..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫باید همون باشه
‫مرسی
‫سلام
‫الی
‫منتظرمون بودید. الی
‫دنبال اون آقا برید
‫دنبالم بیاید
‫هی!
‫الی
‫- خوش‌حالم می‌بینمت ‫- منم خوش‌حالم می‌بینمت
‫مارگو
‫با این اوضاع بازم خوب به نظر میای
‫هنوز دل‌خوری که به شوهرت معرفی‌ت کردم؟
‫خب، از این خوش‌حال‌تر نمی‌شم
‫- این‌ها هم چارلی و دینا هستن ‫- دینا
‫سلام
‫انگار دارم به پدرت نگاه می‌کنم
‫چارلی
‫ممنون، فرمین
‫حتماً خسته‌اید. بریم خونه‌تون رو نشون بدم؟
‫بیاید. دنبالم بیاید
‫می‌دونم این‌طور به نظر نمی‌رسه،
‫اما تمام افراد اینجا درست مثل شمان،
‫مجبور شدن همه‌چیز رو ول کنن ‫تا کنار ما از نو شروع کنن
‫ما در برابر نابودی جهان قد علم کردیم، ‫و حالا به کاسا روخا پناه بردیم
‫اما باید بدونید که اینجا هتل یا استراحتگاه سلامتی نیست
‫اینجا یک اجتماع کارگریه
‫پس تا صحبت درمورد برنامهٔ کاری ‫چند روزی بهتون وقت می‌دیم که جاگیر بشید
‫فردا صحبت می‌کنیم. شب خوش
‫معذرت می‌خوام اگه شبیه چیزی نیست که قول دادم
‫ولی...
‫رسیدن به جایی وسط شب هیچ‌وقت آسون نیست
‫خسته، کثیف و گرسنه
‫و این آدم‌ها، به غریبه‌ها اعتماد ندارن
‫ولی... خیلی اینجا غریبه نمی‌مونیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« دو هفته بعد »
‫سلام
‫صبح به‌خیر، سیلویا. امروز خیلی نگرفتم
‫- عالی ‫- خیلی‌خب
‫چارلی؟
‫- آها ‫- بله، سیلویا
‫- آره. آره. باهوش ‫- باهوش. باهوش
‫بله. مرسی. می‌رم چارلی رو پیدا کنم
‫چارلی
‫- سلام ‫- سلام
‫چطور پیش می‌ره؟
‫ازش متنفرم. دلم می‌خواد بمیره
‫خب، نه تا وقتی که شیر ندوشیدی. ‫درغیراین‌صورت سیلویا منو می‌کشه
‫- داداشت رو ندیدی؟ ‫- نه. می‌خوای پیداش کنم؟
‫البته، همین‌که شیر بز رو خالی کردی
‫سلام
‫واقعاً دیوونگیه، نه؟
‫که ۳۰۰۰ مایل از آمریکا و کانادا مهاجرت کردن ‫فقط برای اینکه اینجا زادوولد کنن
‫آره
‫دیوانه‌واره
‫می‌دونی این‌جوری می‌خوابن که همدیگه رو گرم نگه دارن؟
‫از کِی اینجایی؟
‫وای، کل شب رو اینجا توی جنگل بودی؟
‫جنگل بارونی
‫به‌هرحال، وقت رفتنه. برای صبحونه نوبت توئه
‫سیلویا باهات به مشکل خورده
‫مرسی
‫چارلی؟
‫دوباره شب رو توی جنگل بودی
‫یه‌خرده‌ش رو، آره
‫خوش‌حالم می‌بینم ازش لذت می‌بری
‫منم دوستش دارم. از وقتی دختربچه بودم
‫خیلی کوچیک‌تر از تو
‫تا کجاها می‌ری؟
‫وقت‌هایی که پا به سفر می‌ذاری؟
‫زیاد دور نمی‌ره. مراقبه و از این چیزها
‫خوبه. خوبه، چون باید حواست باشه زیاد دور نگردی
‫خصوصاً اینکه دیده نشی
‫- متوجهی؟ ‫- البته
‫فقط یادت باشه، این‌طرف صخرهٔ بزرگ سمت شمال بمونی،
‫و دریاچهٔ سمت غرب. خب؟
‫باید فضای کافی‌ای برای گشت‌وگذارت باشه
‫هرچی باشه، «الوش» که نیستی ‫[ نوعی روح در سنت اساطیری برخی مردم مایا از شبه‌جزیرهٔ یوکاتان و گواتمالا ]
‫- چی؟ ‫- الوش
‫- چی هست؟ ‫- بگرد ببین. کتابخونه داریم
‫« تا جایی که فهمیدم، این یارو ویلیام لی هنوز داره می‌گرده »
‫« لازمه نگران باشم؟ »
‫« دقیق معلوم نیست. شامهٔ تیزی داره. باانگیزه‌ست « و خیلی هم خطرناکه. نمی‌دونم به ریسکش می‌ارزه یا نه
‫« بهش نیاز داریم »
‫« پس باید ریسکش رو بپذیریم »
‫بیا
‫- کجا بودی؟ ‫- پروانه‌ها رو نگاه می‌کردم
‫- دوباره؟ ‫- آره، امروز بیشتر بودن
‫حالا هرچی
‫برنامهٔ صبحونه داریم، و هنوز هم نوبتته. برو حموم
‫- وایسا، باید برم کمک بابا... ‫- آره، بعد از کار روزانه‌ت. ببینش
‫برو حموم
‫باشه
‫چیزی بهش گفتی؟
‫نه‌بابا. هنوز نه
‫ای ریدم توش!
‫- هی! مؤدب باش! ‫- سرده
‫آره، خب، باهاش کنار بیا. برات خوبه
‫اندورفین ‫[ مُسکن طبیعی بدن ]
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫خب، این تو رو یاد خونه می‌اندازه؟
‫این‌طوری آماده‌کردن صبحونه با هم؟
‫نه واقعاً
‫بعضی وقت‌ها دلم واسه خونه تنگ می‌شه
‫دلم واسه کتاب‌هام تنگ می‌شه
‫ولی خوبه. فکر کنم حق با بابا بود
‫خب، معمولاً همین‌طوره
‫- بهش می‌گم همچین حرفی زدی ‫- منم حاشا می‌کنم
‫حالت خوبه، بابا؟
‫چی‌کار می‌کردی؟ دو روزی می‌شه ندیده‌مت
‫آره. فقط سرم شلوغ بوده
‫حالا می‌تونم نفس بکشم. به اینجا تعلق دارم
‫بهت که گفتم اینجا جای خفنیه، نه؟
‫چی هست. و در آینده چی می‌تونه بشه
‫شما بچه‌ها چی؟ جای من رو پر کردید؟
‫اگه نگاه‌کردن به پروانه‌ها رو پرکردن جات حساب کنی
‫امروز جای اسکله بهتون نیاز دارم
‫ماگدالنا قراره بیاد. یعنی کار داریم
‫ولی ما کتاب‌ها رو داریم
‫دل‌ورودهٔ ژنراتور رو ریختم بیرون. ‫عیبی ازش پیدا نکردم
‫- مشکل چیه؟ ‫- فقط هزار سال عمر کرده،
‫و بنزین زیادی مصرف می‌کنه
‫- صبح به‌خیر. می‌شه پیشتون بشینم؟ ‫- آره
‫ممنون
‫دینا، شنیدم توی کار با بزه پیشرفت کردی
‫گمونم
‫ولی هنوز فکر می‌کنم یه‌جورایی وصلهٔ ناجورم
‫نباید این‌طور فکر کنی. تو یکی از مایی
‫همهٔ آدم‌های این دوروبر ‫همین مسیر سخت رو پشت سر گذاشته‌ن
‫سیلویا، از آشپزخونه،
‫به تخریب زیستگاه یک میمون جیغ‌کش اعتراض داشته
‫یک شرکت آمریکایی می‌خواسته برای پرورش آووکادو ‫زمین رو پاک‌سازی کنه،
‫برای همین مافیای محلی سه بار بهش شلیک کرده
‫به‌خاطر آووکادو؟
‫اوه، آره. پول خوبی توی آووکادو هست
‫سیلویا زنده موند ولی شوهرش نه
‫و آنخلیکا، آنخلیکا سعی داشته ‫جلوی یه شرکت چندملیتی دیگه رو ‫به‌خاطر لای‌روبی شن و سنگ رودخونهٔ اوسوماسینتا بگیره
‫و کریستینا...
‫پنج نفر از اعضای خانواده‌ش رو ‫در دفاع از سرزمین اجدادی توی سیرا تارومارا ‫از دست داده
‫پس همون‌طور که می‌بینید، بی‌عدالتی‌های خیلی خاصی ‫همهٔ ما رو به اینجا کشونده
‫پناهگاه دائمیه؟
‫یا می‌تونن برگردن و با اون ظالم‌ها روبه‌رو بشن؟
‫بستگی به ظالمشون داره
‫ولی چیزی که ما رو اینجا امن نگه می‌داره ‫اجتماع و هم‌بستگیه
‫به‌علاوهٔ کمی پنهان‌کاری و احتیاط خیلی زیاد
‫پس به باباتون اعتماد داشته باشید. ‫به‌نظرم فکر همه‌جاشو کرده
‫با تعمیر چراغ‌های زمین فوتبال؟
‫- بهتره باور کنی ‫- فوتبال
‫و اینجا، باور مردم اینه که مسئله مرگ و زندگیه
‫ولی بهتون اطمینان می‌دم ‫خیلی مهم‌تر از این حرفاست
‫دیدین؟ ما اینجا همه یه تیمیم
‫خارجی
‫راستش فوتبال بازی نمی‌کنم
‫باشه
‫آره
‫- دفاع. باشه؟ ‫- باشه. باشه
‫- اسمت؟ ‫- چارلی
‫چارلی. آدالبرتو
‫- آدال ‫- آدالبر... آدال...
‫آدال صدام کن
‫- آدال؟ باشه ‫- آدال
‫می‌بینم که کشف کردی چطوری آب رو ‫به‌سمت موتورت هدایت کنی
‫بلدی چطوری طراحی‌هام رو بخونی؟
‫آره، بابا. می‌دونم چطوری کار می‌کنه
‫این‌همه مس رو داری هدر می‌دی. ‫چرا چیزی که هست رو تعمیر نمی‌کنی؟
‫خب، همه به اون مذبح دعا می‌کنن،
‫ولی «ماکسیمون» قرار نیست به اون تیکه آشغال جون بده ‫[ الههٔ مردم مایا ]
‫خورشید از ما بیشتر عمر می‌کنه ولی. ‫پس می‌خوام یه موتور خورشیدی بسازم
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫نه؟
‫حتماً یه چیزی شده
‫داشتم فکر می‌کردم با کی صحبت کنیم. می‌دونی؟
‫دربارهٔ چی؟
‫دربارهٔ گذرنامه‌م
‫برسیم اینجا. گذرنامه می‌گیریم
‫برنامه هم همین بود
‫فقط یه‌کم دیگه وقت می‌خوام، عسلم
‫آره، معلومه
‫می‌دونم فردا نمی‌شه، یا هرچی، پس...
‫حالا برنامه اصلی چیه؟
‫- «برنامه»؟ ‫- برنامه
‫برنامه چیه؟
‫برنامه. همه یه برنامه لازم دارن
‫- برنامه چیه؟ ‫- برگردم اول
‫یه جایی برای موندن پیدا کنم
‫- پول چی پس؟ ‫- می‌تونم یه کار گیر بیارم، بابا
‫۱۵ سال مجانی برات کار کرده‌م
‫باشه
‫عملی می‌شه دیگه، نه؟
‫اون‌جوری که گفتی عملی می‌شه
‫جفت‌وجور می‌شه
‫آره. فقط باید... ببینم کِی دلم میاد ‫بهترین کارمندم رو از دست بدم
‫باشه
‫ایول پس
‫چارلی!
‫- تکون بخور. یالا. باشه؟ ‫- باشه
‫آره!
‫سلام، آدولفو
‫سلام
‫سلام، ریدلی
‫چطوری، بچه‌جون؟
‫خیلی خوب
‫خب رئیس اصلی کجاست؟
‫چی؟
‫آدم کله‌گنده
‫فکر کنم تو راهه
‫آره. شکی نیست
‫این آخرین روغن گیاهیه. ‫همه‌شون خریده و پولش پرداخت شده
‫قراره توی فضای باز غذا درست کنید؟
‫خدا می‌دونه
‫دولفو، به یه دردی بخور. به خانم جوون کمک کن
‫حتماً، باشه
‫- نمی‌خواد ‫- نه، می‌برمش
‫نه، نه. نمی‌خواد. خودم می‌تونم
‫♪ همه‌جا جنبل‌وجادو هست ♪
‫♪ وقتی جوون و عاشقی ♪
‫این‌ها رو با ملاحظه تهیه کردی؟ ‫مدرکی چیزی باقی نذاشتی؟
‫چرا، چه اهمیتی داره؟
‫انگار یه کتابخونهٔ کامل رو خریدی. برای چیه؟
‫نمی‌دونم چی بگم. گمونم خانوادگی اهل مطالعه‌ایم
‫برام سؤال بوده،
‫ایزلا از بازی‌هایی که پسرت توی مکزیک درآورد خبر داره؟
‫یالا، چارلی. چارلی!
‫چارلی، یالا!
‫حتی دست هم بهش نزدم
‫تخصص بابامه
‫هزارویک روش برای استفاده از روغن پخت‌وپز قدیمی
‫اینجا نه. بیا
‫مرسی
‫چقدر...
‫از این چیزها مصرف می‌کنی؟
‫تا الآن؟
‫هیچی
‫بعضی وقت‌ها حوصله‌م سرمی‌ره
‫البته، درک می‌کنم. منظورم اینه...
‫تو؟
‫من نه، حتی علف هم نمی‌کشم
‫وقتی بچه بودم یه کارهایی کردم...
‫ولی ورزش رو شروع کردم
‫دویدن و بدن‌سازی
‫حالت رو بهتر می‌کنه
‫باید امتحانش بکنی
‫این مزخرفات رو بذار کنار
‫حالت بهتر می‌شه، قسم می‌خورم
‫واقعاً
‫ولی از این قضیه چیزی به بابام نگی
‫دینا، خواهشاً
‫مرسی
‫بهتره برگردم سروقت روغن
‫هی، ولی اگه...
‫باز هم حوصله‌ت سررفت، می‌تونیم...
‫- با هم بگردیم ‫- آره، حتماً!
‫باشه
‫وایسا...
‫کِی برمی‌گردی؟
‫فردا
‫فردا،
‫ریدلی برای خرید قایق بابات ‫با ایزلا معامله کرده
‫کرجی بابای من؟
‫کرجی ایزلا
‫چرا؟
‫گمونم اینجا هیچ‌کی صاحب چیزی نیست
‫یا همه صاحب همه‌چی‌ان
‫درهرصورت، ایزلا بهش رسیدگی می‌کنه
‫برنده شدیم
‫جدی؟
‫احساس می‌کنم واقعاً بتونم یه دروازه‌بان خیلی خوب بشم
‫یعنی اگه همین‌طور تمرین کنم و یه‌سری چیزها یاد بگیرم
‫آره
‫آره، خوبه
‫برو مادرت رو بیار
‫مامان
‫مامان، بیا
‫بابا کارت داره!
‫حالا آتیش کجاست؟
‫آتیشی در کار نیست. بابا فقط خواست برم بیارمت
‫چی؟ الآن؟ چرا؟
‫نمی‌دونم. فقط گفت بیام پیدات کنم
‫مامان
‫الی؟
‫یه لحظه میای اینجا؟
‫خب، می‌تونیم یه لپ‌تاپی چیزی برات گیر بیاریم
‫اینترنت نداره، ولی...
‫وای خدا. چه قشنگه
‫قشنگه، نه؟ بیا
‫میزش یه‌کم خامه. خودم ساختمش
‫کار رضایت‌بخشیه، نه؟
‫واقعاً می‌دونستن چطوری اون چیزها رو بسازن
‫یه‌مشت نوار هم براش دارم. ‫نوار یا کاغذ هیچ‌وقت تموم نمی‌کنی
‫دوست دارم اینجا خوش‌حال باشی
‫شروع سختی بود، ولی زندگی خوبی اینجا هست
‫نمی... چند وقت برنامهٔ این کار رو داشتی؟
‫نمی‌دونم. یه مدتی
‫می‌دونم دل‌تنگش شدی
‫فقط یه فرضیه بود
‫نه، بیشتر از یه فرضیه بود. ‫یه کتاب بود، و هنوز هم هست
‫البته، شاید. فوقش یه انتشار محدود
‫بیا
‫نمی‌شه گفت کتابخونه‌ست، ولی برای شروع خوبه
‫نمی‌دونم چی بگم
‫خب، اون‌جوری که من می‌بینم،
‫شاید... برای جواب‌دادن به سؤال ‫یه فرصت دیگه بیشتر نداری
‫یالا
‫این آدم‌ها نباید این‌قدر ارزش داشته باشن
‫کجا رفتن؟
‫واقعاً نمی‌دونی، مگه نه؟
‫واقعاً نمی‌دونی کجا رفتن
‫پس چرا بهم گفتی که می‌دونی؟
‫فکر کردی یه پول مفتی به جیب می‌زنی؟
‫حالا چقدر مفت به نظر میاد؟
‫لوکرسیا،
‫گمشون کردیم
‫متأسفم
‫لوکرسیا، هنوز پشت خطی؟
‫خب، اتفاقی که الآن پیش اومد...
‫می‌دونم ناامیدت کردم
‫و بهم هشدار هم دادی که چه اتفاقی ممکنه بیفته،
‫پس در این مورد مشکلی نداریم
‫اما به نظر میاد توافق بینمون تموم شده
‫خب، باشه پس
‫خداحافظ
‫مامان
‫دارن کرجی رو می‌فروشن
‫منظورت چیه؟ کی... کی داره می‌فروشه؟
‫ایزلا به ریدلی
‫مامان، باید همین امشب بریم
‫آماده نیستیم. کمتر از ۲۰۰ گالن داریم
‫- و؟ ‫- و کافی نیست
‫ولی برای فرار کافیه، نه؟ یعنی...
‫- بقیه‌ش رو می‌تونیم ابتکار به خرج بدیم ‫- اوه، جدی؟
‫می‌دونی ابتکار کار کیه؟ بابات، و ببین به کجا رسیدیم
‫چاره‌ای نداریم
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونیم از اینجا بریم. بهمون اجازه نمی‌ده
‫یا حالا یا هیچ‌وقت
‫فقط باید بخوابه
‫اوه، آره، موفق باشی
‫با یه چشم باز می‌خوابه، مثل یه دلفین کوفتی
‫می‌تونی از این‌ها بهش بدی
‫اصلاً این‌ها رو از کجا گرفتی؟
‫- یه بنده‌خدا ‫- عه، کدوم بنده‌خدا؟
‫- آدولفو ‫- همون بچهٔ قایقی؟
‫خدا بگم چی‌کارت کنه، دینا. ‫تو که اصلاً اونو نمی‌شناسی
‫فکر می‌کنه برای خودم می‌خوام. به کسی نمی‌گه
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم
‫مامان، ما هیچ‌وقت همچین چیزی رو نخواستیم
‫یعنی اصلاً هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستیم
‫خودش این رو خواسته، نه ما
‫و چارلی به کمک نیاز داره. یعنی کمک واقعی
‫نمی‌تونه اینجا بمونه
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم
‫حق با توئه
‫از اینجا می‌ریم
‫حقته یه زندگی درست داشته باشی
‫هی!
‫وایسین، بهتر می‌شه
‫چارلی
‫بهتون که گفتم
‫چارلی. چارلی!
‫هی. دیدین؟
‫خیلی به جفتتون افتخار می‌کنیم
‫باید یه کاری برای تشکر از باباتون بکنیم
‫چی، مثل جشنی چیزی؟
‫آره
‫نظرت چیه؟ یه دورهمی خانوادگی
‫باشه
‫چطوره برامون نوشیدنی بگیرین؟ ببینین چیزی دارن
‫آره، بیا بریم. بریم تو کارش
‫- سلام ‫- سلام
‫- جواب داد ‫- آره
‫حالا می‌تونید برق خونه‌هاتون رو تأمین کنید، ‫یخچال‌هاتون رو خنک کنید،
‫هرچی خواسته باشید
‫خب حالا شاید وقت خوبی ‫برای صحبت درمورد کرجی باشه
‫چه صحبتی؟
‫فروختیمش
‫جدی می‌گی؟
‫به پولش نیاز داشتیم. ریدلی فردا می‌بردش
‫تو که لازمش نداری
‫اینجایی الآن
‫آره
‫درهرحال، اگه چیزی از توش لازم داری، ‫بهتره امشب بری برش داری
‫- سلام ‫- سلام، بابا
‫بیا. به‌سلامتی
‫این‌ها چیه؟
‫مسکال
‫اوه، جدی؟
‫- از کجا؟ ‫- باید از پسرت بابتش تشکر کنی
‫از کجا؟
از این‌واون پرسیدم
‫با یه یارو به‌اسم آلخاندرو مبادله کردم. ‫خال‌کوبی و این چیزها داره
‫در ازای چی؟
‫یه هفته کار آشپزخونه
‫- به‌سلامتی ‫- آره، به‌سلامتی
‫بیاید بیرون
‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
‫بیاید
‫بیاید، بچه‌ها
‫بیا، مامان
‫نمی‌فهمم
‫ایزلا می‌خواست بفروشدش
‫پس... خیلی وقته با ما بوده
‫پس حالا قراره همین‌جا پیشمون بمونه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.