" اتاق خبر" فصل دوم , قسمت هفتم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(اتاق قرمز (3
. منتظر نشانه اي از طرف تو هستم
. منتظر علامتي هستم ... علامتي که نشون بده
چه علامتي ؟ . تو متوجه اين وضعيت احمقانه هستي ...
. متوجه هستم . ولي به نظر من که اينطوري نيست
شما آرزوي چه رفتاري را از سوي من داريد ؟ ... احساس من اينه که , متاسفانه بايد بگم
فکر ميکني نکات ظريفي و لايه هاي . پنهاني در اين ماجرا وجود داره که تو بايد کشفشون بکني
براي چي اينو ميگي ؟ ... قبل از هر چيز در اين اتاق چهار وکيل
حضور داره و باور کنيد درباره دستمزد ساعتي که ميگيريد ... . هيچ اطلاعي ندارم . اما مطمئنم که مسحقش هستيد
. و 5 روزه که اينجا هستيد . که امروز روز پنجم شماست
. نکته اصلي هم اينجاست چه ضرورتي در داشتن وکيل درجه يک وجود داره ؟
چرا ما بايد احتياج به وکيل داشته باشيم ؟ دليل اينکه ما نياز به وکيل داريم , چيه ؟
... چون اتهاماتي متوجه شما . لحن گفتارت طوريه که انگار اين وضعيت طبيعي است
... مثل چيز ميمونه
. اگر چيزي را جا انداخته باشم , بهم بگو
. تهيه کننده اي از پايتخت به گروه ما اضافه ميشه سعي ميکنه اسم و رسمي دست و پا بکنه تا بتونه در نيويورک . موندگار بشه
. سوژه اي را دنبال ميکنه که اصلا ما به ازاي خارجي نداره . ولي اون سوژه چيزي نيست که بشه از زيرش در بريم
. در مورد سلاح هاي شيميايي هست . درباره استفاده از گاز سارين بر سر غيرنظامي هاست
. مصاحبه اي را آماده ميکنه که جعلي و ساختگي است . مصاحبه کامل و اصلي را دستکاري ميکنه
اگر اينکار را بر روي مصاحبه آدمي معمولي انجام ميداد بازم خوب بود . ولي اينکار را بر روي مصاحبه يک ژنرال سه ستاره انجام ميده
. برنامه روي آنتن ميره ... و 48 ساعت بعد سوژه را ادامه نميديم و پا پس ميکشيم
. و به همراه سوژه , اي سي ان هم سر و ته ميشه . و به زانو ميافته
. دستکاري هاي تهيه کننده روشن ميشه و اخراجش ميکنند
متعاقب اون آيا نامه سرگشاده اي از طريق نيويورک تايمز منتشر ميکنه ... و از مردم و همکاران و از ژنرال سه ستاره
و تمامي نظاميان ارتش آمريکا عذرخواهي ميکنه ؟... . نه اين کار نميکنه و بر عليه ما به خاطر اخراج ناعادلانه طرح دعوي ميکنه
. ربکا نشانه اي بده , ميخوام بدونم
چون در احمق نبودن هر چهار تاي شما شکي نيست . و واضحه که پول کافي براي اصلاح موهاتون را داريد
. بهم بگو که ميدوني , چرا اين مشکل از مسير خودش منحرف شده
. ميترسم تو را از فرط عصبانيت , ديوانه کنم
چرا ؟ . چون نکته ظريفي وجود داره
دارم بهت ميگم مصاحبه اي را جعل کرده ... مصاحبه کامل و اصلي را
... ربکا , اگر کل استوديو را با بنزين به آتش ميکشيد
. به اندازه خبر عمليات جنوا خسارت وارد نميکرد ...
پيچيدگي اين مسئله کجاست ؟ نکته ظريف اين ماجرا کجا قرار داره ؟
. اون معتقده گوسفند قربونيه ديگران شده
اون اينطور ميگه ؟ آره
. چرايي اين احساسش را درک ميکنم . چون تمام تقصيرات متوجه اون بود
. تمام تقصيرات متوجه اون بود , به معناي اينه که ديگران کاملا بي تقصير بودند
. ديگران خطايي نداشتند . شاکي درست در اين نقطه اختلاف نظر داره
... کما اينکه اگر دانتانا قرباني پيشکش شده براي خدايان باشه
... ربکا ... و اگر خطاي سازماني
. در دليل پخش برنامه مربوط به عمليات جنوا وجود داشته باشه ... . کاري نکن , که با کله اين ميز بشکنم
و اين بدين معنا خواهد بود که اون داره تقاص اشتباهات مقامات ... . بالاتر را پس ميده
. دان , داستان اصلي اينه
... مصاحبه دستکاري نکته ظريف ماجرا , اينه
علاقه مردم به ديدن سقوط نخبگان جامعه ... و استفاده از آن به عنوان
. يک اهرم فشار ميتونه نکته ظريف اين ماجرا باشه ...
. و نقطه پايان ويل مک وچارلي را ميتونم درک کنم و بفهمم
به چه دليلي بهش تيم قرمز گفته ميشه ؟
گلبولهاي قرمز چي ؟
گلبولهاي سفيد به عفونت ها حمله ميکنند و گلبولهاي قرمز . وظيفه پاکسازي را به عهده دارند
. و تيم سفيد به افرادي گفته ميشه که سوژه را دنبال ميکنند
بقيه هم به صورت عمدي خارج از تيم نگه داشته ميشه ... که در صورت آماده بودن تيم سفيد
. از ديد تازه . تا به اشتباهات موجود در سوژه پي ببريم
چيزي هم پيدا کرديد ؟ ... ما
. در جلسه اول تيم قرمز ... تو
. جيم هارپر و اسلون سبيت ...
. از ميان شما کسي تونست به خطاهاي داستان اشاره اي بکنه
داستان قرص و محکمي بود البته به غير از . اون مصاحبه دستکاري شده
. سوال من اينه که اشتباهي تونستيد پيدا بکنيد يا نه
حرف منم در اين رابطه بود , چه اهميتي داره ؟ اهميت داره
. اهميت داره , چون برخي از قسمت هاي اين سوژه اشتباه بود مگه نه ؟
آره دان يه دوجين اشتباه , مگه نه ؟
... ما اشتباهات را نديديم چون ! همينه
اين همون خطاي سازمانيه , درسته ؟
. نيازي به جواب دادن نيست , حتي جوابي نده . ميتونم جواب بدم
. اولين جلسه با تيم قرمز 7 ماه پيش بود
. چارلي مستندات بيشتري ميخواد . و در دومين جلسه با تيم قرمز استومتونوويچ اضافه ميشه
. چارلي بازم مستندات بيشتري ميخواد . با دقت و سرسختي برخورد ميکنه
در جلسه سوم با تيم قرمز والنزوئلا به مستندات اضافه ميشه . و چارلي چراغ سبز را براي گزارش عمليات جنوا روشن ميکنه
و سوال من از شما اينه که آيا به غير از مصاحبه دستکاري . شده در سوژه اشتباه ديگري وجود داشت
. وجود داشت . ولي هيچکدوم از شما ها نتونستيد پيدا کنيد . همشون را پيدا کرديم
مطمئن باشيد اگر تا قبل از روي آنتن رفتن برنامه ميتونستيم . پيداش کنيم خيلي بهتر ميشد
. از اين که ميتونم مطمئن باشم . فيلم مصاحبه را دستکاري کرده بود
. همش همينه . مشکل ماجرا اين بود . هيچ خطاي سازماني و گروهي وجود نداشت
سومين جلسه تيم قرمز کجا برگزار شد ؟ چارلي کجا چراغ سبز را براي پخش سوژه نشون داد ؟
. توي همين اتاق بود
. اين مصاحبه ما با گروهبان اريک اسويني از گروهان توپخانه است
. اولين فردي که در مورد عمليات جنوا پيش قدم شد
. اين مصاحبه در سپتامبر سال گذشته ضبط شده
... در سومين جلسه تيم قرمز
. دوباره تمامي مدارک موجود را بررسي کرديم ...
مورد اول : جري از طريق سايروس وست به سرنخي دست پيدا ميکنه
اون کاپيتان بازنشسته نيروي هوايي است که به عنوان يکي از موافقان . حملات بدون سرنشين در برنامه اخبار شبانگاهي شرکت کرده بود
... سايروس وست جز افرادي است که در جامعه
. با عنوان جاه طلب ازشون ياد ميشه ... منظورت از جاه طلب چيه ؟
کنار نمايندگان مجلس , رقصيدن با ستاره ها , نميدونم از اينجور آدم ها ديگه
. ولي چندان نميشه به حرفهايي که ميزنه اعتماد کرد اين هشدار را با کسي هم در ميون گذاشتي ؟
. امکانش نبود . منو خارج از تيم دنبال کننده سوژه قرار داده بودند . از طرف ديگه اصلا در نيويورک نبودي
. اون موقع به همراه کمپين رامني در شهر نيوهمپشاير بودم
براي چي ؟ ... براي اينکه بتونم کارهاي پخش برنامه را از اونجا ادامه بدم
. چون فردي با نام بن فروشو که مسئول اينکار بود زخمي شده بود
چطوري زخمي شد ؟ من ؟ آره
منظور مارک اينه که هنگام خارج کردن آدم ها از خونه آتيش گرفته يا يه چيزي مثل اون زخمي شده ؟
... نه , زيادي مشروب خورده بود و از بالکن طبقه دوم هتل ناشوا
. به سمت استخر مقابل شيرجه زده بود ...
تنها کسي که ميتونست جاي خالي اونو پر کنه , تو بودي ؟ نه
تو تنها فرد واجد شرايط لازم براي جانشيني اون بودي ؟
. نه تصميم جايگزيني تو با اون را چه کسي گرفت ؟
. خودم دادم تو ميخواستي به نيو همپشاير بري ؟
. فکر کنم بدوني که ميخواهيم با اين سوالات به کجا برسيم
... دختري هست که من با اون همکار مگي جوردن
. نيازي نيست که اينو به آلتي براي شکنجه دادن به خودت تبديل کني . با يکي از همکارات رابطه اي را تجربه کرده بودي
. هيچ رابطه اي نداشتيم ... مابين تو و مگي چيزهايي وجود داشت
ولي اون با دان زندگي ميکرد و تو هم قلبا نميتونستي ... تحمل بکني
براي همين از شهر خارج شدي و امکان اين نبود که بتوني وظيفه . خودتو انجام بدي
که جمله "به سايروس وست اعتماد نکن " هم جزيي از . وظايف تو بود
جري از چي مطمئنه ؟
. از اين مطمئنه که شما دوست نداريد اين داستان ها را به هرکسي بگيد برگرديم به جلسه سوم تيم قرمز
منظورت اينه که برنامه مربوط به عمليات جنوا بدليل حواس پرت بودن من پخش شده ؟ به موضوع برگرد
. مورد اول : جري از طريق سايروس وست به سرنخي دست پيدا ميکنه
. و به سمت اريک اسويني کشيده ميشه اين دومي بود
. اينم از مصاحبه اسويني
ازتون ميخوام اسم , درجه و آخرين عملياتي که در آن حضور داشتيد را عنوان بکنيد ؟
. اريک اسويني هستم گروهبان گروهان توپخانه
قبل از تصفيه خدمتم به واحدي از تيم عملياتي مارسوک . واقع در جلال آباد انتقال داده شدم ( مرکز ولايت ننگرهار افغانستان )
واحد عمليات ويژه تفنگداران دريايي واقع در جلال آباد ؟ بله
آيا شما اطلاعي از عمليات سري موسوم به جنوا داريد ؟
بله آيا در اين عمليات انجام وظيفه کرديد ؟
. تا حالا صد بار مصاحبه اسويني را شنيدم
... سازمان هاي اطلاعاتي سه روز قبل از ماجرا جاي
دو نفر از سربازاني که در طي درگيري هندوکش از واحد تفنگداران دريايي... ... جدا مانده بودند
... را تثبيت کرده بودند اونها را از طريق مرز فراري داده ...
و طالبان پاکستان در صدد فروش آنها براي استفاده در... . جهت پروپاگاندا بودند
منظورت از پروپاگاندا چيه ؟ . در ملا عام قصد داشتند سرشون را از تنشون جدا کنند
بايد تا قبل از جابجايي اونها نجاتشون ميداديم . وگرنه شکست ميخورديم
. عمليات جنوا , عمليات نجات و آزادسازي بود
... واحدي از مارسوک با 2 هليکوپتر شاهين سياه به محل اعزام ميشوند
... ولي واحد اول موقع حمله در دام شبه نظاميان گير ميافته
. و واحد دوم بر طبق داستان از گاز سارين استفاده مي کنند ...
. پاهام به بدن آدم هايي ميخورد که فرياد ميکشيدند
. جسم شون ميسوخت و برخي از خود بي خود شده بودند
فکر مي کنيد محتويات موشک از چي بود ؟
مطمئن نيستم تا زمان رهايي از اون مخمصه درست حسابي . راجع بهش فکر نکرده بودم
بعد از اون ماجرا موقع گپ زدن با بچه هاي عمليات درباره . محتويات موشک پرسيدم
گفتم فسفر سفيد چرا اينطوري بود ؟ . ولي گفتند , فسفر سفيد نبود
و وقتي ازشون پرسيدم , پس چي بود در جواب گفتند , گاز سارين
. ويل تنها کسي بود تا اون جلسه از سوژه اطلاعي نداشت
براي اينکه بدونم اولين واکنشش به اين سوژه چيه . مدام به اون نگاه ميکردم
. بهم گفتند , فسفر سفيد نبود . وقتي پرسيدم پس چي بود , در جواب گفتند , گاز سارين
. صورتش سرد و بي احساس بود
. دو نفر اول سايروس وست و اريک اسويني بودند
. و توييت هاي حامني 8 سومين مدرک ما بودند
و لئون ديت با گزارشي که براي يک بنياد حقوق بشري . آماده کرده بود نفر چهارم بود
پنجم هم مانيفست چارلي بود که از طريق يک منبع محرمانه . به او داده شده بود
... اين ليست تمام سلاح هايي است که توسط هليکوپتر شاهين سياه
. و يا حداقل توسط نفرات داخل اون حمل شده ... Mx-76
با 5 نفر از متخصصين سلاح صحبت کردم ولي همه متفق القول . بودند که چنين سلاحي وجود نداره
اگر در محموله مهمات و اسلحه عمليات , سلاح مخفي وجود داشته باشه . به اين صورت در داخل مانيفست درج ميشه
. اين همون گاز سارين ه . منبع چارلي پنجمين مدرک ما بود
مدارک و مستندات رضايتش را جلب کرده بودند ؟
منو ؟ آره
. ربکا , کار من رسيدگي به مسائل وبسايت شبکه هست . من روزنامه نگار و محقق نيستم
ميدونم , فقط ميخوام حسي را که نسبت به اين مدارک و مستندات . داشتي را جويا ميشم
. صلاحيت لازم را براي قضاوت درباره مدارک را ندارم مگر تو عضو تيم تحقيق درباره عمليات جنوا نبودي ؟
. داخل تيم بودم مگه تو را وارد تيم تحقيق نکرده بودند ؟ کرده بودند
... نيل . نشنوم , لعنتي نشنوم ديگه بهم بگي که
. صلاحيت قضاوت درباره مدارک را نداري ... ... ولي صبر کن . دوباره بهم نگو
... در مورد تحقيق درباره توئيت هاي حامني 8 مطمئنم صلاحيت لازم را دارم
. که وظيفه من در داخل تيم هم همين بود ... . من ميفهمم
. تو هم ميفهمي . اينها هم فهميدند . و چون به اينجا رسيديم بهتره به اين بحث خاتمه بديم
. و پنجم منبعي بود که مانيفست هليکوپتر را به چارلي داده بود
. و استومتونوويچ ششمين منبع بود
آيا در حين انجام عمليات جنوا گاز سارين داخل انبارها داشتيم ؟
. آره , داشتيم مطمئنيد ؟
ما هم در موقع انجام عمليات جنوا و حتي همين امروز هم . در انبارها گاز سارين داريم
... بر طبق معاهده منع گسترش سلاح هاي شيميايي آمريکا تا سال 2007
. بايد تمام سلاح هاي شيميايي خودش را نابود ميکرد ...
. آمريکا تا اون زمان اين کار را نکرد . متوقفش کن
با اون مسابقه بسکتبال بايد چکار کنيم ؟
. شطرنجيش ميکنيم براي چي مصاحبه را درست جلوي مسابقه بسکتبال انجام داديد ؟
. خواسته ژنرال بود . براي چي صندليش را تکون نداديد
ميخواستم نشان هايي که از نيروي دريايي گرفته . داخل کادر باشه . ولي تلويزيون را نتونستيم وارد کادر سياه بکنيم
. منم فکر کردم بعدا ميتونم حلش کنم چيز مهميه ؟
. هنوز ويل واکنشي نشان نداده بود
. استومتونوويچ ششمي بود و والنزوئلا هفتمي بود
... در 22 آگوست يعني پريروز با سرجوخه والنزوئلا
. مصاحبه اي را انجام دادم ...
همينه
در خلال عمليات از گاز استفاده کرديد ؟
والنزوئلا که فرمانده يکي از واحدهاي مارسوک حاضر در داخل هليکوپتر ... بود سخنان وست , اسويني
. و استومتونويچ را تاييد مي کرد
... از طرفي توئيت هاي حامني 8 و گزارش لئون ديت و
مانيفستي که توسط منبع چارلي بدست اومده بود هم ... . با اين گفته ها مطابقت داشت
توصيف ماجرا به پايان رسيد و ويل براي اولين بار از اين ماجرا . اطلاع پيدا ميکرد
. اين همه ماجرايي بود که در طول اين يازده ماه رخ داده بود
آره به دلم برات شده بود که يه چيزي هست ؟ واقعا ؟
. عين اين داستان را منم شنيده بودم
. همگي شوکه شده بوديم
... ويل هم مثل چارلي از موثق بودن و بودن منبع خودش
. حرف ميزد ...
... از اون لحظه به بعد . ميدونم چي ميخواي ازم بپرسي و بايد بگم اهميتي نداره
... از اون لحظه به بعد يکي از کساني که در اون اتاق حضور داشت
. همه اونجا حاضر بودند ... مسئول بخش خبر اونجا حضور داشت
... و سردبير و تهيه کننده ارشد و حتي ...
. دستيارا هم اونجا بودند... اهميتي نداره
... از اون لحظه به بعد آيا کسي پيدا شد که بپرسه
امکان داره منابع چارلي و ويل يکسان باشند ؟...
اهميتي نداشت
... کسي از اون اتاق . خيلي وقت بود که چراغ سبز روشن شده بود
. منبع ويل تنها نمک و فلفل اين ماجرا بود
و مطلع بودن ويل از اين ماجرا يه نوع دلگرمي براي تو بود ؟
آره و کسي چيزي پرسيد ؟
نه
مدارک و اسناد را چند بار ديگه مرور کرديد ؟ . مطمئن نيستم
. شايد تمام اتفاقات را براي چهار بار ديگه مرور کرديم
. براي اوکي دادن آماده ام . و نظر منو در اين باره ميدونيد
. من قانع شدم . من نشدم
. ميدونيم مک , دليلت چيه ؟
. حس خوبي نسبت بهش ندارم
احساس تو در مقابل تحقيقات 11 ماهه ؟
. من که جانب تحقيقات 11 ماهه را ميگيرم
. منم طرف احساس جيم هستم منم همينطور
. اينجا محراب عقل و منطق ه که داريد , توش نفس ميکشد
اصلا نميتونم باور کنم که چنين رازي توي اين همه مدت اين همه آدم . بتونند مخفيش کنند
. در اين کار هم موفق نبودند . جري من اين آدما را مي شناسم
. جيم به دل نگير ولي تو در مورد اين آدما زياد از حد مبالغه ميکني
. در مناصب نظامي 2 ميليون زن و مرد در حال انجام وظيفه هستند
. تو فقط با چند نفر از اونا معاشرت داشتي
. تو اين آدما را نميشناسي يک لحظه
... همين آدما در جنگ هايي داوطلبانه شرکت کردند که هيچ کدوم
... از ما حتي حاضر به پذيرش لکه ننگ اونها بر پيشانيمونيم
نيستيم به نظر چندان مبالغه آميز نمياد ... . ولي حسن ظن من نسبت به اونها درسته
... منم همين حسن ظن را داشتم البته تا زماني که
... با ناراحتي ژست پيروزي سربازان را با زندانياني ديدم که به ...
. باطري ماشين وصل شده بودند... پس ته دلت راضي نميشه ؟
يعني ميخواي بگي ما شکنجه ميکنيم , استراق سمع ميکنيم ... از طرف ديگه روال قانونيشون را به تاخير ميندازيم
ولي با همه اينها ادعا ميکني ما خطوط قرمز اخلاقي براي خودمون داريم ؟...
. نکنه تو يکي از خواهران اندروز هستي باشه گروه سه نفره آوازخوان که در خلال جنگ جهاني دوم در پشت جبهه ها براي ) ( شادي سربازان کنسرت اجرا ميکردند
... حس خوبي نسبت بهش ندارم چونکه . چون آقا بالاسر اين گروه من هستم , حس خوبي نسبت بهش نداري
مطمئنم جيم همچين حرفي را نميخواست بزنه ؟ . نه , در واقع دقيقا همين جمله را ميخواستم بگم
مگه من چه هيزم تري به تو فروختم ؟
. تو را نميشناسم . خيلي دليل احمقانه اي بود
. نه , اون براي همين مشکوک بودنش پول ميگيره
من اتفاقي اينجا نيومدم , من 8 سال در شعبه واشنگتن . همين شبکه کار کردم
شايد من و تو مثل دو برادر ناتني باشيم ولي هر دوي ما . براي چارلي کار ميکنيم
دان اگر جيم حس خوبي نسبت به اين سوژه نداشته باشه . اين مسئله را جدي ميگيرم
ولي نگراني ديگه اي هم دارم که در مارچ گذشته . با مک در موردش حرف زديم
خاطرت هست ؟ آره , امنيت
امکان به مخاطره افتادن سربازان وجود داره ؟
. آره . حتي امکان شورش نيز وجود داره
از طرفي همون عکس هايي که سربازان ما با زندانيان . که درشون ژست پيروزي گرفته بودند
. بدل به بهترين ابزار براي جذب نيرو توسط القاعده شد ...
... در واقع ميخواي بگي چون امکان خطر وجود داره نبايد
خبر استفاده از سلاح هاي شيميايي را افشا بکنيم ؟ دقيقا همينه
ولي سلاح هاي شيميايي که به خودي خود خطري نداره ؟
... منظورم اينه که به تعداد زيادي از پس نگراني اصلي همون اعتراضاتي هست که احتمال داره به وقوع بپيونده ؟
. علاوه بر اون بايد موضوع انتخابات را هم در نظر بگيريم
يعني بمونه , براي بعد از ماه نوامبر ؟ . منظورم اينه که تا مطمئن شدن نسبت به ماجرا صبر کنيم
. همين الان هم مطمئنيم ولي فقط سوژه به دلتون ننشسته ؟
... هرگونه تهيه , توليد و توسعه سلاح شيميايي و تحصيل و انتقال آن
چه بصورت مستقيم يا غيرمستقيم و همچنين هرگونه حفظ و نگهداري و احتکار
... و تصرف کردن و استفاده يا تهديد به استفاده از آن ...
. غيرقانوني است ...
... نقض اين قانون و يا کشتن ديگران از اين طريق
... مطابق ماده 229 مجرم مستوجب مجازات ...
. حبس ابد و يا اعدام خواهد بود...
اين راجع به عمليات جنوا نيست ولي قسمتي از . قانون فدرال آمريکا هست
ميشه بگي دقيقا راجع به چه موضوعي داريم بحث مي کنيم ؟
فقط خواستم بدونيم که قصد داريم اين افراد را متهم به چه جرمي بکنيم ؟
. از طرفي همين آدما زير رگبار و آتش گلوله دو نفر گروگان را نجات دادند
اگر بر عليه اين افراد اقامه دعوا بشه در همين کشور . شاهد اعتراضات زيادي خواهيم بود
. خداي من , دان , کافيه تو توي خونت بموني باشه
ويل ؟
... بعد از سکوت طولاني
. به چارلي و مک اعتماد دارم . بسيار خوب , پخشش ميکنيم
. خودتون را آماده بکنيد
. پانزده ثانيه تا روي آنتن رفتن
. منتظر باشيد
. جي 118 . صبر ميکنيم
. براي روي آنتن رفتن آماده باشيد . ويل , شروع ميکنيم
. و , روي آنتن هستيم
. ده ساله که با القاعده و حاميانشون در حال جنگ هستيم
. جنگ هميشه در طلب ايثار و فداکاري هست
گاهي براي آزادي , گاهي به خاطر معيشت و گاهي براي زندگي
... ولي آيا بايد گاهي ارزش هايي را که به خاطرشون ميجنگيم
را يک سو بگذاريم و لحظه به لحظه شبيه دشمني بشيم که ... در حال جنگ با او هستيم ؟
همونطور که آلفرد آدلر مي گفت :"جنگ به خاطر ارزشها آسانتر
" از زندگي کردن بر طبق ارزش هاست آلفرد آدلر روانشناس شهير اتريشي که نظريه هايي درباره شخصيت افراد ) ( ارائه کرده بود
شما در حال نظاره برنامه "گزارشي از اي سي ان "هستيد ... و امشب براي شما داستاني را تعريف خواهيم کرد
که بي شباهت به فيلم هاي هاليوودي نيست ... . داستان نجات دو سرباز در طي عملياتي , موسوم به عمليات جنوا
و نتيجه گيري درباره موفقيت اين عمليات . بعهده شما خواهد بود
... اين خبر داستان نجات دو تفنگدار نيروي دريايي است که در طي
. درگيري هاي هندوکش افغانستان از واحد خود جدا شده بودند ...
... ريشه قبيله هاي وحشي که در کوههاي هندوکش زندگي ميکردند
. به خيلي قبل تر از زمان سفر اسکندر کبير به ايران برمي گرده ...
در مارچ سال 2009 دو تفنگدار نيروي دريايي در شبي پر خطر ... در هنگام پست شبانه
بنا به اطلاعات سازمانهاي جاسوسي اين دو سرباز بوسيله . طالبان پاکستان از مرز فراري داده شده بودند
سازمانهاي اطلاعاتي به چيز ديگري هم اشاره کردند ؟ . زمان در حال حرکته
. ميدونستيم که قرار بود به جهت پروپاگاندا اونها را بفروشند
ميخواستند به القاعده بفروشند ؟ آره
چند روز مونده بود ؟ در واقع چند ساعت
... بنا به معاهده منع سلاح هاي شيميايي
. نوار 17آماده بکن بين 19 -22 در حال انتظار
منتظريم
... اما ما ترتيب ملاقاتي با يک ژنرال سه ستاره
که متخصص در حوزه سلاح شميايي است و از موضوع ... . عمليات جنوا با خبر بود را داديم
... بنا به درخواست خود او , صورتش را پوشانديم
. و در يک محيط الکترونيک صدايش را تغيير داديم ... . نوار 17 را پخش کن
... بنا به معاهده منع گسترش سلاح هاي شيميايي آمريکا بايد در يک
. برنامه زمانبندي شده حداکثر تا سال 2007 بايستي آنها را نابود ميکرد... . اين ضرب الاجل براي نابود کردن سلاح ها سپري شده
برنامه را تا سال 2012 تمديد کردند ولي اين هم گذشته . و کامل نابود نشده
... در زمان عمليات جنوا حداقل 87 درصد اين سلاح ها نابود شده بودند
ما ازش پرسيديم که آيا در خلال عمليات استفاده از روش هاي استثنايي طلب شد يا نه ؟
. روش هاي استثنايي درخواست شد
. ازش پرسيديم که آيا از گاز سارين استفاده کرديم يا نه
. از گاز سارين استفاده کرديم
... بعد از استراحتي کوتاه با برنامه " گزارشي از اي سي ان " با شما خواهيم بود
. به همراه مصاحبه اي که با فرمانده خدمه ترتيب داديم ...
به عنوان رئيس و فرمانده خدمه وظيفه شما چي بود ؟ . وظيفه من در رابطه با تجهيزات و هماهنگ سازي واحد بود
آيا شما وظيفه کنترل سلاح هاي داخل هليکوپتر را هم به عهده داشتيد ؟
. آره , من پيش از پرواز هم مسئوليت کنترل اسلحه ها را به عهده داشتم
. که اين چيزي در حدود 7500 تن گاز سارين خواهد بود ...
. پنتاگون درخواست ما براي مصاحبه را رد کرده است
. من ويل مک اووي , با برنامه " گزارشي از اي سي ان " در خدمت شما بوديم . شب خوش
تلفن را به اينجا وصل کنم ؟ براي تبريک گفتن زنگ زدند ؟
ژنرال استومتونوويچ . چارلي , مثل ديوونه ها , فقط داد ميزنه
. ادعا ميکنه , اصلا نگفته که از گاز سارين استفاده کرديم . ولي فيلمش که هست
. مطمئنه که هيچوقت چنين حرفي نزده . ازش فيلم گرفتيم
. ميدونستم که همچين اتفاقي ميافته . هميشه اين اتفاق ميفته
اينها يا ترسيدند و يا وزارت دفاع التماسشون کرده تا حرفشون . را پس بگيرند
ميگه چکار کرديم ؟ . ميگه نوار را دستکاري کرديم
گفتي که نوار اصلي و کامل موجوده ؟ گفتم
و فيلم کامل و اصلي فيلميه که هيچ ويرايش روش . انجام نشده باشه
. به هيچ وجه دستکاري درش صورت نميگيره . منم , هيمنا را گفتم
اون چي گفت ؟ . اون گفت ميخواد منو بکشه
طرز حرف زدنش مثل حرف زدن مک بود و يا از اون جدي تر بود ؟
. منم داشتم جدي حرف ميزدم . خيلي عصباني بود
همين الان يک نگاهي به فيلم اصلي ميندازم و ... اگر مايل باشه
. بهش بگو ميتونيم با هم نگاه بکنيم ... بسيار خوب
. خودمون ميدونستيم که در نهايت , اتفاقي ميافته آره
. يک متخصص سلاح شيميايي ميخواد منو بکشه . هميشه بدترين دشمن ها را براي خودم درست ميکنم
. ولي جدا , عجب آدم دوست داشتني هستم
. بچه ها دارند جشن ميگيرند
. آره , چند دقيقه بعد ميام اين کدوم بازيه ؟
. کاليفورنيا گولدن بيرز ميزبان يو سي ال برونزه ( دو تيم حاضر در ليگ ملي فوتبال آمريکايي )
تو هرچي باشه نگاه ميکني ؟ آره
. براي چي دو تا زمان سنج در تصوير نشون داده ميشه
يکي از اونها براي نشان دادن زمان کل مسابقه و ديگري . زمان کوارتر بازي را نشون ميده ( مثل بسکتبال که هر نيمه به دو کوارتر تقسيم ميشه )
... زمان کوارتر زمان سپري شده در اون بخش از بازي
. و زمان مسابقه هم زمان کل بازي را نشون ميده ...
مگه براي تمام کردن بازي زمان مشخصي وجود داره ؟ . و براي شروع مسابقه هم زمان مشخصي وجود داره
ولي در فوتبال چنين چيزي وجود نداره ؟ . اصلا مگه در فوتبال چيزي به نام قانون وجود داره
.... براي همينه که هر وقت مسابقه صفر صفر تموم ميشه
. فکر ميکنيد بازي درگيرانه و جنگنده اي از آب دراومده ... . ما بهش بدون گل مساوي ميگيم
. خيلي سعي کردم که بدتر از چيزي که هست نشون ندم . ميخواستم بهت کمکي کرده باشم
. ببينم ورزش ديگري هم هست که اينقدر به زور بتونند قدم از قدم بردارند
. نه , بيشتر وقت ها پرتاب کننده ها وسط بازي ساندويچ ميخورند
. در گلف اتفاق ميفته که به خاطر کند بازي کردن اخطار بگيري
... در هاکي هم تا دلت بخواد ميتوني معطل بکني
. اما خيلي طول نميکشه کسي مثل لارس مياد و حالت بگيره ( يکي از قلدرهاي بازي هاکي در آمريکا )
. در بسکتبال براي تصاحب توپ زمان مشخصي وجود داره ... که اين زمان در بازي هاي استاندارد
دقيقا 24 ثانيه است و براي بازيهاي دانشگاهي اين . زمان 35 ثانيه هست
. و اگر در تنيس کند بازي کني امتياز از دست ميدي
. گوش کن بله ؟
اين استومتونوويچ براي ما که مايه دردسر نميشه ؟
. فيلم گفته هاش را داريم . پس در اونصورت , حله
. ميرم و بهشون يه نگاهي ميکنم
. زود باش برونز , گولدن بيرز را لهش کن و با خاک انداز جمعش کن برونز تيم هاکي روي يخ ) ( گولدن بيرز تيم فوتبال آمريکايي
! با بود و نبودتون بجنگيد ! بدون هيچ ترحمي لهشون کنيد
. اصلا خودتم نميدوني چي از دهنت بيرون مياد . خودم ميدونم
... فکر ميکرديم وزارت دفاع . "فکر ميکردم "
... فکر ميکردم وزارت دفاع
. جوابيه اي را تا نيمه شب منتشر خواهد کرد ...
. ولي تا ساعت 6 صبح هيچ واکنشي نشون نداده بودند
بيا تو ببخشيد
با هم آشنا شده بوديد ؟ آره
حالتون چطوره ؟ خوبم , ممنون
. اون ميگه از استومتونوويچ چيزي به عنوان تاييد ماجرا نشنيده
. در اينصورت , درسته حتي با وجود در نظر گرفتن شرايطي که داره ؟
چي ؟ حرفش را حتي با توجه به شرايطي که درش قرار داره , باور ميکني ؟
حتي با توجه به شرايطي که در زمان مصاحبه داشت ؟
. اون در وضعيت خاصي قرار نداره . و , آره به حرفش اعتماد دارم
. اگر مطمئن نبود , ميگفت مطمئن نيستم
با قرار گرفتن در موقعيت يک شاهد حرفات چندان . صادقانه به نظر نخواهد اومد
اين تصور را ايجاد خواهد کرد , حرفاي هرکسي که باهاش . خوابيدي را باور ميکني
. اين آخرين نتيجه نظر سنجي ها تا قبل از انتشارشون هست
کي برنده ميشه ؟ . رئيس جمهور دوباره انتخاب ميشه
. اما تولسي گبيرد از حوزه دوم انتخابيه هاوايي برنده ميشه . اون اولين ساموايي مجلس نمايندگان خواهد بود کشوري واقع در اقيانوس آرام جنوبي اين جزيره همچون هاوايي) ( در يک نقطه دورافتاده از اقيانوس آرام واقع شده است
و کري بتلويو جمهوري خواه صندلي خالي شده توسط . تادئوس مک کارتي را پر خواهد کرد
. از طرفي استعفا نامه اون بهترين متن استعفا تمام دوران هست
در حوادث اخير که شاهد افتراها , توهين ها و فريبکاري هايي " ... مذبوحانه اي بوديم
. بيشترين آسيب را به خانواده من وارد کرده ... در پرتو همه اين مسايل
به شدت آگاهم که نميتوانم در ميان ويرانه هاي مجلس نمايندگان ... خانواده خود را مصون نگه دارم
و بايد به خاطر کساني که دوستشون دارم مسير ديگري ... را بپيمايم
و اين راه با ترفيع گرفتن از موقعيت نماينده , به شهروند نمونه ... پيموده ميشه
" و همه چيز را بايد از صفر شروع کرد ...
... انگار ميخواد به دليل مسافرت زياد از طريق دريا به همراه دوستاش
. همچون روزنگروز و کيلوستروم از دوک ورونا تقاضاي تقديس شدن را بکنه ... ( شخصيت هاي داستان هملت ) ( ورونا شهري واقع در انگليس )
. ازت خوشم مياد , کيفر ... اعتمادم به مگي
. به غير از حرف صادقانه از هيچ چيز ديگري آسيب نميبينه ...
ساعت 6 صبح شده بود ولي هنوز شاهد هيچ واکنشي . از طرف وزارت دفاع نبوديد
. ساعت 7 , ساعت 8 , هم بهمين ترتيب بود
. شايد برنامه را نديده بودند . ولي اينترنت را که ديده بودند
. در دوشنبه 10 سپتامبر رخ داد آره
. سوژه ديگه اي بدنبالتون بود . هنوز هيچ کس متوجهش نشده بود
. به غير از تهيه کننده همه بايد به نوبت کتاب را بررسي بکنند
اون روز صبح نوبت نيل بود که اين کار را بکنه ؟ کتاب , ديگه چيه ؟
نيل
. فکر ميکنم نوبت من از اون چيزي که بايد باشه زودتر ميرسه
. کمي مرد باش . من در هر حالتي مرد هستم
. تنظيمات کارخانه اي من اينطوره . پس در اينصورت خودت را روي تنظيمات سوپر مرد تنظيم کن
. ولي زناي اينجا کشش يک سوپر مرد را ندارند
. مطمئنا همينطوره . اينا را ميگيري يا نه ؟ خيليم سنگينه
کارآموز ؟ بله ؟ بيا اينجا
. اين کتاب مال ديشب
کارمندان شيفت شب همه خبرها و بيانيه هاي مطبوعاتي منتشر شده . را يک جا جمع ميکنند
: همشون را بررسي کن به چهار دسته تقسيمشون بکن ميدونم , نميدونم , اهميتي نداره و شکيرا
آخريه تماما مخصوص خود منه , باشه ؟ نيل
. هنوز بيانيه اي منتشر نکردند ميدونم ... طرف ما پنتاگونه
امکان داره جوابيه اي را در گوشه اي مخفي از اينترنت منتشر کرده باشند ؟
گوشه مخفي از اينترنت ؟
يعني لازمه براي بدست آوردن کليد دروازه هاي موردور , اژدهاي موردور يا چيزي مثل اون را بکشيم ؟ ( اشاره داره به فيلم ارباب حلقه ها )
. اين امکان نداره ... کاري از دومبلدور ( رئيس مدرسه جادوگران در فيلم هري پاتر )
. به چيزي که ميگي اصلا فکر کردي . ميدونم , هر چقدر بيشتر ادامه ميدم بيشتر بهش گند ميزنم
. شروعش هم چندان خوب نبود توي کتاب چيزي نوشته نشده ؟
. توي کتاب چيزهاي زيادي هست ولي پنتاگون يکي از اونها نيست
. حتي اگر انتظار دادن جوابيه وجود داشته باشه . اگر بود , ميفهميديم
. نيل اميدوار به امداد غيبي هستم . نيازي به گستاخي نيست
. حق با توئه ممنون
... مربوط به موردور نيست اما . من که کارشناس اين کار نيستم
نه , بابا ؟ . کار کتاب را خودت انجام بده . روي سر کارآموز خرابش نکن
. فقط بهش حواله کرده بودم
ريتينگ ها در چه وضعيه ؟ . همينجاست
. کافيه بگي با سه شروع ميشه يا نه . شروع نميشه 2.9؟
با 2.7 ؟ . پنج و هشت دهم ميليون بيننده
. خفه شو , لعنتي ... با احتساب برنامه بعد از ظهر و تعداد بيننده هاي هفتگي برنامه زنده
. تعداد مخاطب به دو برابر اين نزديک ميشه ... خداي من . بهت تبريک ميگم
. واو , بهت تبريک ميگم
ريتينگ ها گاهي اوقات خوب ميشد ولي . هيچوقت به اين اندازه نبود
. اين مثل ريتينگ برنامه " دوست دارم لوسي " ميمونه برنامه اي که در ژانر کمدي موقعيت بود که در 4 فصل از 6 فصل خود) ( پربيننده ترين برنامه آمريکا بود
آره آره , چي شده ؟
زياد تو نخ اون استومتونويچ نباش ؟ . تو نخش نيستم
: کمي نگرانش هستم دليلش هم اينه که . تن صداش خيلي شبيه تن صداي آدمايي که ترسيدند , نبود
از چيزي که گفته بود مطمئن بود و سه بار پشت سر هم . دقيقا تکرارش کرد
. فيلمش هست , تصاوير کاملش موجوده . و مثل گذشته جوان نيست و همه چيز خيلي سريع پيش رفته
. و آروم آروم داره متوجه بزرگي ماجرا ميشه
آره درسته
. بزرگي ماجرا
سوژه ديگه اي که به دنبالش ميومد ؟ صبح روز 10 سپتامبر
. روز بعد از پخش برنامه . نوبت نيل بود که کتاب شيفت شب را بررسي کنه
. اما رو سر کارآموزش , خراب کرده بود جنا جانسون
درباره خبر بنغازي حرف ميزنيد ؟ بنغازي دومين شهر مهم کشور ليبي است و اولين خواستگاه) ( اعتراضات مردم ليبي بر عليه , قذافي بود
چيز دندون گيري پيدا کردي ؟
جري براون براي کريس کريستي در مورد مسابقه اي که . قراره برگزار بشه کري خونده جري براون فرماندار کاليفرنيا ) ( کريس کريستي فرماندار نيوجرسي
شرکت خدماتي تازه اي با اسپانسري به نام هرت بلاست وسيله ... جديدي با نام
. پيرس مورگان با ريحانا در توئيتر در مورد آرايش مو درگيري لفظي پيدا کردند پيرس مورگان خبرنگار کانال سي ان ان و داور بسياري از مسابقات مربوط به موسيقي) ( و ريحانا خواننده معروف آمريکايي
. بهت 100 دلار ميدم اگر بتوني اين خبر را به خورد ويل بدي
ميدونم اين خبر را به عنوان خبر بي اهميت در نظر ميگيري . ولي اينطور نيست
... مجله استار ... بس کن
عنوان کرده که منبعي در داخل کاخ حامله بودن کيت ميدلتون را . تاييد کرده ( عروس خانواده سلطنتي بريتانيا)
. اين خبريه که دوست دارم بشنوم و حالا هم شنيدي , بعدي ؟
... ليدي گاگا در مهموني پس از افتتاحيه پارالمپيک ( خواننده عجق وجق آمريکايي )
. به شکل عجيبي سينه دريده و نرمش شکم و نمايش بدن داده . اين براي فيض بيشتر کنارم باشه
آهان اون کشيش مسيحي اهل فلوريدا , تري جونز را که ميشناسي ؟ آره
. براي فيلمي با نام " معصوميت مسلمانان " آنونسي ( پيش نمايش ) را آماده کرده
... فکر ميکرديم " فکر ميکردم "
... فکر ميکردم , همه فکر ميکردند
که در صورت منتشر شدن جوابيه از طرف پنتاگون , حتما ... به صورت دو پهلو خواهد بود
يه چيزي مثل " پنتاگون درباره عمليات سري توضيحي ارائه ... نميده
". ولي درمورد سوژه ديشب شبکه اي سي ان سوالات و مسائل جدي وجود داره ...
تو دليل دير منتشر کردن جوابيه از طرف پنتاگون را ميدوني ؟
نه
. پنتاگون وکلاي خودش را به اتاق جرايد و مطبوعات فراخوانده بود
منظورت سخنگوي پنتاگون ؟ . به همراه يه وکيل ديگه
متلاک ؟ . وزير دادگستري . و به طور قطع هم با کسي شوخي نداشتند نام برنامه تلويزيوني که در آمريکا پخش ميشد که در آن اندي گريفيت ) ( وکيل مدافع متهمين و جنايتکاران بود
. ميدونستيم که اونها سعي خواهند کرد ما را وادار به عقب نشيني بکنند
. اما انتظار چنين چيزي را هم نداشتيم
... تمامي اقدامات قانوني ممکن را انجام خواهيم داد "
... که قانون جاسوسي عليه آمريکا نيز ميتواند جزئي از آن باشد... اين قانون در زمان جنگ جهاني اول تصويب شد و در آن مداخله ) در اقدام جنگي عليه ايالات متحده يا جذب شدن در قواي دشمن ( که در حال جنگ با ايالات متحده است را جرم معرفي کرده است
... در اين اثنا براي اثبات بي اساس بودن ادعاهاي شبکه اي سي ان ...
" . اوراق و مدارک طبقه بندي شده را در معرض ديد عموم قرار خواهيم داد ...
اگر من در اونجا وکيل بودم , اگر مطمئن نميشدم هيچوقت چنين جوابي . را نميدادم
مطمئن بوديم ؟ هنوزم ؟ . بعد از ظهر دوشنبه شد
. چارلي همه را در سالن کنفرانس جمع کرد
. و نظر همه را درباره ايستادن در پشت سوژه را پرسيد
. همه مصمم بودند . جيم هر چيزي را که لازم بود را قبلا گفته بود
. و از اون ساعت به بعد وظيفش حمايت از مک بود و اين چنين هم کرد
حتي با در نظر گرفتن خطر بي اساس شدن توصيه او ؟ . او خيلي وقت پيش توصيه خودش را کرده بود
چارلي مک و ويل کاري را که بايستي انجام ميگرفت . را گفتند
. عقب نشيني در اون وضعيت طبيعي بود ... انتظار چه رفتاري را داشتي
. واي شما دست ما را رو کرديد آقايون بهتون تبريک ميگم
. خودم به طرف ليوورت ميرم شما نگران نباشيد ( شهري کوچ در ايالت واشنگتن )
باهاتون شرط ميبندم که حتي کاستر هم در جنگ ليتل بيگ هورن ... هم از يک نقطه بعد جنگي که بين ژنرال کاستر و سربازانش با سرخ پوستان به وقع پيوست) و ژنرال عليرغم داشتن سلاح هاي مدرن آن زمان شکست خورد و تنها موجود زنده از آن جنگ اسبي با نام کومانچي بود براي آشنايي ( بيشتر ديدن فيلم رنجر تنها جاني دپ را توصيه ميکنم
. "با همه متفق القول بود که " هنوز هم ميتونيم پيروز باشيم ...
. و بعد از اون شب , نوبت به برنامه اليوت رسيد
ميدونيد داخل گروه اليوت تنها کسي بود که داخل باتلاق عمليات . جنوا گير نيفتاده بود
. و ما هم اونو داخل اين باتلاق انداختيم برو
واحد دوم تيم عملياتي مارسوک از گاز سارين استفاده کرد ؟ آره مطمئنيد ؟
. آره براي همين از لباس پدافند شيميايي استفاده ميکرديد ؟
از لباس هاي پدافند شيميايي بهمين خاطر استفاده کرديم و درست . بهمين خاطر غيرنظاميان کشته شدند
قسمتي ديگر از برنامه ديشب "گزارشي از اي سي ان "را . با يکديگر ديديم
اين داستاني شگفت انگيز و بهت آور دو تفنگدار نيروي دريايي . بود , که به گروگان گرفته شده بودند
... در اين برنامه از طريق ماهواره از شهر ترنتون نيوجرسي
تفنگدار بازنشسته نيروي دريايي از گروهان توپخانه . اريک اسويني به ما ملحق ميشه
... ايشون يکي از کساني بودند که در عمليات نجات موسوم به جنوا
... يکي از اعضاي تيم عملياتي مارسوک بود و يکي از اولين افرادي ...
. که براي تعريف کردن اين داستان براي ما پيش قدم شده بودند...
. آقاي اسويني به شما خوش آمد ميگم .ممنون
از اينجا شروع کنيم که چه چيزي باعث پيش قدم شدن شما براي افشاي اين داستان براي رسانه ها شد ؟
. خيلي دوست داشتم که بگيد چه چيزي باعث اين عمل شرافتمندانه شد . اما بايد بگم عذاب وجدان (احساس گناه ) باعث شد
... براي چي احساس . چون ميدونستم چکار کرديم
" تمام اقدامات قانوني ممکن را " هميشه از اين جمله , استفاده ميکنند ؟
. موقع انتشار کتاب بن لادن توسط "سيل" از اين جمله استفاده کردند منظورش کتابي درباره مرگ بن لادن هست که توسط سيل نوشته شده ) ( بود که بعد از انتشار آن با خطر تعقيب قضايي مواجه شد
. ولي محکومش نکردند قانون جاسوسي ديگه چيه ؟
ميدوني چند روزنامه نگار تحت لواي اين قانون مجرم شناخته شده است ؟
هيچي چقدر خوب
. چون دان , تو از زندان جون سالم به در نميبري . من ميتونم ولي تو نميتوني
. حتي ميتونم , دودمانشون را از بين ببرم از کجا اينو ميگي ؟
. شاوشنک اشارش به فيلم رستگاري در شاوشنک هست که در آن يک بانکدار آمريکايي ) به اتهام قتل همسر به زندان ميفته و با استفاده از يک چکش از آن زندان بعد ( از 20سال موفق به فرار ميشه
. ماليات همه را دستکاري ميکردم و با پول مدير زندان سرمايه گذاري ميکردم
تو چکار ميکردي ؟ برنامه اخبار شبانگاهي را ادامه ميدادي ؟
اين صداي ماست يا صداي اونا ؟ . صداي اونا . وضعيت خوبه
ما به عنوان نيروهاي عمليات ويژه درصدد انجام کاري بوديم که . با چندين تفنگدار دريايي توان انجام دادنشون بوجود ميومد
ادعاي استفاده از گاز سارين توسط نيروهاي ويژه ايالات متحده آمريکا" " . کاملا بي اساس است
. اصلا متوجه نميشم کاملا " را ديگه براي چي نوشته ؟" چرا فقط از کلمه "بي اساس " به تنهايي استفاده نکرده ؟
... کاملا " در صورتي استفاده ميشه که زيادي مطمئن " ... اين که مسئله " چيپ " توي کلاس هشتم نيست که هر اس ام اسي را
ميفرستاد با دوستانت مي نشستي و آناليز ميکردي که ... آيا اون از تو خوشش مياد يا نه ؟
اسمش " چت " بود و از طرفي , مرد ها بعضي وقت ها . اس ام اس هاشون را خيلي مبهم مينويسند
توي اين ماجرا براي اولين بار مجبور شدي که کمک هاي پزشکي را انجام بدي ؟
. هر وقت فرصت کرديد به موضوع عمليات جنوا برگرديد
. بخشي از آموزش هاي ما شامل يادگيري امدادهاي پزشکي جديد ميشه
اولين بار , در جريان دادن اجرت به يکي از سران قبايل محلي ... اين کار را انجام دادم
. الان ديگه اصلا نمي فهمم داره , راجع به چي صحبت ميکنه
در کنار ماشينمون دو بمب کنار جاده اي منفجر شد که ماشينمون ... به هوا رفت
. و هر سه نفرمون دچار تي بي اچ شديم ... همون ضربه مغزي ناشي از ضربه
... من يکي از سرنشينان ماشين را ! "اون گفت "ما
" گفت " هر سه نفرمون دچار ضربه مغزي . همينطوري گفت
ضربه مغزي ؟ . منم , شنيدم
گروهبان شما اشاره کرديد که دچار ضربه مغزي شديد ؟
. چيز جدي نبود . قطعش کن
... شما اين موضوع را با گروه تحريريه هم در ميان گذاشتيد . قطعش کن
... بسيار خوب , بايد چند پيام بازرگاني را ببينيم
بعد از پيام بازرگاني با شما خواهيم بود با ادامه مصاحبه اي که با ...يکي از اعضاي تيم مارسوک
. که در عمليات جنوا حضور و نقش داشت ... . صحبتمون را با اريک اسويني ادامه خواهيم داد
. بيننده برنامه " وقت خبر " باشيد
. ديدي
. مشکلي توي داستان هست . ميدونم
بسيار خوب , از اينکه اين وقت شب به ايجا اومديد . ازتون ممنونم
. و به خاطر دير رسيدنم , عذر ميخوام . توي بزرگراه مريت بوديم که يک آهوي کوهي جلوي راهمون سبز شد
. و دو ماشين جلوتر از ماشين من باهاش تصادف کرد
کسي که طوريش نشد ؟ نه
مک چرا ما از ماجراي ضربه مغزي چيزي نميدونستيم ؟
همه به من گوش بديد , باشه ؟ ... باور کنيد نگراني
. ما از اينکه اون دو مدال شجاعت گرفته , اطلاع داشتيم ( مدالي که به مجروحين و کشته شدگان ارتش آمريکا اعطا ميشه )
. به محض اينکه از اين موضوع باخبر شدم به ترنتون زنگ زدم ... صبر کن . آروم آروم جلو ميريم
. اون دو تا مدال شجاعت داره . و اطلاعات پزشکيش هم که مهر و موم شده هست
... به ما گفته بود که در اولين ماموريت خودش در سال 2008
اولين جراحتش بدليل برخورد يک گلوله به قسمت شانه ... . بوده
... و دومي بر طبق چيزي که به ما گفته بود
... در کاپيس در هنگام به کنترل گرفتن يک نوجوان مسلح
با ضربه چاقويي که از ناحيه زانو ميخوره زخمي ميشه . و مدال دوم هم بهمين خاطر بهش داده شده
. و درست در اين مورد دروغ گفته . دومين مدال شجاعتش به خاطر ضربه مغزي بود
. ولي جاي ضربه چاقو را به ما نشان داد . اونم ازش پرسيدم
. هنگام باز کردن جعبه سي دي اون جراحت بوجود اومده
با ما در مورد ضربه مغزي حرف نزده چون فکر ميکرد . ما داستانشو باور نمي کنيم
... گفتن اينکه به خاطر بازگو کردن عمليات جنوا دروغ گفته
به نظرت اينم راه ديگري براي دروغ گفتن نيست ؟...
براي چي درباره واقعه اي که حقيقت نداره دروغ بگه ؟
شايع ترين عارضه ضربه مغزي چيه ؟
. از دست دادن حافظه را ميدونم از دست دادن حافظه
. سرگيجه و لکنت زبان
در طي 100 ساعتي که باهاش سپري کرده بوديم متوجه . اين عوارض نشديم
. متوجه نميشم نيمه پر ليوان اينه که هيچکدوم از عوارض ضربه مغزي را درش نديديم ؟
جيم چند درصد از سربازاني که به والتر ريد اعزام ميشند دچار اين عارضه هستند ؟ ( بيمارستان نظامي )
خيلي زياد 30%
يعني نبايد به صحبت هاي يک سوم از کهنه سربازانمون توجه و اهميت بديم ؟
ما اونو تبديل به کليديترين شاهد براي يک جرم مربوط به جنايت جنگي کرديم ؟
در مورد جراحتش دروغ گفته و شايع ترين عارضه اون . از دست دادن حافظه است
. از ترنتون به اينجا بياريدش
... با اون يک مصاحبه مقدماتي انجام ميدم و اگر راضي کننده باشه
در برنامه زنده مستقيما ميتونم در اين مورد بازخواستش بکنم ... . و مسئله را يه طوري درستش کنم
ميتونم يادآوري کنم که اسويني در اين ماجرا تنها شاهد ما نيست ؟
. ما هنوز استومتونوويچ و والنزوئلا را هم داريم
فقط دو شاهد ديگه , يعني نصفي از شاهدا حرفاشون را پس ميگيرند ؟
. استومتونويچ با خواست خودش اينکار را ميکنه
ولي فيلم ضبط شده بدون ويرايش ازش داريم و از طرفي . جري و مگي هم اونجا حضور داشتند
آره , محض اطلاع بگم , من نبودم کجا , نبودي ؟
. قبل از شروع مصاحبه منو به بيرون هدايت کردند
. چقدر عالي , داريم يواش يواش از چيزهاي مهم مطلع ميشيم چرا ؟
چون تو و چارلي فقط اسم جري را بهش داده بوديد ؟
. و از اومدن يک دستيار تهيه کننده اطلاعي نداشت
اون ميدونست که قرار نيست مصاحبه را مگي انجام بده ... و من بايد اينکار را بکنم براي همين خيلي راحت
فقط تو و اون داخل اتاق بوديد ؟ . آره فقط من بودم
. و ميتونم بفهمم که انتهاي اين صحبت قراره به کجا ختم بشه . قرار نيست به جايي ختم بشه
ميتونم موضوع ديگري را هم باهاتون در ميون بزارم ؟
سوژه 27 ساعت قبل روي آنتن رفته آره , چرا که نه ,الان وقتشه
. ما مصاحبه امشب اسويني را قطع کرديم
. من قطعش کردم نه , من قطعش کردم
لازم بود اينکار را بکني ؟ نميدونم
... در يک لحظه در وضعيتي قرار گرفتم و سوالاتي درباره
. سوژه خبريمون پرسيدم که جوابشونو نميدونستم ...
اگر ما بموقع متوجه نميشديم تو ادامه ميدادي ؟
اين موضوع را با تهيه کنندگان سوژه عمليات جنوا در ميون گذاشتيد ؟
نه ؟دروغ گفتيد ؟ ... گرفتن مدال شجاعت به خاطر ضربه مغزي
آره ادامه ميداد و من خفش کردم
برنامه زنده بود . و اين تصوير خوبي از ما به جا نميذاره
و در اون لحظه نشون دادن تصوير خوبي از خودمون . بين گزينه ها نبود
! جميعا , خفه شيد
خدا , يا حضرت
. مشکلي براي ما پيش اومده همش همينه
. و ما نبايد مثل سگ و گربه به جون همديگه بيفتيم
چي شده ؟ چي ؟
يک ژنرال بازنشسته نيروي دريايي از طرف دوستاش " پيغام هايي ميگيره که " لعنتي چه اتفاقي داره ميفته ؟
. صداش را تغيير داده بوديم و چهره اش را هم داخل تاريکي بود ... فقط شش نفر از چيزهايي که اون ميدونه
. مطلعند و به نظرت ژنرال ها اصلا دوست عوضي ندارند ...
ديگه ؟ . شاهدي که يک ضربه مغزي را تجربه کرده
البته , موقعي که ميخواست زندگي انسانهاي ديگه را نجات بده خيلي ممنون
... اين براي اون . جيم , شجاعانه رفتار ميکرد
. براي پيش قدم و داوطلب شدن جسور بود
قديما بچه ها در مورد سن واقعيشون دروغ . ميگفتند و وارد ارتش مي شدند و به جنگ ميرفتند
. و اين کاريه که اسويني کرده به چند درصد از حرفاش باور داري ؟
60 % . فکر ميکردم 80 درصد باشه
. تو بردي تجربه
. بايد با منبع خبريت صحبتي داشته باشي . در اولين پرواز واشنگتن جا رزرو کردم
از طريق تلفن باهاش حرف زدي ؟ . ما از طريق تلفن با هم حرف نميزنيم
منبع تو در چه حاليه ؟ . ما از طريق تلفن حرف ميزنيم
. ازت ميخواد بپرسه که باهاش حرف زدي يا نه
. يک ساعت قبل و ؟
. از ما ميخواد پشت سوژه بايستيم
. حالا از جايي که شروع کرديم همه چيز را مو به مو بررسي ميکنيم
ميخوام امشب ساعت 8 به ويل بگم که ميتونيم پشت سوژه . بايستيم و مقاومت بکنيم
. و ما هم پشت اون خواهيم ايستاد
. به چند گروه تقسيم بشيد
... در طول جلسه آيا متوجه اين موضوع شديد که
استومتونويچ و اسويني تنها مشکل شما نخواهند بود ؟....
کي گفته که تنها مشکل ما اونها نبودند ؟
. درسته . اينم ميتونه يک نمونه از سوالات تلقيني باشه سوالاتي که به نحوي طرح ميشه که جواب مورد تمايل در داخل آن مستتر است ) ( و فرد را به سمت آن جواب هدايت ميکنه
. سوالي که جواب مورد تمايل شما در خود سوال قرار ميگيره
" مثل " کتک زدن همسرتو کي کنار گذاشتي ؟
. کتک زدن همسرم را اصلا نگفتم . عيالوار بودنم را هم اصلا نگفتم
نيستم آره . ربکا اصلا متوجه منظورت نميشم
... مک کنزي در طول جلسه
... در مورد استومتونوويچ و اسويني . امکان نداره
امکان نداره جيم به من گوش کن
. امکان نداره مک به خاطر اين مسئله متهم بشه
. والنزوئلا شاهد سوم شما بود
... در زندگي تعداد زيادي وکيل چيز ديدم خدا
. فقط گوش کن
در جلسه اول تيم قرمز تنها مدرک شما اسويني بود . ولي برنامه روي آنتن نميره
در جلسه دوم تيم قرمز , اسويني و استومتونوويچ را به عنوان . مدرک در اختيار داريد ولي بازم برنامه روي آنتن نميره
در جلسه سوم تيم قرمز والنزوئلا هم اضافه ميشه و . چارلي چراغ سبز را روشن ميکنه
. پس والنزوئلا شاهد مهمي براتون بود
آره بعدش ؟
اگر جواب را بهش تلقين کرده باشم , چي ؟
والنزوئلا را ميگي ؟ در مصاحبه مقدماتي
. حداقل 100 بار متن مصاحبه مقدماتي را خوندم
... من 1000 بار خوندمش ولي يک بار ديگه هم خوندمش
و به صورت ناخودآگاه به اين سوال فکر ميکردم که ... . آيا من اين شاهد را به سمت جواب هدايت کردم يا نه
. هدايت نکردي . اما فکر ميکنم , اين کار را کردم
. ببين اصلا کجاي اين سوژه به نظر خوب مياد . استومتونوويچ از خبر خوشش نيومده
. عذر ميخوام , ولي حرفاش را ضبط کرديم ... اسويني ميخواد اسم خودش را سر زبونها بندازه
. و دروغ ميگه چون فکر ميکنه اگه موضوع ضربه مغزي را بگه حرفاش را باور نميکنيم ...
و اين منبع هم , در نهايت ميگه درسته من ... دچار ضربه مغزي شدم
. ولي اگر من اين اطلاعات را نميدادم و اين داستان کشف نميشد...
. و ما چنين منبعي را داريم رييس جمهور ؟ نه بهتر از اون ؟
چکاري بايد انجام بديم تا نام منبع خبريت را به ما بگي ؟
. لازمه که يه نفر تو را شکنجه بکنه . خيلي شيرين بود
. چارلي هم منبعي براي خودش داره تو به چارلي اعتماد داري ؟
. البته . و والنزوئلا را هم در چنته داريم
... براي واقعي بودن اين سوژه در حال حاضر
منم ميگم که اگر من والنزوئلا را با سوالاتم هدايت کرده باشم چي ؟
. سالها در دادگاه ها با همين چيزها سر و کله ميزديم
. و کاملا ميدونم که يک سوال تلقيني به چه صورتي ميتونه باشه
. پس متوجهي که من چنين سوالي ازش پرسيدم در چنين مواقعي مجبور به پرسيدن چنين سوالاتي هستي ؟
... اون ... دوست نداشت نميخواست حرف بزنه ؟
. سطر اول صفحه سوم را بخون
مک هيل : يکي از منابع ما ژنرالي سه ستاره است که متخصص . سلاح شيميايي هست
يکي از منابع ما يک ژنرال سه ستاره که متخصص . سلاح هاي شيميايي هست
به نظرت , اون دروغ ميگه ؟
... موقع مصاحبه مقدماتي روي سه پايه دوربيني بود
... اگر دوربين ... اگر اين مصاحبه
ميدوني , اگر نميخواست در مورد يک ژنرال از لفظ دروغگو استفاده بکنه , چي ؟
مزخرفه . نيست
. ما دعوتش نکرده بوديم . نميخواست که اسويني تنها باشه
و اگر اسويني خطاکار باشه در اينصورت من اطلاعات اشتباهي . بهش دادم
و والنزوئلا با توجه به اطلاعاتي که قبل از مصاحبه بهش داده . شده , عملا بلا استفاده ميشه
. اسويني ميگه که همه از لباس هاي پدافند شيميايي استفاده کردند
اون , اينو به شما گفت ؟
اگر اسويني مشکلاتي داشته باشه و والنزوئلا تنها رفيق اون باشه ؟
. يه نگاهي به سطر 303 بنداز
. دوست ندارم اسويني تنها باشه
. در طول مصاحبه کوچکترين اطلاعاتي ارائه نميده
. دوباره بخونش
. و در آخر هر چيزي که از من و اسويني شنيده بود را دوباره به ما گفت
. تو لازمه که بخوابي
پارکينگ ديگه براي چي ؟ نکنه شوخيت گرفته ؟ . هنوزم به کارمون مياد
. دوربين هاي امنيتي را اينجا کار نگذاشتند
چي تو را تا واشنگتن کشونده ؟
. مشکلاتي درباره سوژه پيش اومده نه بابا
. ميخوام دوباره بگي چيز درستي به تورمون خورده
ميخواي عکساي ديويد را ببيني ؟
ببخشيد ؟ ميخواي عکس هاي ديويد را ببيني ؟
ديويد ديگه کيه ؟ چارلي ديويد , پسرمه
. توي سوژه مشکلي هست
. ايناهاش . اين مال موقعيه که به خوابگاه دانشگاه بوستون اسباب کشي ميکرد
. و اينم در روز شکرگذاري گرفته شده که توي خونه بود
شپ صبر کن
. اين عکس را هم با شنلش گرفته . اگوست بود که خونه اي را براش اجاره کرده بوديم
اين عکس هم در اولين روز کارآموزيش در اي سي ان گرفته شده که براي من . فرستاده بود
... اينم عکس مال موقعي که از مرکز توانبخشي سيرا تاسکون
. داره به سمت خونه مياد ...
. و اينم عکسي از مراسم تشييع جنازش
. خداي من , شپ . ميدونم از مراسم تشييع جنازش عکس گرفتم
. ديوانگي بود , ولي فقط به خاطر تو بود . ولي اينروزا به اين حواحيل ميگند
. مثل پرنده است ولي ماهيخواره . اصلا نميدونستم
. براي 90 روز اونو به عنوان يک کارآموز استخدام کردي
. سه ماه در اين دنيا ميتونه يک نقطه عطف باشه
. هر چيزي که با سه شروع ميشه . سه روز , سه هفته ,سه ماه ,سه سال
کي ميدونه دليلش چيه ؟
مطمئني که نميخواي يه جا بشيني ؟ . ما توي پارکينگ هستيم
. ميتونيم جايي بريم ... چارلي يکي از آدمات
. يکي از آدمات اونو اخراج کرد و تو جلوش را نگرفتي
. اي کاش , اي کاش بهم ميگفتي . حتما توضيحي براش وجود داره
. جلوش را نگرفتي
. بچه خوبي بود , باهوش و پرتلاش بود
اون معتادي بود که 19 سال داشت . و براي 90 روز پاک بود
. مسئول روابط عمومي از کارآموزا استفاده ميکنه . نيل سمپات
... ديويد . اسم کسيه که تو نميشناسيش
... توي اينترنت بعضي مطمئني که ميخواي اين حرفها را بشنوي ؟
. آره . مخصوصا از تو
... من چيزي نميدونستم توي اينترنت چيزي را به اشتراک گذاشت ؟
. ببين آره ؟
چند سال قبل اخبار شبانگاهي تهيه کننده جديدي را ... استخدام کرده بود
... خداي من , همسرت . ليندا همسر سابق من
محتواي برنامه تغيير کرد و چي شد ؟
ديويد هم در مورد چيزهايي که ازش خوشش نميومد . در اينترنت مطالبي را نوشت
... در کل در رابطه
. در رابطه با مسائل سياسي بود آره
... نيل . نيل سمپت
... نيل براي انجام ندادن اينکار بهش هشدار داد
. ولي اون , ادامه داد
. متاسفم . و تو دخالت نکردي
. لياقت اخراج شدن را داشت
چند تا سوژه بهت رسونده بودم ؟
. حتي مدت زماني تو فکر کشتنت بودم
ولي بعدش به خودم گفتم چارلي بيشتر از مردن از چه چيز ديگري ميترسه ؟
. بشين و منتظر باش زمانش برسه
. و بعدش جري دانتانا در مورد جنوا با مارسوک تماس ميگره
. و مانيفستي که به من داده بودي . براي 20 ثانيه جلوي نور نگهش دار
. چارلي گاييدمت
. اين اتفاقيه که افتاده
داري شوخي ميکني ؟ نه
با اين داستان ميخواي با من شوخي بکني ؟ ... نه , همش عين
. متاسفانه همش واقعيت داره
. تظاهرات در قاهره شروع شده
دوم مارچ سال 1955
... زن سياهپوستي در آلاباما ( يکي از ايالت هاي جنوبي آمريکا )
به خاطر اينکه جاي خودش را در داخل اتوبوس به يک سفيدپوست نداده بود ... ... بازداشت شد
مدافعان حقوق بشر و انجمن هاي حامي آزادي شهروندي ... بلافاصله به حمايت از او برخواستند
. و او به سمبلي براي مبارزه با تبعيض نژادي تبديل شد ...
. اسم اون زن کلوديت کلاوين بود و 15 سال داشت
. از طرفي اون مجرد وحامله بود
... مدافعان حقوق بشر و انجمن هاي حامي آزادي شهروندي
با تصور اينکه اين حمايت نميتونه حرکت درستي باشه ... . خيلي زود پا پس کشيدند
... هشت ماه بعد روزا پارکز وارد ميدان ميشه بانوي اول جنبش حقوق مدني و اقدام اعتراضي او در ايالت آلاباما ) ( نقطه آغاز جنبش مدني سياهان به رهبري مارتين لوترکينگ بود
... ولي در فاصله اين هشت ماه کشيش جوان و باهوش و کاريزماتيک
توجه عامه مردم را جلب کرده و به رهبر جنبش تحريم ... . شبکه ترابري توسط سياهان انتخاب ميشه
... اگر کلوديت کلاوين حامله نبود
... به جاي هشت ماه بعد درست در همان بهار اعتراضات شروع ميشد
و در اينصورت هم مارتين لوترکينگ در همان مونتگومري مي ماند . و هيچ کس نامش را نمي شنيد رهبر جنبش سياهان آمريکا وکسي که سخنراني معروف) ( من يک رويا دارم را انجام داده بود
... چند صد نفر جلوي سفارت جمع شدند
. وتا حالا خبري از درگيري نيست ... . مال منم همينطور ميگه
کدوم سفارت ؟ سفارت ما
اعتراضات براي چيه ؟ کسي تونسته با قاهره ارتباط برقرار کنه ؟
. با سخنگوي هتل شپرد صحبت کردم . فقط چند خيابان فاصله دارند
ميگه که در حدود 1 ساعته که جلوي سفارت جمع شدند . و داد و فرياد به راه انداختند
پرسيدي تعدادشون چقدره ؟ . فکر ميکنه در حدود چند هزار نفري بشند
چند هزار نفر ؟ ... پروفسور علوم سياسي دانشگاه آمريکايي ها
... با نام عبدل وارث که يکي از رهبران سلفي مصر هست
. ملقب به گلن بک مصري هاست و مدير يک کانال تلويزيوني هم هست مجري راديو و تلويزيون و نويسنده و صاحب نظر سياسي که سخنوري ماهر هست ) ( که در چندين ميتينگ نئو محافظه کاران آمريکا سخنراني کرده
فراخواني را در جهت اعتراض به فيلمي با نام قبيله محمد . منتشر کرده
چرا جلوي سفارت آمريکا ؟
. به نظر مياد فيلمي آمريکايي باشه ولي نتونستيم چيزي دربارش پيدا کنيم . يه لحظه صبر کنيد
اون کشيش سيبيلوي ديوانه اسمش چي بود ؟
. تري جونز همونه
. ديروز درباره انتشار آنونسي ( پيش نمايش ) از يک فيلم صحبت کرده بود
. اسمش تو خاطرم نيست معصوميت مسلمانان
ممکنه همون فيلم باشه ؟ جيپسي زنگارا کيه ؟
. نميشناسمش ... ميتونه مردي با يک اسلحه باشه که در 15 فوريه سال 1933
. شهردار شيکاگو را با 5 گلوله از پا در آورد ...
براي چي ؟ . چون زنگارا روي يک صندلي لق و سست نشسته بود
. و هدفش شهردار شيکاگو نبود
هدف اون کسي بود که با شهردار در حال دست دادن بود . يعني رئيس جمهور تازه آمريکا , فرانکلين روزولت سي و دومين رئيس جمهور آمريکا کسي که براي 4 دور رئيس جمهور آمريکا بود ) ( از حزب دموکرات
. اگر صندلي زنگار لق نبود مطمئنا روزولت هم سرکار نميومد
و ما هم شاهد برنامه بنيادين اصلاح اقتصادي روزولت موسوم به نيوديل ... نبوديم ( برنامه اصلاحات اقتصادي در پي رکود اقتصادي آمريکا در دهه 30 که از طرف روزولت پيشنهاد شده بود )
... و رفيق و همکار روزولت که مخالف تغيير و اصلاح قوانين اقتصادي بود
به جاي او جان نانس گارنر سوگند ياد ميکرد
. و نميتونست کشور را از رکود اقتصادي نجات بده
. همون فيلمه . معصوميت مسلمانان
. براي جلب توجه مسلمانان نسبت به فيلم اسمش را عوض کرده . تصاوير فيلم را توي يوتيوب گذاشته
توهين و اهانت ميکنه ؟ . حداقل سازندگانش که اينطوريند
آسوشيتد پرش تيتر زده ... مسلمانان مصري معترض به فيلم ضد اسلامي "
" در قاهره از ديوار سفارت آمريکا بالا رفته و پرچم را تکه تکه کردند ...
. پرچم آمريکا را ... . ميدونم
. جيم ماجرا رفته رفته داره بيخ پيدا ميکنه . از ديوار بالا رفتند
. وبسايت هاي خبري لينک خبريش را پيامک زدند . الان داخل سايتشون هستم
... سفارت آمريکا در قاهره رفتار انسان هاي مغرض را که درصدد"
" توهين به عقايد ديني مسلمانان هستند را محکوم مي کند ...
به خاطر فيلم دارند عذرخواهي ميکنند ؟ . همين چند لحظه پيش 2000 هزار نفر از ديوار سفارت بالا رفتند
. من که حاضرم از هر چيزي که بخواند عذرخواهي بکنم من نميکردم آفرين به تو
MargaretJordan@ACN.com
. تا 5 دقيقه ديگه تصاوير مربوط به پرچم بدستمون خواهد رسيد
. پرچم ما را پايين کشيدند و به جاش پرچمي با متن عربي که روش نوشته شده بالا بردند ... روش نوشته شده
" . خدايي جز خداي يگانه نيست و همانا محمد پيامبر خداست "
. اميدوارم عذرخواهي ما به حد کافي از ته دل باشه
ميخواي به عنوان آدمي که جلوي در سفارت به سوالات جواب ميده کار کني ؟
. به تعداد آدم بيشتري براي جواب دادن به تلفن ها نياز داريم
با کي صحبت ميکنيم ؟ لندن از ماجرا چيزي ميدونه ؟
لندن ؟ . اخرين بار کي خوابيدي
. مشغول مقاومت در پشت سنگر عمليات جنوا بودم تو در چه حالي ؟
. مشکلي با مقاومت کردن ندارم . خيلي خوب بهت آموزش دادند
. اعتراضات ديگري هم شروع شده
در قاهره ؟ در ليبي
. جلوي کنسولگري ما در بنغازي . در شير آشپزخانه شما واشرهايي وجود دارند
. که از نشت آب در تاسيسات لوله کشي جلوگيري ميکنند
. و اين کاريه که اين واشرهاي حلقه اي انجام ميدهند ... در پرتاب کننده هاي سفينه هاي فضايي
... براي جلوگيري از نشت هيدروژن فشرده
... واشرهاي بسيار بزرگي وجود داره
.... اين واشرهاي حلقه اي را به غير از سرما
. در هر شرايط محيطي ديگه اي مورد آزمايش قرار دادند
ولي اون حلقه ها را تست نکردند که آيا در سرما . کارايي دارند يا نه
براي چي در سرما تستشون بکنند ؟ . فضاپيما از فلوريداي جنوبي پرتاب ميشه ايالتي در جنوب شرقي آمريکا که داراي آب و هواي حاره اي , که بسيار شبيه ) ( بندر عباس خودمون است
مگر فلوريدا جاي سرديه ؟ ... در 28 ژانويه سال 1986
توده هوايي سردي باعث کاهش دما تا 18 درجه ميشه
و بعدش کاشف به عمل مياد که اين واشرهاي حلقه اي . در دماي پايين تر از 40 درجه کارايي ندارند
... درست 73 ثانيه پس از پرتاب چلنجر... ( شاتل فضايي که در آن تمام هفت سرنشينش کشته شدند )
خودش را تبديل به بمب متحرکي ميکنه . و مفجر ميشه
. يک آمريکايي کشته شده . نميدونيم کيه
. از کارکنان اونجاست . از کارکنان کنسولگري
. همه بيانيه اينجاست بيانيه کي ؟
شوراي عالي امنيت ملي ليبي
يکي از کارکنان کنسولگري آمريکا کشته شده به همراه . چند زخمي
اسمش چيه ؟ نميدونيم
خيلي زود ميخوام جواب اين سوال را بشنوم . فقط 90 دقيقه وقت تا رفتن روي آنتن باقيمونده
مک ميخواستي اينو ببيني ؟ حالا نه
اسامي را اعلام نميکنند ؟ اسامي ؟
بيشتر از يک نفر ؟ . نميدونم منظورشون اون بود يا نه
مک اين مگه فقط يک نمايشگر ال اي دي نيست ؟
آره اينو بالاي پرومپت ميزاريم و من از طريق اتاق فرمان کنترلش ميکنم ؟ ( سيستم نمايش متني که روبه روي اجرا کننده خبر قرار ميگره )
سه دقيقه و 50 ثانيه تا پايان يک بخش از برنامه باقيمونده ... در پايان زمان اون بخش
. خيلي خوشحال ميشه . همينجا بزارش
بهش نشون ميدم و متوجه ميشيم که چه خرافات باطلي . پشت عدم استفاده از اين وجود داره
حله
. اين قسمت بعلت کلمات اهانت آميز ترجمه نميشه
زنم ؟ زنم ؟
! تمومش نکن
. تو را ميبينم
واکنش نظامي چطوري انجام ميشه ؟
. توسط نيروهاي واکنش سريع واحد نيروهاي امنيتي ضد تروريسم
... اونها . درسته اونها بصورت تيمي هستند
اسپانيا روتا , توي اسپانيا ست
بازم بايد حدود 12 ساعت تو راه باشند , مگه نه ؟
. جيم ميدونه پس کجاست ؟
. به همراه دان دارند روي چيزي کار ميکنند
. پس گاهي اوقات فقط يک اتفاق کافيه
. خوش شانس بود . چون اگر در مابين فريم ها حرکتي انجام ميشد نميتونست انجامش بده
در عمليات روش هاي استثنايي مورد درخواست قرار گرفت ؟
. روش هاي استثنايي درخواست شد
مثل ؟ . از گاز سارين استفاده کرديم
درسته , در شرايطي که لازم باشه استفاده از سلاح هاي ... شمييايي کار درست و اخلاقي
. از گاز سارين استفاده کرديم
. درست , استفاده از آن
. روش هايي استثنايي , درخواست شد
مثل چي ؟
. از سارين استفاده کرديم
... درسته و
... در شرايطي که لازم باشه استفاده از سلاح هاي شيميايي
. استفاده از آن درست و اخلاقي است ... در شرايطي که اونها
. ثانيه شمار را فراموش کرده بودي مک
. هي , کافي بود , ازم بخواي
. ثانيه شمار از 19 به 3 به 2 و به 14 پرتاب ميشه
. مک , اون گفت چطور نفهميدي که داري چکار ميکني ؟
. قبل از اينکه وارد ضبط برنامه بشيم اون گفتش . مجبوريم از خبر عقب نشيني بکنيم
. به من گفتش ميتوني اينو بفهمي ؟
عمليات جنوا اتفاق افتاده ؟ . افتاده ... براي اثبات يک سوژه مربوط به جنايت جنگي
. مدارک جعلي درست کرديم .... اتفاق افتاده
. مگي اونجا بود . چيزي را که اون گفت را شنيد . فقط در شرايطي که روانش گاييده شده بود
. جنايت جنگي . آره يک جنايت جنگي و اتفاق هم افتاده
... هيچ کس , هيچ کس . ما براي همين چيزها به عراق رفتيم
. شکنجه نمي کنيم , از سلاح شميايي استفاده نمي کنيم ... هيچ کس
... اين کار را در هيچ خبر ديگري انجام نميدادم
! و اگر از اين خبر هم مطمئن نبودم انجامش نميدادم
. براي دفعه ديگه به ما اعتماد نميکنند ...
فکر ميکنم تا زمان صحبت کردن با يک وکيل بهتره . حرف ديگه اي نزنم
. تو اخراجي . ميدونم
. به نظر ما ماجراي بنغازي هيچ ربطي به اون فيلم نداره
. فکر نميکنيم فقط يک اعتراض ساده باشه پس چيه ؟
. يک حمله برنامه ريزي و سازماندهي شده . يک حمله تروريستي
. منبعي داخل دولت داره . از اون استفاده کرديم
در مرکز عمليات ايميلي را ديده که به کاخ سفيد و پنتاگون ... و اف بي آي فرستاده شده
که گروه انصار الشريعه مسئوليت حمله بنغازي . را بعهده گرفته
. ويل ماجراي فيلم فقط يک اتفاق همزمان با اون بود
. اون فيلم نيست . آواتار يک فيلمه چقدر بده ؟
. خيلي خيلي بده . اصلا هيچ جاي خوبي نداره
از وقتي که دستت را در نورتويست بالا بردي . به غير از خبر بد هيچ چيز ديگه اي نياوردي
دان و جيم از داخل دولت منبعي را دارند که ميگه ... ايميلي را ديده
. که ماجراي بنغازي زير سر گروه انصار الشريعه هست
. و به ماجراهاي قاهره و 11 سپتامبر هيچ ربطي نداره
چي شده ؟
مک ؟
. مجبوريم امشب از خبر جنوا عقب نشيني بکنيم
. از همه خبر
. نيم ساعت بعد از کل خبر عقب نشيني کرديم
. خبر مهم اين بود و بنغازي نبود
. به منبع خبري داخل دولت را اعتماد نکرديم . به هيچ چيزي اعتماد نکرديم
با اينکه ميدونستيم داريم اشتباه ميکنيم ولي . با اين وجود باز هم خبر را مثل بقيه روي آنتن رفتيم
معترضاني که از اهانت يک فيلم آماتور به اسلام ... به خشم آمده بودند
... به کنسولگري آمريکا در بنغازي ليبي حمله کرده و
. يکي از کارکنان وزارت خارجه را به قتل ميرسانند ...
. و در قاهره معترضان , از ديوار سفارت آمريکا بالا رفتند
... در سالگرد 11 سپتامبر
... موقعي که بهتر بودن را کنار ميگذاريم
. جنوا عملياتي , واقعي بود . با موفقيت انجام شده بود
... اسويني در مورد لباس هاي پدافند شيميايي حق داشت
. ولي درباره دليل پوشيدنشون اشتباه ميکرد ...
فقط براي مقابله با احتمال داشتن سلاح شميايي . توسط شبه نظاميان بود
. فسفر سفيد فقط براي نشانه گذاري هدف گفته شده بود
. حامني 8 نمرده بود . شارژ اينترنتش تموم شده بود
. اين يک خطاي سازماني بود مزخرفه
. فردا در مورد انتخابات حرف ميزنيم و بعدش استعفا ميديم
. اونم تو راهه . در طبقه بالا ملاقاتش ميکنيم
. متاسفم ويل . جدا ميگم
. دوست داشتم طور ديگه اي تموم ميشد
. هردومون ميدونيم , که طور ديگه اي وجود نداره
مترجم : الکل88 alkol88
عصباني بود ؟
موقعي که با تلفن صحبت ميکردي ؟
. نيمه شب را هم رد کرديم به نظرت از توي رختخواب به اينجا کشونديم ؟
. شما منو از رختخواب به اينجا نکشونديد . شب بخير
چند لحظه پيش براي شرکت در يک مهموني در ... موزه
. هنرهاي مدرن و براي ديدن اسکاي فال 1000 دلار پول دادم ...
. و خيرين به فستيوال فيلم ترايبکا ميرند
ميدوني براي چي ؟ براي حمايت از هنر ؟
. براي ملاقات با دنيل کريگ تو تونستي بري ؟ ( بازيگر نقش اصلي سه فيلم آخر جيمزباند)
. طوفان سندي و فرودگاهها
مگه اونجا نيست ؟ . نه , اونجا نيست
. نگاه کن مثل دنيل کرگ ميمونه پاشو
. ولي در اين وضعيت کمتر شبيه اوني
. دوباره بشين براي تو چه اتفاقي افتاده ؟
عزيز دلم , تو چرا اينقدر ملولي ؟
. لئونا , ميخواهيم استعفا بديم . اين چيزيه که اتفاق افتاده
... اليوت هرش , اسلون سبيت
. تري اسميت , صبحگاهي اي سي ان , اي سي ان
... خودت ميدوني که صداقت و درستي خبري
. از اشخاص مهمترند ... . ميدوني , خيلي خوشگله
. البته نه به اندازه دنيل کريگ
. لئونا . بايد هواپيمام را ميفرستادم
. ما داريم جدي حرف ميزنيم
من تا زماني که تو را از اين دنياي پر اضطراب مرخص نکنم . نبايد استعفا بدي , همين
... اعتماد به رسانه . آره در وضعيت بديه
. در وضعيت وحشتناکيه ... اخراج کردن جري حتما کار درستي بود
. ولي اين کافي نبود و اينو دو ماهه که ميدونيم ...
. چارلي و من بايد بريم
و يا اين بچه ملوس ؟ . تقصير من بود
. مکمک . ميتونم به تو مکمک بگم
. فرقي نداره , در هر صورت من بهت مکمک ميگم
. اصلا به کونتم نباشه . خانم لنسينگ
... يکي اينجا مياد
مردک اينجا مياد , يک مصاحبه جعلي درست ميکنه . و حتي پشيمو ن هم نيست
. سي وکيل خبر را نگاه ميکنند و بعدش , روي آنتن ميره
نميدونم براي روشن شدن اين ماجرا بايد از کدوم حقه شرلوک هلمز . بايد استفاده ميکردي
حتي من که باهوش ترين آدم توي اين اتاق هستم . نميتونستم حلش کنم
... من نميگم که از ما حمايت . خفه شو , دنيل کرگ جعلي
. من دوست ندارم , دنيل کرگ باشم
. بايد از خداتم باشه مثل دنيل کرگ باشي . همه بايد باشند
لئونا تو مست کردي ؟
. ميدوني آرايشم مدت زيادي باقي ميمونه
. اوه يا حضرت مسيح خانم لنسينگ
... نه نه لطفا به من . به خانم لنسينگ گفتن ادامه بده
لئونا . مرتيکه به خونه اي که خيلي دوسش دارم مياد
. شرط ميبندم نميدونستيد که من دوسش دارم
. اما دوسش دارم . اي سي ان را دوست دارم
... حتي 5 قرون هم براي من خيري نداره
... و حتي در برخي قسمتها باعث سردرد هستيد اما شما ها
. باعث غرور و افتخار من هستيد ...
... خداي من مرتيکه اينجا مياد مصاحبه جعلي درست ميکنه
... و در آخر ... ... چون ديگه نميتونه کاري پيدا کنه
اون ميخواد 5 ميليون دلار بگيره و شما سه نفر بايد از اينجا بريد ؟
. اصلا تصورشم نميکنم
. و مکمک . واقعا دارم به اين اسم عادت ميکنم
. اون مجبور نيست بره . کسي حتي اسم اونم نشنيده
. اما اون کاري را که شرافتمندانه هست را انجام خواهد داد
از من چه توقعي داريد , ها ؟
کار شرافتمندانه را انجام نميدم ؟ ! از من چه انتظاري داريد ؟
. نه خير , استعفا هاتون را قبول نميکنم
. و اون جري دانتاناي آشغال , حتي يک دلار لعنتي هم بهش نميدم
. من لباس هاي عجيب غريبي براي دادگاه دارم
. تو مجبوري استعفاها را قبول کني و بايد سازش و مصالحه بکني
. اون به دادگاه ميره و برنده ميشه
. يک خطاي سازماني اين وسط وجود داره و تنها کسي که اخراج شده اونه
. پس در اينصورت به يک وکيل خوب نياز داريد
. لي , استعفاها را قبول نکن
منم همين چند لحظه پيش , استعفاها را قبول نکردم , بکا
. کار شرافتندانه و پرغرور منو قطع نکن
... خداي من دارم ميگم يک بانو ... لئونا مردم
! داريم ميگيم مردم اعتمادشون به ما را از دست دادند ...
! پس دوباره بدستش بياريد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.