..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫- عالی بود ‫- ممنون
‫- یکم دیگه برمی‌گردیم ‫- راستی
‫خیلی خوب می‌رقصی ‫هی
‫ وقتی راهنمایی بودم کلاس رقص باله رفتم
‫- وای ‫- جواب داد
‫فکر کنم مامانم می‌خواست ‫عضو یه باشگاه تفریحی شم یا...
‫یکی رو آتیش بزنم ‫- جدی؟ ‫- آره
‫- آخرش چی شد؟ ‫- هنوز هیچی
‫البته یه بار خواستم ‫ماشین بابام رو آتیش بزنم
‫چی؟
‫فکر می‌کردم من خراب‌کار این رابطه‌ام
‫اوه، بردلی، خیلی چیزها هست ‫که هنوز در موردم نمی‌دونی
‫خب، بگو ببینم ‫دیگه چی باید بدونم؟
‫خب، من بیکارم
‫و تا حالا ازدواج نکردم
‫سکسیه ‫واقعاً؟
‫یه مدت پیش تا حدودی کنسل شدم
‫داری حشری‌ام می‌کنی
‫- صبر کن تا اینو بشنوی ‫- چی؟
‫از نظر احساسی به مامانم وابسته‌ام ‫طوری که عاشقش میشی
‫بس کن. دیوونه‌ام کردی
‫و نصف یه فیلم دارم
‫و لوکیشن‌هایی توی بیگ سور ‫اگه یه روز بتونم نصف دیگه‌‌اش رو بسازم
‫صبر کن، عکسی ازش داری؟
‫- آره ‫- دوست دارم ببینم ‫باشه
‫فقط بکش سمت راست
‫خدای من. خیلی قشنگه
‫می‌دونم، نه؟ و اون سنگ‌ها رو ببین
‫- و اون ساحل ‫- آره
‫- به نظرت می‌تونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟ ‫- معلومه
‫یه شراب مرلوی دیگه می‌خوای؟
‫یه نِگرونی می‌خورم
‫- نگرونی، باشه ‫- تنوع خوبه
‫شیک و باکلاس
‫[کایل کونار] ‫[برنامه‌ی هفتگی]
‫[وولف ریور] ‫[نتیجه‌ای یافت نشد]
‫لعنتی
‫[کنت استاکتون]
‫لعنتی
‫[کنت استاکتون] ‫[گزارش اولیه]
‫بفرما
‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- اوه، رفیق
‫یه عالمه پیام عجیب غریب می‌گیرم
‫سرم بدجوری شلوغه
‫فکر نکنم بتونم برای اجرای بعدی بمونم
‫باشه. خب، ما...
‫می‌تونیم بریم خونه‌ی من
‫یه آهنگ بذاریم
‫می‌دونم، باید پنج ساعت دیگه بیدار شی
‫همش تقصیر توئه
‫تو بودی که من رو آوردی تو برنامه صبحگاهی
‫باید سال‌ها پیش توی ویرجینیای غربی ولم می‌کردی
‫خب، اون‌وقت...
‫امشب اینجا نبودیم. ‫و دلم برات تنگ می‌شد
‫به سلامتی
‫من امید زیادی به یوبی‌ان داشتم. ‫یعنی من و الکس خیلی وقته رفیقیم
‫و خیلی مشتاقم ببینم به این پسرا نشون بده ‫بدون اونا هم می‌تونه کار رو دربیاره
‫ولی الان واقعاً سخته
‫آره، رسانه‌های قدیمی بازی عدد و رقمه
‫همه‌چی خلاصه میشه ‫توی جلوگیری از کاهش سود
‫- و بالا بردن قیمت سهام ‫- اینجا لازم نیست نگران اون باشی
‫ما سرمایه‌ی خصوصی داریم ‫پس به وال‌استریت جواب پس نمی‌دیم
‫کل ایده‌ی اینجا همینه
‫که از افتادن توی باتلاق شرکتی معمول اجتناب کنیم
‫باید یه سؤال ازت بپرسم
‫باشه
‫خروجت از یوبی‌ان خیلی ناگهانی بود
‫و طبق چیزهایی که شنیدم، ‫این اصلاً سبک تو نیست
‫چی شد؟
‫فکر می‌کردم می‌تونم توی اون شرکت بیشتر کار کنم
‫ولی اونا یه دید دیگه داشتن
‫راهمون از هم جدا شد. بدون دلخوری
‫و عملاً هر کاری که می‌تونستی ‫توی اون شغل انجام دادی
‫میا بردلی جکسون رو ساخت
‫و اون کریس هانتر رو تبدیل به ستاره کرد
داره در موردم اغراق می‌کنه
‫خب، افزایش تعداد استعدادهامون ‫اولویت اول ماست،
‫ولی باید روشن بگم،
‫ما پول کریس هانترهای دنیا رو نداریم. ‫هنوز نه
‫آره، خب، این یه شبکه‌ی متفاوت ‫با استراتژی متفاوته
‫من برای دفای، به محتوای خاص تکیه می‌کنم
‫داستان‌هایی رو پوشش میدم که ‫هیچ‌کس دیگه سراغشون نمیره
‫و بعد نمادهایی رو تبلیغ می‌کنم که ‫برای برند شما موندگار باشن
‫پس می‌ریم سراغ پیدا کردن ‫کریس هانترِ بعدی. درسته؟
‫ما یه‌شبه به یوبی‌ان نمی‌رسیم، اینو می‌دونم
‫ولی لازم نیست بیشترین مخاطب رو داشته باشی ‫باید وفادارترین رو داشته باشی
‫و این همون چیزیه که روش حساب می‌کنیم
‫یعنی اگه بخوام به تیم شما ملحق شم
‫- ترکوندی ‫- عاشقش شدم
‫آره، فکر کنم یه پیشنهاد بهت بدن
‫نه، صبر کن، نه، نه. ‫پیشنهادی به بزرگی یوبی‌ان نیست...
‫نه، ولی اون‌وقت می‌تونیم ۶۰ دقیقه‌ی ‫خودمون رو بسازیم، دختر
‫با مجری‌هایی که سفیدپوست‌های پیر نباشن؟
‫نه، نه، ولی هی
‫- چیه؟ ‫- نباید چشمش بزنیم. خب؟
‫چون واقعاً این رو می‌خوام
‫و قراره بگیریش
‫- تو قراره بگیریش ‫- بگیرش
‫- تو قراره بگیریش. ما قراره بگیریمش ‫- می‌گیریمش
‫- می‌گیریمش، اون شغل رو... ‫- یالا، یالا. پول رو بگیر
‫- یالا، ما قراره ‫- می‌گیریمش. هی
‫- سلام ‫- سلام
‫صبر کن. اون قراره...
‫کارش حرف نداره!
‫- موفق شدی! موفق شدی! یالا! ‫- آره!
‫- یالا، کالی! ‫- بزن بریم!
‫- کالی! ‫- لعنتی
‫توی تمرین رکورد خودش رو شکست
‫یادمه چه حسی داره
‫و با کیفیت ۴کِی گرفتیمش
‫- آره ‫- مأموریت انجام شد
‫بریم خونه، یه نون بِیگل واقعی می‌خوام
‫لس‌آنجلس زیادی سالمه لعنتی
‫هات‌داگ!
‫هی. هرچی لازم داری گرفتی؟
‫خدایا، تو محشری
‫- ممنون ‫- دیدنش باعث افتخار بود
‫فقط امیدوارم بتونم ‫اون تایم رو تو پاریس بزنم
‫می‌تونی بزنی. دارم حس سکو می‌گیرم
‫نمی‌خواستم جلوی همه بپرسم،
‫ولی حالت خوبه؟
‫آره
‫اونا همیشه سراغ ما میان، درسته؟
‫باور نمی‌کنن می‌تونیم بدون دوپینگ ببریم
‫آدم می‌خواد بگه: «توی روم بگو ‫پتیاره‌ی پشت‌کیبورد»
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫ای وای
‫[آیا او تقلب کرده؟] ‫[کریس هانتر دخترِ طلایی یو‌بی‌ان متهم به دوپینگ شده]
‫آره
‫واسه این حاضری؟
‫یه عده دارن توی رود سِن می‌رینن ‫که شناگرها نتونن مسابقه بدن
‫آره، گمونم بعضی‌ها با پاهاشون ‫حرف می‌زنن و بعضی‌ها هم...
‫این رو دیدی؟
‫نه
‫- هیچ‌کس دیگه هم ندیده ‫- یه ترول آنلاین هست
‫که میگه من تو لندن و ریو دوپینگ کردم ‫و شایعه‌اش داره به گوش مردم می‌رسه
بیخیال، این سایت‌ها وقتی فکر می‌کنن یکی
‫- کونش رو عمل کرده هم گزارش میدن ‫- این قضیه جدیه
‫مردم باورش می‌کنن. ‫و میگن من تقلب کردم
‫نمی‌ذارم پشت سرم حرف بزنن
‫و نمی‌خوام این قضیه تا پاریس دنبالم بیاد ‫وقتی دارم با لبرون مصاحبه می‌کنم
‫- هی، هی ‫- و با سیمون بایلز
‫هیچی از بازی‌ها بزرگ‌تر نیست
‫و تو چهره‌ی بازی‌ها هستی
‫اگه بذاری این میم‌های پرغلط تایپی ‫جای روزنامه‌نگاری واقعی رو بگیره
‫فقط بدترش می‌کنی
‫می‌خوام این هفته برم برنامه صبحگاهی
‫- چی؟ نه، نه ‫- صورتم رو نشون بدم. به مردم نشون بدم
‫- چیزی برای پنهون کردن ندارم ‫- کریس،
‫برنامه صبحگاهی مجری داره
‫- بردلی اونجاست، پس لازم نیست تو باشی ‫- اگه لازمه یانکو رو بنداز بیرون
‫می‌خوام حرف و حدیث‌ها رو جمع کنم
‫باشه
‫در مورد باشگاه کتابت حرف بزن
‫در مورد چیزهایی که قراره ‫تو پاریس بخوری حرف بزن
‫ولی درباره‌ی دوپینگ حرف نزن، باشه؟
‫- هیچ فضایی بهش نده ‫- باشه
‫بن می‌خواد گزارش طوفان رو حذف کنه
‫ولی بقیه‌ی تغییرات برای کریس تأیید شدن
‫باورم نمی‌شه میذاره اون این کارو بکنه
‫دیشب یه ساعت طول کشید ‫یانکو رو آروم کنم
‫می‌گفت داریم نون بچه‌هاش رو آجر می‌کنیم
‫- اون بچه داره؟ ‫- ظاهراً منظورش
‫بچه‌هایی بود که قراره بیاره
‫بعدش یه ساعت دیگه وقت گذاشتم ‫این بخش‌ها رو بازنویسی کردم
‫خب، تمومش کردی. ‫همین برای بن مهمه
‫این رو دیدی؟
‫[تحت تعقیب] ‫[میا جردن] ‫[رئیس را برگردانید!]
‫بهترین بخش روزمه
‫یعنی کی درستشون کرده؟
‫البته باید بوت‌های گرم‌شونده‌ام رو داشته باشم
‫آخر روز،
‫اینا رو میذاری تو مایکروویو، ‫می‌پوشی‌شون و حس می‌کنی
‫درد پاشنه‌ها آب میشه و از بین میره
‫خب، بگو ببینم این چیه
‫اسپری فلفلمه
‫وای، خیلی باربی‌طوره
‫آره، وقتی می‌دوم برش می‌دارم
‫و خب، پاریسه پس یکم کُند میشم
‫چی؟ تو سریع‌ترین زن دنیایی
‫بعد از سه تا کروسان نه
‫ولی... خب، باید مراقب باشی
‫- و هندزفری‌هام تو گوشمه، دارم می‌دوم ‫- آره، دقیقاً
‫و هیچ‌وقت نمی‌دونی پشت سرت کیه. ‫ممکنه یه دلقک باشه
‫ممکنه گاستون باشه...
‫- ژرار دوپاردو... «دیو» ‫- وای خدای من
‫جلو زدن از مردسالاری خیلی سخته
‫- ولی فکر کنم از پس ژرار بربیای ‫- آره دیگه
‫فقط از ما جلو نزن
‫خیلی خوش گذشت که امروز اینجا بودی
‫وای خدای من، عاشق اینجام
‫باید خداحافظی کنیم، ‫ولی فردا دوباره میای پیشمون؟
‫ممکنه بشه ‫پس هفته‌ی بعد چی؟
‫با مصاحبه‌های المپیک ‫و برنامه‌ی شلوغم...
‫حساب و کتابش جور در نمیاد
‫- لیلا، برنامه عالی بود ‫- مرسی
‫هی، ببین، می‌دونم قرار بود ‫کریس فردا دوباره بیاد،
‫ولی شاید مجبور شیم ‫یه دست‌انداز روابط عمومی رو رد کنیم
‫پس به یانکو زنگ بزن، ‫بگو شاید بهش نیاز داشته باشیم
‫چیه؟
‫المپیک، انتخابات، ‫اتفاقات غزه، اوکراین
‫نمی‌تونیم همه‌ رو پوشش بدیم
‫وقتی هر پنج دقیقه داریم برنامه رو عوض می‌کنیم
‫می‌فهمم
‫هیچ‌کدومش ایده‌آل نیست
‫ولی فکر کنم از پسش برمیای
‫پس می‌تونی تا وقت ناهار ‫چندتا ایده‌ی جدید بهم بدی؟
‫بعد از این‌که نرخ سرطان بالا رفت،
‫ساکنان وولف ریور با کنت استاکتون تماس گرفتن،
‫وکیل متخصص در پرونده‌های زیست‌محیطی
در این مورد، مواد مُضر پی‌اف‌ای که ‫به «مواد شیمیایی ابدی» معروفن،
‫موادی که تو همه‌چی از ظروف آشپزخونه گرفته ‫تا لوازم آرایش و مت یوگا پیدا میشن
‫خب، مقصر اصلی شرکت شیمیایی مارتله
‫ترکیب‌هایی که می‌سازن و زباله‌هایی ‫که تولید می‌کنن، سمّی هستن
‫دارن آب و هوا و هر موجود زنده‌ی توش رو مسموم می‌کنن
‫ولی این شرکت هر کسی رو که ‫جرأت کنه حرف بزنه خفه می‌کنه
‫کارمندها رو اذیت کردن، اخراج کردن
‫کاملاً افتضاح و شرم‌آوره
‫و من مجبورشون می‌کنم جواب پس بدن
‫به هر قیمتی که شده
‫تو کی هستی؟
‫[کوری الیسون]
‫خدای من
‫[حساب و کتابش جور در نمیاد] ‫[کریس هانتر چطور نیم ثانیه از زمانش کم کرد]
‫[با دوپینگ قبل از مسابقاتش]
‫[کاهش نیم ثانیه‌ای رکورد در فاصله‌ی سه ماه؟!]
‫خب...
‫بن
‫خب، بنجامین، این فقط یه نوسان ‫توی چرخه‌ی شبکه‌های اجتماعیه
‫همه‌جای اون پروموها هست. ‫طبیعتاً یکی پیدا میشه بهش ضربه بزنه
‫[قبل از مسابقاتش دوپینگ می‌کنه] ‫[کریس هانتر - مدال طلا - 10.97]
‫می‌فهمم. می‌فهمم چی میگی
‫نگران نباش
‫آره، تو... بن، واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫المپیک براش چقدر ارزشمنده؟
‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم
‫یعنی بالأخره تصمیم گرفتین این شایعه پایه و اساس داره؟
‫عزیزم، من سعی می‌کنم ‫این مزخرفات به گوشت نرسه
‫که تمرکزت بهم نریزه
‫من یه جور گل نازک نارنجی‌ام مگه؟
‫من بودم که بهت گفتم
‫- که این اتفاق داره می‌افته ‫- آره و دارم جمعش می‌کنم
‫ردیفش می‌کنم. هیچی عوض نشده
‫دارم توی اینترنت بدنام میشم. ‫هیچ‌کس کاری نمی‌کنه
‫و تو فقط داری یوبی‌ان رو راضی نگه می‌داری
‫با یه ترفند نصفه‌نیمه ‫و دور نگه داشتنم از آنتن
‫این اسمش محافظت نیست
‫فکر می‌کردم دارم از خودمون ‫محافظت می‌کنم. هوم؟
‫خب، لیلا اومد باهام حرف زد
‫و خیلی نگران برنامه صبحگاهیه
‫حجم کار، تغییرات دقیقه نودی. ‫کارمندها دیگه دارن از پا درمیان
‫الکس، من قبلاً باهاش حرف زدم
‫فقط منظورم اینه که اگه به جابجایی ‫بی حساب استعدادها ادامه بدی،
‫با یه افتضاح عظیم روی آنتن روبرو می‌شیم
‫می‌فهمم
‫ولی تا وقتی این حرف و حدیث‌های آنلاین ‫درباره‌ی کریس حل نشده
‫شاید مجبور شیم یه نقشه‌ی جایگزین بچینیم
‫بیا همین کارو بکنیم
‫عالی میشه
‫اون پوسترهای میا رو دیدی؟
‫«تحت تعقیب»
‫آره، دیدمشون
‫فکر می‌کنی اون باید این شغل رو می‌گرفت، نه من؟
‫فقط فکر می‌کنم راه خیلی بهتری ‫برای مدیریت این قضیه وجود داشت
‫چون ما به میا نیاز داریم
‫- سلام، ببخشید ‫- سلام
‫دستیار‌ت دنبالت می‌گرده
‫میگه فوریه
‫شاید ترول رو پیدا کردن
‫امیدوارم این آخرش باشه
‫جوی تیلور از دفای مدیا زنگ زد
‫- درباره‌ی میا ‫- میا. باشه
‫در ضمن، یه چیز دیگه هم هست
‫افتضاح به نظر میاد. چیه؟
‫تایمز اون مقاله در مورد پدرت رو منتشر کرده
‫می‌خوای ببینیش؟
‫نه. فقط برام با جوی تیلور تماس می‌گیری؟
‫خدایا. باشه
‫کتاب‌های کریس برامون موفقیتِ بزرگی بودن. ‫ولی تارگت باید یه مرز مشخص رو رعایت کنه
‫مخصوصاً بعد از این که به خاطر فروش تی‌شرت ‫رنگین‌کمانی به بچه‌ها مورد انتقاد قرار گرفتیم
‫و این اتهامات دوپینگ مطرح شدن...
‫فهمیدم. از صبرتون ممنونیم
‫- ولی می‌تونم اطمینان... ‫- این همکاری واقعاً برام مهمه
‫فقط می‌خواستم دوباره تأکید کنم
‫- تو الگوی خیلی‌ها هستی... ‫- بس کن
‫و ما می‌خوایم ازت حمایت کنیم. ‫ما رو در جریان بذار، مارکوس
‫- و ممنون، کریس ‫- البته
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- همچنین
‫اونا حرفمون رو باور نمی‌کنن
‫- فکر می‌کنن حقیقت داره ‫- آروم باش
‫می‌دونی که وقتی شایعه‌ای پخش میشه ‫این شرکت‌ها استرس می‌گیرن
‫این شایعه نیست. دروغه
‫اصلاً چطوری به پرونده‌های قدیمی من ‫دست پیدا کردن؟
‫من جمعش کردم. باشه؟
‫تو می‌دونی کار کیه
‫امروز بعدازظهر براش اخطار توقف فرستادیم
‫یه روز دیگه صبر می‌کنیم ‫ببینیم جواب میده یا نه
‫طرف رو می‌شناسم؟
‫این میراث منه
‫این همه چیزمه
‫نشونت میدم اگه بتونیم ‫این قضیه رو پشت سر بذاریم
‫آره
[یانده جانسون] ‫وای! یعنی اون هیچ‌وقت ‫دلِ خوشی ازم نداشت
‫ولی این دیگه...
‫عزیزم، اگه هم‌تیمی سابقت چشمِ دیدن ‫چیزی رو که تنها بهش رسیدی نداره
‫مشکل از خودشه
‫فقط، خواهش می‌کنم، بیخیالش شو
‫امشب شب قرارمونه. ‫گفتیم بدون گوشی
‫آره
‫بیا امشب فقط زن و شوهر باشیم، باشه؟
می‌دونم که قضیه خیلی زشت شده
‫و واقعاً می‌خوام درستش کنم، میا
‫فقط، لطفاً باهام تماس بگیر
‫باید حرف بزنیم
‫- زاریا، سلام ‫- سلام!
‫چی؟ جریان چیه...
‫خب، این اطراف بودم
‫گفتم بیام یه سر بهت بزنم
‫و برات یکم غذای اتیوپیایی ‫با شراب پینو برات بیارم
‫این اطراف بودی؟
‫تو بروکلین زندگی می‌کنی، چی میگی...
‫دفای نمی‌خواد بهت پیشنهاد بده
‫خودم خواستم بهت بگم. متأسفم
‫- چی؟ اون مصاحبه که... ‫- جوی می‌خواد سریع پیش بره
‫الان تمرکزش روی یه گزینه‌ی دیگه‌ست
‫چی شد؟
به الکس لیوی زنگ زده
‫که ظاهراً گفته تو بهترین تهیه‌کننده‌ای هستی ‫که باهاش کار کرده
‫اون‌قدر خوب که یوبی‌ان حاضره ‫هر کاری بکنه تا نگهت داره
‫واقعاً؟
‫بعدش الکس قول داده
‫پاییز امسال مجری مشترک ‫مراسم خیریه‌ی جوی باشه
‫تا براش جبران کنه
‫چون خیلی رفیقِ آدم‌های نیازمنده
‫پس یو‌بی‌ان نمیذاره هیچ جای دیگه کار کنم
‫بهش فکر نکن
‫به چیزی فکر کن که خودت بتونی بسازی
‫یه چیز جدید
‫آره، فکر می‌کردم پیداش کردم
‫یالا
‫ببخشید
‫بنوش
‫بخور
‫- خوبه ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫کاملاً درسته
‫همین رو می‌خواستم بهش بگم
‫داره جواب میده! ‫واقعاً؟
‫خب، اولین مهمونت کی میشه؟
‫- استیو هاروی ‫- بیخیال!
‫- وقتی رسیدی خونه پیام بده ‫- باشه
‫اون توپ سفید کله‌ی الکس لیوی بود
‫باشه
‫اون زرده هم همین‌طور
‫زنگ زدی بیام باهم سکس کنیم ‫یا کمکت کنم رئیس سابقت رو بکشی؟
‫زنگ نزدم بیای باهم سکس کنیم
‫آخه واقعاً نوشتی: «پایه‌ای؟»
‫- می‌تونه هر معنایی بده ‫- آهان
‫چی؟ فقط می‌خواستم ‫قبل از رفتنت ببینمت
‫اگه بمیری، کی رو تو بیلیارد شکست بدم؟
‫می‌خوای بدونی نظرم چیه؟
‫نه
‫الان داری سرکیسه‌ام می‌کنی؟
‫باهاش کنار بیا
‫فکر کنم موندی چون فکر می‌کردی ‫می‌تونی اونجا رو تغییر بدی
‫ولی آخرش اونجا تو رو تغییر داد
‫این حرف رو از تقویم روزانه درآوردی؟
‫بیخیال، میا. حتی تیپت هم مثل اونا شده
‫کُت اسپرت، مُدل موهات...
‫در مورد موهام حرف نزن. هیچ‌وقت
‫ببین، اونا فکر می‌کنن ‫طبق قواعد اونا بازی می‌کنی
‫چون همیشه همین‌طور بوده
‫خب؟
‫خفن بود. حالت بهتر شد؟
‫صبر کن، باید...
‫باید یه سر به نعیمه بزنم
‫- چی؟ حالش خوبه عزیزم، خوبه ‫- قول میدی؟
‫نه، نه، نه. ما... نه، ببین
‫برمی‌گردم
‫باشه
‫[نعیمه]
‫[تونده جانسون]
‫سلام. تونده‌ام. حرفت رو بزن
‫تونده
‫منم کریس
‫نمی‌دونم فکر کردی داری سر به سر کی میذاری، ولی...
‫اگه حرفی داری، باید توی روم بگی
‫ولی خودت می‌دونی اگه این کارو بکنی، ‫دهنت رو سرویس می‌کنم
‫واقعاً، پتیاره؟ قراره این کارو بکنیم؟
‫واقعاً؟ کونِ لقت
‫من باید با یه مشت آدم قلابی سر و کله بزنم ‫که نه بهم احترام می‌ذارن
‫نه می‌خوان ببینن ما به جایی برسیم و تو
‫- تو می‌خوای من رو پایین بکشی؟ ‫- لعنتی
‫- اون دروغ‌ها رو پخش کردی؟ ‫- وای
‫خب، کونِ لقت. کونِ لقت
‫تو فقط عصبانی‌ای چون من به یه جایی رسیدم
‫- ولی تو نرسیدی ‫- اوه، نه
‫- وای ‫- نه
‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- این بیشتر شبیه یه حمله‌ی عصبی
‫- ناشی از استروئیده ‫- می‌دونی من کی هستم؟
‫شاید بالأخره کریس هانتر ‫باربیِ موفق سیاه‌پوست نیست
‫- بیچاره کریس ‫- بروتالیون، حدس بزنین چی شده؟
‫یه نسخه‌ی پیش‌نویس ‫از کتاب جدیدش گرفتم
‫«اولین سرنگم». باید یه نگاهی بندازین
‫- به‌زودی به تارگت نزدیک شما میاد ‫- کریس، دخترِ خیلی شیطونی بودی
‫آره. بعد از تبلیغات بیشتر در این مورد ‫و رسوایی هانتر بایدن صحبت می‌کنیم
‫عالی بود
‫تو واقعاً چه مرگته؟
‫کریس یکی از ماست
‫اصلاً به یه ورته که داری شبکه‌ی خودت رو خراب می‌کنی؟
‫مخاطبم انتظار داره آدم‌ها رو بکوبم. ‫این سبک منه
‫مخاطبت انتظار داره ایلومیناتی
‫با هیلاری کلینتون و جورج سوروس ‫مراسم رقص شیطانی برگزار کنن
‫انقدر کُس‌شعر نگو
‫اگه من اون پیام صوتی رو گذاشته بودم... ‫یا ترامپ گذاشته بود،
‫الان تیتر صفحه‌ی اول الکس آن‌فیلترد بود
‫ببین، فکر می‌کنم این‌که زیادی ‫از کریس هانتر محافظت می‌کنی
‫در واقع خیلی تحقیرآمیزه
‫خودش کاملاً می‌تونه ‫از پس دعواهاش بربیاد
‫و این‌که چهره‌ی پوشش‌دهنده‌ی المپیک یوبی‌ان
‫شاید با تقلب مدال گرفته باشه ‫هم مهمه هم خبریه
‫فقط حرفِ مُفته
‫- فقط شایعه‌ست ‫- مثل اون شایعه‌ی بی‌اساس
‫که تو با یه میلیاردر سکس داشتی ‫که می‌خواست اینجا رو بخره
خفه... می‌دونی چیه؟ ‫حرفش رو نزن، برو.
‫این خبر مهمیه. و خودتم می‌دونی
‫پس اگه اشکالی نداره، ‫باید برگردم سر کارم
‫فکر کنم درآمد تبلیغاتی‌ام ‫حقوقت رو میده، درسته؟
‫کثافتِ آشغال عوضی
‫- برنامه‌ی خوبی اجرا می‌کنم، مرسی ‫- آره، کونِ لقت
‫مادرجنده
‫- بیا تو ‫- سلام
‫فقط اومدم ببینم حالت خوبه
‫واقعاً بابت همه‌ی اینا متأسفم
‫دارم سعی می‌کنم این یخ رو دربیارم
‫می‌خوای یکی کمکت کنه؟
‫خودم می‌تونم. واقعاً
‫خب...
‫باشه. خب، اگه چیزی خواستی، من اینجام
‫- حالش چطوره؟ ‫- اوف
‫- وقتشه به بردلی زنگ بزنیم؟ ‫- مطرحش کن
‫ببینیم چی میگه
‫کریس، سلام
‫فرق کردی
‫آره، خب، به خاطر خشمیه که وجودم رو گرفته
‫فکر کنم به خاطر مدل موهاته ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫نمی‌دونم، می‌تونیم؟
‫یا رحمِ بارورم بین ما قرار می‌گیره؟
‫آره، اون حرفم بی‌جا بود
معذرت می‌خوام
‫ولی الان برنامه‌ی برو رو شنیدم
‫و حدس می‌زنم هیچ‌کس ‫توی اون ساختمون پشتت نیست
‫و تو هستی؟
‫من دیدم چی‌کار می‌تونی بکنی، کریس. ‫می‌دونم لیاقتت چقدره
‫می‌تونم کمکت کنم بهش برسی
‫بیا باهام سوارِ ماشین شو
‫برای دوربین‌ها لبخند بزن
‫می‌دونی من از تو عصبانی نبودم؟
‫از خودم عصبانی بودم
‫که گذاشتم اون آدم‌ها ‫بهم تسلط پیدا کنن
‫که انقدر از خودم برای اونجا گذشتم. ‫و من...
‫ته دلم می‌دونستم ‫که هیچ‌وقت قرار نیست جبران کنن
‫و بعد تو رو دیدم، می‌دونی؟
‫تو برای اونا خم نشدی. تسلیم نشدی
‫حسادت می‌کردم
‫و سر تو خالی‌اش کردم
‫فقط می‌خوام برم پاریس ‫بدون این‌که این قضیه رو سرم سنگینی کنه
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام دهن تونده رو ببندم
‫به همه بگم دروغ‌گوئه
‫- اسمم رو پاک کنم ‫- آره، همین کارو بکن
‫برو توی برنامه‌ی برو
‫شوخی می‌کنی، نه؟ برو؟
‫آره
‫اون بچه‌ننه‌ای که هات‌پاکت می‌خوره؟ چی؟
‫برو بابتِ دامن زدن به این کُس‌شعرات ‫دهنش رو سرویس کن
‫- تو بیشتر از یه پیام صوتی عصبانی هستی ‫- اوه، آره
‫- این رو به بن و تارگت بگو... ‫- تو...
‫و همه‌ی اونایی که با چنگ ‫و دندون افتادن به جونم
‫خودت بهشون بگو
‫مردم چون گند می‌زنی ازت متنفر نمیشن. ‫نه اگه مسئولیتش رو بپذیری
‫حتی باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشن
واقعاً؟
‫کریس، همه قراره بهت بگن کله‌ات رو بکن زیر برف
‫اینجوری فقط از مسیر پرت می‌شی
‫باور کن، من می‌دونم
‫- سلام ‫- سلام
‫اینجام
‫- سلام ‫- ای خدا
‫الانه که دستم رو بذارم توی مخلوط‌کن
‫ماجرای کریس دیوانه‌کننده است
‫می‌دونم. بن بهم زنگ زد
‫خب؟
‫الان نمی‌تونم قرارداد تمدید کنم
‫نمی‌خوام درگیر ماجراهای کریس بشم
‫بماند که حس می‌کنم از اولش هم ‫واقعاً نمی‌خواستی که باشم
‫نه، نه. ولی تمدید ایده منه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- چرا؟ ‫- چون من...
‫قاعدتاً یه مازوخیستم و با اینکه ‫حسابی روی مخی، واقعاً...
‫بهت ایمان دارم
‫- خب، شاید بهتره نداشته باشی ‫- یعنی چی؟ چرا؟
‫با کوری خوابیدم
‫وای. باشه، پس... ‫یهویی شد
‫آره. فقط یه... اشتباه لپی بود؟
‫خیلی بهم‌ریخته بودم
‫اون هم انگار امن بود
‫کوری الیسون امن به نظر می‌اومد؟
‫تو مایه‌های چاه آسانسور؟
‫نه
‫خدای من
‫بردلی، ماجرای ولف ریور رو که ازش نپرسیدی؟
‫یا کلر رو؟ لعنتی
‫باید خودم رو از داستان نجات بدم؟
‫خب، اگه اون...
‫اگه کاری کرده باشه، آره یحتمل
‫ولی نمی‌دونیم چی کار کرده
‫- نمی‌دونم ‫- باشه، می‌دونی چیه؟
‫بهتره همین الان به کوری زنگ بزنی. ‫همین الان زنگش بزن
‫هر چی بیشتر صبر کنی، سخت‌تر می‌شه
‫- باشه ‫- از پسش بر میای ‫کارش رو یه‌سره کن بره
‫- آره. باشه، باشه ‫- باشه
‫سلام
‫بردلی؟ ‫سلام
‫چه خبر؟
‫فقط خواستم صحبت کنیم
‫خیلی تو فکر جاناتن گراف بودم
‫آره. منم این کار رو می‌کنم
‫می‌خوای بریم موزیکالِ با شادمانی چرخ می‌زنیم رو ببینیم؟
‫اهالی نیویورک میانسالی که از خودشون بیزارن ‫و به انتخاب‌های بدشون فکر می‌کنن؟
‫- خدای من ‫- خب آره دیگه. انگار باحاله
‫- باشه، عالیه. بلیتش رو می‌گیرم ‫- باشه، فقط ازش بپرس
‫ازش بپرس ‫می‌خوای...
‫فردا شام بخوریم؟
‫- خدای من ‫- می‌تونه یه جور
‫قرار دوم باشه و بعدش درباره مسائل صحبت کنیم
‫- خونه من؟ آشپزی می‌کنم ‫- خدای من
‫آره، باشه
‫هی بردلی ‫می‌دونم دودلی
‫شاید بهتره واسه آخرهفته بریم سفر
‫امتحانش کنیم
‫گمونم یا یکی‌مون می‌میره یا به جلو پیش میریم
‫در هر حال، یه جوابی توش داره
‫چطوره فردا درباره‌اش صحبت کنیم؟
‫باشه. خوبه
‫باشه، پس می‌بینمت
‫باشه، می‌دونم. حضوری انجامش میدم
‫در این حد رو حقشه
‫نمی‌تونم باورت کنم
‫آماده‌ای؟
‫قراره در این قضیه رو تخته کنی. ‫پاک بری خونه
‫خودت رو ببین ‫ما رو ببین
‫مارکوس فکر می‌کنه ایده افتضاحیه،
‫ولی واسه عروسی تابستونی ما هم ‫کت و شلوار پشمی پوشیده بود
‫پس...
‫یه دقیقه وقت می‌خوای؟
‫سلام کریس
‫از دیدنت خوشحالم
‫تاندی،
‫یه مدتی می‌شه ندیدمت
‫ممنون که تا نیویورک اومدی
‫آخرین باری که دیدمت، تازه نامزد کرده بودی
‫حالا مارکوس داره تهدید می‌کنه ‫که ازم شکایت می‌کنه
‫آره، می‌تونستم بذارم اون رسیدگی کنه، ‫ولی خواستم ببینمت
‫مطمئنی؟
‫فکر کردم می‌خوای به خاک و خون بکشونیم
‫نه، می‌خوام عذرخواهی کنم
‫پیغام صوتی؟
‫کار درستی نبود
‫واسه عذرخواهی یکم دیره
‫می‌فهمم
‫منم بودم عصبانی می‌شدم
‫ولی...
‫چیزهایی که تو توی اینترنت پست کردی...
‫می‌دونی، شنیدم قرار مصاحبه‌ی برنامه صبحگاهی ‫با مدرسه قدیمیت رو پیچوندی
‫دوست نداری مردم بدونن از کجا اومدی، درسته؟
‫نه، برنامه زمانی‌مون عوض شد ‫من خیلی گیر بودم
‫من الان مربی اون بچه‌هام
‫می‌خوایم واسه یه زمین ورزشی جدید پول جمع کنیم
‫تو این بین، تو حتی یه سر به شهر قدیمیت نمی‌زنی
‫نمی‌دونستم مدرسه به مشکل خورده
‫اهمیت نمی‌دادی
‫این نمایش اپراییت رو بذار کنار
‫می‌تونیم پاشیم از اینجا بریم بیرون ‫و یه مشروب بگیریم و حرف بزنیم
‫به جای اینکه این مزخرفات رو جلوی یه عده از دارودسته‌ی پسران مغرور پخش کنیم
‫تاندی، بیخیال
‫ما بهتر از این‌هاییم
‫فرصتت رو داشتی که اوضاع رو درست کنی
‫و برات مهم نبود
‫بروتالیون، امروز عجب برنامه‌ای براتون داریم
‫هر چی به جز بادلایت دارین رو باز کنید ‫و کاتترهاتون رو وصل کنید،
‫چون نمی‌خواید یه ثانیه از این برنامه رو از دست بدید
‫نه تنها یکی، بلکه دوتا از بازیکنان ‫حواشی حقوق اقلیت‌ها در آمریکا رو توی استدیو داریم
‫یکی‌شون به معرفی نیاز نداره
‫گلِ سرسبد یوبی‌ان‌ـه، ‫مجری برنامه‌ی صبحگاهی، کریس هانتر
‫- ممنون که دعوتم کردین ‫- و میهمان سوپرایزی‌مون،
‫دنیا اون رو به نام حقیقت‌گوی۲۰۰۶ می‌شناسه،
‫ولی حالا نقابش رو برداشتیم
‫دوستان، لطفاً به عضو جایگزین سابق تیم دو و میدانی آمریکا
‫تاندی جانستون که از وینستون سیلم، کارولینای شمالی اومده ‫سلام کنید
‫سلام
‫و برای یادآوریِ سریع، واسه اونایی که تازه هدست واقعیت مجازی رو
‫بعد از یه ۲۴ ساعت شومبولیدن در آوردن، اینو ببینین
‫و تو...
‫می‌خوای خرابم کنی، این دروغ‌ها رو بگی
‫خب، کون لقت. کس ننه‌ات
‫فقط عصبانی شدی چون من به جایی رسیدم و تو نرسیدی
‫چطوری جرأت می‌کنی؟
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫آره تاندی، باید بدونم، ‫می‌دونی اون کیه؟
‫فکر کنم ایده خیلی خوبی دارم
‫می‌خوام عذرخواهی کنم
‫حرفم توجیه‌ناپذیره
‫و متأسفم
‫حقیقتاً متأسفم
‫هیچکس لایق این حرف‌ها نیست و امروز به برنامه اومدم ‫که حضوری بگمش
‫چون شخصیت من اینجوری نیست و نمی‌خوام هیچوقت اینجوری بشم
‫- تاندی... ‫- فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫...اون عذرخواهی رو می‌پذیری؟
‫کاری که کریس می‌خواد
‫که انگار هیچکس براش مهم نیست
‫ریدن به حرفه شغلی خودت کافی نبود. ‫باید به اون هم برینی
‫کریس داره ماجرا رو شفاف‌سازی می‌کنه
‫تو کمکش نمی‌کردی، پس من کردم
‫...دوست دوران دبیرستان بودین. ‫همیشه رقیب بودین؟
‫- آره، همیشه رقیب بودیم ‫- به خدا...
‫سلام الکس. پیامکم بهت رسید؟ ‫اینجا قاراشمیش‌تر از این دیگه نمی‌شه
‫آره، شرمنده ‫جلسه آیمکس طول کشید
‫می‌شه کلاً جمعش کنیم؟
‫قانوناً خیر ‫و باور کن که تلاشم رو کردم
‫نمی‌تونم برم اونجا و کریس رو بکشم ببرم
‫پخش زنده است. ‫تو تمام رسانه‌های اجتماعی هم هستش
‫باشه، باشه. من... گوش کن، ‫من در سریعترین حالت می‌رسم
‫کل ماجرا ایده میاست
‫- باشه؟ میا ‫- باشه بن. دهنش سرویس
‫اولین بار کِی بود که فکر کردی کریس
‫داره دوپینگش رو می‌کنه و حالش رو می‌بره؟
‫ببین، ما سالیان سال باهم تمرین کردیم
‫و اون ازم جلو زد، به تیم رسید. ‫باشه، مهم نیست
‫ولی این رو نمی‌تونم بپذیرم ‫که نیم ثانیه زودتر تموم کرد و گفت پاکه
‫باشه، برای دوستانی مثل خودم ‫که فقط در شرایط فوق خطرناک می‌دوئیم،
‫نیم ثانیه بهبود در دو و میدانی عدد خیلی زیادیه
‫من همیشه تست می‌دادم
‫همیشه قبول می‌شدم
‫و هر کسی تا حالا متهمم کرده رو شکست دادم
‫توی دبیرستان یا دانشگاه همیشه شکستم نمی‌دادی
‫واسه همین بیشتر تمرین کردم
‫به خودم فشار آوردم
‫فکر می‌کنم سوال واقعی اینجاست ‫که اگه من دوازده سال پیش دوپینگ کردم،
‫چرا تا الان صبر کردی که بگی؟
‫- درسته؟ ببخشید ‫- آره
‫ولی تاندی الان گفت که زمین مسابقه دبیرستان قدیمی‌مون ‫به پول احتیاج داره
‫خودش الان اونجا کار می‌کنه ‫و عصبانیه که من پول اهدا نکردم
‫پس دادن هیچوقت سبک تو نبود
‫باید بیشتر سخاوت به خرج می‌دادم
‫می‌دونی؟ راست میگی
‫و نمی‌دونم، شاید یکم از قضیه دور شدم
‫فکر نکنم مجازاتم در خورِ جرمم باشه
‫چون داری چیزهایی ازم میگی که حقیقت ندارن
‫آره تاندی، خب، یکم از خودت برامون بگو
‫- متأهلی؟ بچه داری؟ ‫- نه
‫باشه. گرگ تنهایی. ادای احترام
‫خودم هم با افتخار زوج‌نشدنی هستم
‫حالا باید بپرسم، به نظرت تو از کریس
‫- جذاب‌تری یا نه؟ ‫- این چه سوالیه دیگه؟
‫حرف مزخرفی بود. این...
‫خب، بیخیال دوستان
‫آخه کریس مدال طلا داره
‫پول داره، سلبریتیه، خانواده داره
‫این قضیه عصبانیت می‌کنه؟
‫چون من از این همه موفقیت اعصابم خرد می‌شد
‫برام مهم نیست چی داره
‫می‌تونم ثابت کنم که دوپینگ کرده
‫قضیه اصلاً درباره‌ی تاندی و من نیست
‫به عنوان یک دونده، همیشه شایعه برات هست
‫- به عنوان ورزشکار المپیک، دارن... ‫- صبر کن. وایسا یه لحظه
‫- ببخشید ‫- باشه
‫تاندی، داری میگی مدرک داری که کریس هانتر دوپینگ کرده ‫که مدال‌هاش رو بگیره؟
‫اگه یه کیسه کثیف سوزن آورده باشی توی استدیوم...
‫خودت ببین
‫چی دستشه؟
‫هیچی
‫کریس در طول سالیان خیلی‌ها رو عصبانی کرده
‫اون‌ها هم رسید دادن
‫باشه
‫- اون چیه؟ ‫- بیاید ببینیم چیه
‫باشه
‫پیچش داستان داریم
‫فکر کنم مدرکش اینجاست
‫انگار یه پزشک خصوصی ‫برات استروئیدهای آنابولیک تجویز کرده
‫می‌دونی تاندی، اگه این‌ها واقعی باشه،
‫کریس ممکنه ازت شکایت کنه ‫که سوابق پزشکیش رو پخش کردی
‫بذار تلاشش رو بکنه. ‫من باید جات می‌بودم و خودت می‌دونی
‫این افتراست. کریس می‌تونه جلوش رو بگیره
‫- میا، زود باش ‫- می‌شه یه لحظه بهم وقت بدی؟
‫هی. باشه خب، تو حسابی سیبیل رینولدز رو چِزوندی، ‫ولی باید بپرسم،
‫چه حسی داره که خودت روی اون صندلی داغ نشسته باشی، کریس؟
‫اوضاع یکم متفاوته؟
‫خودت ببین، مدال طلایی
‫حرفی داری؟
‫کاری که لازم بود رو کردم
‫- لعنتی ‫- صبر کن، صبر کن
‫داری میگی این سوابق پزشکی واقعیه؟
‫آره. واقعیه
‫- جلوی بِرو رو بگیرید ‫- دیگه دیر شده
‫- اعتراف کرد ‫- محض شفاف‌سازی،
‫- داری اعتراف می‌کنی که دوپینگ کردی... ‫- چی؟
‫- ...که برنده المپیک ۲۰۱۲ لندن بشی؟ ‫- نه، لندن نبود
‫مقدماتی به ریو بود
‫- پشمام ‫- باشه. فقط ریو
‫انتظار داری باور کنیم ‫که دوپینگ کردی،
‫ولی فقط یه بار دوپینگ کردی
‫قبل از حامله شدنم ‫کاری واسه برنده شدن نکردم
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫داری میگی این قضیه به خاطر دخترته؟
‫پسرم
‫من...
‫دو سال بعد از لندن حامله شدم
‫هیجان داشتیم، ولی اسپانسرهام وقتی فهمیدن،
‫پشتم رو خالی کردن و هیچکس فکر نمی‌کرد ‫بتونم بعد از بچه‌دار شدن طلا بگیرم
‫پس همه‌چیز رو از دست دادیم
‫هیچی نداشتیم. کلاً هیچ پول دیگه‌ای برامون نمونده بود
‫توی پنج شش ماهگیش زایمان کردم
‫جفتم مشکل داشت
‫محدودیت رشد جنینی داشت
‫و نتونستیم پسرم رو ببریم خونه
‫خیلی از زنان این مسائل رو می‌گذرونن
‫کلاً حرفی ازش نمی‌زنن
‫نابود شده بودم
‫از بالا تا پایین
‫بدنم کلاً سوخته بود
‫من...
‫و می‌دونی... فقط همین رو داریم. ‫ابزار ماست
‫و نمی‌تونستم از تخت خارج بشم
‫فقط واسه حرکت کردن ‫باید به ماهیچه‌های شکمم چسب می‌زدم
‫وقتی برگشتم به زمین، خیلی کُند بودم
‫باید یه کاری می‌کردم
‫پس...
‫امتحانش کردم
‫به کسی نگفتم
‫هیچکس
‫داروهای تقویتی اول حالم رو بد کردن، ‫ولی حسش یه جورایی خوب بود،
‫انگار بدنم حق داشت مجازات بشه
‫بعدش جواب دادن
‫و برگشتم و حامی‌هام هم همینطور
‫و افکار بچه رو کامل از ذهنم بیرون کردم ‫چون فقط...
‫خیلی می‌خواستم دلیلی واسه ادامه داشته باشم
‫باید...
‫یعنی...
‫باید یه ارزشی می‌داشت
‫بعد از مسابقات ملی، دوپینگ رو کنار گذاشتم
‫دیگه واقعاً نیازش نداشتم، ‫و وقتی به حذفی‌ها رسیدم،
‫از همیشه سریعتر بودم
‫حدود یک ماه بعد، روی سکوی ریو بودم
‫سرود ملی رو پخش کردن ‫و من فقط ایستاده بودم
‫و تو فکر این بودم که همه رو ناامید کردم
‫و اینطور بود
‫اون موقع بود که اومدم سراغ گویندگی
‫من...
‫دیگه نمی‌خواستم توی اون موقعیت باشم،
‫که اینقدر سریع همه‌چیزم از دست بره
‫و... و... این کارم واسه مشهور شدن نبود
‫واسه خانواده‌ام، بدنم و دخترم بود
‫و...
‫ببخشید
‫واسه پسرم بود
‫اسمش آماری بود
‫آماری مارکوس
‫خیلی متأسفم
‫متأسفم که پسرت رو از دست دادی
‫- ممنون ‫- فکر می‌کنم باید یه استراحت کوتاهی بکنیم
‫هی رئیس. آگهی تبلیغاتی پخش کنید
‫با تاندی جانستون و کریس هانتر برخواهیم گشت
‫ممنون
‫کریس مدال طلا داره
‫پول داره، سلبریتی...
‫- راضی شدی؟ ‫- چی؟
‫که اینجوری زندگی مردم رو نابود کردی؟
‫می‌دونی الکس، نمی‌دونستم قراره اونجوری بشه
‫خب، شد دیگه
‫و قراره عواقب سنگینی داشته باشه
‫آره، می‌دونم. آره
‫در ضمن...
‫مصاحبه خوبی بود
‫می‌رسونمش...
‫خب، بله...
‫حتماً
‫باشه ‫خیلی‌خب
‫برو هارتمن؟ خداییش؟
‫آمار بیننده‌ها برای دوتا از بزرگترین ستاره‌هات عالی بود
‫کلیپ‌هاش شدیداً وایرال شدن. قابلی نداشت
‫ماجرای دوپینگ رو می‌دونستی؟
‫نه، ولی رسانه اجتماعی ‫شدیداً به نفعش حرف می‌زنه
‫- خدای من ‫- همه دنبال مصاحبه کردن باهاشـن
‫فکر کنم مشکلی براش پیش نیاد
‫باشه خب، پوشش المپیک‌مون ‫قراره بگا بره
‫شاید. شایدم نه
‫می‌دونی الکس، مردم دوست دارن ‫وقتی یکی پای کارش می‌مونه
‫می‌تونی یه چیزی از کریس یاد بگیری
‫یعنی چی اونوقت؟
‫تو به دفای گفتی استخدامم نکنن
‫چون نخواستم از دست بدمت، میا
‫اینجا کلی کار بیشتر باهم داریم
‫پس پیشنهادشون رو کنسل کردی ‫تا به خواسته‌ات برسی
‫چیزی رو کنسل نکردم ‫فقط حقیقت رو به جوی گفتم
‫ازت نخواسته بودم این کار رو بکنی
‫متوجه نمی‌شم. تو اینجا خیلی تأثیرگذاری
‫خیلی پُررویی که فکر کردی می‌تونی این تصمیمات رو ‫درباره زندگی من بگیری
‫خدای من. می‌دونی چیه؟
‫اصلاً نمی‌دونم چرا این کارها رو ‫واسه کسی می‌کنم. واقعاً میگم
‫با توجه به اون حرکت لامصب
‫آخه اون دیگه چی بود؟
‫فکر کردم بهتر از این‌ها باشی، میا
‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لقت، الکس
‫هی. هی. مراقب باش
‫تو یهو سرکش شدی. آفرین بهت
‫و مطمئنم حس خیلی خوبی به خودت داری،
‫ولی نمی‌دونیم این قضیه قراره چطوری بشه
‫باشه، پس تو می‌تونی با دوست‌پسر میلیاردرت بخوابی،
‫و اون می‌شه حرکت استراتژیک
‫کوری می‌تونه ایمیل نژادپرستانه لو بده ‫و می‌شه حرکت تاکتیکی
‫ولی وقتی من حرکت سنگین می‌زنم، ‫فکر می‌کنی بالاتر از این حرف‌هام
‫هیچکدوم از ما به اون کارها افتخار نمی‌کنیم
‫باشه، ولی انجامش دادین و الان وقت منه
‫من و کریس قراره از حالا باهم کار کنیم
‫مارکوس این هفته بهت زنگ می‌زنه ‫وقتی ما قدم‌های بعدی‌مون رو بررسی می‌کنیم
‫قدم‌های بعدی؟ این الان یه جور تهدید بود؟
‫تهدید نیست. وضعیت حال حاضره
‫کریس مطمئن نیست که دیگه یوبی‌ان جای خوبی براش باشه
‫داره گزینه‌هاش رو بررسی می‌کنه و منم همینطورم
‫و فکر می‌کنم تیم خیلی خوبی بشیم
‫میا، کارمون تموم نشده
‫کار من شده
‫خدای من
‫سلام
‫اومدی
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫که از آپارتمانم خوشت نیومده
‫نه بابا
‫خوشم اومده
‫چیزی میل داری؟
‫شاید یه نوشیدنی؟
‫می‌خوای...
‫بریم بیرون؟ ‫فکر کردم قراره اینجا غذا بخوریم
‫آره
‫قرار بود
‫می‌خواستم یه لازانیای درجه‌یک برات درست کنم، ولی...
‫بعدش ایمیلم رو گشتم که طرزتهیه‌ای
‫که رفیقم از کاربون برام فرستاده رو پیدا کنم، ‫و می‌دونی، وقتی این کار رو می‌کنی،
‫جستجوهای قبلی ایمیلت رو هم بالا میاره
‫یه چیز عجیب دیدم
‫یکی اسم کنث استاکتون رو جستجو کرده بود
‫کوری، خواستم بهت بگم
‫خواستی تصاویر فیلمم رو ببینی
‫تا بتونی گوشیم رو بگردی
‫وقتی رفته بودیم بیرون قرار
‫ماجرای ولف ریور رو می‌دونم
‫باشه. خیلی‌خب. عالیه
‫فکر می‌کنی چی می‌دونی؟
‫می‌دونم یه خبر
‫درباره‌ی یک آب‌راهه‌ی آلوده رو لاپوشونی کردی
‫حیوانات مرده و آمار سرطان فجیع
‫بعدش یه کارچاق‌کن فرستادی تا وکیلی ‫که می‌خواست درستش کنه رو خراب کنه
‫قضیه چیه دقیقاً؟
‫داری درباره‌ام تحقیق می‌کنی؟ من شدم یه خبر؟
‫سعی دارم باهات رک باشم
‫واسه اطلاعات باهام خوابیدی؟
‫- نه ‫- جدی؟ چون یه جورایی
‫- انگار همین کار رو کردی ‫- نه کوری. نه
‫نمی‌دونستم پات گیره ‫تا بعد از اینکه ما...
‫خب...
‫خیالم راحت شد
‫همه‌اش کسشعر نبوده
‫یه زنی توی عکس هست کنار کنث استاکتون،
‫و باید بدونم کیه
‫منم نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫باشه، پس ظرف یک ماه از اینکه ‫رئیس اخبار یوبی‌اِی شدی،
‫خبرش یهو ناپدید شده؟
‫داری میگی هیچی ازش نمی‌دونی؟
‫- خب، شاید یادت باشه که داشتم... ‫- هیچی؟
‫...به یه مشکلی به نام ‫میچ کسلر رسیدگی می‌کردم
‫یادت میادش؟ ‫متهم به تجاوز بود،
‫- با ماشینش وارد دریاچه کومو شده بود... ‫- آره، یادمه
‫ولی می‌دونی، یادمه فرد بهم گفت ‫که خبرش رو پخش نکنم
‫به خاطر یه سری مشکلات حقوقی، ‫منم کاری رو کردم که اکثراً می‌کنن
‫وقتی به شغل جدیدی می‌رسن، ‫به حرف رئیسم گوش کردم
‫- اونوقت بررسیش نکردی؟ ‫- معلومه که کردم!
‫حفاظت از محیط‌زیست یه گزارشی منتشر کرد ‫که اون شرکت رو تبرئه می‌کرد
‫بخش حقوقی بهم گفت خبری واسه پخش نیست،
‫پس رفتم سراغ متجاوزی که یه دکمه زیر میزش داشت
‫بعدش ارل رو استخدام کردی ‫که کنث استاکتون رو خراب کنه
‫به ارل گفتم جلوی وکیلی رو بگیره
‫که می‌خواد با ادعاهای بی‌اساس ‫از یوبی‌اِی شکایت کنه
‫داشت وقت همه و پول مشتری‌هاش رو هدر می‌داد
‫حالا مُرده
‫خودکشی کرده
‫چی؟ ‫واقعاً نمی‌دونستی؟
‫خدای من. لامصب...
‫به ارل گفتی بره اونجا و باهاش حرف بزنه،
‫ولی نمی‌دونستی که مُرده؟
‫یه تماس تلفنی گرفتم
‫به ارل گفتم ناپدیدش کنه
‫نمی‌دونم چه گهی خورد. ‫دیگه حرفی ازش نزدیم
‫ولی حقیقت اینه که تو فکر می‌کنی ‫می‌تونم توی چنین چیزی نقش داشته باشم...
‫- خیلی ناجوره، پسر ‫- آخه...
‫باید چی فکر کنم، کوری؟
‫ببخشید، ولی... تو اینی
‫این...
‫از وقتی می‌شناسمت همینجوری بودی
‫اگه کسی بخواد سر راهت باشه، ‫اگه کسی بهت صدمه بزنه...
‫اول تو حالش رو می‌گیری
‫جدی؟ پس من آدم بده‌ی این ماجرام؟
‫بهت میگم قضیه چیه
‫فکر کردی می‌تونی من رو دنبال خودت بکشونی، ‫با این تظاهر که می‌ترسی
‫عاشق بشی یا یه ترومای احساسی مزخرف باشه و...
‫هی، ولی دمت گرم که روشنم کردی
‫من اینقدر احمقم، فکر کردم هنوز
‫سر لورا درگیری یا همچین چیزی
‫فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی
‫مثل همیشه
‫- ولی بیا... گوشیم رو بگیر ‫- نه، اینطور نیست. نه
‫ببینش. کل عکس‌ها و پیامک‌ها و ایمیل‌هام رو ببین
‫اگه می‌خوایش به ارل زنگ بزن و خودت ازش بپرس
‫اگه تونستی پیداش کنی. ‫نمی‌دونم کدوم گوریه
‫چون رفتنی دَرَم مالید
‫- ولی من این کار رو نکردم! ‫- باشه
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫می‌شنوم
‫کوری، نمی‌دونستم
‫باید ازت می‌پرسیدم
‫و نمی‌خوام حسی داشته باشم، ولی دارم
‫وقتی هم چیزی بین ما شروع شد،
‫فکر کردم شاید دیگه خودشه. شاید...
‫لطفاً دیگه تظاهر نکن که انسانی
‫چون مثل دروغگوهایی
‫به نظرم مثل یه دروغگویی
‫هیچ اهمیتی به من نمیدی
‫می‌دونی...
‫وقت زیادی رو صرف این کردم...
‫که فراموشت کنم
‫این دفعه قراره خیلی راحت‌تر باشه
‫- کوری... ‫- فقط برو بیرون
‫کوری، فقط...
‫برو بیرون
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫باید صحبت کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.