..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫رفتن؟
‫آره. تقریباً
‫جمع بشید
‫هوا خیلی سردتر میشه
‫باید یه جوری شب رو سَر کنیم. ‫خودتونو گرم نگه دارید.
‫بیا
‫چوئی؟
‫می‌خوای راه بیفتی؟
‫آهای
‫چوئی
‫با من حرف نزن، لاشی
‫راه برگشتی نداریم. می‌دونی دیگه؟
‫راه برگشتی نداری
‫اگه می‌خوای درمورد اتفاقی که افتاد ‫حرف بزنی، می‌تونیم...
‫اتفاقی که افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد تویی
‫- به‌نظرم باید بریم ‫- بریم کجا، ها؟
‫آهای، آهای
‫من جایی ندارم که برم
‫کجا قراره برم؟ مکزیک؟ ‫ملت به خونَم تشنه‌ان، مَرد
‫فعلاً باید مشکل الان‌مون رو حل کنیم. خب؟
‫از مرز رد میشیم، ‫بعدش راجع‌به قدم بعدیمون حرف می‌زنیم
‫قدم بعدی؟
‫من حتی نباید اینجا باشم، رفیق! ‫حتی نباید اینجا باشم!
‫چوئی!
‫لطفاً این کارو نکن
‫ببین، اگه به حرفش گوش کنی، ‫اگه از مرز رد بشی، می‌میری
‫خودت و بچه‌هات می‌میرید. .‫قضیه از این قراره
‫کسی قرار نیست بمیره
‫هیچکس
‫مشکلی برامون پیش نمیاد. ‫من یه نقشه دارم.
‫با پای پیاده یک روز تا رمز راهه،
‫وقتی ازش رد بشیم، دو روز ‫تا نزدیک‌ترین شهر راهه
‫با اینقدر آب، نصف راه رو هم نمی‌تونیم بریم
‫مشکل اینــه. راه‌حل چیه؟
‫میون‌بُر می‌زنیم
‫- چه میون‌بری؟ ‫- اینجا
‫از وسط محدودۀ بمباران
‫- چی؟ ‫- محدودۀ بمباران
‫محدودۀ بمباران بَری ام. گُلدواتر. می‌دونید، ‫نیروی هوایی ازش برای تمرین استفاده می‌کنه
‫نه. نه، وایسا...
‫فقط از ۶٪ کُلِّ اون ۴۰۵,۰۰۰ هکتار ‫برای بمباران استفاده می‌کنن
‫مشکلی پیش نمیاد. بقیه‌ش بیابونه. ‫مسیرش از جاده امن‌تره.
‫حتی بدون بمباران نیروی هوایی هم ‫باز رد شدن ازش راحت نیست
‫می‌دونی، ملت همیشه اینجا می‌میرن
‫- برای همین کسی زحمت گَشت به خودش نمیده ‫- برای همینم پیدامون نمی‌کنن
‫پس مقصد و تکلیف‌تون مشخصه
‫- دیگه منو لازم ندارید ‫- تو تلفن داری، مگه نه، چوئی؟
‫لابد یکی رو می‌شناسی که ‫می‌تونه کمک‌مون کنه
‫ما وسط بیابونیم. تا ۱.۶ میلیون کیلومتر دیگه ‫تلفن آنتن نمیده
‫می‌تونم آنتن رو ردیف کنم
‫ببین، اگه کسی هست که بتونی بهش ‫زنگ بزنی، جور کردن آنتن کاری نداره
‫یه فرستندۀ اضطراری توی ‫۷-۸ کیلومتری مرز هست
‫می‌تونم دوباره سیم‌کِشیـش کنم. .‫خیلی طول نمی‌کِشه
‫کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی ‫تا بیاد دنبال‌مون؟
‫می‌تونیم بهشون پول بدیم. ‫پول داریم.
‫بیا
‫خیلی‌خب. بهشون زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫خوبه. خیلی‌خب
‫یه نقشۀ بد از نقشه‌نداشتن بهتره. مگه نه؟
‫تازه نقشۀ ما که ‫صد شرف داره به نقشه‌های بد
‫بیاین. یه ماجراجوییِ حسابی میشه
‫بیاین
‫« خطر: مهمات منفجرنشده. وارد نشوید »
‫بیا
‫باید بخوری
‫اگه وسط بیابون بمیری دیگه ‫نمی‌تونی کمکی به بچه‌ها بکنی
‫بهش اعتماد ندارم
‫آدم خوبیه
‫اگه یه آدم خوب رو توی وضعیت بدی بذاری،
‫آدمِ خطرناکی میشه
چارلی
خب، تو اسپانیایی بلدی؟
شرمنده. اسپانیایی بلد نیستم
حتی یه کوچولو هم بلد نیستی؟
متوجه نمیشم
تو چی، دینا؟
بلدم
خب، جریان پدرت چیـه؟
کی دنبال‌تونـه؟
نمی‌دونم
...فکر کنم شاید
دولت باشه
دولت؟
فکر کنم
واسه چی؟ اون یجور...دشمن اجتماعـه؟
مثلاً تحت‌تعقیبـه؟
نمی‌دونم
بعید می‌دونم
...اون احتمالاً
نمی‌دونم
پولی جیزی بدهکاره
جدی؟
نمی‌دونم
حالا هر چی. مهم نیست
شماها پیشش موندید
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه
اوه، جدی؟
پس بگو ببینم. داره چیکار می‌کنه؟
این...خیلی عجیبـه
خب، آدم که بدون تمرین توی منفجر کردن ماهر نمیشه
می‌شنوی؟
به نظرتون دنبال ما می‌گردن؟
!همه راه بیفتید
!برید! برید
!برید - !یالا -
یالا
مشکلی نیست. خوبم
چوئی
یه لحظه بچه‌ها رو ببر بیرون
برو
اوه، خدایا، اَلی
ببخشید
خیلی پیش میاد
مردم سعی می‌کنن آب رو ذخیره کنن
فکر می‌کنن یکم دیگه دووم میارن
یه کیلومتر دیگه. چند قدم دیگه
بعدش اشتباه می‌کنن
دقیقاً همون چیزی که لازم دارن دست‌شونـه و می‌میرن
دبه
دبه رو بده
گفتش شاید بهتر باشه همینطوری بریم مکزیک
یکم تکیلا بخوریم. چندتا ماهی بگیریم - آره -
خب، واقعاً چیکار کرده؟
یعنی، آدم به خاطر جریمۀ جای پارک فرار نمی‌کنه بره مکزیک
پس چیکار کرده؟
کسی صدمه دیده؟
بابات هیچوقت به کسی صدمه نزده. خب؟
آره. باشه
اینکارو نکن. رطوبت بدترش می‌کنه
نمی‌دونم صدای ارتشـه یا فقط رعد و برقـه
چه فرقی می‌کنه؟
می‌دونی، من هم یه بچه دارم. یه دختر
اسمش چیـه؟ - آریلا -
الان نُه سالشـه
هر از گاهی می‌بینیش؟
از وقتی کوچیک بوده، ندیدمش
.توی مکزیک زندگی می‌کنه .من نمی‌تونستم برگردم
حالا راهی جز برگشتن ندارم
.می‌دونی، خدا می‌دونه .شاید بتونم مشکلاتم رو حل کنم
با کی؟ با کارتل؟
.کارتل فقط یه کلمه‌ست .اونی که فکر می‌کنید نیست
ولی آره، به آدمای بدی بدهکارم
همینـه که هست، می‌دونی؟
شاید الان بتونم اوضاع رو درست کنم و برای دخترم پدری کنم
ولی چیکار کرده؟ شوهرت رو میگم
توضیحش سختـه
من کاری که خواستید رو می‌کنم
یه تماس می‌گیرم و شما رو با کسایی که می‌شناسم، آشنا می‌کنم
ممنون
ولی اینکارو نکن
اگه لازمـه، بذارید خودش اینکارو بکنه
تو باید بچه‌هات رو برداری و بری خونه
می‌دونی که اون دیوونه‌ست. نگاش کن
اون سر شما رو به باد میده
جدی میگم
هی. برید خونه. خواهش می‌کنم
اون چیـه؟
.یجور یادبوده .برای کسایی که زنده نموندن
فرستندۀ اضطراری اون طرف کویره
پشت کوهستانـه. می‌بینی؟
...پس چرا فقط
از این وسط نریم؟
...زمان لازم نصف میشه و - نه -
خیلی خطرناکـه
از چه لحاظ؟
آدم راحت توش گم میشه
اوه، هی. کاش یه نقشه داشتیم، نه؟
توجیهم کن که مشکل چیـه
نمی‌خوام برم اونجا. باشه؟
ببین، چوئی. من دارم سعیمو می‌کنم
متوجه‌ام چندان از من خوشت نمیاد. می‌فهمم
ولی آب زیادی برامون نمونده
،و اگه از این راه سریع‌تر می‌رسیم اونجا پس از همین راه میریم
آدم عوضی‌ای هستی - آره -
ولی همینـه که هست
بچه‌ها، یه میان‌بر پیدا کردیم
بچه‌ها
می‌خوام یه چیزی رو بدونید
اون تو هیچی نمی‌تونه بهتون صدمه بزنه
.چیزیـه که خیلی وقتـه اینجاست .از قبل از تولد شما
چرا؟ چیـه؟ - کار...طبیعتـه -
کار طبیعت نیست
چی شده؟
خب، هیچکس نمی‌دونه
.خیلی وقتـه که اینجان .از وقتی بچه بودم
داستان‌های زیادی هست
مثلاً چی؟ به نظر خودت چی شده؟
خب، بیشتر داستان‌ها از اونان که دور آتیش تعریف می‌کنن. مثلاً داستان‌های ارواح
حدسم اینـه که قاچاقچیـه تنبلیش گرفته و
.آخرین قاچاقش بوده و مست یا نشئه بوده .خدا می‌دونه
پول‌هاشون رو گرفته، بهشون شلیک کرده و ولشون کرده
چرا کسی دفن‌شون نمی‌کنه؟
شگون نداره. نباید مزاحم‌شون بشیم
نمی‌تونید چیزی هم بردارید
.دیگه چیزی رو لازم ندارن و ما داریم .خودت هم داری
باید هر چی به درد می‌خوره رو برداریم. آب
باید دنبال هر چی میشه بگردیم
بهتره حرکت کنیم. بیاید از اینجا بریم
لعنتی
قاچاقچی‌ها دارن میان
!باید همین الان قایم شیم !یالا! عجله کنید
!یالا
این طرف - !برو. برو -
همونجا. همونجا
بلند نشید
هی. چیزی نیست. هیس
خود نیش کُشنده نیست، خب؟
ولی باید کمک گیر بیاریم
اگه اینکارو نکنیم، آب بدنت کم میشه و می‌میری، خب؟
باید قبل اینکه حالت خیلی بد بشه، حرکت کنیم
چوئی، باید اون تماس رو بگیری
باید مقاومت کنیم و برسیم به فرستنده
اگه اینکارو نکنی، هممون اینجا می‌میریم
می‌تونی اینکارو بکنی؟
خوبـه
بیا. تمومش کن
همشو
یالا
!مامان
چوئی. چوئی
چوئی
خودتی
چوئی، می‌بینمش
یالا، چوئی - می‌بینمش. یکم دیگه دووم بیار -
یکم دیگه. یالا. می‌بینمش
این چیـه؟
یه فرستندۀ نجات برای مهاجرهاست
،اگه اون دکمه رو فشار بدیم گشت مرزی رو خبر می‌کنه
بعد این همه راه، پلیسو خبر می‌کنیم؟
نه. مگه اینکه اشتباه کنم
ولی چراغ بالاش باید چشمک بزنه
باید هنوز برق داشته باشه
چوئی، حاضری؟
درستش کردم
یالا، چوئی
به کی زنگ می‌زنی؟
یجور ایستگاه فرعی برای...مهاجرهاست
قاچاقچی‌ها؟
اونا...سیاسی‌ان. توی کار خیرن. آدمای خوبی‌ان
آدمای خوبی‌ان
اگه کسی جواب نده چی؟
الو
بله؟ شما؟
انریکه؟
چوئی هستم
چوئی دلگادو پادیا
چوئی؟ نباید به من زنگ بزنی
آره
یه خانواده برات دارم
کمک لازمن
فکر می‌کردم کار نمی‌کنی
داستانش مفصلـه
توی مکزیکی؟
شمال مرزم
ما شمال مرز نمیریم
!انریکه، صبر کن
می‌خوام برگردم
اونا خارجی‌ان
آمریکایی‌ان
سیاسی‌ان
سیاسی؟
باید ناپدید بشن
خرابه‌های کلیسا. خودت می‌دونی کدومو میگم
خرابه‌های کلیسا. همین...اونطرفِ مرزه
چوئی
چوئی - چوئی، یالا -
بیاید بهتون آب بدیم و ببریم‌تون خونه
بریم. چیزی نیست
آره. چیزی نیست
برید
بیاید. چیزی نیست. چیزی نیست
بریم
ما ازش مراقبت می‌کنیم. حالش خوبـه
خانم، باید همین الان بریم
بذارید مارکو کارشو بکنه. خواهش می‌کنم
مشکلی نیست. بیا - چیزی نیست -
چیزی نیست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.