..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
چيزي جا گذاشتين؟
نه، نه
چيزي جا نذاشتم
تازه رسيدم اينجا
ببخشيد، ولي تعطيليم
شب دوباره باز ميکنيم
ميگم...
ميشه سوالي ازت بپرسم؟
ميشه بالا رو نگاه کني؟
فقط يه ثانيه؟
طوري نيست. چيزي نيست
وقت درد گرفتن نداره
خوبه، خوبه، خورخه
خيلي خوب داري پيش ميري
فقط رهاش کن
تسليم شو
طوري نيست
فقط رهاش کن
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
کارت خوب بود
هي، يالا
- رسيديم؟ - رسيديم. يالا. بياين بريم
يالا، عزيزم. بيا بريم
ممنون
يالا
غذات تموم شد؟ يالا. بياين بريم. غذات رو تموم کن
هي، چيکار ميکني؟
- پس اين طرفي ميريم؟ - بيا
ممنون
يه جورايي نزديک شديم. چارلي
- يالا - ممنون
ممنون. شب خوش
تاکو خوردي؟
- خيلي‌خب، اين طرفي ميريم - مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
تمام آدماي اينجا کوله‌گردهاي 19 ساله‌ان
ما انگار ماستودونيم که داريم اينجا ميچرخيم
از فضا هم قابل ديده شدنيم
به نظرم خيلي باحاله
ببخشيد؟ حتي منم نميدونم چطوري اينو جواب بدم. اطلاعاتش رو ندارم
ميدوني باحال يعني چي؟
بله، ميدونم باحال يعني چي
اگه نيل يانگ رو باحال بدوني، پس معنيش رو نميدوني [خواننده، ترانه‌سرا و کارگردان فيلم]
نيل يانگ باحاله
بابا، نيل يانگ طوري ميخونه که انگار يکي داره تخم‌هاي يه پيرمَرد رو فشار ميده
يکي از همين روزها نيل يانگ رو از نزديک ميبينم
و بهش ميگم تو اين حرف رو زدي
- و ميدوني در جواب چي ميگه؟ - چي؟
يه حرف باحال
خيلي‌خب
خيلي‌خب، بيخيال بچه‌ها. بيخيال شين
يالا، يالا. وقت خوابه. دست بجنبونين
ديوونه شدي؟ تازه رسيديم
و ميدوني چيه، ما خسته‌ايم
من نيستـ...
- من خسته نيستم - خب، من خسته‌ام
بگيرين بخوابين. يالا
هي، هي. بس کنين
ميدونم ميخواين مسخره‌بازي در بيارين
بايد توجهي جلب نکنيم تا کسي پيدامون نکنه
منظورت اون زنه‌ست؟
نه، نه، نه. اون نه. اون ديگه قضيه‌اش گذشت، خب؟
ببينين...
تا وقتي اينجاييم، بايد سرجامون بمونيم، خب؟
نبايد با کسي حرف بزنيم. فهميدين؟
باشه، ولي هشت ميليون نفر اون بيرونه
نه ميليون
- فکر کنم هشت ميليونه - نه، بيشترن حدود نه ميليون
- هشت - خيلي‌خب. خيلي‌خب
نه
- به هر حال، کي ميخواد ما رو پيدا کنه؟ - هيچکس. هيچکس پيدامون نميکنه
فردا ميرم ديدن يه سري آدما
و اونا کمکم ميکنن دوستم رو پيدا کنم، ايزلا
مخصوصاً تو، از ايزلا خوشت مياد
خب، اون کجاست؟
نميدونم. يا دقيقا نميدونم
چطور مگه؟
خيلي وقت پيش، اون تو کلي دردسر افتاد
درگير نابود کردن محصولات زراعي شد، "ا.ژ". محصولات اصلاح شده ژنتيکي
پس فراري شد. و حالا تو قشنگ‌ترين مکان زندگي ميکنه
و قراره بهمون اجازه بده اونجا زندگي کنيم
مثلا يه خونه کنار ساحل؟
نميدونم ساحل باشه يا نه، ولي...
اگه ساحل هم نباشه، خيلي بهتر از اونه
قول ميدم
منزل لي
با کي دارم صحبت ميکنم؟
بيل، اميدوارم خيلي سرت شلوغ نباشه؟
نه، نه
اصلا
فقط داشتم يکم روي "ساندويچ شيشه‌اي" کار ميکردم
حرف نداره
چطور پيش ميره؟
خب...
به مرگ بابام رسيدم، پس...
خب، بدم مياد مزاحم بشم
اصلا
هميشه باعث خوشحاليه
کي رو برام داري؟
خب، چهار نفر دارم
چهار نفر
- اوه - اوه
عالي شدي
مثل گريس کلي
تو شبيه ميکي رورک شدي
کدوم فيلمش؟
مطمئني کالاکا اصلا اينجاست؟
بدون اينکه رو در رو ببينمش تا همين حد مطمئنم
و اگه اينجا نباشن چي؟
هستن. همينجان
ميخوام باهات بيام
نميتوني
بهت نياز داريم که يه مقدار پول برامون بدزدي
پول لازم داريم
خب آره، ميتونيم باهم اينکارو کنيم، درسته؟ بعداً؟
اگه من بميرم چي؟
کي ميخواد مراسم يادبود منو برگذار کنه؟ سر اين کار به بچه‎ها اعتماد ندارم
اصلا حرفت بامزه نيست
يه جورايي بامزه‌ست
صورتم رو ببين
دارم ميخندم؟
- به نظرت کسي مياد؟ - به کجا؟
مراسم يادبودم
تو که کسي رو نميشناسي. کي قراره بياد آخه؟
اگه ميشناختم، به نظرت کسي ميومد؟
اوه، پس اگه دوست‌هاي فرضي داشتي،
به نظرت فرضاً به مراسم يادبود فرضيت ميومدن؟
- آره. دارم همين سوال رو ميپرسم - حتما. چرا نيان؟
توش پذيرايي ميکني؟
بيخال شو
يکم مضطربم
خب؟
آره
درموردت ميدونن، ولي تو رو نميشناسن
خب، تو هم اونا رو نميشناسي
اونا دوستن
دوست‌هايي که هيچوقت نديدي‌شون، فقط باهاشون حرف زدي
خيلي کثيف جلوه‌اش ميدي
راحته. کالاکا بهمون ميگه کجا ايزلا رو پيدا کنيم
و بعد ميدوني، يکم وقت واسه دور هم جمع شدن پيدا ميکنيم
عجله‌اي هم در کار نيست
رو قدم بعدي‌مون فکر ميکنيم
باهام مياي، ها؟
باهات ميام
نوشابه، لطفا. دماي اتاق باشه
گرمه گرم
بدون يخ
گرسنمه
مامان و بابا گفتن تا وقتي برميگردن ميخوان تو اتاق بمونيم
دوباره ولمون کردن
عاليه
خب، قراره چيکار کنيم؟
- نميدونم - داخل بمونيم؟
"نه بيرون برين، نه با کسي حرف بزنين"
سوال نپرسيم. هرکاري ميگن بکنيم
هميشه
خب، من الان گرسنمه
به نظرت اينجا رستوراني چيزي هست؟ مثلا يه رستوران دني؟
نه که قبلا تو رستوران‌هاي دني غذا خوردي
خب که چي؟ تو هم نخوردي
معلومه که خوردم
آره
کِي؟
هميشه
آره. با ميدوني، جاش و اينا
جاش
واقعا اونجا نبودي؟
نه. کِي تونستم برم؟
نميدونم. تو اصلا کِي کاري انجام ميدي؟
خب، اگه غذا نخورم، خدايي ميميرم پس...
شايد بهتر باشه بري به رستوارن
ببيني ميتوني باقي‌مونده غذاي کسي رو بدزدي يا نه، مثلا ساندويچ رولي چيزي
باشه. تو هم مياي؟
نه، نه، تو برو. من نميخوام
مطمئني؟
آره. خدايا. برو
به درک. اگه خودت بهم نميگي چيکار کردي، خودم ته‌توش رو در ميارم
ميرم
- هي - هي. خوب طولش دادي
آره، خداييش
يارو واسه اين کلي پول ميخواست
خب چي، چونه زدي؟
معلومه که چون زدم
- اگه چونه نزني، توجه جلب ميکني - اوه، خداي من
وقتي زيادي چونه بزني، تو ياد يارو ميموني
اگه به اندازه کافي چونه نزني...
پول واسه قهوه نداري
و من روياي يه قهوه رو داشتم. يکي ميخواي؟
خيلي دوست دارم
[مظنونينِ پرونده بچه‌ربايي فرار کردند]
ديشب کجا غذا خوردي؟
رستوران ژاپني. نزديک هتل
غذاش خوب بود؟
بر اساس چه استانداردي؟
بر اساس استاندارد "مزه‌اش خوب بود؟"
من از غذاي ژاپني متنفرم
ولي با استاندارد "نزديک‌ترين رستوران" هم‌خوني داشت
تو چي؟
مکانِ ايرلندي
- منظورت باره؟ - غذا هم سِرو ميکنن خب
يه مطابقت پيدا کرديم. از بويه ديجيتال. مقاله
عاليه. کجاست؟
اوه، آره. صحيح. مکزيکوسيتي
بده سوخت جت رو پر کنن
و درامامين منو هم پيدا کن، وگرنه همه‌مون پشيمون ميشيم [داروي ضد تهوع]
[کالاکا، ما تو شهريم]
بله
شکلات دوست داري؟
اوه، ببخشيد. انگليسي بلد نيستي؟
تو بلدي؟
- آره. من آمريکايي‌ام - خيلي‎خب
دقيقا
اوه، صبر کن
ببخشيد
- اين يکي؟ - بله
تادا
خيلي‎خب. ممنون...
لزومي نداشت
- اوه، آره. ببخشيد - خودم پول دارم[به فرانسوي]
- اين... - خودم پول خريدن دارم
ببخشيد. آره، احمقانه بود
ميشه چيپس هم برام در بياري؟
[تو کي هستي؟ -] [خودت ميدوني ما کي هستيم -]
- شوخيت گرفته؟ - چيه؟ [عکس بفرست]
لبخند بزن
- حواست باشه - خيلي‎خب
اگه هي به اون کتري زل بزني، جوش نمياد
ده سال شده
پس دارن چيکار ميکنن؟
بخاطر اينکه دير اومديم دارن تنبيه‌مون ميکنن؟
پيغام رو گرفتن. ميدوني که، درسته؟
- پيغام رو گرفتن - آره
اگه...
چي؟ جور در نمياد
- اين چرت و پرت چيه؟ - چه چرت و پرتي؟
- مختصاته - مختصات کجا؟
هي
15 دقيقه
اصلا ميتونيم اينکارو کنيم؟
خب، بهمون نياز دارن اينکارو بکنيم و نياز دارن که به اونجا بريم
چاره ديگه‌اي نداريم
نه، نه، نه
مسئله اينکه اونا به هيچي نياز دارن
نميتونن بهش نياز داشته باشن
فقط بخاطر اينکه تواناييش رو دارن، دارن اينکارو باهامون ميکنن
پس من چي‌ام؟ يه تکاور آموزش ديده؟
گوش کن، تو مَردي هستي که بايد غرورش رو زير پا بذاره
و طي کمتر از 15 دقيقه بره جايي که اونا نياز دارن بري
وگرنه ميشي مَردي که بايد يه نقشه کاملا جديد بکشي
خب، نقشه ديگه‌اي ندارم
دوست دارم يه نقشه ديگه داشته باشم. تو نقشه‌اي داري؟
نقشه منو داشتيم. يادته؟
آره، يادته. تو خونه دور از توجه مونديم
ولي بازم پيدامون کردن، الي
چون ميدوني چيه، معلوم شد که اونا فراموش نميکنن. هنوزم دنبالمون ميگردن
خيلي‌خب، به درک. بيا ايده مطرح کنيم
ماژيک و وايت‌برد ميگيريم دستمون، خب؟
چيزي به اسم ايده بد وجود نداره
ما هيچي نداريم
جايي واسه رفتن نداريم
خدايا
ميتونم به يه کازينو دستبرد بزنم. ميتونم اينکارو بکنم
هرجاي دنيا که ميخوايم بريم
باهات شرط ميبندم که ميتونم به يه کازينو دستبرد بزنم
آره، شرط ميبندم ميتوني. بيا بريم
لعنتي
چارلي؟
يعني، ياروي انگليسي. لب ساحل اکستازي خورد
نه، نگو. اون نميدونه اکستازي چيه
پيداش کرديم
- بايد اونو خرابش کنيم - هي
هي. من...
- اوه - سلام
سلام، آبجي. اين خواهرم ايناست
- سلام - سلام
آبجو؟ بشين
- آبجو؟ - ميخواي بشيني؟
ميشه... ميشه... ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
من اصلا... خيلي حال بهم‌زنه. صبر کن، اونو بده من
الان؟
- آره. آره، الان - چي؟ ميخواي چي بهم بگي؟
مثل يه ماست بستنيِ انساني
- اين حال ميده - مشکلت چيه؟
- فقط بايد... - مشکل خودت چيه؟ ميشه آروم بگيري؟
ميشه بريم تو اتاق يا همچين چيزي؟
- بايد يه چيزي رو بهت بگم - چرا؟
- خواهر چارلي، يه آبجو بخور - من فقط...
- يکي ديگه داري؟ - به حرف اون عوضيا گوش نده
- حالت چطوره، پسر؟ - فقط يه آبجوئه
- آره، حس ميکنم دارم خجالت ميکشم - ببخشيد، اين پسرا ديوونه کاملن
- آره. عجب - اصلا به حرف‌هاشون گوش نده
مارگو
بيا اينجا
نبايد اينطوري باشه
ميدونم. ولي همينه که هست. خب؟
لعنتي
خيلي خوش گذشت، واقعا ميگم
- و صاحبش در رو باز کرد... - پس شماها همديگه رو ميشناسين؟
آره، تو ليما باهم آشنا شديم
ليما؟ چه باحال
تو چي؟ تو اهل کجايي؟
اهل استوکتون‌ام
واقعا شرمنده‎. نميدونم کجاست
- عيب نداره. عيب نداره. تو کاليفرنياست - عاليه
اوه، خداي من. بچه‌ها، اون اهل کاليفرنيا، استوکتون هستش
- استوکتون؟ - آره
- يه مريضيه؟ - نه...
ميدوني، درمورد رفتن به آمريکا حرف ميزنيم ولي بعد...
ميدوني، بهش فکر کرديم و...
به درد ما نميخوره
نه، نه، نه
سم مردانگيه. نه؟ اينسل
مسيح. الويس
کوکاکولا
يعني يه تخم مرغ شانسي کيندر هم نميشه خريد، چون غيرقانوني‌ان
زيادي خطرناکن
اسباب‌بازي پلاستيکي کوچولو ممکنه يکي رو خفه کنه
ولي اساساً ميتوني به يه فست فودي بري و همراه با بال‌هاي مرغ داغت اسلحه سفارش بدي
همينجاست
چقدر مونده؟
دو دقيقه
دو دقيقه. اصلا ميدونيم دنبال کي ميگرديم؟
نه
آره
الي؟
الي!
الي
الي!
ممنون
- الو؟ - تو کي هستي؟
خودت ميدوني کي‌ام. الي‌‎‎ام. منو ميشناسي
الي ده سال پيش ناپديد شد
نه، اين... اونطوري که...
کسي ناپديد نشد. ما فقط...
فقط با خودمون گفتيم سعي کنيم تو آمريکا مخفيانه زندگي کنيم، همين
تو کالاکايي؟
تو منو ميشناسي. نيازي نيست اينطوري کني
تنهايي؟
بله
يعني نه، من... خب، همراه زنم مارگو هستم، و بچه‌ها
تو درمورد اونا ميدوني. همه اونا جزئي از معامله بودن
الو؟
مرتيکه عوضي
يالا، بيا بريم
لعنتي، صبر کن
لعنت. داشتن مطمئن ميشدن کسي دنبالمون نباشه
پروتکل امنيتي
پروتکل امنيتي و زهر مار
لاشي‌بازيه منفعل پرخاشگريه
طرز فکريه که اصلا درکش نميکنم
لعنتي
بذار من فقط...
وقتي رسيدي خونه ميخواي چيکار کني؟
يعني، خدا ميدونه. از دانشگاه کمبريج يه پيشنهاد گرفتم. ف‌س‌‌ا
- ف‌س‌‌... - ا
ميدوني، فلسفه، سياست و اقتصاد
آره. اوه، آره. معلومه. ف‌س‌‌ا
يه جورايي چيزه مهميه
ولي راستش، ميدوني، به نظرم پيشنهاد دانشگاه نيويورک رو قبول کنم. حقوق بين‌الملل
چون کاري که واقعا ميخوام انجام بدم اداره کردن يه سازمان مردم‌نهاديه...
يا شايد واسه زن‌هاي کاسب‌‎کار خرده وام‌ سازماندهي کنم
عجب، معرکه‌ست
فقط خيلي عالي ميشه که منم بتونم کمکي کنم، ميدوني؟
آره
صبر کن
اينقدر پوک نزن. بدش من
هي. از پسش برمياي. بزن
- اين يکي گنده بود - تو چي؟
اوه، نميخوام
والا نميدونم...
راستش، دانشگاه کلمبيا قبول شدم
آره
اولش تو ليست انتظار بودم ولي...
اين خيلي باحاله!
بچه‌ها، اون دانشگاه کلمبيا قبول شده
- عاليه - آره
- خوبه - خيلي خفنه
- ميتونيم تو نيويورک باهم بگرديم - دقيقا. دقيقا، آره
يافتيم
باز کن
کجا ديديشون؟
سوار شو
ولي باز آمريکا فرهنگ، و حس کنايه نداره
اوه، فکر ميکنن اونجا بهتر از جاهاي ديگه دنياست
و اگه باهاشون موافق نباشي، ميان سروقتت
يعني، چرا اين همه پرچم آويزون ميکنن؟
همه‌جا پرچم آويزونه
سرزمين ديوونه‌واريه. سرزمين ديوونه‌واريه
يه نگاه به مادر قحبه‌هاي چاقال بندازين
اوه، خداي من
مثل فيل تو مراکز خريد ميچرخن
آمريکايي‌ها فکر ميکنن صاحب دنيان
اونا قلدرهايي‌ان که با جوراب و صندل واسه خودشون ميگردن
خدايا
صندل کراکس و کلاه بيس‌بال
صبر کنين، صبر کنين. خدا و پول، درسته؟
آره
اول پول
- بيا چارلي، بازم داريم - آمريکايي‌ها اينطوريَن
چارلي
- چارلي، اونو نميخواي - چي؟
- پسش بده - خواهر چارلي صاحب چارليه
بهت ميگه چيکار کني
- خواهر چارلي صاحب چارليه؟ - به حرف خواهرت گوش بده
عيب نداره
- طوري نيست. چيزي نيست - بهت ميگه چيکار کني
بايد آروم بگيري. طوري نيست
ميدوني، يه دفعه ما...
تو يه صحرا بوديم
- همه‌جا پر از جسد بود - جسد؟ چي؟
- ديوونه‌وار بود، انگار... - چارلي
- يه جورايي عين موميايي بودن - چي؟
به نظرم خيلي نعشه‌ست
يه يارو به اسم چويي ميشناختيم. اون يه کايوت بود[به معني گرگ صحرايي] [در اصل به قاچاقچي مهاجر گفته ميشه]
- چويي، کايوت؟ - اون...
- گربه توئه؟ - نه
برادرته؟
داشت ما رو از مسير قاچاق که يه منطقه بمب‌افکني بود ميبرد
همه‌جا بمب ريخته بود
اوه، فکر کنم اونجا بودم
برادرت خيلي خنده‌‌داره
- داستان باحالي بود - تير خوردن يکي رو هم ديديم
خيلي بدم مياد وقتي آدما تير ميخورن
اوه، خداي من
شماها خيلي عوضي‌اين
طوري نيست
نه، شماها، من حتي... تا حالا تير خوردن کسي رو ديدين؟
چي؟
برادرم اونقدر از اين چيزا ديده که شما هيچوقت تو عمرتون نميبينين
يه مشت هيپستره آماتوره بورژوازي
خيلي‌خب، باشه بابا
بيا بريم
آره برو، چارلي. گفتش بري
چه تجربه دل‌پذيري. فکر ميکردم باهم دوستيم
حتي باهامون ماري هم نکشيد. دليلش اينه
يعني، واقعا فکر ميکردم باهم دوست شديم
چارلي
- لياقتتون همينه - برو، چارلي. برو ديگه
وقتي ولگرد ميارين اينجا، لياقت‌تونه اينطوري بشه. بسه ديگه
چارلي، بيا بريم
خيلي‌خب، چقدر مونده؟
نميدونم. يه دقيقه، کمتر
يه دقيقه؟ يه دقيقه خوبه. يه دقيقه رديفه. دنبال چي ميگرديم؟
يه پيغام يا يه چيزه مخفي شده. يه همچين چيزي
- باشه - دنبال يه شيء ميگرديم
فهميدي؟ يه شيء!
- مطمئني همينجاست؟ - آره. همينجاست
صدا رو ميشنوي؟
لعنتي
الي
بيا اينجا
حاضري؟
سه، دو، يک
يالا، بالا. بلند کن، بلند کن، بلند کن
يالا. همينطوري
هنوزم به نظرت سر کارمون نذاشته؟
يالا
لعنتي
الو؟
لعنتي!
حرومزاده مادر سگ!
آشغال
يالا. يالا، يالا
کالاکا؟
الو؟
ما اينجاييم. اينجاييم. ما اينجاييم
دير کردين
چي؟
نه، بيخيال. ما اينجاييم
آخرين ايستگاه. بازار سونورا. ده دقيقه وقت دارين
نه. نه، ببين، خودمون رو رسونديم. ما اينجاييم. کوتاه بيا
يکي داره تعقيب‌تون ميکنه
کسي ما رو تعقيب نميکنه
- کسي تعقيب‌مون نميکنه - شما رو زير نظر داشتيم. يکي داره تعقيب‌تون ميکنه
کسي تعقيب‌مون نميکنه! کسي نميدونه ما کجاييم! کسي تعقيب‌مون نميکنه!
ميتونين دست بردارين. اينو فراموش کنين، ما رو فراموش کنين، برين خونه‌‌تون
ما خير سرمون خونه نداريم
الو؟
کالاکا؟
بازار سونورا. تا ده دقيقه ديگه اونجا باشين وگرنه ما ميريم
اگه کسي افتاده باشه دنبال‌تون، ما ميريم
اگه با کسي تماس بگيرين، ما ميريم
اگه کاري کنين که ما خوشمون نياد، ما ميريم
فهميدين؟
- آره - بله
فهميديم. بيا بريم
بريم
هي
- کسي خونه‌ست؟ - هي
اوه، خداي من
اون موقعي ميخواستي چي بهم بگي؟
گفتي بايد يه چيزي نشونم بدي
هيچي. چيزي نبود
بيا بريم
اوه، پسر
لباس ميخواي؟
- چي؟ - لباس
اوه شرمنده، ما پول نداريم
من تو مغازه‌ام لباس ميفروشم. همين نزديکي‌هاست
پول نداريم. پول نداريم
لباس‌ها همين نزديکن
بيا بريم
ما اينجاييم. رسيديم
همينطوري برين سمت شمال تا به تقاطع برسين
يه بازار سر پوشيده هست. برين داخلش. حواس‌مون بهتون هست
دنبال راهرويي بگردين که مجسمه‌هاي مواد فروش‌ها رو ميفروشن
بعد از مجسمه مرگ مقدس
قصاب گوشت خوک رو پيدا کنين
اگه تا دو دقيقه ديگه اونجا نباشين، فرض ميکنيم که نظرتون عوض شده
چيزي نمونده برسيم
دنبال مَردي بگردين که کلاه بيس‌بال نارنجي سرش کرده. اون شما رو مياره پيش ما
- کلاه نارنجي. کلاه نارنجي - خيلي‌خب
- يکي داره تعقيب‌تون ميکنه - چي؟
- نه! کسي تعقيب‌مون نميکنه! - يکي داره تعقيب‌تون ميکنه
از خروجي فرعي سمت چپ‌تون خارج بشين
دنبال يه خروجي فرعي بگرد
اين چرت و پرته
قضيه چيه؟
به مقصدتون رسيدين
صبر کنين
ممنون
نه!
لعنت! نه!
نه!
الي!
اينجا چي داريم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.