..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" ساحل پشه "
تـرجـمـه از مـرتـضـي Morteza_Lkz
- خب چيکار کنم؟ - فقط بپيچ به چپ
- چي؟ - بپيچ سمت چپ
- اينجا؟ - آره، همينجا
- اينجا! - اينجا؟
همينجا، جاي جدول بزن کنار
حالا. حالا!
در. درو باز کن
بابا، پليس‌ها!
ابزارم
بجنب. حالا
همينجا بذارش زمين
بازش کن
کمکم کن. هل بده
من اون پايين نميرم
نچ. منم نميرم
خب، خوبه. خوبه. خوبه
بابا، بايد همين الآن بريم
بابا، واقعاً، واقعاً
بابا
بيا. فقط ولش کن
بدو
بيا. اينو بگير
اونو با خودت بيار
چاقو رو باز کن
خب، ببُر
برو تو
اينجا يه ماشين با همون پلاک داريم
- بابا؟ - بجنب. فقط کنارم بمون
بابا، کجا داريم مي‌ريم؟
بايد بريم بالا. بيا
بجنب، همينطور بيا
تو ميري؟
خيلي خب، خوبه
قوطي نوشابه. ازت مي‌خوام زيرش رو ببُري فقط تهش رو
و ازت مي‌خوام به رشته‌هاي نازک ببُريش، باشه؟
چي قراره درست کنم؟
فاصله‌پرکن
باورت ميشه؟
باورت ميشه چه بلايي سر آدما مياريم؟
دولت ما تازگي 128 ميليارد دلار براي 12 تا زيردريايي هسته‌اي خرج کرده
128 ميليارد
نمي‌تونستن 11 تا زيردريايي بسازن، چند دلار رو به اين مردم اختصاص مي‌دادن؟
آره، فکر کنم شايد پيچيده‌تر از اين حرفا باشه
آره. درسته
همه‌چي پيچيده‌ست، اما هميشه يه راه‌حلي هست
هرچيزي نمي‌تونه درست بشه، بابا
البته که ميشه
راهش اينه که واقعاً بخواي درستش کني
ما قبول کرديم که اوضاع افتضاحه، از هم مي‌پاشه
ديگه هيچکس نمي‌خواد اوضاع رو درست کنه
هيچي براي دووم آوردن، ساخته نشده
ماشين‌ها، جاروبرقي‌ها، هيچي
تلويزيون خراب شده؟ بندازش دور يکي جديد بگير
يه تلويزيون توي پنجره فروشگاه مي‌بينم مي‌دوني چي مي‌بينم؟
آشغال آينده
آره، ولي اينا انسان هستن
درسته
اونا انسانن، و مي‌ندازيمشون دور و مي‌خواي بدوني چرا؟
چون اونا بزرگ‌ترين گناهِ ممکن رو توي اين کشور مرتکب شدن
اين آدما ديگه مصرف نکردن
براي همين مي‌ندازيمشون دور
مي‌ندازيمشون دور
اونا مصرف‌کننده‌هاي بي‌چيزن
مصرف‌کننده. تا حالا به اين فکر کردي که چه کلمه‌ي مشمئزکننده‌ايه؟
تنزل دادنِ يه انسان به همچين کلمه‌اي
اونجا نيست اون پايين هيچکس نيست
لعنتي
گه خالص اون پايينه
- سريع بود - لعنتي. هيچي
خيلي خب
فاصله‌پرکن رو بين آچار جغجغه‌اي و ضامن قرار بده
- اصولاً مکانيسم قفله - باشه
اوهوم
لعنتي
پخش شيد!
چيزي نيست. عجله نکن
- گرفتمش - باشه
دندونه رو آزاد مي‌کنيم دستبند رو يه راست باز مي‌کنيم
- روي هر دوتا محکم فشار بيار - دردت مي‌گيره؟
کمي
باشه، باشه. صبر کن. باشه
حالا برش دار
هورا
اينجا!
- اينجا رو ببين! - بريم
بجنب
اينجا
بيا
- کيه؟ مأمور شپلند و جونز، از آژانس امنيت ملي -
آقاي اورتگا، اگه ميشه لطفا درو باز کنيد
خب چقدر واقعاً توي دردسري؟
به اندازه کافي
فقط همينو بهم ميگي، آره؟ "به اندازه کافي"
البته که نه. فقط نمي‌تونم الآن درباره‌ش صحبت کنم
نه از جزئياتش
باشه، ولي بعداً ميگي؟
آره. امشب نه
باشه، خب کجا بريم؟ چيکار کنيم؟
مي‌ريم جاي مادرت و چارلي
و بعدش چي؟
بعد؟ بعد تا وقتي که بريم مکزيک نبايد در معرض پليس باشيم
- کجا؟ - مکزيک
تکيلا بخوريم، شنا کنيم، بريم ماهيگيري
تو ماهي کافي نمي‌خوري بايد ماهيِ بيشتري بخوري
ما حتي کسي رو اونجا نمي‌شناسيم
- البته که مي‌شناسيم - نه، نمي‌شناسيم. کي؟
- اونايي که بتونيم بهشون اعتماد کنيم - چي؟
پس ما بايد همينطوري تا مکزيک دنبالت بيايم؟ همينطوري؟
ما خونواده‌ت نيستيم، بابا ما تماشاگراتيم
واقعاً همچين باوري داري؟
واقعاً؟
باشه
مي‌ريم مکزيک...
و با دوستات يا هرچي ملاقات مي‌کنيم،
و چيکار مي‌کنيم؟
- باهاشون زندگي مي‌کنيم؟ - فقط يه مدت کوتاه. فقط يه‌کم، آره
و بعدش چي؟
بابا، من برنامه داشتم مثلاً...
برم مدرسه و يه زندگي داشته باشم
مثل... يه زندگي عادي
نمي‌تونم همينطوري تا ابد با شما مخفي بشم
چرا نتوني؟
- جدي دارم ميگم - منم همينطور
باشه
مي‌ريم يه جاي امن
و بعد به قدم‌هاي بعدي براي تو فکر مي‌کنيم
چجور قدم‌هاي بعدي‌اي؟
خب، اين آدما، مي‌تونن...
مي‌تونن يه هويت کاملاً جديد برات بسازن
اون دختري که از بغل زد به ماشين پليس، ديگه وجود خارجي نخواهد داشت
به‌عنوان يه خانم کاملاً متفاوت به آمريکا برمي‌گرده
ميري دانشگاه. زندگي خودتو مي‌کني
و اونا فقط... اونايي که ازشون شنيدي؟
واقعاً مي‌شناسيشون؟
بهم اعتماد کن
و اونا خطرناکي چيزي نيستن؟
خطرناک؟ خوابشو ببينن که خطرناک باشن
اونا اصولاً يه مشت فعال محيط‌زيستن
که ماست کوفتي‌شونو درست مي‌کنن
درسته. فعالاي محيط‌زيستي که مي‌تونن يه هويت کاملاً جديد بسازن
آره. بهتر از فعالاي محيط‌زيستِ ديگه، نه؟
خيلي خب
باشه
مکزيک
فقط بايد به مامان‌بزرگ زنگ بزنم بهش بگم که نميام
متأسفانه ما واقعاً آقاي فاکس رو نمي‌شناسيم من و اون تا حالا همو نديديم
اما دخترش، دينا، اون و پسر شما، جاش، باهم رفت و آمد داشتن، درسته؟
يه قرار دوست‌پسر-دوست‌دختري؟
خب يه‌کم، البته، اما بيشتر يه قرار مبتني بر تلفن بود
بيشتر حرف زدن و اين‌چيزا
چه چيزايي؟
نمي‌دونم. فقط، يه چيزايي
بهت گفت کجا مي‌خواد بره؟
چطور باهاش تماس بگيري؟
اون حتي بهم نگفت داره ميره
گمونم حتما يه‌جورايي کلاً رفته
اما اين رفت و آمدها، اين‌کارا، تلفن حرف زدن...
حتماً يه چيزي بهت گفته
آقاي اورتگا، لطفا بشينيد
نمي‌تونم جواب تلفن رو بدم
پس لطفاً پيغام بذاريد
روي همين تلفن
سلام، جاش. دينا هستم
فقط مي‌خواستم بگم دارم ميرم. بايد برم
پس، آره. شرمنده. سعي مي‌کنم وقتي تونستم بهت زنگي چيزي بزنم
دينا، لطفا قطع نکن
ببخشيد، شما؟
اسم من استل جونزـه براي دولت ايالات متحده کار مي‌کنم
الآن توي مکان امني هستي؟ مي‌توني حرف بزني؟ خيلي، خيلي مهمه
دينا، گوش کن هيچ‌کدوم از ما از اين وضعيت خوشش نمياد
اما هيچ‌کدوم‌مون هم نمي‌خوايم اوضاع از اين بدتر بشه
و اگه کار درست رو نکنيم، بدتر ميشه
پس مي‌خوام بهت بگم بهترين کاري که مي‌توني الآن براي خودت،
براي برادرت،
اما از همه بيشتر براي مامان و بابات انجام بدي، اينه که بهمون بگي کجايي
چه باور کني چه نکني، ما براي کمک اينجاييم فقط همينکارو مي‌خوايم بکنيم
اون چيکار کرده؟
بابام
چرا داريد اينکارو باهاش مي‌کنيد؟
بذار سؤال رو عوض کنم
چرا اون داره اينکارو باهات مي‌کنه؟
چرا اون مجبورت مي‌کنه اينطوري زندگي کني؟
چون... توي اين کشور...
مردم غذا مي‌خورن وقتي گرسنه نيستن و مي‌نوشن وقتي تشنه نيستن
چيزي که لازم ندارن رو مي‌خرن و هرچيزي که مفيده رو دور مي‌ندازن
به‌خاطر جمهوري‌خواهان و دموکرات‌ها
به‌خاطر جاه و مقام و وحشيگري
خودبزرگ‌بيني و مذهب
مخالفين واکسيناسيون و اونايي که تو پارلمان تبليغ مي‌کنن
به‌خاطر کلاهبرداري‌ها و هنرمنداي مزخرف
چون آمريکا به بن‌بست خورده آشغال مي‌خره، آشغال مي‌خوره و آشغال مي‌فروشه
چون داره نابود ميشه و دليلش رو نمي‌بينه
اوهوم. و اينو از انجيل گفتي؟
به‌نظرت خودتوجيهي مزخرف نيومد؟
عزيزم، گوش کن
مي‌دونم ترسيدي و مي‌دونم گيج شدي
اما اينم مي‌دونم که تو يه زن باهوش جوون با يه آينده‌ي خوب، هستي
مي‌دونم يه سري کارا هست که مي‌خواي با زندگيت بکني
و مي‌توني اون چيزها رو داشته باشي... اگه تصميم درست بگيري
لحظه‌ي حياتي‌ايه همين الآن. اين مکالمه
پدرومادرت نقشه دارن از کشور خارج بشن؟
کجا مي‌خوايد بريد؟
لعنتي
هي
- حالت خوبه؟ - اوهوم
- مطمئني؟ - آره. همه‌چي مرتبه. ميشه بريم حالا؟
آره
بيا
چيزي نيست
بيايد بريم. بريد داخل قبل اينکه کسي ببينه
يالا، بريم
خب، حالا کجا بريم؟
همه خوبن؟
خوبه. ببين، مي‌دونم حرفاي زيادي براي گفتن داريم
اما الآن، بايد روي نگراني‌هاي فعلي‌مون تمرکز کنيم
پول لازم داريم
و دارم بهتون هشدار ميدم اتفاقي که قراره بيفته...
اگه از منظر مشخصي به قضيه نگاه کنين، ممکنه رفتارمون خيلي خوب به‌نظر نرسه
- من و مادرتون خيلي سخت تلاش کرديم... - عزيزم،
اون کيف خريد رو بهم ميدي؟
اون‌که خاليه
مرسي. سريع برمي‌گرديم
بجنب!
مشکلي نيست. رفتم داخل. درو باز مي‌کنم
اونورش کن
قشنگه
داري چيکار مي‌کني؟
با کالاکا ارتباط برقرار مي‌کنم بهش خبر بدم بالأخره داريم ميايم
اوه. باشه. سريع باش
دارم سعي‌مو مي‌کنم
خب چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
بابا رو گرفتن. دستگيرش کردن
لعنتي
- کي؟ - جداً؟
- پليس؟ - آره. غيب گفتي
پس چرا توي زندان نيست؟
من نجاتش دادم
آره ارواح عمه‌ت، نجاتش دادي
ازش بپرس اگه دوست داري و همچين حرفايي نزن
فکر مي‌کني چيکار کرده؟
کار بدي نبوده
فکر نمي‌کنم کار بدي کرده باشه
- چي شده؟ - بايد بهشون بگيم
- به کي؟ - بچه‌ها
- چرا؟ - اونا بايد خودشون تصميم بگيرن
- درمورد چي؟ - اينکه باهامون بيان يا نيان
اونا بچه‌ان لازم نيست چيزي بدونن
ممکنه آسيب ببينن
قرار نيست آسيب ببينن اونا کنار ما هستن
خب، نگران همينم
فکر مي‌کني ما والدين خوبي نيستيم؟
الي، ما الآن داريم از يه گاوصندوق سرقت مي‌کنيم و به مکزيک فرار مي‌کنيم
خيلي خب، مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي خودشون رو تحويل بدن؟
فکر مي‌کني اين خوشحال‌ترشون مي‌کنه؟
معلوم نيست چند ماه ديگه رو با بازجويي شدن، بگذرونن،
بارها و بارها ازشون سؤال کنن؟
درمورد مزخرفاتي که هيچي ازش نمي‌دونن؟
"مادرت چجور خميردندوني استفاده مي‌کنه؟"
"پدرت لباس‌هاش رو از کجا مي‌خره؟"
بعد مي‌برنشون تا با يه مشت خيرخواه زندگي کنن
مغزشون رو از مزخرفاتي درمورد اينکه چطور توي آمريکا موفق بشيم، پر کنن
براشون خوبه
براشون تحصيل به‌حساب مياد
يه مدرسه‌ي بدون ديوار
اگه اين‌کارو بکني، مي‌فهمن ما بوديم که پول رو برداشتيم
کي اهميت ميده؟
ما که به‌هرحال ديگه هيچوقت به اينجا برنمي‌گرديم
خداحافظ، آمريکا. روز خوبي داشته باشي
الي
- مامان، اون کيه؟ - يه دوست
اسمش يوآن‌ـه
- بهش بگو هکتور تو رو فرستاده - باشه
موفق باشي
ممنون
مراقب باش
اون يه لاشي نيست
چي شده، ميگل؟
جدي؟ نذار کسي به ماشينم دست بزنه!
خدايا
!يخ از آتيش يه قراردادِ مادام‌العمر بدست مياري
لعـ...
ظاهراً يخ درست مي‌کنه
خب، مشکلش رو مي‌فهمم
من الآنم يه دستگاه دارم که همچين کاري مي‌کنه اسمش يخچاله
آره
به کامپيوترت نياز داريم
- چرا؟ - چون‌که
يعني، اگه مي‌خواين ،تاريخچه‌ي مرورگر رو چک کنين
بايد بدونين فقط من نيستم که به سيستم دسترسي دارم
هرکس و ناکسي از اين کوفتي استفاده مي‌کنه
خب گوش کن، آقاي پولسکي، ما بايد اين يارو رو بگيريم
پس کسي هست توي اين کار که شايد باهاش رفيق باشه؟
کسي که روز رو باهاش بگذرونه؟
کسي که کلاً بتونه بهمون کمک کنه؟
خب، اون يه تعميرکاره اينطور نيست که بشناسمش
آره، ولي اشکالي نداره اگه اين اطراف يه پرس‌وجويي کنيم
با اونايي که اينجا کار مي‌کنن صحبت کنيم
سلام. تو يوآن هستي؟
يکي از دوستاي هکتورم
نمي‌خوام بي‌ادبي کنم، ولي مي‌دوني من چندتا هکتور مي‌شناسم؟
دارم رد ميشم، آقايون. بريد کنار
عقب
کارت شناسايي‌ت رو ببينم
باهام بيا
انتخاب توئه، هکتور
يا اون يارو يخي‌ـه...
يا افراد نيروي مهاجرت
فرستادمش پيش يه کسي که توي آريزونا مي‌شناسم
قاچاقچي انسان به اون‌طرف مرز
خب اسم اين يارو چيه؟
رفيق، خيلي دوست داشتم پولت رو بگيرم، مرد واقعاً دوست داشتم،
ولي تو لاتين نيستي که بري مکزيک
يعني، اصلاً سخت نيست
خيلي سخت خواهد بود
ميشه باهات روراست باشم؟
حتماً، ولي فرقي ايجاد نمي‌کنه
احتمالش خيلي زياده که همه‌ي لب مرزهاي رسمي رو
دنبالمون بگردن
مي‌دوني، نرم‌افزار تشخيص چهره، اين‌چيزا
پس يه کلاه بپوش
کلاه اين مشکل رو حل نمي‌کنه
و هي، شرمنده ولي من اون آدمي که دنبالشي نيستم
اما هکتور گفت تو همون کسي هستي که دنبالشم
قبلاً بودم. قبلاً همون آدم بودم
اما اينجا مستقر شدم، مي‌دوني
ببين، مي‌تونم چندتا اسم بهت بدم اگه مي‌خواي. معرفيت مي‌کنم
آره، ببين، من... به کس ديگه اعتماد ندارم
رفيق، تو که منو نمي‌شناسي
اگه هکتور گفته تو مي‌توني کمکم کني، پس مي‌توني
همينطور به اونا کمک مي‌کني
هکتور گفت مي‌تونم بهت اعتماد کنم که ازشون مراقبت کني
لطفش رو مي‌رسونه، ولي نه
بايد به خودم فکر کنم اينجا. من و چويي
باشه. باشه
داستانِ اين پابندها چيه؟
تو فکر مي‌کني چيه؟
- مي‌خواي بدوني من چي فکر مي‌کنم؟ - راستش، به هيچ وجه
خب، تلاشمو مي‌کنم
احتمالاً توي دادگاه‌هاي آمريکا درخواستِ حق پناهندگي سياسي دادي
موقع ارزيابيِ پرونده‌ت، آزاد هستي
و احتمالاً مصاحبه پناهندگي رو گذروندي
آره، خب که چي؟
خب، دليل اينکه نمي‌خواي بري به مکزيک
اينه که اون شخصي که ازش درخواست پناهندگي مي‌کني، احتمالاً توي مکزيکه
و اگه در اين مورد درست بگي،
اگه از مرز عبور کنم به هرحال زندگيم به اندازه گه هم ارزش نداره، هان؟
مي‌تونم اون پابندها رو ازت بکَنم
بزن به چاک بابا
ببين، ازت نمي‌خوام بري اونجا يا هرچي
فقط ازت مي‌خوام، مي‌دوني،
بي‌سروصدا باهامون بياي مرز و ما رو اونجا پياده کني
دوست داري هميشه با اون زندگي کني؟
شايد خوب باشه هرزگاهي يه رستوراني بري
مي‌دوني، نمايش ببيني. يه بند رو تماشا کني
هي، ببين
شماها يه مقدار پول به‌جيب مي‌زنين، من اون پابندها رو ازتون جدا مي‌کنم
و مي‌تونين برين بار هر وقت دوست داشتين آبجو بزنين
اصلاً هرجا که عشقتون بکشه
کارِت خوب بود
قضيه اين بسته‌بندي چيه؟
مي‌دونم يه‌کم ديوونگي به‌نظر مياد، اما...
اساساً اين ماشين رو تبديل به يه قفس فارادي کرديم
بيا تو
اينجا. بشين
حالا...
وقتي پابندت رو دستکاري بکنيم، يه سيگنال هشدار مي‌فرسته،
اما...
...ممنون از فويل، از ماشين خارج نميشه
به‌جاش...
ميره توي اين جعبه
و وقتي پابند بفهمه که سيگنال دريافت شده، ديگه چيزي ارسال نمي‌کنه
- آره. باشه. باحاله - آره
خيلي باحاله
هي، مامان. نگاهش کن
سي‌دي اصلي
- ازشون خوشت مياد؟ - آره
خيلي خفنه
تو اينا رو گوش ميدي؟
هميشه
با اينکه اونا مال انگليسن؟
مهم مليتت نيست مهم اينه که کجايي، درسته؟
خب مي‌تونيم پخشش کنيم؟
- دينا... - نه، نه. خوبه
يه چيزي بذار
اين‌يکي "نوري هست که هرگز خاموش نميشه"
اون آهنگ خيلي چيز توپيه
اما من شخصاً...
به‌نظرم تک‌خوني‌هاش از همه بهترن
خيلي خب. مي‌تونيم بريم
ولي بايد سريع عمل کنيم
اگه پابند مدت زيادي خاموش باشه، يکي متوجه ميشه
پاتو بذار رو پام، لطفاً
بجنب
هي
مي‌خواي برقصي؟
تموم
ايناهاش
خب، تا جايي که به مقامات مربوط بشه، اين پابند جديدته
هرجايي که بره، فکر مي‌کنن اونجايي
باحاله. درسته؟
همينطوره
راستش خيلي باحاله
جين سيلورز. کلانتر يوما
- کسي خونه نيست - يعني چي؟
خب... اين‌چيزا به‌نظر به‌عنوان پابند نظارتي هستن
اونا مي‌تونن هرجايي باشن
از "ال‌کامينو دل ديابلو" مي‌ريم اتوبان شيطان
کامينو دل مورتو
آره، اينم جوابه
وايسا، "مورتو" يعني مرگ؟
آره، بي‌شوخي. يه هزار سالي استفاده ميشه
بيشتر
قبلاً مثل يه شبکه از پياده‌روها بود که توسط مردم بومي يا همچين چيزي استفاده ميشد
مي‌دوني، کسايي که توي صحرا زندگي مي‌کردن
فاتحان، کاوشگرها، مُبلغ‌ها، شهرک‌نشين‌ها، معدن‌چي‌ها، کسايي که نقشه درست مي‌کنن
به هر صورت، شايسته‌ي اسمش هست
اين جاده مرگ‌هاي زيادي به خودش ديده
- تو چند بار ازش رد شدي؟ - اوه، من و چويي؟
خب، اونقدري که ديگه دلمون نخواد ازش رد شيم
مشکلي پيش نمياد. اين آقايون دقيقاً مي‌دونن دارن چيکار مي‌کنن
آره، اگه مي‌دونستيم داريم چيکار مي‌کنيم، الآن توي خونه داشتيم ايکس‌باکس بازي مي‌کرديم
ايکس‌باکس چيه؟
روحمونم خبر نداره اين چيه اثر هنري، شايد؟
قفس فارادي‌ـه
چي... چي گفتي؟
مهم نيست. پيشرفتي داشتيم؟
خب، حقيقت اينه که... گشت مرزباني نيروهاي کافي نداره
اما اگه اون فراري‌تون به همون باهوشي‌اي باشه که گفتيد،
با اين آلومينيوم اينجا، و اين قفس،
قطعاً به مناطق درحال گشت‌زني نزديک نميشه
مناطقي داريد که گشت‌زني درش انجام نميشه؟
خب، منطقه مرزي خيلي وسيعه
سياست ما اجتناب از طريق بازدارندگي‌ـه
اگه گشت‌زني مرزباني‌اي وجود نداره ديگه بازداري چه معنايي داره؟
موقع عبور از مرز مي‌ميري
و اين اونا رو بازمي‌داره؟
خب، گمونم اونايي که مي‌ميرن رو بازمي‌داره
و شايد بعضي از اقوام‌شون که پاشون به استخون‌ها مي‌خوره
فقط براي شفافيت، داري شوخي مي‌کني؟
نه، خانم، نمي‌کنم
خداي من، دارم انگار توي جهنمم
خيلي خب، گوش کن، با احترام، جهنم مي‌خواي؟
يک ميليون مربع اون بيرون هست
ما بهترين شکل ممکن نيروهامون رو توزيع مي‌کنيم
آره، ولي نيروي محلي دارين، درسته؟ داوطلبايي که توي مرز گشت مي‌زنن
آره، داريم
خب، احتمالش چقدره که به اونا خبر بديم؟
گوش به زنگ‌شون قرار بديم که يه مشت فراري دارن ميرن جنوب سمت مکزيک
پس، جاده کجاست؟
اوه، نيازي نداريم
ممکنه چشمگير به‌نظر نياد، ولي موقع نياز خيلي مفيده، پسر
ببخشيد؟
- هان سولو؟ - آره
- مثل "فالکون"، درسته؟ - درسته
"فالکون ميلنيوم"؟
از فيلم؟
ما واقعاً فيلم يا سريال نمي‌بينيم بيشتر فقط کتاب مي‌خونيم
باحاله. و کتاب‌ها باحالن
هي، لم بديد و راحت باشيد موقع پرواز از سرگرمي‌ها لذت ببريد
لعنتي
گشت‌زني مرزباني؟
نه اين اطراف
- کشاورز؟ - ممکنه ولي اميدوارم نباشه
اونا از همه بدترن
خيلي خب، بياين برگرديم
خيلي ديره
آره، قطعاً اينجا به مشکل خورديم
چجور مشکلي؟
- نيروي شبه نظامي - خبر دارن؟
حواست باشه
همه آروم باشيد
- چرا؟ - هيس
نه، واقعاً. چرا بايد آروم باشيم؟
خيلي خب. خيلي خب من باهاشون صحبت مي‌کنم
نه، نه، نه. بذار من برم من باهاشون صحبت مي‌کنم
چي، زن از طرفِ يه مرد صحبت کنه؟ به تريج قباشون برمي‌خوره
جدي ميگم
فقط مي‌خوام باهاشون صحبت کنم همينجا بمونين
آره، تو سفيدپوستي برو و مثل سفيدها باهاشون حرف بزن
آره. همينکارو مي‌کنم
همينجا صبر کنين
بچه‌ها صادقانه، اون از پسش برمياد
آره. از پسش برمياد
عصر بخير
- حالتون چطوره؟ - خوبيم، جناب
خب، حالا شما چيکار کردين؟
- چيزي نيست که توجه اين عوضيا رو به خودش جلب کنه - نه
اين من و اين عوضيه که قراره توجه اين عوضيا رو جلب کنه،
پس بايد بدونم چقدر توي دردسريم
فقط بذار صحبت کنه
خب، اون واقعا خوب مي‌تونه حرف بزنه
درسته
شماها اين‌طرفا چيکار مي‌کنين؟
شما پليسيد؟
فقط دوستانه گفتم
پرنده‌ها رو تماشا مي‌کنيم
خب، ما تماشاگر پرنده‌ايم خانواده‌ي پرنده‌دوست
- آها - آره
کرکس‌هاي آمريکايي. پرنده‌هاي بزرگ مي‌دوني، با طول بالِ سه متري
از طريق جريان‌هاي گرمايي پرواز مي‌کنن ساعت‌ها پرواز مي‌کنن
يعني چي؟
مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه
باغ‌وحش فونيکس به‌تازگي يه جفت رو آزاد کرده
اما مخصوصاً براي ديدنِ اون جفت نيومديم بايد يه...
اوه خدا، حداقل 100 تا جفت بين اينجا و يوتا هست
صبحي با يکي توي اينترنت حرف مي‌زدم و مي‌گفت که...
يه دامپزشک بود، نه مثل شما سرباز
اما دامپزشک بود و داشت مي‌گفت تازگي يه جوجه کرکس گرفته که نجاتش داده بود
- هنوز توي تخم بوده - ميشه بپرسم اونا کي‌ان با شما؟
همونطور که گفتم، خونواده‌م هستن
اون دوتاي جلويي؟
ببخشيد؟
اون آقايونِ لاتين‌شکل
آروم باش، کاري نکن
بچه‌ها، توي ماشين بچه هست
خونواده
همسر سابقم صندلي عقب. دوتا بچه
اون شوهرمه و اونم پسرعموشه زياد اهل تماشاي پرنده نيست
اما ما رو مي‌خندونه. خونواده‌ خونواده‌ست
شماها چطور؟ شما اينجا چيکار مي‌کنين؟
اون تپه‌ها رو اونجا مي‌بيني؟
آره. اون طرف؟
بجنب. حالا که موفق شدي تمومش کن ديوونه‌ش نکن
مطمئنم يه سري از ديدبان‌هاي کارتل اونجا مخفي شدن
به احتمال زياد وقتي از اينجا بريم،
اونا افرادشون رو از اينجا مي‌برن
خيلي خب، گرفتم
از اون تپه‌ها فاصله بگيريم
اين آدم‌ها خطرناکن
اگه چيز مشکوکي ديدي، مطمئن شو و مستقيم برگرد به شهر
- خيلي خب - با پرنده يا بدون پرنده
مفهوم شد. حتماً
روز خوبي داشته باشيد، جناب
آره، شما هم همينطور
بريم
مراقب باشيد
آب يادتون نره
اگه تشنه‌اين، خيلي ديره
ازمون خواسته شده که حواسمون به
فراري‌هايي که مي‌خوان از مرز رد بشن از شمال به جنوب، باشه
خانواده آمريکايي، چهارتا هستن، به‌همراه دوتا قاچاقچي انسان. تمام
مشخصات داريم، تمام؟
روي زانوها. دستا بالا
- دستا بالا. بشين روي زانوهات الآن - چي؟
- روي زانوهات! - آره. باشه!
روي زانوهات. دستا بالا
بچه‌ها، ازتون مي‌خوام از ماشين بياين بيرون. آروم
- چي؟ - آروم. آروم
نمي‌خوام
فقط برو، عزيزم دست‌هاتو ببر بالا
توي ماشين بمونيد! شما، تکون نخوريد!
توي ماشين بمونيد!
مامان؟
اونا بچه‌هامن، لطفاً
- تفنگ‌ها رو بياريد پايين! تفنگ‌ها رو بياريد پايين - بخواب روي زمين و همونجا بمون
همه‌تون، دستا رو ببريد جايي که بتونم ببينم!
چي‌کار داري مي‌کني؟ اونا بچه‌ان! بذار بيان بيرون از ماشين!
باشه، بچه‌ها بيان بيرون بچه‌ها مي‌تونن بيان بيرون
خب، تو اون عقب خانم، از ماشين بيا بيرون! بيرون! آروم!
- از ماشين نياين بيرون - برگرديد عقب!
دينا، توي ماشين بمون!
همه دستاشونو ببرن جايي که بتونم ببينم! بيا بيرون!
- آروم! - از ماشين خارج نشين!
- توي ماشين بمونين - خفه شو! ساکت باش!
- مامان؟ - چيکار کنيم؟
از ماشين بريد بيرون
آروم
- آروم! - توي ماشين بمونين
همه دستاشونو ببرن جايي که بتونم ببينم! بيا بيرون!
- توي ماشين بمون، مارگو - آروم! بيرون!
خفه شو و صورتت رو بالا نيار
حالا بريد عقب
دست‌هاتون رو ببريد بالا! برگرديد عقب!
- گفتم برگرديد عقب! - لطفا به کسي آسيب نزنين. لطفاً
از ماشين دور شيد حالا!
دوتاي جلويي رو بياريد بيرون!
اسلحه!
اسلحه‌ها رو از ماشين بندازيد بيرون!
- اسلحه‌ها رو بندازيد بيرون! بندازيدشون بيرون! - تفنگ‌ها رو بياريد پايين تا ما هم بياريم!
اسلحه رو بيار پايين!
پنج ثانيه
چهار!
سه!
اسلحه رو بيار پايين!
دو...
هيس
مارگو!
چيزي نيست! چيزي نيست ما خوبيم
بايد بريم!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.