"اتاق خبر" فصل دوم قسمت4
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نتايج ناخواسته ترجمه : alkol88
من ربکا هاليدي در لاول تيلر کار وکالت انجام ميدم
اينها هم دستياران من راس کسلر ,کين وينراب,و مارک کيج هستند
شرکت ما وظيفه دفاع از شما ها را ... بنا به توافقي که
با شرکت تلويزيوني آتلانتيس داره بر عهده . داره
اين امور حالت رسمي نداره . و شما هيچ سوگندي ادا نکرديد
ولي کليه اظهارات شما ضبط شده ... و در زمان مقتضي
قسمتي يا تمامي اظهارات شما .... به صورت گزارش
. تقديم طرفين دعوا خواهد شد
متوجه شديد ؟ بله
. خيلي ساده خواهد بود
اظهارات شما بيشتر در قالب دو کلمه خواهد بود
بله فهميدم بله فهميدم
ولي رئيس نگفته بود که اين جلسه در اين شرايط خواهد بود
و حتي اگر گفته باشه چيزي در مورد . ضبط اظهارات نگفته بود
آروم باش باشه
ميخوام با سوال سختي شروع کنم قبل از گفتن هر حرفي ميخوام . خوب دربارش فکر کني
آماده اي ؟ آره
اسمت چيه ؟ ببخشيد ؟
اين روال کاره , هيئت بررسي بايد از اسم . آدرس و حيطه کاري شما اطلاع داشته باشند
مارگارت کلير جوردن
ساکن 344 شرقي پلاک 75 . نيويورک نيويورک
acn شاغل در تلويزيون حيطه کاريم دستيار تهيه کننده اجرايي هستم
قسمت شرقي را دوست داري ؟ آره (منظور قسمت شرقي نيويورک )
نميدونم ولي من فکر ميکنم بهترين قسمتش . قسمت غربيشه
من در طبقه سومم
وقتي از پنجره نگاه ميکنم منظره مقابل را ميتونم ببينم
براي من در جاده 5 آپارتماني از طبقات بالا نشان دادند با تراس بزرگ
هفده ميليون قيمت گذاري شده بود ... اما مشاور املاک
نظرش اين بود که تا 14.5 ميليون قيمت پايين مياد واقعا خيلي هيجان داشت
من هم آنجا را ديدم ولي من به پذيرايي بزرگي نياز دارم
شما به همراه جري دانتان امسال در ... تاريخ 22 مارچ
.مصاحبه اي با ژنرال استوم تونوويچ داشتيد
اسمشو درست تلفظ کردم ؟ بله
اين هلندي ها عجب اسم هايي دارند مگه نه ؟ اون لهستانيه
ميدونم ولي سوزنم پيش هلندي ها گير کرده
آيا مصاحبه در اقامتگاه سيلور اسپرينگ واقع در ماريلند صورت پذيرفت ؟ بله
هر چهار سال ما براي اينها ... فرماليته مدال طلا ميديم
ولي وقتي بزرگ شدند حتي در مدرسه هم دروغ ميگند
کي ؟ هلندي ها
منم هلنديم پس گاييدمت
ببينيد ميدونم اين قضيه را به چي ميخواهيد ربط بديد
و ميدونم که سعي داريد قبل از مصاحبه به من استرس وارد کنيد
نه من اين کار نميکنم . فقط ميخوام بدونم که ميخندي يا نه
من اين دوستان را هميشه ميخندونم مگه نه ؟
از خنده روده بر ميکنمشون
منو به عنوان وکيل طناز ميدونند . ميتوني بررسي کني
ربکا راجع به تو بررسي هايي انجام دادم و ميدونم به دعواهاي که احتمال شکست هست نگاه نمي کني
وکيل پايه يک فدرال هستي اينطورم
بقيه را هنوز نخوندم ولي تو ليستم هستند
براي بار اول و آخر اين طرز فکري که احتمال آسيب ديدگي منو ميده دکذيب ميکنم
براي بار اول و آخر ميفهمم
ازتون ممنونم . اما در مورد چيزي که تو دکذيب کردي استدلال قوي دارم
ما چنين کلمه اي نداريم پس چرا اونطوري گفتي؟ (شوخي با کلمات کلمه تکذيب را به گونه متفاوتي ادا کردند )
. چون منم آدم طنازيم
... نظريه آسيب ديده بودن منو يا پاک ميکنيد
. يا ردش ميکنيد
.در اتاق خبر تنها کسي هستم که آدم مرده ديده
.... و تمرکز کردنم در اين شرايط چيز
لغت مناسب نتونستم پيدا کنم شرايط روحي
.... تمرکز کردنم در اين شرايط روحي
... و از طرف ديگه شش ماه بعد هنگام مصاحبه با استومتونوويچ
هرزه هلندي ميفهميم که طرف روانيه
شوخي نمي کنم ميدونم
. براي دکذيب کردنت کمک مي کنم
فردا همين کار را خواهيم کرد باشه
. ما تو بايد براي من مسئله آفريقا را توضيح بدي
همين سوال کرن تو به نظر مياره اين مسائل به همديگه ربط دارند
اشاره جري دنتان در ميان اظهاراتش به اين موضوع نشان ميده . که ميتونند به همديگه ربط داشته باشد
اظهار کرده که بعد از برگشت از آفريقا از داروهايي . نسخه اي استفاده کردي (داروهاي توصيه شده توسط پزشک )
به احتمال زياد داروهاي ضد افسرگي
و داروهايي که ميزان سروتونين را مهار مي کنند (سروتونين : پايه اساسي داروهاي ضد افسردگي )
... و استومتونوويچ هم بايد اقرار کنه که آيا اين عمليات صورت
. گرفته يا نه ... اتفاق افتاده
ميتونه بگه که انجام نشده را شما انجام شده عنوان کرديد
اگر من جاي آنها بودم تو را جلوي هيئت منصفه قرار مي دادم . و داستان آفريقا را براشون تعريف مي کردم
و اينها را طوري بيان ميکردم که تو جلوي همه . کنترل خودتو از دست بدي
امتحانش مجانيه ميخوام ببينم چطور مي خواي جلوشون قرار بگيري
. با گري کوپر به سمت اوگاندا پرواز کرديم واقعا اسمش گري کوپره ؟
آره
هر بار که اين اسم ميخونم خندم ميگيره
. براي ديدنش خيلي مشتاقم براي چي به اوگاندا رفتيد ؟
ما براي نوشتن داستان در مورد دستگيري ... يوسف کني به همراه يک
يک هنگ 100 نفره به اوگاندا رفته بوديم ...
براي رفتن از طريق کامپالا به کمپ کاسني .... شوراي حقوق بشر پنتاگون از ما خواست که (کامپالا پايتخت اوگاندا )
... سربازاني که براي کمک در يتيم خانه بودند را هم
بخواهيم به عقب بيايند . در واقع پروژه نا اميد کننده اي بود
آره هر آن ميتونم تکه پاره بشم از نا اميدي در جمله کنايه اي نبود
کي با گري عازم سفر شديد ؟
. سپتامبر سال گذشته . شب سي ام سپتامبر
چطور به اوگاندا رفتيد ؟ با پشتکار زياد
از طريق دبي پرواز مي کني به سمت فرودگاه انتب واقع در . کامپالا
... بلافاصله قبل از چيز از استوديو خارج شديم
... قبل از چيز خداي من
درست قبل از اينکه ويل داشت يک زن ضايع ميکرد
. داشتيم داخل تاکسي با گري تماشا ميکرديم
بر اساس نظر سنجي جديد شبکه فاکس فرماندار دموکرات %ايالت ماساچوست با 23
دوباره در صدره % در رده دوم ريک پري با 19
% و هرمان کين با 17 در رده سوم قرار داره
که اين براي مديرعامل شرکت پيتزاي پدرخوانده . موفقيت بزرگي است
بعد از استراحتي کوتاه با شما خواهيم بود ... و با يکي از رهبران
جنبش اشغال وال استريت
گفتگويي خواهيم داشت سه دقيقه
ما داريم ميريم ... هر کسي هر سوغاتي ميخواد بگه
... سلاح هاي سنتي قبيله هاي بومي ... نيزه , ميله ماهيگيري ,چوب
نيزه را تيم امنيتي اجازه نميده بيارند
. به يکي از کارآموزان ميگم برات نيزه سنتي بياره
بعدي ؟ کانزو ابريشم (کانزو لباس سنتي مردم اوگاندا )
لباس سنتي قبيله اي را داري ميگي ؟ آره
دقيقه 2.5 . دوستان زيادي دارم که نظر خوبي نسبت به اين مصاحبه ندارند
چند نفر ؟ نميدونم خيلي
تعبير خيلي زياد کم کم داره تبديل به يک واحد اندازه گيري ميشه
از وقتي که اين جنبش آغاز شده . رسانه هاي تفريحي با ما مثل احمق ها رفتار ميکنند
در مصاحبه از رسانه هاي سرگرمي محور حرف نزن
چون مثل اين ميمونه تيم بازنده براي داور داره کشف جرم ميکنه
. براي اينه که شما ميخواهيد اينطوري نشون بديد
ببخشيد . الان ميام
دو دقيقه
براي پيدا کردن حامني تمامي شبکه هاي اجتماعي را زير و رو کرديم
براي تمام کساني که لاگينشان حامني بود . ايميل فرستاديم
حتي براي تمامي شرکت هاي ارايه کننده اينترنت در آن منطقه
هنوز جوابي پيدا نکرديم
. ما داريم ميريم چي شده ؟
شب چهارشنبه به توييت هاي شخصي به نام حامني دست پيدا کرديم
. توييت هايي که عمليات جنوا را توصيف ميکردند
. البته اينطور فکر ميکنيم
خدا من . پس صحت داره
. نميتونيم زياد مطمئن باشيم پس چي ميتونه باشه ؟
. شايد قبض تلفنشو ديگر پرداخت نميکنه بي خيال
در کشورهاي در حال توسعه قبض خدمات به نسبت .... درآمد افراد خيلي گرونه
. و همه هم بايد به صورت پيش پرداخت باشه . داريم درمورد توييت هاي دو سال قبل بحث ميکنيم
طرف داره در مورد گاز سفيد رنگي صحبت ميکنه
بعد از اون توييت ها تمام ميشه و تو فکر ميکني . به خاطر اينه که شارژ اينترنتش تمام شده
شايدم به خاطر پارازيت باشه
چند سال گذشته لعنتي
تموم شد . شلي را صدا کن
نوبت توئه
الان بايد چکار کنيم ؟ آغوشمون را باز کنيم و منتظر بمونيم يک چيزي بيفته توش
. بايد از آسمان درست به بغلمون بيفته
. بايد شانس بطور معجزه واري در خونمون را بزنه
... نيل نگفتي که
يکي از اعضاي جنبش اشغال وال استريت .... ميگفت که
زماني که در يکي از بنياد هاي حقوق بشري کار مي کرد گزارشي تهيه کرده بودند که سربازان آمريکايي
بر روي افراد غير نظامي از سلاح شيميايي استفاده کردند . که از طرف دولت پاکستان اين بنياد تعطيل شد
. دنبال من بياييد
صبر کن چي ؟ .... چي گفت قبل از اين
شلي صبر کن
تو چي گفتي ؟ . دولت پاکستان تعطيلش کرد
. بايد به استوديو بره صبر کن به چه دليلي ؟
گزارشي آماده کرده بودند در مورد حمله شيميايي . سربازان آمريکايي
اسمش چي بود ؟ نميدونم
هر شب شما در پارک زاکوتي اتراق ميکنيد ؟
ما اتراق نمي کنيم نيل ميفهمم
آره هر شب اونجاست و ميتونم شما را . بهش معرفي کنم
ببريدش به استوديو از اين طرف
باشه باشه
سي ثانيه
اينم از شام امشب ما
چطور پيش ميره ؟ خوبه ممنون
باشه فهميدم ببخشيد
دارم با تهيه کننده حرف ميزنم
به نظرت چطورم ؟ خوب
نه بازم با تهيه کننده بودم
داره مسخره ميکنه ؟ آره
نکنيد اين کارو 3 2 ...
در پارک زاکوتي نيويورک
گروهي معترض مدت دو هفته است که اتراق کردند
حرکتي که در رسانه ها به عنوان جنبش اشغال وال استريت نامگذاري شده
تظاهراتي را در اماکن مالي شهر انجام دادند
مهمان امشب ما يکي از جلوداران جنبش وال استريت . شلي وکسلر
فقط گولشو نخور از اينکه در برنامه ما شرکت کرديد ممنونم
من خوشحالم از اينکه اينجام ولي من رهبر جنبش نيستم
. ما رهبري نداريم شما از اينکه اين فکر خوبيه مطمئنيد ؟
از اينکه رهبر نداريم ؟ آره
آره فقط در اين شرايط هرکس ميتونه صداي خودش را به ديگران برسونه
مثل اين ميمونه تعداد زيادي آدم داره دم گوشم . حرف ميزنه
ميشه در چند جمله به ما بگيد هدف جنبش از اعتراضاتش چيه ؟
. اعتراض ما نسبت به مسائل مختلفي است ... همدستي حکومت با اشراف زاده ها
و بازخواست حکومت نسبت به جرايمي . که در سقوط اقتصادي 2008 شاهدش بوديم
... اختلاف طبقاتي و يعني دليل مشخصي نداريد ؟
تنها يک دليل نيست ؟ پس شما به دلايل مختلف و براي چيزهاي مختلف تظاهرات ميکنيد ؟
دلايل اعتراضات همونقدر زياده که اعتراض کننده هاي ما زياده
پلاکارد هايي حمل مي کنيد با شعار اينکه % ما 99 هستيم
درسته پس من همون يک درصدم
بعضي ها عنوان ميکنند که من حقوق زيادي ميگيرم در حاليکه نميگيرم
درست اندازه اي حقوق ميگيرم که بازار بهم اجازه ميده يعني به اندازه ارزشم
پس به جاي کاپيتولاسيون در فکر چه سيستمي هستيد ؟
. ما سيستم جديدي را نمي خواهيم جايگزين کنيم
. ما سعي خواهيم کرد که اين سيستم عادلانه تر بکنيم
با تصويب قوانين جديد ؟ بله
وبا مجلسي که اينکار و ميخواد بکنه درسته
قانوني مثل قانون داد -فرانک که باعث دلهره بانک ها شد مگه نه ؟ (قانون داد-فرانک :قانون اصلاح وال استريت و حمايت از مصرف کننده )
.... عضو مجلس , سناتور ,رئيس کميته مالي کنگره
يا رئيس پارلمان اگر بخواد به تقاضاهاي ... جنبش اشغال وال استريت گوش بده
بايد چه کسي را ببينه ؟ . ما طالب هيچ مذاکره اي نيستيم
در واقع با کسي نميتونند وارد مذاکره شوند مگه نه ؟ ... ببينيد
سعي ميکنم به مزاياي جنبشي بي رهبر فکر کنم . که ميخواهد صداش را به گوش همه برسونه
. هدف ما اين نيست ... تلاش ما اينه که هر کس به جنبش نگاه کنه
و از خودش بپرسه که "چرا بايد اينجوري باشه ؟"
فکر ميکنم اين قسمت حل شده باشه
اما بعد از اينکه انسانها از خودشون اين سوالو بپرسند چي ميخواد بشه ؟
ما اميدوار به تغيير هستيم چطور ؟
مثل هر زماني ديگر که تغيير شکل گرفت
اين جنبش به احتمال بالا چطور خاتمه پيدا ميکنه ؟
تمام نخواهد شد خداي من
تمام نخواهد شد درسته ؟ درسته
... اگر مديران بانک ها به زندان برند ,اختلاف طبقاتي حل بشه
هر کس پولشو بگيره بازم در پارک زاکوتي اتراق خواهيد کرد ؟
مثل تمامي رسانه ها فکر مي کنم شما هم زياد ما را جدي نميگيريد ؟
و يا شايد به دليل اينکه شما زياد خودتون را جدي نميگيريد ؟
چندان هم بد نبود ؟ . گاييدمت
بي خيال هم تحقيرم کرد و هم بهت زده
بدترين اتفاق ممکن افتاده از طرف ديگه مرتيکه انگل به تمام معناست
. اصلا اينطوري نيست با هزينه کردن از آبروي افراد براي خودش . دکان باز کرده
خيلي هم بد نبود چطور بايد از اينجا خارج بشم ؟
منو بايد پيش اون آدم ببري؟ چي ؟
اوني که بهم گفتي تو فکر ميکني من برات اين لطف ميکنم ؟
نه شلي . ما بايد اين آدم ببينيم
ما بايد گزارشي که اون نوشته بود را . ببينيم
شلي . فراموشش کن
نميتونم بهت بگم در مورد چه چيزي ولي ... ازش به عنوان انتقام استفاده
من هرجايي که ميخواستم مي تونستم برم . من به خاطر تو اينکار کردم
. منو بايد پيش اون آدم ببري . وگرنه شب هردومون به گند کشيده ميشه
اونکه با تو کاري نداشت . تو بحث اشتباه جلو بردي
رفت
شب خوش به راديسون کنکورد خوش آمديد
شب بخير . ما از گروه خبري رامني هستيم (رامني:نامزد رياست حمهوري )
... جيمز هارپر و هالي شي و چيز سه اتاق مي خواستيم براي
ميدوني ؟ . اسمتو نميدونم
اسمم استيلمن
اسمت استيل منه ؟ آره
نام خانوادگيت چيه پس ؟ فرانک
مطمئني برعکس نگفته باشي ؟ سه تا اتاق مي خواستيم براي شي هارپر و فرانک
متاسفم اما اينجا چيزي نوشته نشده
شما گفتيد در اتوبوس خبري کمپين رامني بوديد ؟ بله
رامني و تيم خبريش ورودي هاشون را گرفتند
الان فهميدم چه اتفاقي افتاده
ما از اتوبوس کمپين رامني پياده شديم ... اما شما گفتيد که
.... نه ما کمپين انتخاباتي را دنبال مي کنيم اما
هر چند . نسبت به آنها در حال اعتصاب و اعتراض هستيم
. نميخوام جزئيات را به شما بگم
ما به خاطر مسئوليت پذيري و برخي مجوزها ... که ندادند
از اتوبوس پياده شديم
و الان هم فهميديم که کمپين انتخاباتي رزرواسيون .... هتل ما را
. کنسل کرده به حد کافي روشن بود ؟
. نه اگر بشه کمي هم روشن تر بگيد . سه اتاق مي خواستيم
ولي متاسفانه به دليل فعاليتهاي کمپيني . و کارمندان آنها اتاق ها پره
. و فقط يک اتاق داريم
حدس ميزدم چنين اتفاقي بيفته ؟
سلام بچه ها الان چي داري بگي جيم مردني ؟
دارم ورودي ميگيرم ولي اتوبوس خبري ورودي گرفته
کساني که در اتوبوس بودند ورودي گرفتند . البته کساني که تحت مسئوليت ما بودند
به عبارت ديگر به غير از سلحشوران آزادي ما اتاق داريم
ما هفت تا داريم البته
البته براي کسي که بگه رامني فوق العاده است حاضرم يکي از اتاقها را اجاره بدم
اگر سي دقيقه مصاحبه با رامني را بدي حاضرم . بگم رامني فوق العاده است
با اين که جواب منو ميدوني پس چرا مي پرسي ؟
براي تاکيد بر اصراري که دارم
نفرت من نسبت به ژورنا ليستها به حدي است . که حتي نميتونيد تصورش را بکنيد
حدس مي زنم . نفرت از ژورناليست ها نقطه مشترک همه نمايندگان مطبوعاتي است
ما ميريم به اتاقي که نصفش هم پر نشده (کنايه از اينکه ما سواره و شما پياده )
دو تخته باشه ؟ همراه با تخت مسافرتي حتما
و کمي لحاف از جنس ديوار ؟ فقط براي يک امشبه
تخت مسافرتي مال منه باشه
نبايد اين بلا سرم ميومد ناسلامتي من به کالج وسار رفتم
جاي قشنگي بود ؟ آره
فکر ميکنم اونجا هم از تو خوششون اومده بود از کي داري به اين جمله فکر ميکردي ؟
مدتي ميشه
مگي جوردن : توي هواپيما هستم
هواپيماي دوستم داره به سمت اوگاندا پرواز مي کنه ؟ اين دختر چرا ميخواد به آفريقا بره ؟
. اون مرده اسمش گري کوپره
از نيويورک به دبي و بعد به سمت انتب
آره هواپيمايي درجه يک امارات
. مثل اين ميمونه که با هتل بلاژيو داري پرواز مي کني (بلاژيو : هتلي معروف در لاس وگاس) ميبينم که حسابرسي مالي شرکت را هم کردي ؟
چيزي که ميخوام بگم اينه . معمولا ستاره ها و تهيه کننده ها با کلاس يک پرواز ميکنند
معمولا تهيه کنندگان ارشد در بخش . تجاري پرواز ميکنند . افرادي مثل من و گري در کنار بال هواپيما ميتونيم جا پيدا کنيم
کي به انتب رسيديد ؟ ساعت 8 به وقت محلي
. فردي به نام رونالدبه استقبال ما آمد . کارمند اي سي ان بود
. ما در آفريقا نماينده اي نداريم . به صورت آزاد کار ميکرد
. در کانال نشنال جئوگرافيک کار ميکرد "در برنامه اي به نام مسابقه بي نظير"
ارتش به ما چندان اعتمادي نداشت ... به همين خاطر
براي همين قبل از اينکه به مرکز هوايي کاسني بريم ... سري به يتيم خانه زديم (کاسني :منطقه اي در شرق اوگاندا)
. که آن هم در منطقه کاراموجا قرار داشت . منطقه اي که اطراف ناکاپريپيريت بود (ناکاپريپيريت :شهري در شمال اوگاندا)
. ببخشيد ناکاپريپيريت چطور نوشته ميشه دو تا الف چهار تا ي
براي رسيدن به اونجا با توجه به شرايط جاده . بين 4 تا 9 ساعت بايد در راه باشيم
. چه چيزي باعث ميشه که مسافرت بين 4 تا 9 ساعت طول بکشه
گاهي جاده گل آلوده گاهي هم راهزن مياد
ولي اون روز از هيچکدام از اينها خبري نبود و ما تا ظهر به آنجا رسيديم
به خاطر گفته رونالد که احتمال ديدن قاچاقچيان مواد مخدر هست
. گري تمامي 160 کيلومتر از پشت ماشين مشغول فيلمبرداري بود
تو گفتي قاچاقچيان مواد مخدر ؟ احمقي
. قاچاقچي مواد مخدر نبود . هيچ حيواني نبود و تنها چيزي که ديده مي شد اقامتگاهشان بود
... مامور 490 مسئول و هماهنگ کننده روابط عمومي و حقوق بشري
. بيل کسي از ما استقبال کرد
... بيل کسي مامور 490 مسئول و هماهنگ کننده روابط عمومي
و حقوق بشري... مگي جوردن
. گري کوپر از ديدنتون خوشحال شدم
اسمت واقعا گري کوپره ؟ فکر نمي کنم هيچوقت از اين سوال خسته بشم ؟
. وقت چندان زيادي نداشتيم
فقط مي خواستيم هرچه زودتر تموم بشه . براي همين گري بلافاصله مشغول فيلمبرداري از سربازان شد
... بچه هاي اينجا والدين خود را در اثر جنگ داخلي
يا ايدز.... . و يا مالاريا از دست دادند
به واسطه اين پروژه براي بچه ها کمک پزشکي ...
. و تدريس انجام ميشه ...
. در حال حاضر دو اتاق دارند اتاق خواب و اتاق درس
. امروز سعي ميکنيم دو اتاق ديگر بسازيم
يکي از مشکلات آنجا راهزنان مرزي بودند
راهزنان مرزي ؟ بله
معمولا به صورت گروهي و مسلح حمله ميکردند حيوانات را . مي دزديدند
. و به انسان ها تجاوز ميکردند و آنها را مي کشتند
. بعد از فيلمبرداري از سربازان داخل شديم
آسيا خوبه
آمريکاي جنوبي
آمريکاي شمالي
آنتارکتيکا
منم اهل اونجام
من پاپ موسس هستم . شما هم بايد مگي جوردن باشيد
بله . بچه ها جغرافي داشتند ياد مي گرفتند
فکر کنم براي کلاستون وقفه ايجاد کردم
نه نه نه دوربين را با سلاح اشتباهي گرفتند
دوربين بزار زمين
مشکلي نيست باشه
فکر کردن شما هم جزو راهزنان هستيد ؟ بله
اين قدر بود ؟ همش اين بود ؟
ببخشيد همه حوادث اين قدر بود ؟
نه
چي؟ شب جمعه اون زني که از جنبش اشغال وال استريت ... آمده بود
شلي وکسلر ... آدمي را از پارک زاکوتي معرفي کرد
که در پاکستان براي يک بنياد غير دولتي .... گزارشي آماده کرد و
گفت که دولت پاکستان آن بنياد را . تعطيل کرد
گزارش در مورد استفاده سربازان آمريکايي از سلاح شيميايي . بود
هنوز اسم کسي که اين گزارش نوشته پيدا نکرديد ؟
شلي هم اسم اونو نميدونه . ولي ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
... بعد از مصاحبه شما را پيشش ميبرد ديگه
... قرار ما هم اينطوري بود ولي بعد از مصاحبه با ويلي
. خيلي عصباني بود ...
چقدر عصباني بود ؟ . طوري عصباني بود که مشتي نثار شکم من کرد
. پس حالا فکر کنم عصبانيتش رفع شده باشه
آخر هفته باهاش حرف زدم . و براي توافق آماده بود
. ما پولي براش نميديم پولي نميخواد
. خواستار اينه که ازش عذرخواهي بکنيم . خوب عذرخواهي بکنيد
اول از همه من ازش عذرخواهي کردم . دوما ولي مسئله اون من نيستم
. سوما مشتي که نثار شکم من کرد خيلي سنگين بود
ميخواد کي ازش عذرخواهي بکنه ؟
ويل . چنين چيزي هيچوقت امکان نداره
. در برنامه زنده از ويل ميخواد که در برنامه زنده از اون عذر خواهي بکنه ؟
بله اين ديوانگيه
خودش گفت که خيلي آدم خودخواهيه منم موافقم
نيازي نيست که از ته دل بگه . فراموشش کن
تا اينجا بود . به غير از اين ديگر چيز ديگري بين پر و بالمون نداريم
نمي توني قانعش کني که به خاطر تيم . فداکاري بکنه
. ويل از عمليات جنوا اطلاعي نداره
ميتونم بپرسم چرا ؟
چون چونکه ؟
. چون اون داخل تيم قرمز تيم قرمز : تيمي است که اطلاعاتي از داستان ژورنالسيتي بهش نميدند ) (تا در آستانه انتشار بتونه از ديد يک مخاطب نظرش را بده
يعني تو داستان را باور مي کني ؟ .... نه من
... نه اين فقط
.... ببين اين داستان باورنکردنيه
. و نميتونم دلايل را ناديده بگيرم ... . من که در مجلس نيستم
فکر ميکني دلايل به حدي کافيه که اتاق قرمز براش تشکيل . بدي
. تو بايد با ويل حرف بزني
جيم چطور تو اتوبوس گم کردي ؟
اتوبوسه
بزرگ و درازه
اين مشخصات اتوبوسه
. اتوبوس به اين بزرگي را چطور گمش کردي
اين عکسش خيلي قشنگه ؟ عکس کي ؟
مگي
. نبايستي به عقب نگاه ميکردم همه حالشون خوبه ؟
من خوبم
تلفن منه تلفن را به ماشين وصل کردي ؟
. من اول از همه داخلش شدم
الو ؟ هالي اونجا داري چه غلطي مي کني ؟
.چرا سخنراني رامني را در لاس وگاس به غير از ما همه در خروجي هاشون دارند
آره ميدونم متاسفم ايوان
براي تمامي گروه هاي خبري يک کپي از سخنراني داده بودند
تو چرا نداري ؟ . چون من در اتوبوس آنها نيستم
من بهت گفته بودم که اين کار تو همه کارها . را به لجن ميکشه
نميکشه ميبيني که به لجن کشيده
مطمئن باش تا سخنراني به لاس وگاس ميرسم
ولي براي ديگران يک کپي از سخنراني را دادند
. اين مثل اين ميمونه که نشستيم خونه از تلويزيون دنبال مي کنيم چيزي که اونا ندارند من دارم
چي ؟ جسارت
. هالي بدترين موقع را براي نمايش خودخواهيت انتخاب کردي
علاوه بر مصارفت , هفته اي 500دلار مي گيري
. در اصل من نميگيرم بلکه برام پرداخت مي کني
. اگر در مقابلش کاري انجام ندي يعني ازم ميگيري
اگر مايل نيستي کفشات بپوشي و براي يک ساعت منو بگايي
اين رفتاري را که مثل جنده ها ميمونه را کنار بگذار
باشه ... اگر نمي توني انجامش بدي بگو
. من کسي ديگه را براي اينکار پيدا مي کنم
. نه ميتونم انجامش بدم
براي اين دنور پست را ترک کردي ؟ نصيحت نکن جلوتو نگاه کن
. به نظر آدمي نميومد که زود از کوره در بره
دانمارک براي اولين بار در دنيا . براي چربي ماليات در نظر گرفت
. اين خيلي سختگيرانه است چي ؟
. براي چاق ها ماليات در نظر گرفتن
. احمق جون اين براي انسان ها نيست
. اين براي روغن هاي اشباع شده است . اما اگر براي آدما بود حق داري خيلي سختگيرانه ميشد
" يک ساعت قبل برنامه "روباه و دوستان هانک ويليامز
گلف بازي کردن اوباما با بوهنر را ... (بوهنر :رئيس جمهوري خواه مجلس نمايندگان )
. به گلف بازي کردن نتانياهو با هيتلر تشبيه کرده بود (نتانياهو :نخست وزير رژيم صهيونيستي)
حالا ميخوام به سوالي که ميخوام بپرسم بدون اينکه فکر کني جواب بده
هنک ويليامز کيه ؟
. تا يک ساعت قبل ستاره موسيقي سبک کانتري بود (سبک کانتري سبک موسيقي محلي در آمريکا)
پنتاگون به سربازان کشيش اجازه داد که از اين به بعد . مي توانند سکس دهاني بکنند
چي ؟
. سر خط خبرهاي واقعي را بديد لطفا
احمق ها
.. پنتاگون به سربازان کشيش اجازه داد
. که از اين به بعد مي توانند عقد گي ها و همچنين لزبين ها را جاري کنند گي :همجنس بازان مرد لزبين همجنس بازان زن
... کندرا معذرت ميخوام اما واشنگتن پست ديروز
. گزارش داده که ريک پري در اسم مزرعه خودش را نيگرهيد گذاشته ريک پري : يکي از نامزدهاي حزب جمهوري خواه براي رقابت با اوباما (نيگرهيد : به معناي سر سياه پوست مي باشد)
. من اينجا به نمايندگي از تمام سياه هاي حاضر در اين اتاق عذرخواهي شما را مي پذيرم
. فهميدم که به من تکه انداختي کنايه نبود
. و اوباما از وام پرداختي به شرکت سوليندرا حمايت کرد
. بس کن ديگه صبح بخير
. خبر تازه اي از توييت هاي حامني بدست آمد
. حامني را نتونستند پيدا کنند ولي اتفاق ديگه اي رخ داد
... اون دختري که جمعه از جنبش اشغال وال استريت آمده بود
هموني که ويلي لهش کرد ؟ اصلا خوشحال نيست
خوشحال نبودنش مهمه چون در مورد فردي صحبت ميکرد که در ... پارک زاکوتي
در مورد گزارشي با اون حرف زده که براي بنيادي غير دولتي ... تهيه کرده بود
که موضوع گزارش استفاده سربازان آمريکايي از سلاح . شيميايي بود
بعد از برنامه با ويلي قرار بود نيل و جري را پيش اون ... ببره اما
... ولي بعد از مصاحبه با ويل بله
پس حلش کن ؟ چطوري ؟
.... يا کس ديگه اي را براي کار تو پيدا مي کنيم
... به روزنامه اعلان ميديم عاليه چيز ديگري نبود ؟
فقط ميخوام بدونم که اين ماجرا اتفاق نيفتاده . اين چندان کار ساده اي نيست
شرط اينکه بتونند کارهاي سخت را هم انجام بدند . به اعلان روزنامه اضافه کن
فهميديم باشه جيم از نيوهمپشير کي برمي گرده ؟
بزودي . پول زيادي به نسبت کاري که انجام ميده ميگيره
ميدوني به طور معمول در هفته براي کاري که اون انجام ميده چقدر پرداخت ميشه ؟ . خيلي وقت ها فقط براشون کوپن ميديم
. بعدا ميمبينمت
. کندرا جلسه را ادامه بده . الان ميام . باشه
. صبح بخير
سلام خبرهاي خوب
. ميخوام برات داستاني را راجع به جمهوري خواه ها بگم
او کلمه اي روي سنگ مزرعه حک نکرد پدرش هم اين کار را نکرد
و اين کلمه درست بعد از اينکه مزرعه توسط والدينش به اجاره گرفته شد حک شد
صددرصد حق با توئه و به نقطه خوبي اشاره کردي
اما چيزي که مي خوام بگم اينه که اين چه ريطي به ليبرال ها داره
. براي محکوم کردن ديگري بايد دليل کارت را هم بهش بگي
. چون اهل جنوب و اين روش خوبي در مواجهه با اونه (اشاره او به پري نامزد رياست حمهوري و نامگذاري مزرعه اش هست)
ميخوام در مورد نتايج ناخواسته اعمالمون حرف بزنم ؟
باشه ... شب جمعه زني که براي مصاحبه زنده آمد
. يعني شلي وکسلر از جنبش اشغال وال استريت
ميشه ازش عذرخواهي بکني ؟
حتما اگر به صورت زنده در برنامه تلويزيوني باشه چطور ؟
صددرصد يعني نه ؟
منظورت از اين نتايج چيه ؟ ... جري چند هفته است در مورد يک داستان تحقيق ميکنه
. اما بهت نميگم که در مورد چيه چرا ؟
. اگر دليلش را بگم بيشتر کنجکاو موضوع ميشي
. اما همين حالا هم کنجکاوش شدم
دلايلي وجود داره که سربازان در عمليات داخلي و خارجي .... از
. يونيفورم هاي متفاوتي استفاده ميکنند
باور نکردم
. احتمال داره از يک نقطه به بعد تو را داخل تيم قرمز بکنم
. ميتونستي اين طوري بگي . الان ميتونم درکت کنم
مگه من بچه ام ؟ ... پس
. بايد داستان را به من بگي ! نه
. به اون زن چه ارتباطي داره حداقل جواب اينو بده
ما را ميتونه به منبعي معرفي کنه که ميتونه کمکمون ... کنه
. اما به شرطي همکاري ميکنه که تو ازش عذرخواهي بکني
حرفايي که ميزد ابلهانه بود در ضمن . آمادگي کافي نداشت
. منم خيلي محترمانه لهش کردم
به دليل اينکه خودخواهي واقعا ؟
. ميدونم ... هيچ وقت در مورد تو از اين کلمه استفاده نشده
. وشخصا هم تورا آدم خودخواهي نميدونم
امروز فقط فاز مثبت داري پخش ميکني مگه نه ؟ يعني به طور قطع عذرخواهي نمي کني ؟
. ازم خواستند که ازت بپرسم
بيا
. سلام آخر هفته چطور بود
. خوب بود ولي بعد در زندگيم براي اولين بار تايتانيک را ديدم
براي بار اول ديديش ؟
خودت ميدوني که در مورد فيلم هاي غمگين چطوريم . همون ابتداي فيلم ميگفت که پايانش تلخ خواهد بود
. اما هنوزم نتونستم بفهمم که چرا اينطوري تموم شد
.... مک از نظر تو چه چيزي مهم تر از آدم هايي است که تو دوستشون
سهام کداک داره مثل کيسه آرد پاره خالي ميشه (کنايه از سقوط آزاد سهام )
کداک هيچوقت ازت نميگذرم هيچوقت (کداک :شرکت بزرگ دوربين عکاسي)
اما سهامداران شرکت کداک ضروريه که سهام خودشان را بفورشند ... وگرنه تا ظهر
بهت احتياج دارم تنها چيزي که کافيه بگي همينه
خودت جمع و جور کن باشه حق با توئه
... روز جمعه همون زني که از جنبش وال استريت آمد
فکر ميکنه که نسبت به اون خيلي خودخواهانه برخورد کرديم
از طرف ديگر در مورد داستاني که جزئياتش را به تو . نخواهم گفت
. ميتونه به ما اطلاعاتي را برسونه ...
چه کمکي از من برمياد ؟ . نيل با اون يه قرار ملاقات ميزاره
... تو هم ... تو هم خودت به عنوان متخصص امور مالي
طوري باهاش حرف ميزني که فکر کنه ... تو به حرفاش اهميت ميدي
. تو اسلون سابيتي و با اون قرار ملاقات داري
هر کاري ميتوني بکن حتما
هر حرفي بهت بزنه تو کاملا بايد باهاش . هم نظر باشي
تمام تلاشمو به خاطر جک داوسون ميکنم تا يادبودي ازش باشه (جک داوسون شخصيت مرد فيلم تايتانيک)
همون آدم توي کشتي ؟ آره
باشه ولي هر کاري لازمه بکن
. ولش کن . با نيل هماهنگ بکن
ويل مک اوي يک کلاش کامله . درک ميکنم چه حسي داري
اما در واقع فکر نمي کنم اينطوري باشه
. تو تجربه بدي داشتي اينو مي فهمم
.... درسته که نميتونم درکت کنم ولي تو اطلاعاتي داري که به نيل
و همکارانش کمک ميکنه و مطمئنم که ....
. که تو گفتن را به نگفتنش ترجيح ميدي
... داستان چيه ؟اينو نبايد ميگفتم
. چون درمورد اين داستان کوچکترين نظري ندارم
ببينم مشکل شما چيه ؟ . برنامه اينطور بود که اون از داستان اطلاعي نداشته باشه
... اگر در پي داستان بزرگي هستي
بهتر برخي انسان ها بيرون از ماجرا باشند ... . تا بتونند به ماجرا از زاويه ديگه اي نگاه کنند
. به اين تيم قرمز ميگند . اين داستان کي منتشر ميشه
اين داستان ؟ . احتمالا هيچوقت
دوشنبه ها سه تا کلاس دارم اينو ميدوني ؟
. اينجا آمدم فکر ميکنم هم بايد تحت تاثير شما قرار مي گرفتم ؟.
. هيچ کس قصد اينو نداره که تو را تحت تاثير قرار بده . آره قصدش نداريد
: اما داستان اينه
... يکي از ويل ميخواد که عذرخواهي بکنه
اما ويل قبول نميکنه ولي بجاش اين خانم فرستادند . که مثلا منو خر بکنه
ميبيني که چقدر رفته رفته اوضاع داره بدتر ميشه ؟
اول از همه ميتونيم فرض کنيم هيچ کس از ويل نپرسيده ؟
. اما ميدوني که به خاطر داستان ازش پرسيدند
آدم بالغي پيشتون نبوده که فکر اين مسئله را بکنه ؟
. به خاطر همينه که به تيم قرمز احتياج داريد
شلي نميشه به خاطر تجربه بدي که در شبکه داشتي ....
ازت عذرخواهي بکنم ؟ نميشه
.... ميدوني اول فکر ميکردم که عذرخواهي کردن کار بيخوديه
. ولي الان خودم تبديل به سمبل رد کردن عذرخواهي شدم
اين ملاقات رفته رفته داره بي مزه تر ميشه ؟
شلي ميتوني بگي که نيل به چه چيزي نياز داره ؟
فکر ميکني با آوردن اين خانم اشرافزاده من تحت تاثيرش قرار ميگيرم ؟
. هي من دارم حرفاتو ميشنوم ... ببينم فکر ميکني من مثل
. احمق هايي هستم که در عمرش تلويزيون نديده و ستاره تلويزيون را نميشناسه
گوش بده به من . من در دانشگاه درس ميدم
صبرکن . ازت سوالي ميپرسم ميخوام صادقانه جواب بدي
بفرما
واقعا به نظر تو من يک ستاره تلويزيون هستم؟ ... ميدوني
تو به من خانم اشرافزاده گفتي منم باهات شوخي کردم تا خودمو ضايع کنم پيشت
اما من اين حرفو جلوي 1.5 ميليون نفر نگفتم . و اين براي من اصلا شوخي بردار نيست
. من بايد برم . کاري ديگه به جز تحقير افراد بلد نيستيد
واقعا ؟ ولي اين من نيستم که با گفتن
"من در دانشگاه درس ميدم " . ميخواي براي ما ثابت کني که دهاتي نيستي
ببينم وقتي از ويل خواستند عذرخواهي بکنه
کسي بود بهش بگه ما به اين عذر خواهي نياز داريم ما بايد ازش عذرخواهي بکنيم؟
من در اون لحظه اون اتاق نبودم ولي مطمئنم که اينطوري جواب ميداد
امکان نداره و شلي وکسلر ديگه خر کدوم آخوريه ؟
. حداقلش خودت ميدوني که چقدر آدم کلاشي هست
بله
نه . اونم نتونست
اونجا بچه اي بود به نام دنيل که تو خودش بود و . هميشه گوشه اي مي نشست
اون کيه ؟
دنيل
... پدرومادرش زنده هستند و من دوست خانوادگيشون هستم
... پدرش گاوداري داشت
. و الان در کنيا با قبايل پوکوت در حال جنگه
. دنيل هم چندروزيه براي اينکه جاش امن باشه اينجاست
. باهاش شروع به صحبت کردن کردم
ميخواي اين کتاب برات بخونم ؟
. نترس ازت نميگيرم
. تو نگهش دار و صفحه ها را عوض کن منم برات ميخونم
باشه . يکمي جا بده منم بشينم
. اين خونه است
. خونه اي که در جاده 88 شرقي قرار داره
آقا و خانم پريم به همراه فرزندشون جاشوا در جاده 88 شرقي . ساکن هستند
. اون کتاب فکر کنم سه بار براش خوندم
يک بار ديگه باشه
سه بار يک بار ديگه
اما براي بار هفتم که ميخونيم
دنيل تو به من خيلي اعتماد داري
باشه يک بار ديگه
اما خوشحالي ليل باعث ناراحتي ديگري ميشد
حتي باعث بدبختي ديگري ميشد
ديگري اسمش لورتا بود
خانه اي که واقع در جاده 88 شرقي بود
صدايي ديگري آمد . و ليل آن صدا را شناخت
اون تمساح وقتي که ميرفت ديدي ؟
روسري قرمزي پوشيده بود
اما خوشحالي ليل باعث ناراحتي ديگري ميشد
من نميدونم اون چيزي را که شما گفتيد اون تمساح پوشيده بود
روسري
... حداقل در اون لحظه
انتخابهاي کمي وجود داشت براي جلوگيري از اينکه . آقاي گرومپز آن را به باغ وحش تحويل نده
براي اولين بار که انساني با چنين موهايي ميبنه
دنيل به اين رنگ موها بلوند ميگند
و به غير از مصيبت چيز ديگه اي براي آدم نميارند
مگي
رونالد
بله ؟ وقت رفتنه
. نه شبها نميتونم دراين جاده حرکت کنم
الان که شب نيست ولي ميشه
کي ميخواستي به ما بگي که نميتونيم برگرديم ؟
الان گفتم
افسر کيسي بله جناب ؟
آيا ممکنه ما هم با شما برگرديم ؟
عجله داريم خيلي هم خوبه
داريم به جيبوتي ميريم
به جايي که ما ميخواهيم بريم نزديکه ؟ نه
ميدوني کار چاق کن مناسبي براي تمام کردن کارها نيستي ؟
نميدونم چرا اون مسابقه نشنال جئوگرافيک به اين خوبي شده ؟
يک بار ديگه
. نميدونم که به چه دليلي همراه با کمپين رامني نيستي
. اما حداقل اصرار دارم که نزديک کمپين رامني باشي
همونطوريه همه جاها که ميرند منم ميرم
. حداقل جاهايي را که از طريق مپ کوئيست پيدا ميکنم چرا اتوبوسو تعقيب نمي کني ؟
. اين اتوبوسهاي جديد واقعا سرعتشون زياده . ميخوام يک محبتي برام بکني
. رامني اظهار نظري داشت بله ؟
در مورد اينکه نامي که براي مزرعه انتخاب کردند توهين آميزه ؟ . بايد در مورد کليسا ازش سوالي پرسيده بشه (اين ادعايي بودکه رامني بر عليه نيک پري ديگرنامزدجمهوري خواه عنوان کرده بود
. ميتوني با کسي مصاحبه اي بکني در اين مورد ؟ فکر نميکنم
يکمي تلاش کن . چارلي نميدونه که تو اونجا داري چکارميکني باشه
تيلور جيم
... در مورد اينکه روزت چطور گذشت
خوب بود ممنون در مورد اظهار نظري که فرماندار رامني در مورد
. مزرعه نيک پري کرده بود ميخوام بپرسم ...
در پست اکترونيکي که به شما ارسال نشده بود
پاسخ مناسب داده شده است يعني از تلويزيون جوابت ميتوني بگيري
ميدونم که گفته اسم اون مزرعه توهين آميزه
و از طرف کمپين رامني پاسخ مناسب و رسمي داده شده
... و برمي گرديم به کارمون
. و کاري که الان دارم اينه که يک ليوان شراب قرمز نوش جان کنم
در سال 1977 اون رهبر کليسا خودش بود مگه نه ؟
به نظرت من در مورد کليساي مورمون حرفي زدم ؟
وقتي در مورد مزرعه پري حرف ميزنيد در واقع خيلي ... وقته وارد اين ماجرا شديد
تا سال 1978 کليساي مورمون اجازه ورود رنگين پوستان را به . کليسا نميدادند
... انسان هاي با ايمان داراي اراده آزادي هم هستند
. و کليسا هم در برخي موارد ميتونه دچار اختلافاتي بشه
. فرماندار خودش رهبر کليسا بود
... هيچ گروهي . جو بايدن هم کاتوليکه
کاتوليک ها اجازه نميدهند زنها کشيش بشند ؟
ببينم با اين وضعيت جو براي زنها اعلام جنگ کرده ؟
پاسخ رسمي کمپين رامني همينه ؟
. ميدوني برو خودت پيدا کن . پاسخ رسمي کمپين رامني همينه
باشه
باشه براي فراموش کردن چيزي که همين الان گفتم بگو چي ميخواي ؟
... امشب ساعت 10
با فرماندار به مدت 30 دقيقه رو در رو ميتوني مصاحبه . انجام بدي
ممنون
منم باور دارم که ويل و اسلون تا حدي آدمهاي . خودخواهي هستند
و کار عاقلانه اي کرديد از اينکه مرا براي درست کردن اوضاع . انتخاب کرديد
. تنها آدمي که مونده بود فقط تو بودي
. و تنها آدمي که براي اينکار مناسبه . تنها آدم که مونده بود
تنها کسي که ميتونه اوضاع را راست و ريست بکنه . تنها آدمي که باقيمونده بود
. همه به غير من . تنها آدمي که در اداره باقي مونده بود
... تنها آدم اومد سلام شل
از ساعت 8 تا 10 يک کلاس ديگه دارم
. و هيچ استراحتي هم به غير از اين ساعت ندارم . و دوست ندارم وقتمو براي شما تلف کنم
. حالا هر چي ميخواهيد بگيد ايشون دان کيفر هستند
... و تهيه کننده برنامه ساعت 10 اليوت هرش هستم
. و يک قسمت از اين برنامه را به تو خواهيم داد
. و مصاحبه بسيار محترمانه اي خواهد بود
اگر به برنامه اليوت هرش بيام ميشه در مورد نوع رفتاري که با من کردند حرف بزنم ؟
مثل رفتاري که دفعه اول با من کردند ؟
... ميتوني در مورد رفتارشون با تو حرف بزني
اما اگر چيزي که در ذهن داري انتقام گرفتن باشه چنين . امکاني نميتونم بدم
. لطفا قرار ملاقات ديگه اي نذار ... فقط چيزي که گفتي
.... اين خبر خيلي مهمه ميدوني اين خبر در مورد چيه ؟
. نه اما ميدونم که خبر خيلي مهميه چطور ؟
. نيل اينطوري ميگه ... و وقتي تو هم ميگي مهمه
يعني منظورت اينه که از جنبش اشغال وال استريت هم مهمتره
... ما به خاطر هر اتفاقي که افتاد عذرخواهي . ولي همه به غير يکي عذرخواهي ميکنه
بيشترمون عذرخواهي ميکنيم ... ميبينمتون
. شلي لطفا نيل را پيش همون آدمي ببر که در پارک زاکوتي بود
. کار منو به عنوان يک درمان از طريق الکتروشوک در نظربگيريد (الکتروشوک :درمان الکتريکي مغز )
.... زماني که ميخوايد کسي را تحقير کنيد . شايد ما به اين درمان نياز نداشته باشيم
شايد کسي به اين درمان احتياج داره که ميخواد اطرافيانش را . را به صورت خفيفي شکنجه بده
حتي اگر رفتارت قابل درمان نباشه حداقل متخصصان اهل وين . ميتوانند عوارض بيماريت را کاهش بدهند
چيزي ديگري باقي نموند ؟
نه صبرکن
. نبايد قسمت آخر را مي گفتم
با مني ؟ . حالش ميگيرم
ميدوني براي چي ؟
وسار (اشاره به دانشگاهي که اونجا درس خونده )
ببخشيد
ميشه يکم سريعتر باشي ؟ . کمي هيجانزده هستم
. در راهرو آنتن نميده
سلام مک يک لحظه الان دارند ميرند
. تيلور زنگ زد مصاحبه با رامني را به يکي ديگه دادي ؟
. يک لحظه ميشه صبر کني هنوز اتاق خالي نشده
. ميدوني کاري که کردي چقدر احمقانه بود
. و اين کاررا به دختري دادي که بهش علاقمندي
ببين ماجرا اونطوري که تو تعريف ميکني نيست .... حداقل همش اونطوري نيست
.معذرت ميخوام و ميخوام با ويل تماس بگيرم
. به ويل نگو ... اگر از ديگري ماجرا را بشنوه
. اين مسئله را من خودم حل ميکنم . گرچه نميتونم پيش بيني کنم که چه واکنشي نشون خواهد داد
. دقيقا مثل تو . و الان مجبورم ازت بخوام که برگردي
. مي فهمم . ميدوني ولي من نميتونم بفهمم
... رئيسش
. اين نوشته هاي منه . خودت بنويس
من از تيلور حرفي را شنيدم که نبايد مي شنيدم ... و باهاش معامله کردم
. و تو هم که رابطه با رئيست چندان خوب نبود . راستش و بخواي از اون يارو چندان هم خوشم نمياد
.... رسيدن به همچين نتيجه اي در عرض 15 ثانيه
.... پس ميتونه برات زمان بيشتري هم بخره (کنايه از اينکه حرف تو باورکردني نيست )
. اما اون نابغه است باشه
... ببين يا نميدوني اين لطفي که به من کردي چقدر منو
. خوار و ذليل کرد يا اصلا اهميتي برات نداره...
. اما يکي از اين دو تا خواهد بود . جيم من تجربه چنين چيزهايي را دارم
. حتي بيشتر از تجربه تو . من بودم که اجازه دادم تو وارد اتوبوس بشي
... ولي بعدا بطرز شگفت آوري تو باعث شدي
.ما را از اتوبوس بندازند بيرون بله
آره ... از آنجايي که تو حتي نميدوني در مورد چه گوهي حرف ميزنم
نميتوني تا اين حد وارد زندگي شخصي يا کاري من
. بشي
. هر دو احتمال . احتمال دوم اين بود که من اهميتي نميدادم
و اين که چقدر من آدم رقت باري هستي ؟ آره
. حتي اگر برخي از اين اتفاقات پيش بيني نشده نميفتاد حتي اينم نميدونستي
اصلا نميدونم من احمق چه کاري کردم ؟
اصلا نميدونم چرا جزو مردايي هستم که تمام زنهاي عصبي را طرف خودم ميکشم ؟
.... من بايد خيلي سريع تصميم گيري کردم
... اين خبر فوري بود و من بايد دوربين را آماده ميکردم و جلوي اون ميرفتم
و فکر ميکني من نميدونستم در واقع دارم از کانال خودم دزدي ميکنم
تو به اين کار احتياج نداشتي ولي من داشتم ؟ ... وقتي که رئيست بهت زنگ زد
اسمشو نميدونم ايوان
. من هميشه از اين اسم نفرت داشتم
. چيزي که ميخواستم انجام دادم . و در اين مورد هيچوقت حس بدي نداشتم
اگر اين کار تو را خوار و ذليل کرد اصلا اهميتي برام نداره
من دارم ميرم پائين
آره منم از اسم ايوان هميشه متنفر بودم
. دارم در مورد يک نقشه صحبت مي کنم
اين طرح ميتونه گامي بسوي نماد سازي جستجوي . عدالت در هندوستان باشه
. هواداران اين طرح خواستار گسترش هر چه بيشتر اين طرح هستند
... و مخالفان هم اعتقاد دارند که در جوامع کمتر توسعه يافته
اين طرح ميتونه وضع فقيران را بدتر کرده . ثروتمندان نيز از اين طرح ميتوانند سود بيشتري ببرند
من در مورد کدام طرح حرف ميزنم ؟
! نارمادا دامس الان ميام
. جوابم درست بود . طرح نارمادا دامس
اصلا تصور نميکردم که معذرتخواهي کردن تو . اينقدر ميتونه سخت باشه
. قطعا قصد معذرتخواهي از تو را ندارم
و تا زماني که من اينجام همه نگاه ها متوجه تو ست . و وقتي من برم هيچ کس علاقه اي نسبت به تو نخواهد داشت
شلي رفتارت احمقانه بود مطمئنم که از دور چنين به نظر مياد
و مشکلت اينه که هيچ کس اهميت نميده که رفتارت از نزديک . چطوره
برده داري حق راي حقوق بشر ويتنام
تنها نقطه مشترک اينها وجود يک رهبره
. تنها فکر و ذکر يک رهبر اينه که به آرمانهاش برسه
و اگر يک رهبر لعنتي داشتيد که بتونند براتون نقشه راه داشته باشه
. در اين صورت کاپيتاليسم حتما بايد براي شما جواب پس بده
برنامه امشب منو ديدي ؟ ديدي چه کسي خواستار راي جنبش وال استريت بود ؟
هر هشت نفر نامزد جمهوري خواه بودند
و ميدوني از چه کلمه اي مدام استفاده ميکردند تي پارتي نوين
. ما سعي نداريم کسي را رئيس جمهور بکنيم
فقط سعي داريم براي مردم اشاره اي باشيم . تا متوجه مسائل باشند
و شما به جاي اينکه به چيزي که اشاره ميکنيم نگاه بکنيد به . ما داريد نگاه ميکنيد
. ميدونم در مصاحبه گند زدم
... شرمنده دوستان و شاگردام و
و شرمنده آدماي پارک زاکوتي ...
. شدم
حتي اگر حق اينو داشتي که منو له کني
ولي آيا نميتونستيم در مورد سارقان سهام
و رشد قارچي کمپين هاي خيريه بحث کنيم ؟
. تو در شرايطي نيستي که بتوني درباره اين موضوعات حرف بزني
. اما آره ميتونم در برنامه در مورد اين موضوعات هم حرف زد
. براي اينکه نشون بدم , منم کسي هستم تو را له کردم
و کسي که بايد تحمل ميکرد تو بودي و از اينکه . تو را پيش دوستات شرمنده کردم معذرت ميخوام
. مطمئن باش انسان خودخواهي نيستم . ولي دارم بحران عدم اعتماد به نفس را پشت سر ميگذارم
. اين اعتراف شگفت آوري بود . آدم زيادي نيست تا بتونم باهاش حرف بزنم
. خيلي معنادار بود ميدونم
متاهل نيستي ؟ نه
دوست دختر ؟ ... تقريبا
نه
تقريبا ؟ ... همينجوري
. نيل پيش اون ميبرم
. خيلي وقت اونو پيدا کرديم واقعا تعقيبم کرديد ؟
مصاحبه با تو براي من لذت بخش بود . ولي نبايد اينطوري ميشد
ميدوني مادرم هميشه چي ميگفت ؟ در اين مورد قطعا نه
در واقع از کي ناراحتي ؟ مطمئني که ميخواي وارد اين موضوع بشي ؟
. اصلا تعجب نميکردم اگر ميخواستي اين را به قضيه "تقريبا "ربط بدي
من ميتونم ادامه درس بدم ؟
تقريبا تموم شده ؟ عاليه
و از اتهام قتل دوست همکلاسيش
. در دانشگاه ايتاليا تقاضاي تبرئه داشت
... و فردا صبح 4 سال بعد از بازداشتش
. آماندا به وطنش سياتل برميگرده
حالا نوار77
قفلش کن 77 آماده است
و براساس گزارش روزنامه واشنگتن پست
نامزد رياست جمهوري ريک پري به همراه خانوادش و جمعي از اعضاي مجلس آخر هفته
. با حضور در مزرعه شخصيش اسم اين مزرعه را نيگرهد گذاشتند
آقايان اين ديگه چي بود ؟
تو ميخواي چيزي اضافه کني ؟ نه
پس در اينصورت متن اليوت نوشته برو گمشو
تو هم متنو تاييد کردي منم تاييدش کردم
اصلا نميدونم بدون گفتن اسم مزرعه چطور ميشه خبر گفت
چرت و پرت نگو مثلا ميتونستي از حرف "ن" استفاده بکني
نميدونم مگه حرف "ن" روي کله ش مزرعه است ؟ . يه چيزي مثل اون پس بقيه چکار کردند ؟
نگفتند دان لمون گفته (دان لمون مجري اخبار سي ان ان)
دان لمون سياهه آره من قوانينش را نميدونستم
.... خبر در مورد اون کلمه بود
. و نميخواستيم با مردم هنگ من بازي کنم (هنگ من بازي که با کمک حروف کلمه حدس زده ميشه )
از طرف ديگه آيا داخل حرف "ن"که کله ش مزرعه است . حرف "گ"کجاي کاره خفه شو
چي ميشد اگر ميگفتي اسمش . مادر جنده روي صخره است
. در اين صورت داستان خيلي متفاوت ميشد . و رسيدن به عمقش سخت تر ميشد
ميشه يک دقيقه صبر کني ؟
تا قبل از تماس ريس و تهديد به تحريم کانال از طريق بايکوت
تبليغ کننده ها من وقت زيادي داشتم و به
. شرطي منصرف ميشه که اليوت مرتد يهوديت بشه
ميشه يک چيزي ازت بپرسم ؟ چي ؟
به غير از اين مورد برنامه چطور بود ؟
برو بيرون باشه
اين تصور تو در مورد يک آفريقايي آمريکايي . کاملا زشت و موهن بود
. ببخشيد ولي وقتي که تو داشتي حرف ميزدي من در حال چرت زدن بودم برو بيرون
. اسمش لئون ديته "ديت"
با "بيت" هم وزنه
... حدود يک ساعت و بيست دقيقه باهاش حرف زديم
... و ما اولين آدمايي هستيم که باهاش در اين مورد حرف ميزنيم . و دليلش را هم نميدونه
اون در خارج از اسلام آباد که جز مناطق جنگ زده است براي يک بنياد حقوق بشري کار ميکرد
... و اونو براي تهيه گزارش ومصاحبه با بازمانده هاي حمله سربازان آمريکايي به
. منطقه اي در وزيرستان فرستاده بودند
. اون اين گزارش نوشته
. اون باور داره که به خاطر اين گزارش بنيادشون تعطيل شده
خونديش ؟
برخي علايم که انسان با تنفس گاز سارين دچارش ميشه . را بگو
استفراغ سفتي قفسه سينه
و خفگي در اثر استفراغ خود آدم
صفحه سوم قسمتي را که علامتگذاري کردم . بخون
بر اساس گفته روستائيان
.... آسپراسيون ريوي در مرده ها ديده شده (آسپيراسيون ريوي :ورود هر نوع مايع يا ترشحات و بسته شدن مجاري تنفسي )
و خفگي بر اثر استفراغ خود
لازم بود که به رئيسم بگي؟
... اگر ضروري نبود نمي گفتم
اما اين کاري بود که تمام هم صنفان ما هم اگر . بودند انجام ميدادند
... و دليل اينکه تو از اين موضوع خبر نداري
. اينه که قبلا با چنين موردي هيچوقت مواجه نبودي
. ميدوني جيم اين بحث بايد تموم کنيم
ما داريم براي رياست جمهوري بازي مي کنيم و داره اتفاق ميفته
.... اين کار بزرگ و سختيه
... اما تا زماني که حملات ظالمانه و پوچ شما ودوستانتون
... هست مطمئن ميشيم
. که اين کاريه که بايد بکنيم
... اينو به اين خاطر ميگم که
. وما هنوز توي بازي هستيم
. کار پري تمومه
. چيزي که اونو زمين ميزنه مزرعه ش نيست
عقلشه
... براي يک جمهوري خواه
. بدترين شکل باخت در دنيا نيست
. شگفت زده ميشم اگر کسي به اين مورد توجهي بکنه
. ميدونم که تا قبل از نوامبر بازم تو را ميبينم
. مراقب خودت باش
. تيلور مراقب خودت باش
. دروغ ميگفتي
. در مورد حساب و کتاب سريعت دروغ ميگفتي
. اين محاسبه سود و زيان بزرگي داشت
. فکر کنم توي دردسر افتادي
مجبوري به نيويورک برگردي ؟
... بله
... اما
. من از اين کار خوشم نمياد
... مشکلي نيست چون
. من کسيم که دوباره برگشتم
و به وسار رفتم
... در هر حال وسار تو را به سمت خودش ميتونه جذب کنه
... و در مورد انتظاراتيکه از زندگي داري
... چي ... اينو بايد يک ساعت قبل مي گفتي
آيا الان جز آدمايي هستم که خودشو گم کرده ؟
چطور ... ميخوام بپرسم
... براي اينکه مصاحبه با ژنرال استومتوويچ اعتبار داشته باشه
من چطور بايد به نظر برسم ؟
مثل الان . فقط بايد واقعيت را بگي
. ما در يتيم خانه خوابيديم
... ساعت ... به ساعتم نگاه نکرده بودم اما
... در گزارش پليس مدتي بعد از نيمه شب عنوان شده بود
... ما صداهايي من" شنيدم "ما" نگو
... صداي انفجاري بود که از دور ميومد
. تقريبا 90 متر دورتر
پا پا
چي ميگند ؟ زبان لوگيسويي
صداي سلاح ميومد
زبان لوگيسويي بلدي ؟ نه
. جلوي بچه ها اين کار را نکن
... همسر کشيش موسي
بسيار آروم بچه ها را بيدار کرد و ازشون خواست ... ساکت باشند
. و سعي ميکرد که بچه ها جيغ نزنند . اما بعدا دوباره همون صدا را شنيديم
...پا پا
چي شده ؟ عزيزم هيچي نشده ؟
... رونالد تلاش ميکرد به اونها بگه که
. اونجا يتيم خانه است و هيچ حيواني نيست
. اما به زبان لوگاندايي ميگفت
. رونالد و گري به سمت داخل دويدند
. بچه ها را سوار اتوبوس بکنيد
بريد به سمت اتوبوس سرتونو خم کنيد
کجا ميريم ؟
بچه ها را از در پشتي خارج کرديم و . سوار اتوبوس شدند
7 8 9
10 11
13 14
. و کشيش همه بچه ها را شمرد
دنيل ؟
... چي
. ئرست زير تخت من بود
دنيل
بيا بايد سوار اتوبوس بشيم
دنيل خواهش ميکنم
بيا دنيل بيا
. تخت من با زمين حدود 15 سانتيمتر فاصله داشت
. نميدونم چطور تونسته بود زير تخت بره
. به کف اتاق وصلش کردند
دنيل بيا
از در جلويي نرو
دنيل
بيا دنيل
برو کنار
مراقب باش
بيا دنيل بيا
بيا بيا دنيل
بيا تموم شد بيا
نه بيا بيا پشتم سوار شو
اينجا را بگير بسيار خوب
. در آفريقا مردم با 1944 گونه مختلف زباني حرف ميزنند
... چند کلمه از زبان لوگانداکا را ياد گرفته بودم
. اما زبان لوگيسو را اصلا بلد نبودم
... اصلا نميدونستم اين راهزنان حيوان اهل چه منطقه اي هستند
... براي همين ترجمه حرفاشون موقع برگشت
. مدتي طول کشيد
. آنها دوربين ميخواستند
برو برو برو
يک بار ديگه باشه
همين خونه است
خونه واقع در جاده 88 شرقي
آقا و خانم پريم
. همون لحظه مرد
آره
خداي من
باشه باشه
نبض نداره مردمک چشمش متسع شده
نبض نداره
بيمارستان علت مرگش را برخورد گلوله به ستون فقراتش عنوان کرد
همين مقدار بود ؟ همينقدر بود
. هيچوقت به کامپالا نرفتيم
شرکت ما را برگردوند تا مورد مواخذه اچ آر قرار نگيريم (گروهي که براي مديريت منابع انساني تشکيل ميشه )
... جيم هارپر با سوگندي که بايد بخوره
در مورد وضعيت رواني خود مورد بازجويي قرار خواهد گرفت
آيا سوالي باقيمونده که بخواي بپرسي ؟
مگي ؟
. برگشتي
گزارش اچ آر را خوندم
صادقانه بگم سوال ديگري در اين مورد وجود نداره
. غم انگيز بود ... نميخوام خودمو کوچک کنم ولي
تو را پيش دکتر فرستادند ؟ اچ آر منو فرستاد اچ آر سازمان مديريت منابع انساني که معمولا در هر شرکتي دپارتماني مخصوص (دارد
پيش يک روانپزشک ؟ آره و مشکلي ندارم
. دکتر پاکسيل برام تجويز کرد ولي من استفاده نمي کنم (پاکسيل :داروي رفع اضطراب اجتماعي )
استفاده نمي کني ؟ نه
... روانپزشک تو را معاينه کرده
و داروي قويي براي تو تجويز کرده ولي تو مصرف نمي کني ؟
نيازي ندارم
. خداي من مگي اين جواب تو وحشتناکه
من آنجا بودم . استومتونوويچ من وجري اونجا بوديم
اون نگفت که اتفاق افتاده ... آنها
. آنجا بودند چون مارا هنگاميکه فيلمبرداري ميکردند ديدند
... و من اونو از زير تخت به زور بيرون کشيدم
و جسم اون بچه سپر گلوله اي شد که قرار بود به ستون فقرات .... من برخورد کنه
يعني اين اتفاقي نيست که به اين . راحتي ها بتونم فراموش کنم
ميدوني
چي ازم ميخواي ؟
. اونو نگفت . اينو ميتونم در اظهاريه خودم عنوان کنم
من خوبم
... حداقل در آن لحظه آقاي گرامپ
... انتخاب هاي کمتري داشت تا بتونه مانع
. اين بشه که اونو به باغ وحش ببرند
. تا بحال موهايي به اين رنگ نديده بود
. به اين رنگ بلوند ميگويند
. و به غير از مصيبت چيز ديگه اي براي آدم نميارند
ترجمه :الکل 88 alkol88
من خوبم
گاييدمت