..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو بايد يکي از اينا بگيري
نه، ممنون
اصلا ميدوني اين چيه؟
اين يه گوي تناسب اندامه و کاملا زندگي من رو تغيير داده
هرچيزي که فکر ميکردي راجع به بدنسازي ميدوني رو فراموش کن
انجام شد
...اين بدنسازي دقيقا براي
قوي کردن مرکز بدن ساخته شده ..
ببخشيد - اشکال نداره -
مزاياي زياد در زمينه سلامتي
قوي کردن کمرت
توانايي بهتر ورزش کردن
لذت سکس بيشتر
تو که با کسي سکس نميکني
بعلاوه اينکه، باعث پيشرفت ريفلِکس هات ميشه
ديدي، ميتونستم اونو بگيرم
باشه، ميدوني چيه؟
قيمتش چنده؟
فقط 25 دلار
باشه
پَم، ميشه تو دفترم ببينمت؟
امروز، روز ارزيابي کارايي تمام کارمنداست
...پارسال
ارزيابي کارايي من با سوال مايکل در مورد اينکه ...آرزو ها و روياهام چي هستند، شروع شد
با حرف مايکل راجع به اينکه اون ميتونه وزنه 190 پوندي رو بزنه، تموم شد
پس واقعا نميدونم انتظار چه چيزي رو داشته باشم
پَم، تو قابل اعتمادي و يه زني - ممنون -
!اوه نه
و ازت ميخوام که به پيغام صوتي رئيسم گوش کني
مايکل، جَن هستم فکر کنم بهت نرسيدم
من .. امروز عصر براي ارزيابي کاريي اونجا ميام
اميدوارم متوجه باشي که اون تنها موضوع مورد بحث ما خواهد بود
بزودي ميبينمت
احساس اوليه ت؟
...اولش اينکه
فکر کنم اون امروز عصر اينجا مياد
رئيسم امروز اينجا مياد
جَن لوِنسون گولد دوست داشتني
...خوب، بدون گولد .. گولد
طلاق
...قسمت ناجورش اينه که اين اولين باريه
...که ما همديگه رو ميبينيم از وقتي که
...خوب
واقعا چيز خاصي نبود .. هردومون يه جورايي تو موقعيت غرق شديم
...طلاق گرفته آسيب پذير
خودش رو به مدير دفترِ با فهم، قوي و خوش تيپ داد
فقط ... اون به دلايلي نخواست که ادامه بده
،هر دومون نميخواستيم، منم نميخواستم هر دو نفرمون نميخواستيم ادامه بديم
حرفه اي نبود
،وقتي مردم ميگن يه چيزي متقابله هيچ وقت حقيقت نداره
ولي اين متقابل بود
فکر کنم بهت نرسيدم
!پس دلش برام تنگ شده
بهت نرسيده (کلمه هاي نرسيدن و دل تنگ شدن در انگليسي بهم شباهت دارند)
...ولي بعد ميره جلو که بگه
اون تنها موضوع مورد بحث" "ما خواهد بود
اون که معنايي نداره فقط کلماتند
فکر کنم يه فکري داشته باشم راجع به اينکه چه معني ميده
باشه، آره، چي؟ چي؟
خوب، فکر نکنم که تو زياد ازش خوشت بياد
اوه، عاليه
خوب، حالا تو يه وضعيت بد هستم
بيا ارزيابي کارايي تو رو انجام بديم
!بخاطر اينکه داره با خودش مبارزه ميکنه
اون بايد حرفه اي عمل کنه
ولي داره با احساساتش در مورد تو با خودش ميجنگه
چرا ... اون خبر عالي هستش
...اون، اون
پس چرا .. چرا نبايد از اين خوشم بياد؟
فقط براي اينکه شما با هم کار ميکنيد
و ممکنه که ناجور باشه - واو، واو -
خيلي خوب، بيا دوباره بهش گوش کنيم
مايکل، جَن هستم فکر کنم بهت نرسيدم
ببين، جيم
...يه نکته براي اريابي کارايي ت
...به مايکل بگو
ما بايد پوشه هاي فايل "مانيلا" رو که جدول بندي شده و دو برابر شده رو ذخيره کنيم
ما پوشه هاي فايل "مانيلا" جدول بندي شده نداريم
اوه، آره، داريم - نه، نداريم -
آره، يه محصول جديده
پس، بايد بهش پيشنهاده رو بدي
و اون حتما بهت ترفيع ميده
خوب، من دنبال ترفيع نيستم
اصلا ميخواستم ازش درخواست کنم که حقوقم رو کم کنه
!اون خيلي احمقانه ست
اگه خودش بهت بده چي؟
!اونجوري ميبرم ديگه
ميدوني چيه؟ من ميخوام بقيه روز تو رو ناديده بگيرم
بايد تمرکز کنم
و مجبور نيستم که فردا يا يک شنبه تو رو ببينم
خواهشا بهم زنگ نزن و دوشنبه ميبينيم !که چي به چي ميشه
احمق
...صبر کن، صبر کن، يه چيز ديگه
منظورت از فردا، شنبه ست ديگه؟
امروز پنج شنبه ست !ولي دوايت فکر ميکنه که جمعه ست
و .. اون چيزيه که من امروز ميخوام روش کار کنم
بعضي وقتا زنها تو سکوتشون بيشتر از کلماتشون، حرف ميزنند
جدي؟ - اوه، آره -
بيا دوباره بهش کنيم
و ايندفعه، حسابي به توقف هاي بين صحبتش گوش کن
استنلي، اين فوق العاده عاليه چطور چنين چيزي رو ميدوني؟
تو خيابون ها اينو ياد گرفتي؟
معذرت ميخوام - اوه، اشکال نداره -
من از همون خيابون ها يادش گرفتم
در واقع، تو محله فقير نشين ها بود
جدي؟
!همش بخاطر حقوقمه
مايکل و جَن بدون شک لب گرفتن - اوه -
شايدم بيشتر
بعدشم اينکه امروز پنج شنبه ست ولي دوايت فکر ميکنه که جمعه ست
پس، اينو ادامه بده - !ايول -
کارت عالي بود استنلي ارزيابي کارايي ت حرف نداشت
همگي، براي بودن استنلي در کنارمون
اَنجلا، نوبت توئه
راستش رو بخوايد، من منتظر ارزيابي کارايي بودم
مراسم زيبايي جوانان رو راه انداختم
و واقعا ازش حسابي لذت بردم
من واقعا از داور بودن خوشم اومد
معتقدم که حتي تو بررسي شديد هم خيلي خوب عمل کردم
مايکل
بله؟ - جَن پشت تلفن کارت داره -
اَنجلا، تو امسال کاملا راضي کننده بودي
...جالبه
جَن داره به من زنگ ميزنه پس شايد روي هم رفته اونقدرا هم متقابل نبوده
بله
مايکل - !جَن -
اين افتخار براي چي نصيبم شده؟
من دارم جواب اين همه تماسي که باهام گرفتي، رو ميدم
خوب، منم بهت سلام ميکنم
...من فقط
فقط ميخواستم يه چيزي براي بسته شدن ...اون اتفاقي که بينمون افتاد ازت بگيرم
اون جلسه اي که تو پارکينگ "فلفل قرمز" با هم داشتيم
نه
نه، ما راجع به اون حرف نميزنيم، مايکل
تنها چيزي که ميخوام تو حين ارزيابي ...کارايي باهات راجع بهش صحبت کنم
ايده هاي تو براي محکم و قوي کردن بخشت هستش
...خوب، قطعا
...اين ارزيابي يه تشريفاته بخاطر
اتفاقي که تو پارکينگ "فلفل قرمز" برامون افتاد
ارزيابي همه چيز هست بجز تشريفات، مايکل
و ازت انتظار دارم که هر چيزي که ...بينمون اتفاق افتاده
رو فراموش کني و يه رفتار کاملا حرفه اي از خودت به نمايش بذاري
!من به فکرتم
اين يه مثال براي غيرحرفه اي بودنه
متوجه نميشم که چطور غيرحرفه اي بود
مايکل - بله -
دوربين ها باهات تو اتاق هستند؟
تو دفترت؟ - نه -
اينجا نيستن
آره، هستند
اون دوست دخترمه
!من شنيدم که لب گرفتن و سکس داشتن
من فقط شنيدم که لب گرفتن، همين
...خوب، من شنيدم که لب گرفتن
و سکس داشتن - درباره ش حرف نزن -
روابط عاشقانه دفتري فقط به کسايي که درگير اون رابطه هستند، ربط داره
روابط عاشقانه؟
پَم، من روزانه ايده هاي زيادي به ذهنم ميرسه
من حافظه خوبي راجع به گفتن ايده هام به آدم هاي ديگه دارم
امکانش هست که تو ايده هاي من رو يه جايي نوشته باشي؟
تو يه پوشه، مثل پوشه ايده؟
!معذرت ميخوام
صندوق پيشنهادات چطور؟
روزانه کلي ايده داخلشه
کدوم صندوق پيشنهادات؟ - صندوق پيشنهاداتي که من بيرون گذاشتم -
و مردم ميتونند به صورت ناشناس پيشنهاداتشون رو اون تو بزارن
شايد جايزه اي باشه؟ - اوه، آره -
اوه، آره، فکر کنم اون موقع که تازه به شروع کار کرده بودم، چنين چيزي رو يادمه
چرا پيداش نميکني و به بقيه بگي ...که ايده هاشون
بيخيال، خودم بهشون ميگم
سلام، همگي
آره، توجه کنيد، لطفا
جَن لوِنسون به زودي مياد اينجا
پس ما ميخوايم جلسه هفتگي مربوط به صندوق پيشنهادات مون رو داشته باشيم
که شما بتونيد تعريفات بنياني و اساسي خودتون رو به گوش ما برسونيد
منظورت انتقادات بنياني بود؟
مگه من چي گفتم؟ - تو گفتي، تعريفات بنياني -
!اون بي معنيه
خوب، کلي، اين حرفي که تو زدي !نه تعريف بنياني بود و نه انتقاد بنياني
پس شايد بهتر باشه انتقاد کردن از زبان انگليسي من رو بس کني
!و شروع کني به چندتا پيشنهاد دادن
باشه؟
دَن، جيم هستم ساعت حدود 11:15 دقيقه هستش
...و ميخواستم بدونم که فردا ميخواي چيکار کني
...که اون 15 ام هستش و فردا
!شنبه ست
شنبه، پس بهم بگو فردا براي نهار ميخواي چيکار کني .. شنبه
باشه، بزودي باهات حرف ميزنم
باشه، خداحافظ
ميشه به مايکل بگي که من اينجام
البته
سلام، جَن
چطوري؟ - سلام مايکل، من خوبم تو چطوري؟ -
از ديدنت خوشحالم - منم خوشحالم از ديدنت -
باشه
باشه، چطوره بريم به دفتر من؟
ما ميريم اين داخل - ميشه بريم تو دفترت؟ -
آره، بعد از تو
Apres vous. (بعد از شما به زبان فرانسوي)
...گرفتمش
ممنون - از ديدنت خيلي خوشحالم -
منم همينطور، مايکل - جدي؟ -
نه اونجوري
ميدوني، مايکل فکر کنم بايد يه چيزي رو همين اول کار روشن کنم
من بجز بيزنِس داندر ميفلين، راجع به هيچ چيزي نميخوام باهات بحث کنم
باشه - به صورت دائم -
آره
همديگه رو ميفهميم؟ - کاملا -
من يه خورده گيچ شدم، چون ...اولش با بوس بوس شروع شد
و بعدش همش پشيموني چون اوه، من پشيمونم
ولي صبر کن، من هنوزم ميخوام بهت زنگ بزنم
ولي .. ولي ما فقط ميخوايم راجع به بيزنِس صحبت کنيم
،و اگه کارت رو درست انجام ندي من ميام و اخراجت ميکنم
،ولي وقتي که همديگه رو ميبوسيديم راجع به چي حرف ميزديم؟
بيزنِس
پس هنوزم وسط ارزيابي کارايي هستي؟
نه، نه، نه
همشون رو تموم کردم، خيلي سريع البته نه زياد سريع
نه مثل "وام، بام"، ممنون خانم (اشاره به مرد هايي که سکس شون به 5 ثانيه خلاصه ميشه)
ولي من ميگم، ممنون، خانم
"ولي نه مثل "وام، بام
نه اينکه "وام، بام" مشکلي داشته باشه
!اگه دو طرف راضي باشند
داريم راجع به چيزاي دفتر حرف ميزنيم
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ - نه -
!اين يه سوال کاريه
شخصي نيست، قول ميدم
باشه
امروز عطر جديد زدي؟
اين چطوري به کارمون ربط پيدا ميکنه؟
خوب، تو داخل دفتر عطر زدي
...و
...اين
،معذرت ميخوام، بدون توهين ميگم ولي خيلي سکسيه
خواهش ميکنم منو بو نکن، مايکل
هي، جيم - هي، چه خبرا؟ -
اوه، خداي من، ديشب برنامه "کار آموز" رو ديدي؟
!البته، هر پنج شنبه شب پخش ميشه
پس .. چطور ميشه از دستش بدم؟
باورت ميشه که "ترامپ" کي رو اخراج کرد؟
نه، اون غير قابل باور بود - کي؟ -
کي بود؟ کي رو اخراج کرد؟ - برنامه رو نديدي؟ -
نه، ديشب با تيم ليزر تَگ مون رفتم بيرون و مست کرديم
!لعنتي
ديگه پنج شنبه شبا بيرون نميرم
چه فکري با خودم ميکردم؟
...متوجه نميشم
صبر کن، معذرت ميخوام
بله، پَم
مايکل، الان وقت جلسه صندوق پيشنهاداته
،من يه جورايي وسط کاري هستم کاشکي تو مزاحمم نميشدي
،تو بهم گفتي که وقتي جَن اومد اينجا بهت راجع به جلسه بگم
من از اون کلمات استفاده نکردم
،من ميخوام تو اون ميتينگ باشم الان ميخواين برگزارش کنيد؟
نه، حدود 10 دقيقه ديگه
همه تو اتاق کنفرانس منتظر هستند
عاليه، خيلي خوبه
چرا ما اينجاييم؟
چون به نظرات شما اهميت ميدم
ميدونم که خيلي از شماها فکر ميکنيد ...که من پيشنهادات شما رو نميخونم
ولي ميخونم
من فقط هر هفته اونا رو بررسي ميکنم
...و من واقعا موشکافي شون ميکنم
تا ببينم شماها چي مينويسيد
پس، بياين چند تا از اين چرت و پرتا رو بخونيم، باشه؟
خيلي خوب، شماره يک
چيکار کنيم؟ Y2K با (مخففي براي مشکلي در سال 2000)
چيکار کنيم؟ Y2K با
فکر کردم اينا رو هر هفته ميخوني؟
خوب، ظاهرا، اين يکي تو صندوق گير کرده بوده
بعضي وقتا اتفاق مي افته - بعضي وقتا اتفاق مي افته -
...و پس
يکي تموم شد پيشنهاد بعدي
ما بايد راه بهتري براي مبارزه کارمندان" "با دِپرس بودن پيدا کنيم
!خوب، باشه، شوخي ديگه بسه
هيچ کس اينجا دِپرس نيست
اون به نظر جدي مي اومد، مايکل
خوب، آره، کي نوشته اونو؟
تام؟ - تام .. پس جوکه -
چون اينجا کسي با اسم تام نداريم
تام؟ تا يک سال پيش تو قسمت حسابداري کار ميکرد
تام
اوه، اون يارو، اون يارو عجيب بود
خوب، پيشنهاد بعدي - پيشنهاد بعدي -
بايد يه فکري به حال بوي عرق" "بدنت بکني
حالا .. نميدونم اين پيشنهاد براي ...کي بوده
...ولي اين يه جورايي پيشنهاد شخصيه
و يه پيشنهاد دفتري نيست
و اين براي اين بوده که من يکي رو خجالت زده کنم
مگه پيشنهادات براي شخص تو نيستن؟
!خوب، توبي
اگه با حدس زدن منظورت اينه که ...من بوي عرق بدن ميدم
اون موقع من ميگم، که اين انتخاب کلمات خيلي ضعيف بوده
مايکل، اون حدس نميزد اشاره ميکرد، تو داري حدس ميزني
جدي ميگي، کريد؟
...خوب، من اشاره ميکنم
...که وقتي با هم تو آسانسور هستيم
...شايد من با پله برم بهتر باشه
چون حسابي آسانسور حسابي بو ميده
نه اينکه من هيچ وقت چنين چيزي رو ...در جمع ميگم
...و هيچ وقت نگفتم و نميگم
فقط فکر ميکنم که اين چيزي که همه ما بايد از اون مطلع باشيم
باشه؟
،حالا که اينو ياد گرفتيم بياين ادامه بديم
ميبينيد، اين خوبه! ما داريم ياد ميگيريم سر و ته چيزا رو در مياريم
تو بايد يه فکري به حال بوي دهانت" "بعد از خوردن قهوه کني
...بايد يه فکري به حال - ...خفه شو، خفه شو، خفه شو -
...خيلي خوب، فکر نکنم شما مفهوم
بودن صندوق انتقادات رو درک کرده باشيد
بعضي وقتا موقع صحبت خيلي بهمون نزديک ميشي
آره؟ اون سخته براي شما؟
...خيلي خوب، پس
خوب، وقتي که قهوه ميخوري سخته - روش کار ميکنم خيلي خوب -
خوب، بياين ادامه بديم، ادامه بديم
...چي اينجا داريم؟ ما
!آدامس يک نفر
يه نفر آدامسش رو اين داخل گذاشته
اين .. سطل آشغال نيست
اين آينده شرکت مونه
اينجا، جاي آدامس گذاشتن نيست، باشه؟
...نميخوام مجبور بشم که فردا اينا رو بخونم
آره، کيه که بخواد شنبه بياد سر کار؟
آره ... چي؟
خوب، پيشنهاد بعدي - پيشنهاد بعدي -
!با .." خوب اين خاليه"
"با رئيست سکس نکن؟"
به نظرت اين به سکس تو و جَن اشاره داره؟
نميتونم .. نميتونم .. خواهش ميکنم بشين - نميفهمم .. چرا اينقدر عصباني هستي؟ -
،من اينجا ميشينم تو اونجا بشين
...بزار اينو ازت بپرسم
خواهش ميکنم بشين
بزار يه چيزي ازت بپرسم - چي، مايکل؟ -
لباست رو از کجا خريدي؟
تو بايد به من ترفيع بدي
من مستحق ترفيع هستم
!آره، آره، آره
،حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که درآمدم رو با تورم سازگار کني
آره! چرا ميخواي بهم اين ترفيع رو بدي؟
!چرا؟
!چون .. من خيلي باحالم
!من باحالم
...من .. فقط نميفهمم
چرا بايد تظاهر کني که انگار اتفاقي نيافتاده؟
چون هيچ اتفاقي نيافتاد، مايکل
من چيز بيشتري در مورد نميخوام بگم
و به تو هم توصيه ميکنم که همين کارو انجام بدي
ببين - مايکل؟ -
اوه، خداي من - معذرت ميخوام، مزاحم شدم؟ -
اوه خدا، شما داشتيد لب ميگرفتيد؟
نه، دوايت .. بيا داخل
عاليه - چي ميخواي، دوايت؟ -
من براي ارزيابي کاراييم آماده هستم
باشه، خوبه! کارايي تو کاملا مناسب بوده
ميتوني بري، خداحافظ
همه ارزيابي ها رو اينجوري بردي جلو؟
،الان ميخواي صحبت کني؟ خوبه باشه، دوايت برو بيرون
اوه، صبر کن، ميخواستم راجع به ترفيعم باهاتون صحبت کنم
چرا بايد بهت ترفيع بديم؟
اون يه سوال خيلي عاليه
ممنون بابت سوال کردن
،بزاريد پاي يک کلمه رو وسط بيارم "وفاداري"
من هيچ وقت .. دير نکردم
...بعلاوه اينکه
من هيچ وقت به دليل بيماري سرکار غائب نبودم
حتي وقتي که ذات الريه داشتم
من حتي روزهاي عيد هم اينجا ميام
مياي؟ چطور داخل ميشي؟
!يه کپي از کليد دارم
اون يه جرم جديه - آره، جرم جديه -
خيلي جدي
مثل بازي کردن با قلب يه مرد
!اوه مايکل، بخاطر رضاي خدا
همينطور دوست دارم راجع به امتيازاتم در محيط کار صحبت کنم
باشه، آقاي اضافي چرا اينکارو نميکني؟
براي مثال، وقتي که من گوشت خشک شده آهو آوردم به دفتر
اون آهو بود؟ حالم بهم خورد
تو خوشت اومد - اوه خدا، اصلا خوشم نيومد -
جَن، تا حالا گوشت آهو خوردي؟ - نه -
خيلي خوشمزه و .. تازه به قواي جنسي آدم کمک ميکنه
،پس وقتي که کارمون اينجا تموم شد ...شما ميتونيد به "آنتلِر راج" بريد
يه مقدار گوشت آهو امتحان کنيد و راجع به ترفيع من صحبت کنيد
چي ميگي، جَن؟
،خوب، اينکاريه که من انجام ميدم ...ميرم بيرون
فکرام رو ميکنم و 10 دقيقه ديگه برميگردم
باشه، تو فقط .. ذهنت رو آزاد کن - ممنون، دوايت -
ميدونم کارته و بايد بپرسي
ولي بهت قول ميدم که من باهاش راجع به اون موضوع حرف نميزنم
قطعا با تو راجع به اون موضوع حرف نميزنم
فندک داري؟
...و در نتيجه گيري، فکر کنم لکس لوتر خيلي عالي اينو گفت که (شخصيت منفي کاميک هاي سوپرمن)
پدر، تو اصلا متوجه نيستي که من" "از عهده چه کارايي بر ميام
اون از فيلم سوپرمنه؟ - سريال اسمال ويل -
،و اون، دليل اينه که من مستحق اين ترفيع هستم
...به نظرت مايکل و جَن واقعا
،من واقعا نميخوام تصورش کنم ولي ممنون، پَم
چطوري از چنين چيزي برميگردي؟
!برنميگردي
فکر نکنم، بشه کاملا برگشت، ميدوني؟
خصوصا وقتي که با هم کار ميکنند
نه، منظورم انجام دادن اون کار با مايکل
،چطوري از اون برميگردي به عنوان يک انسان؟
اوه، آره .. نه، فکر نکنم بتوني برگردي
من دارم به نيويورک برميگردم
آلِن و من فردا از طريق تلفن ارزيابي کارايي تو رو هدايت ميکنيم
باشه، خوب؟ - صبر کن، صبر کن .. نه، نه، نه -
فقط .. فقط ميخوام بدونم چرا؟
مايکل، الان نه جا و نه مکان اين صحبته
...پس، داري ميگي که
...يه جا و زمان - نه -
که بتونيم اين صحبت رو داشته باشيم؟ - ...دارم ميگم -
ما هرگز اين بحث رو نخواهيم داشت
خوب، باشه، هرگز به معناي هرگز، هرگز، هرگز؟
يا هرگز به معناي اينکه هيچ وقت؟
هرگز براي من هميشه به معناي هرگز، هرگز، هرگز هستش
...فقط ميخوام از کسي که مهمه
بدونم که قضيه چيه؟ - ميدوني، مايکل -
قدم کوتاهه؟ - !مايکل -
هيچ ربطي به قيافه ت نداره، باشه؟
اين .. به شخصيتت ربط داره
منظورم اينه که تو بي ادب و نفرت انگيزي
!و .. و .. و احمقي
!و دهنت هم بوي قهوه رو ميده
و راجع به بوي عرق موافق نيستم با بقيه
ولي تو خيلي خيلي سهل انگار هستي
جدي؟ - ...جدي .. تو ..تو -
تو خيلي عالي هستي، باشه؟ - ازت متشکرم، ممنون -
...تو خيلي مهربون بودي
...باهام بيدار موندي و حرف زدي
و باهام گريه کردي و ازت ممنون بابت اون
نه، نکردم .. گريه نکردم
ولي من الان تو موقعيتي هستم که فعلا دنبال بودن رابطه اي نيستم
...پس، ما هنوز ميتونيم با هم کار کنيم
...ميتونيم هنوز با هم دوست باشيم ولي
باشه؟
پس به قيافه م ربطي نداره؟
جَن تو موقعيتيه که احساس ميکنه نميتونه تو يه رابطه باشه
و مهم نيست که من چقدر آدم !عالي هستم
،و اين تمام چيزيه که من نياز داشم من خوبم
حالا ميتونم برم خونه
!هي
ساعت 12:20 ـه، دوايت کدوم گوريه؟
نميدونم
"تا حالا يه روز هم غيبت نداشتم" !!آره، جون خودت
!من اينجام! من اينجام
!من اينجام! مشکلي نيست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.