم- آره-
.انگار خبرنگار ها به هم جذب ميشن
آره،خوشم اومد
.مثل قرار اول مي مونه که حس خيلي خوبي داره
تو هم حس ميکني خيلي مصنوعي و چرنده؟
منظورت اينه که حس اين برنامه رو بهم ميده؟ بله
من مجردم
زياد اينطور نمي مونه
خب اينو چي در نظر بگيريم؟
فکر کنم اين قرار دوم باشه؟
خب،نميخوام بترسونمت الکس ولي فکر کنم ديگه همخونه شديم
خداي من،چه سريع
.خب اميدوارم زود به اتاق خواب برسين
.يه سوپرايز کوچولو براي تو داريم، بردلي
جدي؟- بله-
آماده شديم؟- آماده ي رفتن-
و براي مخاطبانمون
مادر بردلي از ويرجينياي غربي باهامون ارتباط گرفتن
سندي جکسون، اونجايي؟
سلام،سلام به همگي
سلام،سندي
سلام مامان من تو برنامه ي صبحگاهي هستم،چطوره؟
خيلي بهت،افتخار ميکنم
بايد هم افتخار کنين
.بردلي فوق العادس
ديدن بزرگ شدن اون چطوري بود؟
خيلي،عالي بود
هميشه خيلي باهوش و بانمک و خوب بود خيلي خوش ميگذشت
زمان عالي براي خانواده ي ما بود کلي عشق و محبت
و ما هميشه ميدونستيم،بردلي خيلي خاصه
هميشه مادر عالي براي من بودي
سندي، از کي متوجه شدي که بردلي استعداد داره؟
از همون دوران کودکيش
هميشه تو کلاس از همه باهوش تر بود و هر کاري ميخواست بکنه تمام تلاشش رو ميکرد
واسه مدرسه گزارش مينوشت و تو تمام مسابقات هجي کردن برنده ميشد
تو آشپزخانه به من کمک ميکرد و هميشه آماده بود به من کمک کنه
.هر شب با هم آشپزي ميکرديم
.خانواده ي خيلي شادي داشتيم
بهتره خودتو جمع کني، دختر
.که کارت به هرزگي نکشه
خب،خانواده همه چيزه،اينطور نيست سندي؟
.خانواده خيلي چيزاست
و شنيدم که يه کليپ ساختي
از بزرگ شدن بردلي که ميخواي به ما نشون بدي
بله همينطوره ديشب تا ديروقت روش کار ميکردم
خب پخشش کنيم؟
بيا انجامش بديم،آمريکا
نشون بديم
حس ميکنم منم تازه دارم خودمو ميشناسم
تهيه کننده ها کار عالي اي کردن
متن مادرم رو تغيير دادن
واقعاً؟
آره،چيزي که نشون من دادن يکم به حقيقت نزديک تر بود
اين داستان گل و بلبل چي بود
مشکلي نداشت
بي خيالش شو و باهاش همراه شو
عادت ميکني- پنج...چهار-
سه...دو
خيلي عالي بود که با مادرت آشنا شديم،بردلي و در چه مکان زيبايي بزرگ شدي
بله،ويرجينياي غربي عاليه
ولي همش اونطور که نشون داده شد بي نقص نبود
از متن خارج شده
خب،آمريکا به خاطر همين تو رو دوست داره بردلي
.تو واقعي هستي
آره،و حقيقتش
نميخوام خانم هاي جواني که اين برنامه رو مي بينن فکر کنن
بايد حتماً کودکي بي نقص داشته باشي که به جايي برسي
.درسته
زمان هاي سختي هم داشتم و کار هاي احمقانه ي زيادي کردم
البته،همه ي ما همينطوريم
آره،نه درباره ي اين نميگم
که جرات رو قبول کنم و از رو سقف طويله بپرم چون اين کارو کردم
.ميدوني من چن بار از مدرسه تعليق شدم
قهرماني دوندگي دبيرستان رو از دست دادم
چون با الکل گير افتادم
.حتي، وقتي پانزده سالم بود سقط جنين کردم
...من
!نگو الان همچين حرفي زد- واي خدا-
...من
!اي لعنتي
!آره
بردلي سقط جنين کرده؟
خداي من
.براي يه دختر پانزده ساله خيليه
بله،همينطوره و منظورم همينه
زندگي سخته و بايد سختي ها رو پشت سر گذاشت
بريم سراغ هواشناسي اين گند رو جمع کنيم
يکي يانکو رو صدا بزنه که بره رو صحنه،همين حالا
زندگي که همش گل و بلبل نيست
!کوري اليسون رو واسم بگير !چارلي بلک رو واسم بگير
!حالا
.ولي ميتوني رشد کني
توئيتر داره منفجر ميشه- قطع کنيم غذا هاي ساحل غربي نشون بديم؟-
نميتونيم،اگه قطعش کنيم گروهه زنان نابودمون ميکنن
چيکار کنيم؟
.بزار باشه
!برو به يانکو، الان
چيزي بود که منو ساخت و ديدم به دنيا رو شکل داد
چون امروز روزيه که خودمو به آمريکا معرفي کنم،درسته؟
بله
فکر کردم بهتره باهاشون، با شما شفاف باشم
.قطعاً همينطور بودي
.و ممنون که با ما سفره ي دلت رو باز کردي،بردلي
يانکو،برو برو بنداز رو يانکو
خب به خبر هاي هواشناسي ميپردازيم يانکو
امروز چطوره؟
عالي،عالي
بچه ها رو بردارين و به پارک برين روز آفتابي خواهيم داشت
زيبا خواهد بود،فراموش نکنين براي بچه ها کلاه نقاب دار بردارين
و کرم ضد آفتاب
کرم مخصوص براي بچه ها
يکي به يانکو بگه اينقدر درباره ي بچه ها حرف نزنه
در آخر هفته
حتي اگر بچه هم ندارين،کرم ضد آفتاب فراموش نشه
يه چيزي بکش بيرون بتونيم زمان رو پر کنيم
آليسون و مارکوس ساموئلسون بخش آشپزي همراه الکس
شما روش کار کنين
کاري کنين جواب بده،روشن کنين
چيپ،يکم لغزش داشت روز اولشه،خب
اين لغزش نبود زد ترکوندش
ديگه واسه بقيه ي برنامه اونو نداريم ريسک نخواهيم کرد
نميخوام بردلي جکسون نزديک چيزي باشه نميخوام حرفي بزنه
درباره ي هيچي تو اين برنامه ي زنده ي گوه شده
چيپ؟- چيه؟-
...فرد پشت خطه ميخواد با تو حرف بزنه
!به فرد بگو بره درشو بزاره، ممنون
همونطور که مردم وشنگتون دي سي ميدونن
امسال فستيوال خورشيد باراني رو من گزارش ميکنم
تمام دوستان دريا نورد من در نورفولک
اگر الان براي ماهي گيري ميرين وقت مناسبيه
و از طرفي دوستان جنوبي ما
کل هفته هوا ابري خواهد بود
خورشيد تا سه شنبه اونجا آفتابي نميشه
و اينم از آب و هواي کشور،دوستان
حالا ببينيم اونجا که زندگي ميکنين چطوره
.و تمام
الان گند زدي؟ يا عمدي بود؟
.خودمم نميدونم
.اون رده پنج حساب ميشه
.فکر ميکنم اون عاليه
يکم ديگه برميگردم بايد حرف بزنيم
.باشه
هنوز به دقيقه نکشيده دوتا تبليغ کننده زنگ زدن
و فردا رو کنسل کردن
ميدونم،همه چي ريخت به هم
بايد يجوري اين سقوط رو کنترل کنيم
!توي نکبت بايد سقوط رو مديريت کني
همش تقصير توئه کوري !آزمايش تو شکست خورده
گفتم يه اشتباهه
امتحان نشده بود و غيرقابل پيش بيني بود و من بهت گفته بودم
به ده دقيقه نکشيد که گفت
وقتي نوجوان بوده سقط جنين کرده،اونم به آمريکا
انقلاب بردلي جکسون همه گير شده
و يک طوفان ملي را برانگيخت
يو.بي.اي باري ديگر سرزنش شد
و برنامه ي صبحگاهي ...درحالي که
باشه،ميشه خاموشش کني،لطفاً؟
خدايا
لعنتي، لعنتي، لعنتي
لعنت،لعنت،لعنت کثافت
باشه،باشه
خب،متاسفم حقيقته
باورم نميشه وقتي پونزده سالت بوده اينطوري شده
اينو از خودت درآوردي جنجال به پا کني؟
نه که از خودم درنياوردم خدايا،چرا همچين کاري کنم؟
بايد به من ميگفتي
ميتونستم نوه دار شم ميتونستم بزرگش کنم
آره، نه که خيلي عالي من و هل رو بزرگ کردي؟
فکر کردي همچين مشکلي رو به محيط متشنجمون مياوردم؟
به خونه؟ فکر کردي همچين کاري ميکردم؟
!تو درک نميکني
.لعنت
.لعنتي
سه شنبه
خداي من
خدايا
صبح بخير،بردلي
.بشين تو ماشين
باشه
الان ميخواي منو ببري انباري و بهم شليک کني؟
.بد تر
دارم ميبرمت به استوديو
دوباره سوار اون اسب ميشي
و برنامه رو اجرا ميکني .جوري که ديروز هرگز اتفاق نيوفتاده
.واقعا کار مزخرفيه
.آره،همه ي کار ها مزخرفن
کارايي ميکني که اکثراً انتخاب خودت نيست
در ازاي ارتباط و پول و نبايد بزاري بکشتت
اصلاً چرا با من حرف ميزني؟
با تو حرف ميزنم بردلي چون اين کار بايد جواب بده
من تو رو انتخاب کردم و همه جيزش به من مربوط ميشه
و نميتونم بزارم منو شکست بده
منظورت منم؟ دهن گشادم؟
و شخصيتي که دارم؟
همينا؟- آره-
اگه ميخواي اينطوري بگي هرطوري ميخواي بگو
.ولي ما پيروز ميشيم
ميتوني فرار کني،خودت ميدوني ديگه؟
مردم آمريکا نميدونن که تو منو انتخاب کردي
وقتي اخراج شدم شبکه رو مقصر ميدونن
اونايي که اونجا کار ميکنن،ميدونن
چيپ ميدونه،کوري اليسون ميدونه فرانک ميکلن ميدونه
.حرومزاده ها
.اون حرومزاده ها
و نميزارم همينطوري برن و فکر کنن حق با اونا بوده
.مگه مُرده باشم
.باشه
.درک ميکنم
.سعي ميکنم
خوبه،ممنون
خب قبل از رسيدگي به داستان هاي امروز
بردلي، ميدونم که تو ميخواي آمريکا رو خطاب قرار بدي
بله،ممنونم الکس- خواهش ميکنم-
درک ميکنم که ديروز به خيلي از شما توهين شد
.وقتي درباره ي سقط جنين در نوجواني خودم گفتم
خب،درباره ي تصميماتي که در زندگي گرفتم متاسف نيستم
متاسفم که به راحتي درباره ي اين مشکل حرف زدم
که براي خيلي از آمريکايي ها،شخصيه
قول ميدم که نقش خودم رو در اين برنامه اجرا کنم
سخت کار خواهم کرد تا بخشش شمارو به دست بيارم
همچنين اعتماد و حمايتتون رو
.ممنونم
ممنون،عالي گفتي بردلي
خب،حرف هاي قلبم بود
تموم شد،دو دقيقه ديگه برميگرديم
.نه اون با قرباني ميچ مصاحبه نميکنه
خب،فرد اين واکنش خيلي شديده
داره برميگرده منظورم اينه که ...رتبه هاي اون براي دوشنبه
البته که رتبه بندي قوي بوده ما جمعش کرديم
ولي بعد از کاري که ديروز کرد؟ نه
به اين نکته اشاره کنم که کسي ديگه درباره ي ميچ حرف نميزنه
حالا مدل ما اين شده؟
يکي ديگه گند بزنه که گند قبلي پاک شه؟
کاري که بردلي ديروز کرد لرزه به جونم انداخت
به روش متفاوت تر از ميچ گند زد به يکپارچگي ما
يو.بي.اي در بخش خبري شهرتي داره،حرمتي داره
و با گفتن يه کلمه به گند کشيدمون
بردلي جمعه با اشلي براون مصاحبه ميکنه
عذرميخوام؟- همين الانم تبليغاتي انجام شده-
ديگه اعلام شده آخر هفته چي ميشه و نميشه کاريش کرد
بردلي صحت و شفافيت به مصاحبه ميده
چيزيه که ما الان بهش نياز داريم
نميتونيم جوري نشون بديم انگار همينطوري نظرمون عوض شده
بايد جسور بمونيم،خدايا
فکر کنم به جواب از اتفاقي که ديروز افتاد اون مصاحبه رو بگيريم
ولي انگار يه نفر ديگه رئيس شده
خيلي خب،فرد گوش کن
نصف کشور ازش متنفر شدن نصف ديگه عاشقشن
اگر از اين مصاحبه خارجش کنيم با اين تبليغاتي که کرديم
اين وبلاگ هاي چپ ميخوان نظر سياسي درست خودشون رو بگن
همه جاي اينترنت پخشش ميکنن
اونموقع ميبيني همه شدن عليه ما
به خاطر مردسالاري و ساکت کردن يه زن براي اينکه از رحمش گفته
.و توئيتر هوشيار هرگز ما رو نخواهد بخشيد
وقتي ميگي توئيتر هوشيار مثل عوضيا ميشي
ميدوني ديگه؟- آره الان شنيدم فهميدم خودم-
ببين،فرد ما همين الانش هم اصلاحش کرديم
چرا بهش يه شانس نديم؟ شايد جواب داد
چون همچنان تبليغات کم داريم
هميشه برميگردن سمتمون وقتي تو رتبه بندي بريم بالا
زيبايي نظام سرمايه داري همينه،نه؟
تو يه روز
بردلي جکسون برند برنامه ي صبحگاهي رو عوض کرد به شخصي ، غير منتظره ، مهيج
بايد ممنونش باشين و اينطور هم خواهد شد
حالا بياين همگي آروم باشيم و از سواري لذت ببريم
عالي ميشه بردلي جکسون ما رو نجات ميده
واسه همين انتخابش کردم
.قابلي نداشت
جمعه،اختصاصي از برنامه ي صبحگاهي
کارمند سابق برنامه با بردلي جکسون به مصاحبه خواهد نشست،زنده
براي صحبت درباره ي اتهاماتي که به ميچ کَسلر زده شده
مصاحبه اي که نميخواهيد از دست بدهيد
تنها در برنامه ي صبحگاهي
.ميا
بردلي مصاحبه رو انجام ميده بيا يه نقشه احتمالي بکشيم
فرد مثل يه بمب ساعتي شده
چيه؟- اون اينجاست-
اون اينجاست عالي شد- کي اينجاست؟-
محققي که شبکه استخدام کرده
نميشد به تأخير بندازيمش؟ اين هفته کلي بدبختي داريم
نه نميتونيم صبر کنيم ببين،چيزي نميشه
.فقط بايد مراقب باشيم
اطلاعات بيشتري از ميچ خارج ميشه نميشه کاريش کرد
بايد پشت هم باشيم که بتونيم جون سالم در ببريم
بعد درستش ميکنيم
بايد، ازش حفاظت کنيم
.از برنامه محافظت ميکنيم
.بله "مراقب برنامه باشيم، ممنون
من ويلي مندرلي هستم
از شرکت استرن و يانگ
و تحقيقات ميچ کَسلر رو من انجام ميدم
با همه ي شما تک تک صحبت خواهم کرد
نميخوام حس ترس يا استرس داشته باشين،باشه؟
فقط حرف ميزنيم محرمانه خواهد بود و امن
من اينجا هستم تا فرهنگ برنامه ي صبحگاهي رو درک کنم
که اجازه داد رفتار ميچ کَسلر از کنترل خارج بشه
ميخوايم نقطه هاي کور رو پيدا کنيم
که با هم کار کنيم
اينجا رو امن کنيم و محل کار بسيار کارآمد براي همه بسازيم
پس هرکاري که براي بهتر پيشرفتن اين پروسه ميتونين،انجام بدين ممنون ميشيم
حتماً ويکي، ما ميخوايم کمک کنيم پس هرچي لازمه بگو
حقيقت اينکه با بچه هاي برنامه رابطه داشته
منظورم اينه که،بله شايعاتي بود
ولي به خودم اين اجازه رو ندادم باور کنم که حقيقته
الان چي،بعد از ميچ؟
به نظر شما اين يک محيطيه که باعث سوء رفتار جنسي ميشه
روابط نا مناسب جنسي؟
شما سوءرفتاري ديدين؟
نه،خدا نکنه نه اصلاً
براي اولين بار يه کار درست کردن و محافظه کار استخدام کردن
الان ازش استفاده ميکنن تا رو موضوع بمونه
چطور؟ اون اظهار داشت كه سقط جنين كرده
پيامي که پدر و مادر ها رو خطاب قرار ميده
و سازمانهاي ديگر که توسط دولت ما تأمين ميشن
کاملاً از موضوع خارج شدن اون محافظه کار يا ليبرال نيست
نه اون يه هنرپيشه ي خوبه
مثل اين مي مونه که هر روز ببيني يکي داره پرچم آمريکا رو ميسوزونه
اما کمتر سياسي و بيشتر بحث برانگيز
ميدونم،عالي نيست؟
آره خب، اگر فکر کني منفجر شدن يه ستاره تو ابرنواختر
.و به جا گذاشتن يه سياه چاله عالي باشه
من اينطور فکر ميکنم- البته-
منو درک ميکني،عاشقشم
کلر،صبر کن،صبر کن
چيه؟- من اون کار ها رو با تو کردم؟-
چه کاري؟
مثل کاري که ميچ کرده من با تو اينطوري کردم؟
خداي من
فکر کردي چون از من سنت بيشتره و يجورايي رئيس مني
نميتونستم تصميم بگيرم باهات بخوابم بدون اينکه سوءاستفاده اي بشه؟
يا به خاطر اينکه تو هواشناس قدرتمندي
انتخاب جنسي خودمو از دست ميدم؟
.نميدونم
منظورم اينه که ميدونم وقتي با تو هستم چه حسي داره
ميدونم وقتي فقط من و تو باشيم چه حسي داره
...چيزي به جز تو نميخوام،پس
داري به سوال خودت جواب ميدي؟- نه-
کلر،اون محقق همش درباره ي عدم تعادل قدرت حرف ميزد
.و پويايي جنسي نابرابر
مثل ما...مثل همين- يانکو عزيزم-
خانواده ي من ميتونه تو و خاندانت رو بخره و آزاد کنه
اونم ده ها بار
پدر من با يو،بي،اي کاري نداره
.ولي بازم ميتونه با يه تماس اخراجت کنه
اگر عدم تعادل قدرت تو اين رابطه باشه
.قدرت من بيشتره
و من قصد ندارم ندارم ديگه ازت استفاده نکنم
.پس بهتره ديگه از اين فکر هاي مسخره نکني
.باشه
فقط من و تو هستيم،باشه؟
باشه- آره-
چهار شنبه
و، وقتي که برگشتيم
مجله ي وي مدير لوازم تزئيني عينک هاي آفتابي مورد علاقه ي ما، دلايلا فراي
کالکشن جديد تابستان رو بهمون نشون ميده
خيلي هيجان انگيزه ميدوني وقتي من اومدم اينجا عينک آفتابيم رو جا گذاشتم
چه فکري ميکردي؟- نميدونم-
نگران نباش دلايلا اين مشکل رو حل ميکنه
خب،من نميتونم صبر کنم
و بعد از اون من و آليسون با نويسنده
.جديد يا صحبت خواهيم کرد
متاسفم بايد ميگفتم واي.اي
خيلي خب،بردلي
اشتباهي خوندم يا
متاسفم چون خيلي خسته هستم
نميتونم درست بخونم
آره،داغون شديم
بايد امشب کمي بخوابيم که فردا براي کلي کلارکسون آماده باشيم
خداي من،کلي مياد برنامه ي ما
چيزي که نکشتت قوي ترت ميکنه- درسته-
من طرفدار پر و پا قرص کلي کلارکسون هستم- ميدونم هستي-
پس احتمالاً امشب خوابم نبره- تو بايد بخوابي-
رو چشم هاي خواب آلوي تو عينک هاي دلايلا رو ميزاريم
.اون يه خوبشو ميده بهت
و کالکشن تابستاني رو نشون خواهيم داد
و بعد از اون من و آليسون با الگرا جيمسون درباره ي کتاب جديدش حرف ميزنيم
پس،همراه ما باشين
بدن من،انتخاب من- سقط جنين ضربان قلبي را متوقف ميکند-
خداي من،نميخوان برن نه؟
دوتا چرخه خبري و هنوزم داره بهش اضافه ميشه
هممون رو کُشتن ميده حداق الکس و چيپ رو که ميکشه
مگه از رو جنازه من رد شه
راستش اون بالا اصلاً کسي متوجه نميشه من مُردم
فقط بايد از رو جنازم رد شن تا بتونن برنامه رو اجرا کنن
اينجا با قرباني کردن ميگرده ما هم يه روزي ميريم
نه،نه هرگز چيزي نديدم يا نشنيدم
چرا؟ مگه کسي چيزي گفته؟
من باهاش نخوابيدم اون مقاله ي پيج سيکس چرند بود
ميچ دوست داشتني بود منم هستم،الکس هم همينطوره
خب،من فقط هجده ماه اينجا کار ميکنم
پس من کسي نيستم که بايد درباره ي فرهنگ بلند مدت اينجا ازش سوال بشه
ولي تا حالا هرچي که من ديدم مشکلي نداشته
راستش ازش خوشم مي اومد باحال بود،دلم براش تنگ شده
داستان الهام بخشي خواهيم داشت
از ميسيسيپي مياد
که دختران دبيرستاني از کلاس خارج شدن
تا حمايتشون از بردلي جسکون رو نشون بدن مجري جديد برنامه ي صبحگاهي
بعد از ان فرماندار سعي در بازگرداندن قانون داشت
که بعد از شش هفته سقط جنين را ممنوع ميکند
اين اقدام پس از نظر بحث برانگيزي که اول هفته گفته شد انجام شد
و بردلي جکسون را "تهديدي خطرناک براي آمريکا خواند
ميسيسيپي تا الان سختگيرترين قوانين سقط جنين کشور را دارد
در مناطق جنوبي ايالت پياده روي نزديک به شش ساعت به طول انجاميد
که نشانگر مدت زمانيست که يک دانش آموز
براي رسيدن به درمانگاه سقط جنين باقي مانده صرف ميکنند
اين تصوير عاليه
قدرت رسانه هاي اجتماعي در معرض نمايش است
اشاره اي به بردلي جکسون که نظرش
آتشي تحت بحث سقط جنين در سراسر کشور ايجاد کرد
تلاش فرماندار براي استفاده از نظر جکسون
جرقه اي براي انجام دادن نظرش باشد
موافقم
من همچنين استدلال مي کنم که اين پياده روي فراتر از لايحه سقط جنين است
اين اتفاق مي افته چون داستان بردلي رو شنيدن و با خودشون فکر کردن
ممکنه براي منم پيش بياد
و منم ميخوام مثل اون درباره ي آينده ي خودم تصميم بگيرم
پنج شنبه
سه آماده باشه
زودباش بردلي جکسون بيا بالا
خدايا،من؟- آره برو-
باشه اومدم
خيلي خب، دختر ميدونم هفته ي ديوانه کننده اي بوده
خداي من- خيلي خب-
ولي بردلي جکسون تو حقيقت رو ميگي
تو روراستي دوستت دارم و همراهت هستم
!خيلي خب با من برقص
ما تمام هفته به طور مداوم در حال رشد بوديم
به خصوص در نسخه ي نمايشي 18 تا 34
به تعداد بيننده اي رسيديم که سال ها نديده بوديم
!به افتخار،کلي کلارکسون
ممنون که اومدي،روزمو ساختي
ممنون همگي برنامه ي امروز تمام شد
منتظر ما باشيد
.فرهنگ مشکلي نداره
و ميچ رو همه اينجا دوست داشتن
اتاقو گرم ميکرد کاري ميکرد همه حس خانواده داشته باشن
خب حرف زيادي ندارم درباره ي ميچ بزنم
اون پادشاه دنيا بود خودشم ميدونست
ديدم چطوري با مردم رفتار ميکنه چطور با زن ها رفتار ميکنه
آره،هميشه خيلي غيرقابل دسترس بود
اينجاست حقيقت گوي کلي کلارکسون
همش خيلي عجيبه چرا اينجايي؟
با فرد جلسه داشتم گفتم بيام يه سلامي بکنم
تو هم ميخواي مثل همه بگي مراقب رفتارم باشم؟
مگه منو نميشناسي؟
آره،ميشناسم
ميدوني داري ميترکوني،نه؟
اينطوره؟
نميدونم
الان فقط دارم براي مصاحبه به اشلي اماده ميشم
خدايا،عجيب نيست تو اتاق اون باشي؟
به سختي بهش عادت کردم ولي آره عجيبه
واسم سواله اينجا چه اتفاق هايي مي افتاده
آره،واسه منم سواله
بين خودمون باشه واسم سوال کي خبر داشته
خيلي خب،تنهات ميزارم
بيا تو
يه دقيقه وقت داري؟
البته
فقط ميخواستم بگم که- من خوبم-
مجبور نيستي چيزي بگي
من که هنوز حرفي نزدم
به اندازه ي کافي همو ميشناسيم،چيپ
.ميدونم منو ميشناسي
کلي کلارکسون بردلي رو بيشتر از من دوست داره
.زنده مي مونم
واضحه که تازه کاره و ستاره ي اين هفته بوده
از ياد ميره- ما نميخوايم از ياد بره-
عاليه
منظورم اينه که،من ساختمش درسته؟
آره
من دکتر فرانکشتاينم اونم هيولاي منه
و راستش رو بخواي از سطح انتظار من بالا تر بوده
و گوش کن،خوشم مياد اعتبارش با من باشه؟
البته
خب اينم عجيب نيست چون مردم نا اميد کننده هستن
.و نبايد بزاري روت اثر بزاره
اين خيلي...خيلي بهت افتخار ميکنم
خداي من،بس کن
چيه؟- خجالت آوره-
تو احساساتت رو خوب نشون نميدي يجورايي درناکه
باشه،حقيقته
آره
...بازم من
.بهت افتخار ميکنم
.ممنون
يه چيزه ديگه هست که ميخوام بهت بگم
ادامه بده
مجله ي نيويورک زنگ زد
مگي برنر ميخواد يه قطعه برجسته درباره ي بردلي بنويسه
مگي برنر؟
اين خوبه،خيلي خوبه
واقعاً حواسا از اين که ميچ ديگه نيست پرت شده،نه؟
آره درسته- آره
خب،باشه
پس اون اغفالت کرد؟
.اونموقع همچين حسي نداشت
رابطه ي کاري ساده اي داشتيم
ميتونستيم جمله هاي همو تموم کنيم
.ميتونست ذهن منو بخونه
.واسم جذاب شد
و بعد درباره ي مشکلات ازدواجش گفت
اون و زنش هميشه دعوا ميکردن بچه بزرگ کردن سخت بود
اينکه هيچوقت سکس نداشتن و غيره
.ميچ تنها بود
منم تنها بودم
دنيامون اين کار بود
.و اون منو راه داد
نزديکي ايجاد کرد که حس ميکردم ديده ميشم
بهش احترام ميزاشتم، تحسينش ميکردم خودش ميدونست
...خودش ميدونست و
.با هم نخوابيديم تا قبل از انتخابات
چقدر طول کشيد؟
رابطه؟ نزديک يک سال
و کدومتون؟- من،من تمومش کردم-
چرا؟
.خيلي پيچيده شد
بعدش چي؟
بعد از چي؟- بعد از اينکه باهاش به هم زدي-
براي تو چطور بود؟ پيامدهاي داشت؟
نه،اصلاً خيلي حرفه اي برخورد ميکرديم
اين بار سنگيني رو شونه هاته
درک ميکنم چرا به نيويورک تايمز گفتي
چي؟نه
نه،من به تايمز خبر ندادم
...تو نبودي؟ متاسفم
از اونجايي که تو به منابع انساني شکايت کردي يک هفته قبل از اخراج شدن اون
که شبکه درحال تحقيق بود ...من فرض کردم
اون شکايت رو کردم چون نميتونستم تحمل کنم ميچ درباره ي جنبش منم همينطور گزارش کنه
با اون لبخند همدلانه مسخرش
.بايد تموم ميشد
.ولي من نميخواستم اخراج شه
پشت تلفن درباره ي خصوصيات نميگم ولي تا اينجا که،امنه
کسي کاري به شبکه يا برنامه نداشته
.فقط ميچ
باشه خوبه،حرکت بعدي چيه؟
من تحقيقاتم رو انجام ميدم با همه صحبت ميکنم
بفهمم کجا آسيب پذير هستين هنوز مشکل رفع نشده
خيلي خب،بهم خبر بده
فردا مصاحبه ي بردلي جکسون
با کارمند سابق برنامه اشلي براون
حقيقت تلخي درباره ي ميچ کَسلر که کسي نميدانست
مصاحبه اي که همه درباره ي آن حرف خواهند زد
فقط در برنامه ي صبحگاهي
لعنتي،يجورايي نامفهومه نه؟
چي نامفهومه؟
چيزي که اونا ميفروشن و چيزي که ما آماده کرديم
نه،بازار يابي کارشو ميکنه ما بيننده ميخوايم
اميدوارم بيننده ها رو نا اميد نکنيم
ممکنه دوباره بهمون حمله کنن
اين مصاحبه خيلي بزرگه اشلي آماده ـست
که هفته ي پيش نميتونستم اينو بگم
ما کارمون خوب بوده
آره،فکر کنم
فقط حس ميکنم زيادي امنه
امنه؟ يعني چي امنه؟
آره،نرمه، امنه
اشلي و ميچ با هم سر کار گرم ميگرفتن
ميچ زياده روي ميکنه
هرگز از مرز رد نميشه؟
و اشلي کلي فشار حس ميکنه و استعفا ميده
همين؟- چيز کمي نيست-
نه چيزه کمي نيست،چرنده
و واسه اينکه مياد تو برنامه کلي اعتبار بهش بدم
فقط حس ميکنم اينا نظر يکي ديگه باشه
نه،نه،نه کمک ميکني داستان اشلي رو بگي،حقيقت اون
خب،شايد بخشي از حقيقت باشه
حقيقتي که کلي دست کاري شده
توسط اتاق پر از وکلا و تهيه کننده ها و متخصصان مديريت بحران
همه ميخوان ضربه اي به شبکه نخوره
و ميدوني ارائه يو.بي.اي اينجا خيلي پايينه
وگرنه نميزاشتن اين مصاحبه انجام شه من ميدونم،تو هم ميدوني
باشه،باشه
فقط توهم شفافيت دارن بدون ريسک واقعي
باشه،درست ميگي يو.بي.اي کسب و کاره،درسته؟
نميخوان خودشون رو خراب کنن خودت ميدوني چرا
.درسته
.ولي دليل نميشه اين مصاحبه مهم نباشه
.تجربه هايي مثل اشلي زياد اتفاق مي افته
اين ، سوء رفتار جنسي در سطح خيلي معمول داره اتفاق مي افته
.اين آشغال مهمه
.مربوطه
.براي بيننده هاي ما معني داره
.باشه
اميدوارم حق با تو باشه- نه،البته که حق با منه-
هفته ي طولاني داشتيم بالا و پايين زياد داشته
ولي کار تو عالي بوده
داري خيلي قوي پيش ميري پس بيا فقط،تمرکز کن
اين يکي رو هم عالي انجام بده،باشه؟
.باشه
.درک ميکنم
جمعه
.برو سراغ دوربين دو
پس وقفه نداريم- باشه-
سلام،بچه ها
عجب جمعه اي بشه امروز چه هفته اي بود نه؟
ببينين کي اومده،کوري
روز بزرگيه ميخواستم برنامه رو زنده ببينم
حالت چطوه؟- خوش اومدي-
ممنون
ميدونستي مياد؟
روحمم خبر نداشت
وقتي برگشتيم با اشلي براون مصاحبه خواهم کرد
کارمند سابق برنامه ي صبحگاهي با يه داستان احساسي
درباه ي تجربه اي که با ميچ کَسلر داشته
.همراه ما باشيد
خارج شديم،دو دقيقه ديگه برميگرديم
خيلي خب،شروع شد
عالي ميشي تو آماده اي
فقط از رو متن بخون،باشه؟
.و يادت باشه من تمام مدت همراهت هستم
باشه- باشه؟-
ممنون الکس- خواهش ميکنم-
.سي ثانيه ديگه برميگرديم
سلام،اشلي
بردلي جکسون هستم،از آشناييت خوشوقتم
خيلي مضطرب هستم اميدوارم خراب نکنم
همه چي درست ميشه ما همراهت هستيم
باشه- خيلي خب؟-
ميخواي بشيني؟
...با شمارش من چهار،سه،دو
.بگير
خب، تو در بخش صدابرداري کار ميکردي
بله من کسي بودم که ميکروفون ها رو درست ميکرد
کار سريع ولي ظريفي بود
پس،البته هر روز دور و بر ميچ بودم
و وقتي ميکروفونش رو درست ميکردم باهام شوخي ميکرد
ميدوني،باهام لاس ميزد
...و فکر ميکردم باحاله
و توجه از طرف ستاره ي برنامه رو دوست داشتم
رو راست باشم،منم باهاش گرم گرفتم
ولي هرگز نميخواستم آخرش اونطوري بشه
کِي اين اتفاق افتاد؟
...متاسفم خيلي واسم
مشکلي نيست،عجله نکن
سال 2009 بود و يه جلسه توليد بزرگ برگزار شد
.همه اونجا بودن
و کنار اون نشستم اون مطمئن شد که اونجا بشينم
.و اون کنار من نشست
و همه تو اين جلسه بوديم
...و دستي رو روي رونم احساس کردم زير ميز
.و دست اون بود
.دستش رو برد اونجا
...و رونم رو فشار داد جوري که
منظور داشت
جنسي بود
وقتي اين اتفاق افتاد چي تو ذهنت بود؟
اگر بخوام رو راست باشم هيجان داشتم
هيجان انگيز بود
و همچنين شوکه کننده و ناراحت کننده بود
گيج کننده
اونموقع چه عکس العملي نشون دادي؟
کاري نکردم،بايد ميکردم
ولي خيلي سريع اتفاق افتاد و مکان عمومي بود
وقت فکر کردن نداشتم پس کاري نکردم
.و اين کار دري رو باز کرد
و اون گرم گرفتن ساده اي که داشتيم پيشرفت کرد
.خيلي زياد و تبديل به....نزديکي شد
نزديکي ؟ منظورت رو توصيف کن
.نميتونستم رو کارم تمرکز کنم
همش فکرم اين بود که ميچ چه اشاره ي جنسي بهم ميکنه
و...ميدونستم چي ميخواد
و سوالي در ذهنم بود "چيزي که ميخواد بهش بدم؟"
و اينکه اگر اينکارو نکني چي ميشه؟
بله اين هم به فکرم خورده بود
ولي اينکارو نکردم،ولي بازم ترسيده بودم
حس ميکردم تمامي شغل من در دست هاي يه نفره
گيج شده بودم نميدونستم درباره ي همه چيز چه حسي داشته باشم
.و به مرور زمان ديگه واسم زيادي شد
.براي همين استعفا دادم
آيا با کسي درد و دل کردي يا به کسي گفتي چه بر سرت مياد؟
نه،نگفتم
به منابع انساني گزارش دادي؟
درباره ي ميچ، نه
چرا اينکارو نکردي؟
.فکر ميکنم چون حس شرمندگي داشتم
نميخواستم ميچ بفهمه که شکايتي دارم
پس فکر کردي يه جورايي رو ميچ اثر ميزاره
...نه،من
.صبر کن،اين سوال تو متن نيست
...فکر کنم که
ميخواي به چي برسي،بردلي؟- اشکالي نداره اشلي-
ميدونم برگشتن به اينجا سخت بوده برگشتن پيش آدم هايي که باهاشون کار کردي
...برگشتن به اين استوديو
...سوال من اينه که
چيزي درباره ي فرهنگ اين شبکه يا برنامه بود
که شکايت کردن رو برات نا ممکن ميکرد؟
!نه
داره چه غلطي ميکنه؟
...نه،من
حرفي نزدم چون نميخواستم کسي بفهمه
چي رو بفهمن؟
مردم بايد ميفهميدن ميچ باهات لاس ميزده
.گفتي تو عموم هم اينکارو کرده
من درباره ي اون گرم گرفتن ها حرف نميزنم درباره ي اتفاقي که افتاده حرف ميزنم
موقع آمادگي اين حرف رو نزده بود؟
نه،هرگز- خب بهش بگو بس کنه-
بردلي؟- ميا،جلوشو نگير-
اشلي من اينجام
.جات امنه
و نميخوام حرفي بزني که با گفتنش راحت نيستي
!بردلي- اما حقيقت مهمه-
.جمعش کن
بعضي وقت ها تنها سلاحيه که داريم
در مقابل مردان قدرتمندي که سعي دارن ساکتمون کنن
بردلي،تمومش کن،حالا
و حقيقت تو،اشلي حقيقت تو ميتونه به زن هاي زيادي کمک کنه
.فرد پشت خطه
...ميچ و من از مرز رد شديم
.چندين بار
.تو اتاق اون
منو صدا ميزد به اتاقش برم همو مي بوسيديم
.و بهش سکس دهاني ميدادم
هيچوقت مجبورم نکرد،هرگز
...ولي فکر کنم
...فقط
نميدونستم چطوري انجامش ندم
...و هرگز به کسي نگفتم ولي
...همه ميدونستن
جواب نميده
!کثافت
.حسش ميکردم
...حس ميکرم که
اين آدمايي که بهشون احترام ميزاشتم يه جوري نگاهم ميکنن
.احترامشون نسبت به من از دست رفت
.حتماً خيلي براي تو سخت بوده
.همينطوره
...حس ميکردم دارم از بيرون به خودم نگاه ميکنم
و خودم رو طوري ديدم که همه ميديدن
اين...هرزه اي که با ميچ ميخوابه که به کار خودش کمک کنه
و نميدونستم....اون شخص کيه
ديگه خودمو نميشناختم و اون اين کار رو با من کرد
.روم علامت گذاشت
اعتماد به نفسم و ارزشي که واسه خودم داشتم نابود کرد
و بعد داشتم....غرق ميشدم
و کسي نبود به من کمک کنه
.هيچکس
تنها بودم، خيلي تنها
...دور و برم پر آدم بود ولي
.از همه جدا بودي
ازت ممنونم، اشلي ممنون که حقيقتت رو گفتي
.تو زن شجاعي هستي
.برميگرديم
.خارج شديم
ممنون،ميشه بغلت کنم؟
دستمال ميخواي؟
.من برميگردم
چه گوهي بود خوردي؟
من آوردمت داخل،روت شرط بستم
.از هيچ کشيدمت بالا
...بهت فرصتي دادم که همه آرزوش رو دارن
.کاري که کردي بي پروايي بود
تو الان اين برنامه و هر کسي که توش کار ميکنه رو به خطر انداختي
تو خبر داشتي؟
عذرميخوام؟
.درباره ي ميچ
.درباره ي اتفاقي که تو اتاقش مي افتاد
ميدونستي؟
چطور جرات ميکني؟
مصاحبه فوق العاده بود،چيپ نميتونم براي بقيه ي برنامه صبر کنم
.من برم براي خودم چاي بريزم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.