..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اتاق خبر" "قسمت 9 فصل اول"
تا الان ژنراتور کمکی باید روشن می‌شد
شاید یه دقیقه طول می‌کشه
یه دقیقه نباید طول بکشه ژنراتور کمکی‌ـه
باید سریع بعد از قطعی برق روشن بشه
تا این مشکل‌ها بین برنامه پیش نیاد هرب"؟"
کل ساختمون برقش رفته
به من 19 طریق نشون دادن که ما هیچوقت تو استودیو برقمون نمیره
پس ژنراتورهای کمکی اضافی چی؟
قبل از اینکه بیای اینجا بودجه بعضی چیزها رو قطع کردن
و بعضی از ژنراتور‌های کمکی اضافی رو - نگو که برشون‌داشتن -
برداشتن چون خرج اضافه داشتن
خیلی‌خُب
نشونه‌ی خوبیه ، درسته؟ - اونا برق باتری هستن -
کِی باید نگران بشم؟ - من که همین الانش نگرانم -
برقکارها دارن میان
برقمون تو استودیو رفته
نه بابا؟
همگی ، گوش بدید کل ساختمون برقش رفته
تعمیرکارها رو فرستادیم که به ژنراتور یه نگاهی بندازن
تا چند دقیقه دیگه میرسن
اونا باید 25 طبقه رو برن بالا
باشه ، اونا تا چند ساعت دیگه میرسن
نیل ، می‌خوام تو مسئول جیره‌بندی باتری‌های گوشی‌ها و لپتاپ‌ها باشی
من یه سوال دارم - بله؟ -
اگه برق نیاد چی؟
فکر نکنم ممکن باشه
منظورم هیچوقت نیست ، منظورم اینه که اگه برق برای وقت برنامه نیاد چی؟
احتماًلش هست؟
نه
مَکِنزی؟
یه معجزه‌ست
معجزه اتفاق افتاده
ما دوباره یه تیم شدیم
همه‌مون از این وضعیت متنفریم ، درسته؟
تا 10 دقیقه دیگه بدون کولر حتی بیشتر متنفر میشیم
نه ، قطعی برق نه از کاری که داریم می‌کنیم متنفریم
ما از اینکه داریم گزارش کِیسی آنتونی و گزارش آنتونی وینِر رو پوشش میدیم متنفریم
ما از اینکه مجبوریم اینکار‌ها رو بخاطر آمار بیننده‌ها بکنیم متنفریم
ما از اینکه مجبوریم بیخیال گزارش‌های مهم بشیم متنفریم
و داریم کم‌کم آدم‌های بداخلاقی میشیم
بچه‌ها ، این واقعی‌ـه
از خودم درنمیارم
همین چند دقیقه پیش که داشتیم برای مصاحبه کردن با اون احمقی که هنوز اونجا نشسته آماده می‌شدیم
داری درمورد من صحبت می‌کنی؟ - !نه -
آره ، وقتی که داشتیم برای مصاحبه کردن : باهاش آماده می‌شدیم با خودم گفتم
خدا ، خواهش می‌کنم اگه دارم کار" "بدی نمی‌کنم یه نشانه بهم بده
و دقیقاً همون لحظه برق رفت
و من با خودم فکر کردم "این جوابی‌ـه که خدا داده"
دست‌تون رو ببرید بالا اگه مَکِنزی الان داره می‌ترسونت‌تون
!نه ، بهم گوش بده
فقط بهمون بگو که چجوری بدون برق برنامه رو اجرا کنیم
باید دوباره یه تیم بشیم و این برنامه‌ی خدا برای ماست
بیخیال خدا بشو و بیشتر درمورد برق برامون بگو
برنامه رو بیرون اجرا می‌کنیم دقیقاً تو میدان
چطوری؟ - آره ، می‌تونیم اینکارو بکنیم -
به چی نیاز داریم؟ یه میز ، یه دوربین
چندتایی میکروفون و چندتایی گوشی
کارگر‌ها میز "ویل" رو میارن
و 25 طبقه تا پایین حملش می‌کنن؟
معلومه که اینکارو می‌کنن
می‌تونیم از یه سه‌پایه دستی استفاده کنیم
می‌تونیم یه کامیون ماهواره‌ای بیرون بذاریم - درسته -
می‌تونیم کارهای گرافیکی و ویدئو‌ها رو - بدیم شبکه واشنگتون آره -
تمام زمان باهات حرف میزنم و جلوت کنار دوربین وایمیسم
یه لپتاپ می‌خوام که ثابت به سایت "آی‌نیوز" وصل باشه
چطوری برق رو به ویراستار‌ها برسونیم تا تبلیغات قبل از برنامه رو انجام بدن؟
تو فیلم "آپولو 13" چیکار کردن؟
اونا برق اتاق کنترل رو قطع کردن
و برق رو از طریق سیفون به سفینه رسوندن فکر نکنم این روش اینجا کار کنه
اگه دو تا فروشگاه سخت‌افزار تو فضا بود چیکار می‌کردن؟
یه ژنراتور میخریدن - ما دو تا ژنراتور میخریم -
یکی برای ویراستار‌ها و یکی هم طبقه پایین می‌مونه
امشب ساعت چند آفتاب غروب می‌کنه؟ - ساعت 8:37 دقیقه -
چرا تو باید همچین چیزی رو بدونی؟
میدونم دیگه
می‌خوایم "HMIS" برای نیم ساعت اول برنامه
و برای نیم‌ساعت آخر برنامه نوردهی خوب می‌خوایم
و برای حراست پلیس نیویورک رو می‌خوایم
و نیاز داریم که به هم اعتماد کنیم
کسی اینجا هست که فکر کنه ما
نمی‌تونیم اینکارو بکنیم؟ - !نه -
هنوز باید اینجا بشینم؟ - خیلی ببخشید ، سندی -
میدونم خیلی دوست داشتی ما رو با نشون دادن اطلاعات شخصیت با وینِر ما رو سرگرم کنی
و شاید می‌خواستی زن‌بازی‌های آنتونی وینِر رو بهمون نشون بدی
ولی نمی‌تونیم الان ازت مصاحبه کنیم
پس اگه می‌خوای اینکارو بکنی باید زنده تو برنامه اینکارو بکنی
من همینطوریش به شبکه فاکس قول دادم
و توهین نشه ولی اون شبکه بیننده‌های بیشتری داره
!لعنتی کسی هست که فکر کنه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم؟
!نه - این یه برکت‌ـه -
من میگم قطعی برق بهترین اتفاقی‌ـه که برامون افتاده
من میگم قطعی برق چیزیه که ...قراره ما رو از این وضعیت
!حرومزاده
خیلی حالگیری . میدونستی؟
...می‌خواستم بهت بگم
بهتره از کلمه‌ی تعجب بیشتر تو گزارش کِیسی آنتونی امشب استفاده کنی
سندی ، برگشتیم به مصاحبه‌ی تو
عالیه - زود باشید -
تعجب پشت تعجب در محاکمه‌ی امروز کِیسی آنتونی
برای به قتل رسوندنه دختره 2 سالش کِیلی
برادر کِیسی "لی آنتونی" درمورد اتفاق‌های 15 جولای سال 2008 شهادت داد
زمانی که گزارش داده شد که کِیلی گم شده
ببینید و گوش بدید ، میخکوب‌کننده‌ست - نوار 5 رو پخش کن -
وقتی که شما از خواهرتون پرسیدید چرا بهمون اجازه نمیدی کِیلی رو ببینیم
یادته که چی جوابتو داد؟
...به کاراگاه ادوارد گفتم که اون گفته
: دقیقاً اینو گفتم
"بخاطر اینکه شاید من یه هرزه کینه‌توزم"
لی آنتونی گفته‌ی خودش رو کاملاً درمورد اون ماهی که
داشته دنبال خواهرزاده‌ی گمشده‌اش می‌گشته توضیح داده
عجیب اینه که هیچوقت ازش درمورد تجاوزی که به کِیسی کرده سوال نشد
برای اطلاعات بیشتر به صورت زنده با سلنا ماچادو مجری خبری
شهر اورلاندو صحبت می‌کنیم ACN شبکه
می‌تونی الان حسی که داری رو شرح بدی؟ - نه -
سلنا ، امروز کِیسی در شهادت برادرش چطور به نظر میرسید؟
خُب ، رفتارش با بردارش نسبت به رفتارش با مادرش فرق می‌کرد
اینم ازعضو کنگره‌ی دموکراتیک نیویورک پُرحرف که غیرمنتظره از قضیه طفره میره
"اینم ویدئویی از ایشون که با "لوک راست از برنامه "تودِی شو" صحبت می‌کنه
نوار 16 رو پخش کن - این عکس شما نیست؟ -
میدونی ، با اطمینان نمی‌تونم بگم
سیستم کامپیوترم هک شده بود و عکس‌ها رو می‌تونن دستکاری کنن
عکس‌ها رو می‌تونن کاملاً عوض کنن
یکی با من شوخی مسخره‌ای کرده
یه جورایی به حساب‌کاربری توئیترم دسترسی پیدا کرده
و سریع یه عکس گذاشته اونجا
و اسم وینِر رو مسخره کرده
هی ، می‌تونیم بعد از این مسابقه‌ی آزمایشی مناظره رو انجام بدیم
هی ، مسابقه‌ی آزمایشی مناظره
مجبور نیستید این رو ببینید
دقیقاً مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده
امروز با سندی ویتلِس صحبت کردم
...یه متصدی بار مشروب‌فروشی - ویدِلز ، مثل تراشیدن هیزم -
ببخشید ، سندی ویدِلز یه متصدی بار مشروب‌فروشی در منهتن
که در چند ماه گذشته با عضو کنگره وینِر در ارتباط بوده
اینم از مصاحبه - نوار 22 رو پخش کن -
ممنون برای اینکه باهامون صحبت کردی ، سندی - ممنون -
کِی طرفدار عضو کنگره آقای وینِر شدید؟
بذارید بگم که من بیشتر از یه طرفدار بودم
ما یه رابطه با هم داشتیم که از اون ایمیل‌ها همه‌چی واضح است
معمولاً سر میزش سیگار می‌کشه؟
کپی‌هایی از ایمیل‌ها رو اینجا دارم
میدونم خیلی مشتاقی که ایمیل‌ها رو بخونی
تا یه دقیقه دیگه بهش یه نگاهی میندازیم - ...خیلی‌خُب ، چون -
تا حالا ایشون درمورد کار‌هاش در کمیته چیزی بهتون گفته یا بهتون ایمیل کرده؟
نه ، من کپی‌های ایمیل‌ها رو همینجا دارم
دو دقیقه و بیست ثانیه در اولویت سوم برنامه برای گزارش دادن مهم‌ترین گزارش اقتصادیم در زندگیم دارم
میدونم ، همه‌چی بخاطر گزارش کِیسی آنتونی به‌هم ریخته
...وقتی آمار بیننده‌ها برگرده - داریم جرم خبرنگاری می‌کنیم -
خوشبختانه همچین چیزی وجود نداره
اگه همچین چیزی وجود داشت چقدر عالی می‌شد؟
میدونم چقدر ناامید شدی
اسم گزارشت چی بود؟ - یه وبسایت برای خوره‌های اینترنت -
دوره هم جمع میشن و درمورد پیروزی‌هاشون صحبت می‌کنن
و من می‌خوام یه گزارش تهیه کنم و مَکِنزی بهم اجازه داد
درموردش تحقیق کنم - می‌خوای بری تو سایتشون؟ -
آره ، ولی نمی‌تونم تو مکالمه‌هاشون شرکت کنم
مگر اینکه برم تو یه وبسایت دیگه ...و بهشون نشون بدم که من چقدر
آدم عوضی هستی؟ - آره -
باید برم تو بعضی از بحث‌ها شرکت کنم و بحث و گفتگو رو به‌هم بریزم
تا یه خرابی به‌وجود بیارم
بعد می‌تونم برم تو وبسایت اونا و درموردش لاف بزنم
ولی نمی‌خوای یه چیزی بگی یا یه کاری بکنی
که باعث بشه کسی که نمی‌شناسی اذیت بشه - آره -
می‌خوای یه چیز‌هایی بگی که من اذیت بشم
آره
چه وبسایتی؟
اسم وبسایت مغز اقتصاد رو شنیدی؟
آره ، تمام خبر‌های اقتصادی و بحث‌های مورد نظر درمورد اقتصاد اونجاست
که بحث‌های هوشمندی به خودش جلب می‌کنه
و کسایی که اونجا نظر میدن خیلی از تجزیه و تحلیلت تعریف می‌کنن
...پس می‌خوای بهت اجازه بدم
که برم تو بحثشون و از خودم یه سری دروغ زشت دربیارم
و بحث رو تموم کنم و یه بحث کاملاً جدید بسازم
درمورد اینکه تو فاحشه هستی یا نه
پدرم و دوستاش اقتصاددانن
پس همین نزدیکی‌ها که روز پدرمیاد
دیگه لازم نیست براش چیزی بخرم - میدونم -
فقط کافیه بحث فاحشه بودن رو براش قاب کنم و بفرستم
اولین گزارش من میشه
و واقعاً فکر می‌کنم گزارش خوبی میشه
منم همینطور
فقط وقتی که تموم شد بهم خبر بده
بهترینی - واقعاً هستم -
اینجا رستوران هنگ چیوزه
کارمند‌های شبکه اینجا می‌گردن
چون تا ساعت 9 شب غذا و نوشیدنی‌های ارزون میده
میشه هجیش کنی؟ - ب-ر-و-ب-ه-د-ر-ک -
باشه
مهم‌ـه که حتماً باید یه جوری باهام برخورد کنی که من یه آدم عوضیم؟
فکر نکنم مهم باشه
ولی حس خوبی بهم میده - میدونم که تو موافقی بهتره -
سابقه‌ی شخصیمون رو بذاریم کنار - آره -
و می‌خوام اشاره کرده باشم که تو هم با من به‌هم زدی
گوش بده ، برایان - من با تو به‌هم زدم ، و بعد پیش هم برگشتیم -
و بعد تو با من به‌هم زدی واقعیت همینه
امیدوارم اینا رو هم ثبت کنی
و جالبیش اینه که تو با ویل به من خیانت کردی
یه بار دیگه بهت میگم من با تو به ویل خیانت کردم
آره ، و خیلی حس خوبی پیدا می‌کنم وقتی اینو میگی
ولی فکر کنم بهتر باشه حواسمون رو گزارش باشه
: گزارش اینه ویل پُراقتداره
و برای مدت زیادی وانمود می‌کرده که کم‌اقتداره
چون کم‌اقتدار بودن آمار بیننده‌ها رو بالا می‌بره - آره -
ویل آدم خیلی تنهایی‌ـه ، درسته؟
...اون - اون تنهاست -
اون به آمار بیننده‌ها برای پولش اهمیت نمیده
اون به آمار بیننده‌ها اهمیت میده چون بیننده‌ها حسی بهش میدن که کمتر احساس تنهایی می‌کنه
می‌خوای گزارش رو درمورد چی بنویسی ، برایان؟
هنوز نمیدونم
باید با اِسلون صحبت کنم یه لحظه ببخشید
اون واقعاً آدم تنهایی‌ـه
نمیدونم این تنهایی از موقعی شروع شد که بهش گفتم دارم با تو می‌خوابم
ولی شرط می‌بندم حس خوبی بهش نداد
"فرماندار "پلِنتی امکانش هست که
نیو همپشایِر" 23مین ایالت آمریکا بشه" که قانون حق کار رو رد می‌کنه
به عنوان رئیس‌جمهور ، آیا شما از قانون فدرال حق کار حمایت می‌کنید؟
باید جواب این سوال رو بدی - یه لحظه مهلت بده -
بگو : برای مدت زیادی در زندگیم پدرم راننده کامیون بوده
برادر‌ها و خواهر‌هام در اتحادیه‌ها شرکت می‌کردن
من هم شرکت می‌کردم - ما تو یه شهر کوچیک بزرگ شدیم -
ما تو ایالت متحده آمریکا زندگی می‌کنیم
فرماندار ، میدونیم کجا زندگی می‌کنیم ...آیا شما از
نباید مردم رو وادار کنن که به هر سازمانی ملحق بشن
آره ، من کاملاً از قانون حق کار حمایت می‌کنم
به این میگن یه پاسخ
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره -
همین که دارن مناظره رو انجام میدن
...و گزارش سقف بدهی‌ها رو انجام نمیدن - دارم سعی‌ام رو می‌کنم -
به یه مهمون برنامه برای گزارش کِیسی آنتونی می‌خوام که تا حالا کسی نداشته
و خوشبختانه نمی‌تونم پیدا کنم
منم سعی می‌کنم پیدا نکنم - خوبه -
اونجا اوضاع خوبه؟ - با اون؟ -
آره - آره -
کافیه یه علامت بهم بده و من میام اونجا
و میدونی - چی؟ -
نمیدونم - باشه -
سقف بدهی‌ها یادت نره - باشه -
" پنج‌شنبه "
فقط یه روز دیگه تحمل کن
فقط یه روز نیست یه ماه دیگه باید تحمل کنم
مناظره رو فردا انجام میدیم
و وقتی اون تموم بشه ما به آمار بیننده‌ها نیاز داریم تا لیونا بیخیالت بشه
نه اگه خبرچین چارلی بتونه یه کاری برامون بکنه
و اگه معلوم شد اون معتبر نیست چی؟
بعد نمیدونم . اونوقت یک روز درمیون این گزارش‌های مسخره رو انجام میدیم
و یه مهمون برنامه پیدا کن که آمار بیننده‌ها رو ببره بالا
گل‌ها برای چی‌ـن؟
هیچی
از طرف کی‌ـن؟ - نمیدونم -
کارت روشون نبود؟
روشون بود - اسمی رو کارتش نزده بود؟ -
چرا زده بود - یه تهدیده دیگه برات فرستادن؟ -
نه - پس چیه؟ -
واقعاً الان تو این موقعیت می‌خوای بدونی؟
اون گل‌ها برای من نیستن و از طرف من نیستن
فقط برای مدتی تو دفترم می‌مونن
حالا راضی شدی؟
برای منه؟ - بزن بریم -
رئیس مجلس شورا آقای گینگریچ - بله؟ -
به عنوان کاندیدا برای ریاست‌جمهوری جمهوری‌خواهان
شما یه تعهدنامه رو امضا کردید و قول دادید که به همسرتون وفادار باشید
صبر کن - مگه شما همین تعهدنامه رو -
در سه مراسم ازدواج دیگه‌تون امضا نکردید؟
کاملاً حالم به‌هم می‌خوره که ...رسانه‌ی روشنفکری مثل شما
خوبه - نه ، این جواب کاندیدا میشه -
میدونم ، اینا برای فردا آماده میشن؟
معلومه - اگه مناظره رو از دست بدیم -
اونوقت برای هیچی گزارش‌های کِیسی آنتونی و آنتونی وینِر رو انجام دادیم
خودشون میدونن
مناظره تنها دلیلی‌ـه که ما از آمار بیننده‌ها می‌ترسیم
درسته - تنها دلیلش همینه -
درسته
ما به یه مهمون برنامه برای گزارش کِیسی آنتونی می‌خوایم که تا حالا کسی نداشته
بذارید اینطوری بگم
کسی اینجا هست که کسی رو بشناسه که اون کسی رو بشناسه که اون
کِیسی آنتونی رو بشناسه؟
کی؟
هم‌اتاقیم لیسا با اون هم‌دبیرستانی بوده
شوخیت گرفته؟ - نه -
...چرا چیزی نگفتی بیارش تو برنامه
همینطوریش همه دارن اذیتش می‌کنن ...مخصوصاً اون مدیربرنامه‌ها
دیلِن کِیگِن - اون نمی‌خواد صحبت کنه -
متقاعدش کن - اون واقعاً نمی‌خواد درموردش صحبت کنه -
مثل یه تهیه‌کننده عمل کن می‌خوای که من باهاش صحبت کنم؟
نه ، خودم می‌تونم
وقتی متقاعدش کردی بهم بگو تا برای برنامه آمادش کنم
هر کاری لازمه بکن
خیلی‌خُب
از این خوشم میاد ، واقعاً خوشم میاد ولی مارکش مثل "تونی" نیست؟
خُب ، مارکش تونی‌ـه ، تو با این لباس جوون‌ترین آدم تو اون مهمون میشی
میدونی منظورم چیه ، درسته؟
من فکر می‌کنم خیلی بهت میاد
خیلی سخته من زیاد از مارک "تونی" خوشم نمیاد
مارک "گالیانو" چی؟
...ما ، آم ما بعد از اینکه
اون از هولوکاست حمایت کرد دیگه لباس‌هاش رو نیاوردیم
منظورم اینه من باهاش موافق نیستم ولی دلیل نمیشه که تا آخره عمرش محکومش کنن
اگه آلمانی‌ها هم همین عقیده رو داشتن خوب می‌شد پای تلفن بهت گفتم
میدونم ، برای همین ما شخصاً اومدیم اینجا - ما؟ -
من فقط اومدم اینجا روحیه بدم - الان مشتری دارم -
ما عجله‌ای نداریم - درواقع خیلی عجله داریم -
و من درواقع حقوقم بر اساس کمیسیون‌ـه
و من الان مشتری دارم پس هر وقت اون کارش تموم بشه منم کارم تموم میشه
اونه؟ - منظورت تنها مشتری‌ای که تو فروشگاه‌ست؟ -
آره - آره -
خانم ، من فقط یه آدم عادی‌ام و همجنس‌باز نیستم
و اونطرف خیابون کار می‌کنم و فکر می‌کنم اون لباس خیلی بهت میاد
اصلاً به لباس‌های دیگه نگاه نکن
اون لباس رو بخر و با همون لباس از فروشگاه برو بیرون
...اون فقط نگران نباش
اگه می‌گفتی همجنس‌بازم بیشتر رو حرفت حساب می‌کرد - چرا؟ -
فکر کنم می‌خوام لباس "دی سانتو" رو امتحان کنم
حتماً ، یه لیوان شراب دیگه می‌خواید؟
اوه ، خیلی دوست دارم ممنون
رو من حساب می‌کنن تو خیلی برای این گزارش مهمی
و می‌تونه آماره بیننده‌ها رو ببره بالا
و ما به چیز‌هایی نیاز داریم که آماره بیننده‌ها رو ببره بالا
تا بتونیم بیننده‌های برنامه روزانه رو نگه داریم و گزارش رو ببینن
تا حالا نشندیم از اون کلمه‌ها استفاده بکنی
خُب ، معلومه که گفتم ولی پشت‌سرهم نگفتم
بچه‌ها ، حالم رو به‌هم میزنه یه اتفاق وحشتناک توصیف‌ناپذیری‌ـه که افتاده
و برای برنامه تلویزیونی نیست و من هم توش شرکت نمی‌کنم
تازه ، تا یه هفته پیش شما هم با من هم عقیده بودید
تا یه هفته پیش اینقدر حالمون گرفته نشده بود - این عالیه -
خُب ، سینه‌بند بدنت رو کاملاً خوب نگه داشته
ببین چقدر از پات رو نشون میده می‌بینی؟
آره - همین الان دو اینچ قدت بلندتر شد -
باشه ، ولی یه سوال خیلی مهم مارکش مثل تونی نیست؟
خانم - خدایا -
اون لباس کاملاً به درد جشنواره تونی می‌خوره
تو اون لباس جایزه رو می‌بری
اوه ، خدا نکنه من کاندیدا برای جایزه تونی نیستم
دارم میگم اون لباس اینقدر خوبه
اون لباس رو بپوشی اونا شروع به پرت کردن جوایزه تونی به سرت می‌کنن
تو ، قول میدم اینقدر بزنن که ضربه‌ی مغزی بشی
اگه اون لباس رو برای جوایز تونی بپوشی
من تو این شغل افتضاحم
آره ، یه مارک مک‌کوئین دارم که تو خیلی دوست داری
و میدونی چیه؟ اگه همین الان ببریش ، مجانی‌ـه
متأسفانه اینطور نیست - خُب ، من حساب می‌کنم -
یازده هزار دلاره - !برای یه لباس؟ -
یه بار دیگه بهت میگم حقوق من وابسته به کمیسیون‌ـه
سه برابره پولی‌ـه که بابت ماشینم دادم
اگه کمکی خواستی بهم بگو - ممنون -
تا یه هفته پیش اینقدر پدرمون در نیومده بود
می‌شناسمش ، همین از سال سوم دبیرستان دیگه ندیدمش
ویل با ملایمت باهات رفتار می‌کنه
خُب ، که چی؟
...تو می‌تونی چشم بقیه رو - نه نمی‌تونم -
نه ، نمی‌تونم نمی‌تونم چشم بقیه رو باز کنم
...اصلاً نمیدونم اون چطور تونسته
که این چطور اتفاق افتاده
نمی‌تونم چشم بقیه رو باز کنم و نمی‌تونم کسایی که فکر می‌کنن می‌تونن رو تحمل کنم
لیسا ، من یه خورده برای این دکمه‌ها کمک لازم دارم
حتماً
میدونی این شلوار‌ها چقدر برام هزینه برداشت؟
سی دلار - درسته -
و دقیقاً به اندازه اون شلوار‌های 40 دلاری خوبه
فکر می‌کنی اون تو دارن از هم لب می‌گیرن؟
تو فکر می‌کنی اون تو دارن لب می‌گیرن؟
اگه من یه زن بودم تمام روز زن‌های دیگه رو می‌بوسیدم
مرد‌های همجنس‌باز و زن‌هایی که همجنس‌باز نیستن رو درک نمی‌کنم
میدونی که داری افکارت رو بلند بلند میگی ، درسته؟
یه نگاه به این بنداز فکر می‌کنم هم سکسی‌ـه هم رومانتیک
ولی همینطور شیک
عاشقشم - ببین کمرت رو چطور نشون میده -
!عاشقشم - آقا ما یه برنده داریم -
میشه دستکش و کلاه‌ها رو هم ببینم؟ - نه ، ببخشید ، خانم -
ما نیاز داریم که یه لحظه با لیسا صحبت کنیم
می‌تونی تو بخش کلاه‌ها و دستکش‌ها بگردید و بعداً در خدمت‌تون هستیم
تقصیر اون نیست ، تقصیر ماست
خواهش می‌کنم مشتری این فروشگاه باقی بمونید - چی؟ -
یه نگاهی به گوشواره‌های سبز بنداز من چند دقیقه دیگه میام
باشه - مگه واضح نگفتم؟ -
لیسا ، منو نگاه کن
میدونی اگه این اینقدر مهم نبود هیچوقت ازت همچین درخواستی نمی‌کردیم
در بدترین زمان گرفتاره این گزارش شدیم
و یه روش مناظره‌ی جدید داریم که می‌خوایم نشونشون بدیم
و اگه نتونیم آمار بیننده‌ها رو نگه داریم از دستمون میره
ماه‌هاست که داریم روی این کار می‌کنیم و مهم‌ـه
و برای همه چیز خوبیه
...می‌تونیم هر جور که بخوایم مناظره رو
ویل و مَکِنزی رو تو حساب کردن؟
چیزی برای گفتن ندارم
هیچ سوالی که جوابش رو نمیدونی ازت پرسیده نمیشه
باشه ، چیکار کنم؟
امشب ساعت 7 بیا اتاق خبر
اوه ، ممنون ، یه‌دونه بهت مدیونم
من بیشتر از یکی بهت مدیونم
بزن بریم
آم ، نمیدونم از تماس‌های تلفنی و ایمیل‌هام واضح بود یا نه
ولی دارم سعی می‌کنم توجه‌ات رو جلب کنم
هنوز دارم سعی می‌کنم اون شروع دوباره رو بدست بیارم
و با اینحال می‌تونم از نگاهی که داری بهم می‌کنی حدس بزنم
که الان بهترین زمان برای این حرف‌ها نیست
دیدی؟ تونستم حدس بزنم بدون اینکه حرف بزنی
ذهن‌هامون یکی‌ـه
ولی جا زدن تو وجود من نیست
...پس بعداً باهات - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
خیلی‌خُب ، پس ساعت هفت یادت نره یه قراره
راستیتش نه من دیوونه نیستم
ممنون
بله؟
می‌خواستی منو ببینی؟
بیرون دمای هوا 100 درجه‌ست و تو ژاکت پوشیدی؟
چون تو دفتر من مثل قطب شمال‌ـه
...اگه ماهی تازه‌ای داری که می‌خوای خراب نشه - اونا مال توئه -
امروز صبح برات فرستادن
جیم تحویل گرفت و به کارت نگاه کرد که می‌بینی تو پاکت نیست
جیم تحویل گرفت؟
گفت مگی ندیدش اون اطراف نبودش
تو این یک سال و نیم گذشته من و مگی خیلی با هم به‌هم زدیم
...من
خودم فهمدیم
...وقتی به‌هم میزنی - با زن‌های دیگه قرار میذاری -
مگه نباید همینکارو بکنم؟
من قضاوت نمی‌کنم - بعد دوباره پیش هم برمیگردیم -
به زن‌های دیگه میگی که تو پیش دوست‌دخترت برگشتی؟
داریم درمورد کسایی صحبت می‌کنیم که فقط یک یا دو بار باهاشون قرار گذاشتم
مگی میدونه که با زن‌های دیگه بودی؟
نه
جینا میدونه که تو با مگی هستی؟
جنا - هممم؟ -
جنا ، اینا از طرف اسمش جناست
اون موقعی که من اصلاً به
زندگی شخصی آدم‌هایی که اینجا کار می‌کنن اهمیت نمیدادم رو یادته؟
آره - روز‌های خوبی بود -
وقتشه - باشه -
آه ، من نمی‌تونم از اتاق خبر با اینا رد بشم
خودم ترتیبش رو میدم - ممنون -
هی دان - بله؟ -
دارم کار درست رو انجام میدم ، درسته؟
برای اینکه کار درست رو انجام بدی باید یه کار اشتباه بکنی
مناظره رو بگیر
مال شعر‌های شکسپیر بود؟ - تقریباً -
باشه - و من کار درستی رو می‌کنم؟ -
نه ، یا داری به مگی دروغ میگی یا جینا
جنا و من همین الان با شکسپیر هوات رو داشتم
نمی‌تونستی یه کم دلگرمم کنی؟
باید برم
کاملاً واضح بود - میدونم -
ولی اگه بدون ژاکت بری زیره بارون سرما می‌خوری
و اگه یه پدره بددهن و دست‌دراز داشته باشی
که تو و خانواده‌ات رو ترک کرده
هزار برابر احساساتی‌تر با خیانت برخورد می‌کنی
نسبت به کسی که همین الانش با خیانت خیلی احساساتی برخورد می‌کنه
من دایره‌المعارفم رو گم کردم
همیشه دلم می‌خواست یه مجموعه کامل از دایره‌المعارف داشته باشم
میدونی ، حرف سین رو از طاقچه بیاری بیرون
، یه صحفه بزنی بعد درموردش بخونی نمیدونم
مثلاً درمورد قانون سالیس بخونی و چرا زن‌ها نمی‌تونن جانشین تخت پادشاهی فرانسه باشن
می‌تونی تو گوگل درموردش تحقیق کنی - منظوره من هم همینه -
تو باید بدونی که دنبال چی هستی
دیگه نمی‌تونی همینطوری دنبال یه چیزی بگردی
به‌هرحال ، دیشب داشتم به سیگنال‌های جاسوسی رمزگذاری‌شده نگاه می‌کردم
و می‌خواستم ببینم رد پایه فیبر نوری از خودشون به جا گذاشتن یا نه
مهمه که من میدونم منظورت چیه؟
نه ، ما یه خبرچین داریم که داره بهمون یه گزارش خیلی مهم میده و مجبوریم درموردش تحقیق کنیم
ولی اتفاقی که افتاده اینه من داشتم مطالب رد پا‌های فیبر نوری رو می‌خوندم
، و همینطور که داشتم می‌گشتم تو اینترنت
یه‌دفعه رفتم تو یه وبسایت درمورد مشورت برای "رابطه‌های عشقی به اسم "کمکم کن راندا
یه زن برای راندا نوشته بود که شوهرش داره بهش خیانت می‌کنه
و راندا پیشنهاد داد که اون زن باید ببینه
نقشه خودش در اون خیانت چی بوده دیوونه‌ام کرد این حرفش
فکر می‌کنی ممکنه تقصیر اون زنه باشه؟
دیگه اینقدر احمق شدیم؟
چیزی که باورم نمیشه اینه که بعد از یه خورده گشتن تو اینترنت
یه‌دفعه بیخیال تحقیقاتت شدی «و رفتی تو سایت «کمکم کن راندا
اگه رفتی تو یه سایت مشورت درمورد رابطه‌های عشقشی ، فقط بگو رفتم
نصف‌شب بود چیزی برای خوندن نداشتم
به جز تمام مطالب دیگه‌ی اینترنت
تو و راندا واقعاً باور دارید که من هم باید در رابطه با
خیانت مَکِنزی با برایان ، سرزنش بشم؟
تو فکر می‌کنی باید بشی؟ - نه -
خیلی‌خُب
چون احمقانه‌ترین مطلبی بود که خوندم
و یه چیزه دیگه من حتی فکر نمی‌کنم راندا اسم واقعیش باشه
آره ، ببین - شاید هم باشه -
نمیدونم ، ولی اون یه احمق‌ـه
تو هیچ نقشی در این قضایا نداشتی
کلاً حالم رو خیلی گرفت
وایسا ببینم ، منظورت چیه؟
واقعاً نمی‌تونم کسی که تا حالا ندیدم رو ارزیابی کنم
پس چرا گفتی؟
چون می‌تونم کسی که تا حالا ندیدم رو ارزیابی کنم
پدرم یه تعدادی نوشته از شما دو تا برام گذاشته
که اینقدر زیاد بود مجبور شدم یه قفسه اضافی براشون بیارم
چطور من تو این قضایا نقشی نداشتم؟
برایان با مَکِنزی به‌هم زد مَکِنزی توسط اون رد شد
مردم در این موقعیت عکس‌العمل‌های متفاوتی دارن
وقتی برایان شروع به زنگ زدن به مَکِنزی کرد
اون یه فرصت دید که دیگه رد نمیشه توسط برایان و از این فرصت استفاده کرد
تو در این قضایا نقشی نداشتی
ولی وقتی پیش برایان برگشت اون فهمید
که از همون اولش عاشق برایان نبوده
بلکه عاشق تو بوده و اون به همه چیز اعتراف کرد
همون موقع اعتراف نکرد - کی اهمیت میده همون موقع اعتراف نکرد؟ -
وقتی فکر کرد تو می‌خوای ازش ...درخواست ازدواج بکنی
یادته دیروز بدون وقت قبلی اومدم اینجا و جلسه‌ات رو با یه بیماره دیگه به‌هم زدم؟
یادم میاد . دیروز بود
و تو گفتی رمزش اینه که مَکِنزی رو ببخشی
آره - درواقع اون رو میدونم -
عقلانی ، تو مغزم میدونستم که مَکِنزی لیاقت بخشیده شدن رو داره
هر چی که گفتی رو درک کردم
درک می‌کنم هر چی مجازاتش می‌کنم تحمل می‌کنه
شامل بودن برایان تو محله کار و نوشتن گزارش
درک می‌کنم اون کاملاً به برنامه وفاداره
اشتباه‌ها رو درک می‌کنم درک می‌کنم که گذشته‌ها گذشته
همش رو درک می‌کنم پس چرا نمی‌تونم ببخشمش؟
چون تو توسط اون رد نشدی
بهت خیانت شده
چطور پیش میره ، سمپَت؟
خُب ، مشکل اینه که مردمی که تو سایت مغز اقتصاد نظر میدن
به این راحتی‌ها حواس‌شون پرت نمیشه
لعنت به اون اقتصاددان‌ها و ظرفیت دقت مسخره‌شون
کار رو برام راحت نمی‌کنن
ولی بحث محبوب این لحظه
یه مقاله‌ی تازه درمورد پایین اومدن اعتبار آمریکاست
که مربوط به نتایج سقف بدهی‌ها میشه
آره ، اون رو تو اخبار شنیدم نه ، وایسا ، نشنیدم
به جاش درمورد کِیسی آنتونی شنیدم
خُب ، همونجا بود که پریدم وسط حرفشون
گفتم اگه من می‌تونم دفترچه چک‌ام رو متعادل کنم پس چرا دولت نمی‌تونه بودجه‌اش رو متعادل کنه؟
ای بابا . از این مقایسه‌ی مسخره دیگه حالم داره به‌هم می‌خوره
مقایسه متعادل کردن دفترچه چک با متعادل کردن بودجه
مثل این می‌مونه که سر کوچه رفتن رو با فرود اومدن رو ماه مقایسه کنی
دیدی؟
آها
یه خورده ناراحتت کردم - آره -
پس وقتی که هی بهم گفتن من چقدر احمقم
بحث رو کشوندم به تو - چطوری؟ -
واقعاً می‌خوای بدونی؟ - نه -
خوبه - به‌هرحال بهم بگو -
...گفتم رسانه‌ها و دولت با هم دسیسه کردن
با هم دسیسه کردن؟ - باید وانمود می‌کردم که خیلی احمقم -
چطور رسانه‌ها و دولت با هم دسیسه کردن؟
توسط نشون دادن سینه‌ات به مردم
خیلی از کسایی که نظر دادن - با عصبانیت اومدن ازت دفاع کردن خوبه -
پس یه حساب‌کاربری دیگه تو سایت درست کردم - معلومه -
و دفاع کردم که ممه‌هات بحث مورد نظر نیست
بحث سر اون بدن خودنما و هرزه‌گانت‌ـه - ...چه مدرکی داری که اون -
یکی از صفحه‌ی ویکی‌پدیات رو گذاشتم اونجا که نشون میده
تو از رقصنده‌ی لختی بودن به گزارشگر معروف اخبار اقتصاد تبدیل شدی
صفحه ویکی‌پدیای من همچین چیزی نگفته - دوباره نگاه کن -
تو قراره یه واکنش احساساتی
در صورتم ببینی و همینطور یه واکنش فیزیکی که قراره بیاد سمتت
جواب داد
بعد از دو ساعت همه‌ی اقتصاددان‌ها داشتن نظر میدادن
و بعد رئیس سایت شروع به تهدید کردن کرد
خیلی‌خُب و این برای اینکه تو سایت خوره‌های اینترنت
رات بدن کافیه؟ - تقریباً -
برای اینکه وارد گروهشون بشی یه سری مراحل هست
و این کار‌ها فقط من رو به مرحله‌ی یک میرسونه
وقتی اون کار کردم می‌تونم وارد مرحله دو بشم بعد می‌تونم با خوره‌های اینترنت هم صحبت بشم
تو گزارشگر خوبی میشی
و خوشم میاد که یکی بالاخره داره روی گزارش‌های خبری مهم کار می‌کنه
خُب ، اگه می‌خوای واقعاً می‌تونم به دولت برای اینکه
دسیسه درست کردن که سینه‌ات رو به ما نشون بدن گیر بدم
آه
صفحه‌ی ویکی‌پدیای من رو درست کن
به زودی درستش می‌کنم
داره میاد
خیلی‌خُب ، تا حالا چی دستگیرت شده؟
برای برنامه امشب لیسا رو متقاعد کردیم - الان داریم آمادش می‌کنیم -
از اون خبرچین تو سازمان امنیت ملی چه اطلاعاتی پیدا کردی؟
نمیشه روش حساب کرد
لعنتی
آخرین ارزیابی روانیش زیاد خوب نبود
اوه ، لعنتی - دسترسی‌های امنیتیش رو کم کردن -
همینطور از یه قانون سرپیچی کرده
همسره سابق هم داشته؟ - آره -
و برای سوار کردن یه فاحشه تو سال 1979 دستگیر شد
...اگه از این یارو شهادت بگیری - من حاضر نیستم ازش شهادت بگیرم -
وایسا ببینم ارزیابی روانیش خوب نبوده
ولی اونا اخراجش نکردن اونا فقط دسترسی امنیتیش رو کم کردن
آره ، داره زنه سابقش رو می‌پاد آره ، سعی کرده که یه فاحشه رو سوار کنه
ولی بر این اساس نمیشه گفت اون داره درمورد سازمان امنیت ملی دروغ میگه
تنها چیزی که داریم رونوشت‌هایی از شهادتش هست
و شهادتش هنوز به درد من نمی‌خوره
بیشتر روش کار کن
ببخشید - با کدوممون کار داری؟ -
هردوتون
رمزگذاری‌شده باهاتون صحبت می‌کنم - چرا؟ -
چون هیچ‌کدومتون نمی‌تونید به یه مهمون برنامه بگید
که تو برنامه چی بگه یا نگه
باشه ، درک می‌کنم - واقعاً؟ -
لیسا رو آوردیم و برای برنامه آمادش کردیم
کارش رو دیگه انجام داده - اون هنوز باید تو برنامه حضور داشته باشه -
ولی وقتی شما به حرف‌هاش اهمیتی نمیدید
اهمیت نمیدم
پس یه لطفی در حقم بکن و برای من اینکارو بکن
آماره پرونده‌های بچه‌های گمشده‌ی امسال رو پیدا بکنم؟
آره ، لطفاً و برای من بذارشون
تو اتاق آرایش
فهمیدی چی گفتم؟ - آره ، فهمیدم چی گفتی -
سلام - سلام -
جیم ، بهش بگو برای برجسته شدن گونه‌های خوشگلش
به یکم سرخاب نیاز داره اصلاً حرفم رو گوش نمیده
من برای برنامه "رقص با ستاره‌ها" امتحان نمیدم و گونه‌هام مشکلی ندارن
گونه‌هاش مشکلی نداره
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
بازم ذهنمون یکی شده
من می‌تونم تشخیص بدم که الان موقع خوبی نیست
مگی بهترین دوست منه درواقع فکر کنم تنها دوست منه
و اصلاً دوست ندارم ناراحتش کنم
...تو داری بر اساس مشکلاتی که بینمون پیش
دان آدم خوبیه ولی عاشق مگی نیست
مگی خودش میدونه
اون تو رو دوست داره ، رفیق
من یک ساله که تحویل گرفته نشدم من انتخاب دوم یک نفر دیگه نیستم
منم همینطور
...خُب ، منظورم این نبود که تو - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
گوش بده ، چطوره یه نگاهی به این بندازی؟
اگه خواستی می‌تونی تو برنامه هم با خودت ببریش
می‌تونی رو میز نگهش داری
ویل و مَکِنزی مشکلی با این قضیه ندارن؟
بعد از برنامه می‌بینمت
...می‌خواستم بگم - می‌خوام اینا رو بخونم -
خواهش می‌کنم . آره
ممنون
مجبور نیستی چیزی که نمی‌خوای رو بگی
باشه
الان با لیسا لمبرت هستم
ایشون دوست کِیسی آنتونی در دبیرستان بوده
عصربخیر ، لیسا - عصربخیر -
کِیسی رو خوب می‌شناختی؟ - نه نمی‌شناختم -
و هیچ‌کدوم از کسایی که تو برنامه‌های دیگه ازش میگن هم خوب نمی‌شناختنش
ولی باهاش تو یه کلاس بودی؟ - واو -
آره - تا حالا کنترل از دستش خارج شده؟ -
آره ، وقتی اینطور می‌شد همه‌مون بهش می‌گفتیم
"اوه ، خدای من اون یه روزی بچه‌اش رو می‌کشه"
...خوب گفتی ، بذار ازت بپرسم
سال پیش گزارش داده شده که هشتاد میلیون بچه گم شده
درواقع فکر کنم منظورت 800هزارتاست
آره
هشتاد میلیون رقم خیلی زیادی‌ـه
و درک می‌کنم ولی این مربوط به قتل میشه
اولیویا گارسیا وقتی یک سالش بود به طور عجیبی در خونه‌ی پرستارش مُرد
ولی اولیویا رنگ پوستش قهوه‌ای بود پس برامون زیاد مهم نیست
همینطور ترمپ اسکینر یه بچه‌ی 7 ماهه
آفریقایی آمریکایی‌ای که با یه جمجمه‌ی له شده بردنش بیمارستان
«به دلایلی این مسئله «نانسی گِرِیس رو شب‌ها بیدار نمیداره
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
سایت گوگل
جاریل الکساندر بعد از بیهوش شدن توسط دوست‌پسر مادرش مُرد
بعد با آب داغ پوستش تاول زد و سوخت
فقط برای اینکه سر شام شلوارش رو کثیف کرده بود
ولی مادر جاریل خوشگل نیست پس این موضوع چه اهمیتی برامون داره؟
فکر کنم به موضوع خوبی اشاره کردی
پس می‌خوام به یه موضوع دیگه اشاره کنم
اگه کِیسی آنتونی می‌خواست سقط جنین بکنه چی؟
اون نمی‌خواست سقط جنین بکنه - ولش کن -
خودش بهت گفت؟ - نه ، من چند سالی میشه باهاش حرف نزدم -
فقط دارم می‌پرسم - تو بهش گفتی اینارو بگه؟ -
نه - آیا مردمی که خیلی به -
زندگی یه ذره‌ی میکروسکپی که نمی‌تونه از نظر فیزیکی و احساساتی رنج ببره
اصلاً به یه بچه دو ساله که توسط یه مادری به‌دنیا اومده
که مادر اون رو نمی‌خواسته و نمی‌تونسته ازش مراقبت کنه اهمیت میدن؟
کمکش کن از این مخمصه بیاد بیرون
لیسا ، من فقط می‌خوام برای بیننده‌ها واضح باشه
که تو نمیگی که تنها دو انتخاب کِیسی این بوده که یا سقط جنین بکنه یا یه کودک رو بکشه
دارم میگم این ظلم و ستم‌ـه که یه مادر رو مجبور کنید یه بچه رو به‌دنیا بیاره
درحالی‌که بچه رو نمی‌خواد
و توانایی بزرگ کردن بچه رو نداره
باشه ، بیاین ببینم کِیسی تو دبیرستان اخلاقش چطوری بوده
اون قطعی برقی که واقعاً بهش نیاز داریم کو؟
چی شده؟
" بچه‌کش "
خوبی؟ - آره -
از کجا میدونستن کجا کار می‌کنی؟ - از رو صفحه‌ی فِیسبوکش -
صفحه رو ببند - ترتیبش رو میدم -
سلام
حالش خوبه؟ - لانی کجاست؟ -
نباید تنها بیرون باشی
تو حالت خوبه؟ - آره -
عصبانی‌ای که بهت نگفتم می‌خوام اون حرف‌ها رو بزنم؟
نه
میدونم زندگی کاریت چجوریه
کارم این نیست که با آجر شیشه‌ی مردم رو بشکنم
همین الان‌هاست که رسانه‌های محلی بریزن اینجا
از اینجا دورش کن - تو هم باید بری -
اون رئیست‌ـه؟ صاحبه این فروشگاه؟
میرم باهاش صحبت کنم
این بلا باید سر من میومد نه تو
زودباش . بیا بریم
" جمعه "
تدی ، این شلوار‌ها چیزیشون فرق کرده؟
یعنی چی فرق کرده؟
هر وقت اون کت و شلوار رو میپ‌وشم یعنی همیشه
هر دو تا پام رو می‌کنم تو یه طرف شلوار
یه طرف شلوار؟
بلند میشم ، پام رو می‌کنم تو یه طرفش
و بعد اون یکی پام رو میارم و می‌خوام پام رو بکنم اونطرف شلوار ولی گیر می‌کنه
و دارم ازت می‌پرسم ...اگه یه چیزی
نه اینکه مشکل داشته ولی اون شلوار‌ها یه چیزیش فرق کرده
تو بلد نیستی شلوار پات کنی و فکر می‌کنی شلوار یه مشکلی داره؟
خیلی‌خُب ، برو بیرون
آدام رات اینجاست - باشه -
آدام - ستاره‌ی راک -
چطوری ، مرد؟ - خوبم -
امیلی چطوره؟ - همه خانواده حالشون خوبه -
دیوید تونست بره دانشگاه استنفورد پس ممنون بابت توصیه‌نامه‌ات
حقیقتش یه توصیه‌نامه‌ی نسبتا بدی نوشتم متعجبم که قبولش کردن
حتماً زیاد به اینکه تو چی فکر می‌کنی اهمیت ندادن
این شریکم در انجمن جمهوری‌خواه‌های ملی‌ـه
تِیت بِرِیدی - خوشبختم -
چطورید؟ - عالیم -
چارلی اسکینر و مَکِنزی مک‌هِیل ایشون آدام رات هست
ویل یه جوری ازتون تعریف می‌کنه انگار شما تو اردو‌های تابستانی هم‌اتاقی بودید
خُب ، بودیم ولی اینجا اردو تابستانی یعنی کاخ سفید
و هیچ جایی برای خواب نبود
وقتی از دانشگاه اومدم بیرون دستیار 41ـم جورج بوش بودم
و ویل مسئول نوشتنه کارت‌های تبریک بود یا یه چیزی تو مایه‌های مکاتبه‌ی دفتری
من سخنرانی‌های سیاسی مهمی می‌نوشتم
برای دستشویی رئیس‌جمهور می‌نوشت
سخنرانی‌های خوبی بود
و رئیس‌جمهور ویل رو به عنوان چهارمین پسری که تا حالا نداشته به فرزندی پذیرفت
رئیس‌جمهور اسمم رو میدونست و برای همین از آدام ممنونم
ببخشید این شریک آدام هستش . گِرِگ بِرِیدی
تِیت - ببخشید ، تِیت -
بشینید کسی قهوه یا نوشیدنی دیگه‌ای می‌خواد؟
من نمی‌خوام - منم نمی‌خوام -
راستی خوشحال شدیم دیدیم که آمار بیننده‌هاتون از هفته قبل به حالت اولش برگشته
گزارش کِیسی آنتونی رو پوشش ندادیم عوض کردن HNL و نصفی از بیننده‌هامون کانال رو به
ولی شروع به پوشش دادن گزارش کردیم و اوضاع به حالته اولش برگشت
خُب ، خوب شد ، چون می‌خواستیم مناظره رو به نانسی گِرِیس پیشنهاد بدیم
خُب ، قوانین مناظره خیلی ساده‌ست
می‌تونی یه چندتایی سوال دلخواه بپرسی ولی نه زیاد
همه‌ی کاندیدا‌ها می‌تونن یه اعلامیه برای مقدمه داشته باشن
همه‌ی کاندیدا‌ها حداقل دو تا سوال ازشون پرسیده میشه و 60 ثانیه فرصت برای هر سوال
و به تو بستگی داره که حق رد کردن سوال داشته باشن یا نه
ما یه ایده‌ی دیگه داریم
چه ایده‌ای دارید؟
آدام ، چند ساعت من و تو درمورد عیب‌های مناظره صحبت کردیم؟
مخصوصاً مناظره‌ی مقدماتی؟
خیلی
خُب ، حالا من و تو در موقعیتی هستیم که می‌تونیم یه فکری به حالش بکنیم
دنبالم بیاید
سوال‌ها باید سخت‌تر باشه
سوال‌ها باید این توانایی رو داشته باشه که حقایق رو فاش کنه
و اگه جواب سوال رو ندادن باید جلوشون رو گرفت
و وقتی که جواب‌ها با حقایق جور درنیاد باید صداشون زد
بچه‌ها ، آماده باشید
کار ما اینه که دو کاندیدا پیدا کنیم
که به رأی‌دهنده‌ها بهترین استدلال رو بین دو رقیب میده
و فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
ما باید یه کاری بکنیم که انگار داریم از کاندیدا‌ها شهادت می‌گیریم
می‌خوای سوگند هم براتون بخورن؟ - فقط بذار کارشون بکنه -
اگه بازیکن‌های بیسبال درمورد ا‌ستروئید شهادت دروغ میدن
اونم در مقابل کمیته نمیدونم کاندیدا‌های ریاست‌جمهوری شهادت دروغ میدن یا نه
ولی من آرزوی محالی ندارم چون شدنی‌ـه
به دانشگاه پرینستون در پریسنتون نیوجرسی خوش آمدید
برای پنجمین مناظره دوره مقدماتی انتخابات جمهوری‌خواهان سال 2012
این مناظره توسط شبکه‌ی خبری نیویورک و حزب جمهوری‌خواهان نیوجرسی اداره میشه
اینجاست که قوانین مناظره رو توضیح میدیم که در اصل هیچ قانونی نداره
تا وقتی که کارم تموم بشه از کاندیدای مورد نظر سوال می‌پرسم
همه‌شون می‌تونن برای مقدمه اعلامیه‌ای داشته باشن
از شما شروع می‌کنیم عضو کنگره خانم باکمن
سلام ، اسم من میشل باکمن هست
و من نماینده سابق مالیات فدرال هستم
و صاحب یه شرکت خیلی موفق ...و همینطور عضو
وایسا ببینم ، یعنی این نقش میشل باکمن هستش؟
نه ، هیچ‌کسی نقش کسی رو بازی نمی‌کنه این نمایشنامه نیست
این آدم‌ها دو ماه وقت گذاشتن رو مطالعه کردن روی سخنرانی‌های خسته‌کننده
و مصاحبه‌ها و اعلامیه‌های ثبت‌شده و مناظره‌های قبلی
تا بتونن جواب‌هایی که کاندیدا‌ها به سوال ما میدن رو پیش‌بینی کنن
بعد از اعلامیه‌های مقدماتی شروع به سوال کردن می‌کنیم
سناتور سنتروم شما گفتید که کاندیدا شدن شما
برای آزادی‌ـه و گفتید که دوست ندارید
در 20 سال آینده به نوه‌هاتون بگید که آمریکا روزی مستقل و آزاد بود
سه نوع آزادی نام ببرید که بعد از رئیس‌جمهور شدن اوباما ازتون گرفته شده
اول از همه ، بیمه پزشکی اوباما
...بیمه پزشکی اوباما بزرگترین
مجبور شدید که دکترتون رو عوض کنید؟
می‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ - نه ، آقا -
مجبور شدید که دکترتون رو عوض کنید؟ - نه -
کسی تو خانواده‌تون مجبور شد که دکتر عوض کنه؟
اصلاً تا حالا مراقبت‌های پزشکی خودتون و خانواده‌تون عوض شده؟
الان دارم درمورد بیمه‌ی پزشکی اوباما صحبت می‌کنم
سوال من اینه که سه آزادی نام ببرید که بعد از رئیس‌جمهور شدن اوباما از "شما" گرفته شده
رئیس مجلس شورا شما گفتید که اگه شما انتخاب بشید
هزینه بنزین گالنی 2 دلار و 50 سنت میشه
چطور یه رئیس‌جمهور می‌تونه هزینه‌ی نفت رو کنترل کنه؟
فرماندار ، شما گفتید که به عنوان یه رئیس‌جمهور هیچوقت از آمریکا معذرت‌خواهی نمی‌کنی
این سوال دو بخشی‌ـه
یه مورد نام ببر که رئیس‌جمهور آمریکا از آمریکا معذرت‌خواهی کرده؟
و می‌تونید هیچ موردی رو تصور کنید
که یه رئیس‌جمهور آمریکا باید از آمریکا معذرت‌خواهی بکنه؟
آقای مک‌آوُی به نظر من خیلی بده
که یه رسانه‌ی روشنفکر سعی می‌کنه جمهوری‌خواهان رو به جون هم بندازه
و من نمی‌تونم این موضوع رو تحمل کنم
این دوره‌ی مقدماتی جمهوری‌خواه‌هاست رئیس مجلس شورا
و شما کاندیدا شدید
ایده‌ی من نبود که شما رو به جون کسی بندازم ایده‌ی خودتون بود
عضو کنگره پائول می‌خوام درمورد خبرنامه‌ها بحث کنم
همونایی که شما نوشتید و در دهه‌ی 1990 فروختید
تمام چیز‌هایی که لازم بوده رو قبلاً گفتم
من نه اون خبرنامه‌ها رو نوشتم و نه اونا رو خوندم
اسمتون روشون بوده امضاتون روشون بوده
و ازشون پول درآوردید و در سال 1996
در مقابل اخبار صبحگاهی دالاس ازشون حمایت کردید
...دوست ندارم وانمود کنم که - بسه ، همگی وایسید -
دیگه لازم نیست از این بیشتر ادامه بدید
فهمیدم می‌خواید چیکار کنید
آدام - گوش بده -
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
تو دفترم
آدام
فکر می‌کنم اونا خیلی خوش‌شون اومد
کارتون خوب بود ، بچه‌ها یه لحظه صبر کنید
...بهت گفتم ، این یارو - این یارو چی؟ -
طرف ما نیست
طرف ماست ، باشه؟ - وایسا ببینم -
من طرف رأی‌دهنده‌هام
و آدم‌های باهوش و شایسته که درمورد این بحث مخالفت می‌کنن
نقشه تو اینه که کاندیدا‌ها رو خجالت‌زده بکنی
من کاندیدا‌هایی رو می‌خوام که بتونه به اون سوال‌ها جواب بده
و اگه بدونن قراره برای چرت و پرت‌هایی
که تحویل مردم میدن مسئولیت قبول کنن اونوقت دیگه از این چرت و پرت‌ها تحویل نمیدن
این یارو دیوونه شده - نه نشده -
آدام ، این دقیقاً چیزیه که همیشه درموردش صحبت می‌کردیم
این چیزیه که آرزوش رو می‌کردیم
می‌گفتیم که ما به اصلاحات جدیدی در انتخابات نیاز داریم
و بهترین استدلال‌ها رو برای نشون دادن به مردم نیاز داریم
هیچکی نمی‌تونه جواب همچین سوال‌هایی رو بده
فکر می‌کنی اون سوال‌ها بی‌رحمانه بودن؟ - واقعاً نبود -
واقعاً معتقدی که کاندیدا‌ها این سوال‌ها رو قبول می‌کنن؟
باید قبول کنن - باورم نمیشه الان داری اینا رو میگی -
وگرنه هر دهاتی‌ای میاد برای ریاست‌جمهوری کاندیدا میشه
و این ایده خوبیه چون همین روش اون کاندیدا‌های بیخود رو از رده خارج می‌کنه
و بهمون یه مناظره جدّی و مهم بین کاندیدا‌های جدّی و مهم میده
تنها کسی که این روش رو قبول داره اونه
همه‌ی اینا برای خودش‌ـه اون می‌خواد با نشون دادن کاندیدا‌ها مثل
یه مشت احمق خودش رو به بقیه نشون بده
نه ، اینطور نیست ، من این مرد رو 25 ساله می‌شناسم ...و ضمانت می‌کنم
اهمیت نمیدم چی رو ضمانت می‌کنی
اجازه نمیدم یه رسانه کاندیدا‌هامون رو مثل یه مشت احمق نشون بده
دفعه بعد که هی ناله کردی چرا رسانه‌ها به اوباما گیر نمیدن این حرفت رو یادم می‌مونه
ما با این قالب مناظره موافق نیستیم
تو قراره پایبنده قوانینی باشی که ما بهت دادیم
و نمی‌خوام مَکِنزی مک‌هِیل این مناظره رو تهیه‌کنندگی کنه
درمورد چی صحبت می‌کنی؟
من ویل مک‌آوُی قدیمی رو می‌خوام
نه اون آدمی که اون تو رو تبدیل کرده
من همه چیز درمورد اون خانم میدونم
گم‌شو - ویل ، بیخیال ، تو به این مناظره نیاز داری -
معلومه که اون می‌تونه از مَکِنزی استفاده کنه برای مناظره
این آدم‌ها کل هفته رو با همه‌چی موافقت کردن
تا ما بتونیم یه مناظره رو اجرا کنیم که منطق داشته باشه و مفید باشه
خُب ، متأسفم که اینو می‌شنوم چون همش برای هیچی وقت‌تون رو تلف کردید
نیاز داریم ACN ما به شبکه - نه نیاز نداریم -
این شبکه مستقل‌ـه
اون تنها مجری خبری این شبکه نیست
دان کیفر - بله؟ -
چطوره که تو و الیوت هرش یکی از مناظره‌ها رو انجام بدید؟
بیا بخورش
...آقای اسکینر ، من دارم سعی می‌کنم - "وقتی دان میگه "بیا بخورش -
معمولاً یعنی مکالمه به پایان رسیده
اِسلون سابِت
می‌خوای یه ستاره بشی؟ - من؟ -
آره - برو به درک -
از اینا متنفرم
درک نمی‌کنم که تو چرا متنفر نیستی
و من تو ماشین منتظرتم
واقعاً متأسفم
نمی‌تونم بیکار بشم
...هزینه‌های دانشگاه استنفورد - نه ، میدونم -
خوب شد که دیدمت
تو هم همینطور
تمام چیز‌هایی که درموردش صحبت کردیم
آره
نذار بهت بگن چیکار بکن ، چیکار نکن
مراقب خودت باش
همگی ، متأسفم
مناظره رو از دست دادم
متأسفم
یه ساعت تا پخش برنامه مونده برگردید سر کار
اون تسلیم میشه اون با شرایط مناظره اونا موافقت می‌کنه
نه ، اینکارو نمی‌کنه - تو درمورد ویل خیالبافی می‌کنی -
همه‌ی اون مناظره برای خودش بود
اون می‌خواست یه ستاره بشه ...اون داشت به
به کسی حمله نکرد
اون سوال‌هایی رو پرسید که کاندیدا‌ها باید بتونن جوابش رو بدن
و رأی‌دهنده‌ها باید بتونن جواب اون‌ها رو بشنون
اون یه بزدل نبود و مثل «اد مک‌ماهون» نبود
فکر نمی‌کنی که حتی یه ذره ...امکان داشته باشه که
شاید یه خورده ساده‌لوحانه بود - ساده‌لوحانه نبود ، گستاخانه بود -
شجاعانه بود و تو حسودیت میشه
از چی حسودیم میشه؟ میدونی ، برو به درک ، مَکِنزی
این هفته اجازه دادم هی بهم گیر بدی
و هر 15 دقیقه یک بار داشتی عقده‌هات رو من خالی می‌کردی چون
نمی‌تونستی چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری
و جلوی من از همه‌ی این قضایا شرمسار بودی
اون تو رو نمی‌خواد
خواهش می‌کنم درمورد زندگی شخصیم صحبت نکن
من یه جورایی نقش مهمی تو زندگی شخصی‌ـت دارم
عیبی نداره که درمورد زندگی شخصی خودم صحبت کنم؟
آره ، من با تو به‌هم زدم من اولین مردی هستم
که با یه زن به‌هم میزنه و بعد من برگشتم
که این کارم بی‌سابقه بود اون برگشت؟
هنوز نمیدونم
جدّی میگی؟ بعد از 4 سال؟
«هلن هانت» Cast Away تو فیلم ...در کمترین زمان ممکن
من هیچوقت حاضر نبودم گزارش کِیسی آنتونی رو پوشش بدم
اهمیت نمیدم چقدر بیننده از دست میدم
و اون با شرایط مناظره اونا موافقت می‌کنه
مطمئنی؟ - کاملاً مطمئنم -
میدونی از چیه ویل خوشم میاد؟
اون درمورد همه‌چی کاملاً مطمئن نیست
اون با مشکل‌ها سروکله میزنه
اون هیچوقت مطمئن نیست درست میگه و بعضی موقع‌ها درست نمیگه
ولی تمام سعی‌اش رو می‌کنه که کار درست رو بکنه
اون با مشکل‌ها سروکله میزنه
!خدایا
ویل ، خوبی؟
میشه یه نفر به ویل کمک کنه تا شلوارش رو بپوشه؟
فکر نمی‌کنم دیگه لازم نباشه اینکارو بکنی
گزارش؟ - آره -
اون تصمیم رو ویل می‌گیره
ببخشید
اوضاع چطوره؟
این شلوار‌ها یه مشکلی داره
فکر کنم شاید بهتر باشه به اتفاق‌هایی که این هفته افتاده فکر کنی
بهتره درمورد نوشتن گزارش توسط برایان تجدیدنظر بکنی
میشه تحملش کنی؟ - می‌تونم تحملش کنم -
...ولی فکر کنم - آوردمش اینجا تا مجازات بشی -
میدونم - فکر کنم دلیل دیگش اینه که -
تا تو بتونی من رو با اون مقایسه بکنی - تو یه احمقی -
هی ، پوشیدن این شلوار‌ها خیلی دشواره - شلوار‌ها رو نمیگم -
من برای همه هدف‌هایی که داشتیم همکاری کردم
و مسئول همه‌چی بودم و تمام چیز‌های بیهوده رو تحمل کردم
من گزارش‌های مهم رو نادیده گرفتم تا ما بتونیم
گزارش‌های مسخره‌ی کِیسی آنتونی و آنتونی وینِر رو انجام بدیم
و همه‌ی اینکار‌ها رو در حالی انجام دادم که برایان مثل عزرائیل
بالا سرم وایساده بود چون تو گذاشتیش بالا سرم
و تو مناظره رو قبول نکردی چون اون یارو بهم توهین کرد؟
!تو کی هستی؟
!نمیدونم اصلاً مغز داری یا نه
!دارم عقلم رو از دست میدم !فکر کنم از دست دادم
!فکر کنم دارم دیوونه میشم
آروم باش - آروم نمیشم -
باید آروم بشم ، باید آروم بشم
روز اولی که اینجا بودی رو یادته؟ همون گزارش ریزش نفت؟
آره
یادته بهت گفتم بیخیال گزارش‌های دیگه شو؟
آره - فکر کردی که باحال بود؟ -
آره
بیخیال گزارش‌های دیگه بشو
وایسا ، نه
هنوز به آمار بیننده‌ها نیاز داریم باید از تو در مقابل لیونا محافظت بکنیم
آره ، نمی‌تونم با یه دختره 15 ساله زندگی کنم که هی شغلم رو به خطر میندازه
داری درمورد لیسا صحبت می‌کنی؟ - آره -
اون 26 سالشه - به نظره من همه‌شون 15 سالشون‌ـه ، اِسلون -
از اینکارت مطمئنی؟ - اصلاً مطمئن نیستم -
بله؟ - اگه ازت سوال‌های درسته رو بپرسم -
می‌تونی در دو بخش خبری درمورد سقف بدهی‌ها صحبت کنی؟
اصلاً به سوال‌ها نیازی ندارم - آماده شو -
می‌تونی یه خورده بیشتر برایان رو تحمل کنی؟
می‌تونم همه چیز رو تحمل کنم
ستاره دریایی - از ستاره دریایی خوشم نمیاد -
برایان - بله؟ -
فقط واقعیت رو بنویس ، باشه؟ فقط واقعیت رو بنویس
بیخیال گزارش‌های دیگه میشیم و گزارش سقف بدهی‌ها رو انجام میدیم
همه‌ی اونا رو نوشتی؟ - آره -
کار می‌کنه؟
نه . دارن به من می‌خندن
فکر می‌کنن من یه خوره‌ی اینترنت تازه‌واردم
حتماً احساساتت جریحه‌دار شده - آره -
چه بد تو همون یارویی نیستی که ویل رو تهدید کرد
کار خطرناکی‌ـه
آره
جیم؟
بله؟
بین تو و لیسا چی شد؟
آه ، اون نمی‌خواد با من باشه
سعی‌ام رو کردم
سعی کردی؟
آره
"جوانه‌های گل رُز رو جمع کن" میدونی منظروش چیه؟
مصراع اول بیت اول شعره رابرت هریک" هستش"
مصراع دوم چیه؟
"تا می‌تونی"
"تا می‌تونی غنچه‌های گل رُز رو جمع کن"
اینکارو می‌کنم
پس خجالت نکش و از فرصتت" "استفاده کن و به عشقت برس
ممکنه همیشه برای کسی که" "از دست دادی غصه بخوری
از دستش نمیدم - باشه -
اول باید برنامه رو انجام بدیم - آره -
صد درصد مطمئنی؟
این قضیه مال یه سال پیش بود بیشتر از یه سال
اون کارمند جدید بود
و دان و من در موقعیت بدی بودیم
پس برای 5 دقیقه فکر کردم دوستش دارم
درحالی‌که من باهاش بد رفتار می‌کردم اون با من مهربون بود
پس فکر کردم شاید اون هم من رو دوست داره
ولی دیگه تموم شد
و اون خیلی داره سعی می‌کنه باهات باشه
...پس اگه ازش خوشت میاد - معلومه که ازش خوشم میاد -
نمیشه کولر رو درست کرد
فقط می‌تونی دما رو روی 90 درجه بذاری یا 30 درجه
نصف‌شبی یعنی کی می‌تونه باشه؟
کیه؟ - سلام ، منم جیم -
بیا بالا
هیچوقت به سوال خدا نرسیدیم
باکمن گفته بود که خدا بهش گفته که کاندیدا بشه و مگی می‌خواست ویل ازش بپرسه
صدای خدا چطوریه فکر کنم همون سوال پدرمون رو درمیاورد
اگه هر شبکه‌ای می‌گفت که ما با ساز شما نمیرقصیم"
"بلکه تو داری با ساز ما میرقصی می‌تونستیم مناظره رو تو یه شب انجام بدیم
اینقدر هم احمقانه نیست
دقیقاً خیلی احمقانه‌ست
موفق باشی
سلام - سلام -
...می‌خواستم با - سلام ، رفیق -
سلام ، دان
...نمیدونستم میای اینجا - مگی متقاعدم کرد -
ببخشید؟
مجبور نیستی متقاعدم کنی
مگی متقاعدم کرد
بیا بریم یه قدم بزنیم - ...گوش بده -
بیا بریم
خوب تموم شد ، اینطور فکر نمی‌کنی؟
یه سخنرانی کامل داشت که نتونست ازش استفاده کنه
دان؟
هممم؟
چی شده؟
...اون گفت می‌خوام با
و بعد من حرفش رو قطع کردم
...چی
اون نیومده بود لیسا رو ببینه
نمی‌فهمم
اون گل‌ها رو تحویل گرفت
چی؟
باید یه چیزی رو توضیح بدم
عضو کنگره خانم باکمن
الویس یا جانی کش؟
اوه ، خیلی سخته
...واقعاً خیلی هردوتاشون هردوتاشون
هردوشون؟ - آره ، روی آی‌پدم آهنگ "کریسمس با الویس" رو دارم -
خیلی‌خُب ، حالا میدونیم خانم باکمن روی آی‌پدش چه آهنگ‌هایی داره
اون پست رو من دادم " " ویل مک‌آوُی = مرگ
لانی هستم
لانی ، نیل هستم - بله؟ -
ببخشید دیروقت باهات تماس گرفتم ولی یه چیزی رو باید بهت بگم
درمورد چیزی که همین الان رو کامپیوترم‌ـه
دارم روی یه گزارش کار می‌کنم ...و نمی‌خوام وارد جزئیات بشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.