آره، من ديگه موقتي نيستم. من شغل قديم جيم رو گرفتم.
يعني اينکه توي دهمين گردهمايي دبيرستانم
ديگه نميگن : «رايان هوارد يه موقتيه»
بلکه ميگن «رايان هوارد يه دستيار تازه کار توي يک شرکت تامين کاغذ متوسط هست»
حساب کار دستشون مياد
اصلا حبر نداري چند وقت بود که مي‌خواستم اين کار رو بکنم
منم همين طور.
فک کنم هر دو تامون مستيم.
نه، من مست نيستم. تو مستي؟
نه.
جيم!
تو واقعا ميخواي باهاش ازدواج کني؟
باشه.
جيم رفته. رفته. خيلي دلم براش تنگ ميشه.
اوه، انقدر گريه ميکنم تا خوابم ببره. جيم !
اشتباهه. من دلم براش تنگ نميشه.
سريال آفيس قسمت اول فصل سوم
نه. اين يکي از سرگرمياي اينجاست
من به همه ميگم چاقال. چرا بايد يکي اين رو توهين تلقي کنه؟
خيلي خب. من فکر ميکنم اسکار ترجيح ميده تو از کلمه «چلاق» يا همچين چيزي استفاده کني
- چاقال همين معني رو ميده ديگه - نه. جدا نه.
- ظاهرا تو به اسکار گفتي چاقال. - آره.
چون فيلم « شکسپير عاشق» رو بيشتر از يک فيلم اکشن دوست داره
فقط يه فيلم اکشن نبود. فيلم «جان سخت» بود
باشه مايکل. ولي اسکار واقعا گيه
- دقيقا. - منظورم واقعا گيه.
- آره. ميدونم. - نه، اون به مردهاي ديگه علاقه داره.
باشه خيلي ديگه داري تند ميري. از خط قرمز رد شدي.
باشه، دارم بهت ميگم، اسکار يک همجنسگراست.
آره، امروز صبح بهم گفت.
و بديهيه که اميدواره بتونه روي درک تو حساب کنه.
اگه ميدونستم هيچ وقت اينجوري صداش نميکردم.
شما عقب افتاده ها رو عقب افتاده صدا نميزنيد.
کار بديه. شما دوستاتون رو وقت دارن يه کار احمقانه انجام ميدن عقب مونده صدا ميزنيد.
و من اسکار رو يه دوست ميدونم.
ببين مرد، من خيلي متاسفم. من نميدونستم.
- اوه، نه مشکلي نيست. - نه.
- حله، حله. - نه حل نيست. من فقط...
من حس خيلي بدي درباره کارم دارم
من از سالهاي اخر دبيرستان مردم رو چاقال صدا ميکنم.
و من هيچ وقت همچين اشتباهي نکردم.
اگه من نميدونم چجوري رفتار کنم
دليلش اينه که من تمايلاتم کاملا برعکسه
ميدوني؟ من من حتي نميتونم تصور کنم که چيز
شايد بتونيم يه وقتي بريم بيرون آب جو بزنيم و تو بهم بگي که
چه جوري اون کار رو با يه مرد ديگه انجام ميدي
چه فکر خوبي. بيا اين کار رو انجام بديم.
اين همه چيز رو توضيح ميده.
نه، من گي نيستم.
و نميفهمم چرا کسي بايد فکر کنه که من گي هستم. اگه...
آره، من گي هستم.
نميتونم بگم کاغذاي «داندر ميفلين» کمتر اشتعال پذيرن آقا
ولي ميتونم به شما اطمينان بدم بيشتر هم نيستن.
چرا به استمفورد منتقل شدم؟ (اسم يه شهر تو ايالت کنتيکت)
فک کنم واضحه.
من ترفيع گرفتم.
و نميشه از اين منظره چشم پوشي کرد. درسته؟
هي، تن بزرگ، تو مجردي درسته؟
اوهوم...آره مجردم.
خيلي دافه نه؟
واقعا ديوونست.
شفاف پارو بزن تن بزرگ. به طرف آب هاي آزاد
باشه.
من روز اولم يه ساندويچ تن ماهي خوردم
و اندي شروع کرد منو «تن بزرگ» صدا زدن.
فک نکنم هيچ کدومشون اسم واقعي منو بدونن.
تن بزرگ يه آدم بسيار جاه طلبه.
ميدوني؟ از اونا که سر بقيه رو ميبرن که خودشون جلو بيوفتن.
ولي منو تهديد نميکنه
من به دانشگاه کورنل رفتم. تا حالا اسمش رو شنيدي؟ (يه دانشگاه خوبه تو ايالت نيويورک)
من چهار ساله فارغ التحصيل شدم. حتي يه بارم درس نخوندم.
هميشه مست بودم.
و توي يه گروه سرود آکاپلا بودم به نام "Here comes Treble"
پس در نهايت تصميم گرفتيم سياست تنوع رو کمي احيا کنيم. (سياستيه که از حضور انواع نژاد ها، اديان، گرايشات مختلف حمايت ميکنه)
به خاطر يک مشکلاتي در شعبه اسکرنتون
و من يک ليستي از استارتاپ ها دارم که از شورا گرفتم
آره، من به يه نفر نياز دارم که به عنوان بازارياب بهشون زنگ بزنه.
من ميتونم اين کا رو انجام بدم.
تن بيش از اندازه خوبه
نميدونم چقدر خوب بتونه خودش رو با اينجا وفق بده
هميشه يه جوري به دورين نگاه ميکنه
يعني چي اصلا؟
مي‌توين بگي کي گيه و کي نيست؟
البته
اسکار چطور؟
- معلومه که نه. - خب، هست.
خب آخه اون لباساي زنونه نمي پوشه پس
ممکنه کساي ديگه اي هم باشن. من بايد بدونم
من نميخوام به کس ديگه اي توهين کنم
مي توني همه رو گي فرض کني و بهشون حرف توهين آميزي نزني
آره، مطمئنم همه از اينکه مثل گي‌ها باهاشون رفتار کنم خوشحال ميشن
هي، آنجلا چي؟ خيلي خشن و سختگيره. ممکنه يه زن گي باشه.
- فکر نکنم (باهاش خوابيده :ذي) - نميدونم.
ميتونم با يه زن ديگه تصورش کنم. تو نميتوني؟
يه تحقيقي بکن. ببين راهي هست که چشمي گي ها رو تشخيص بديم؟
جيم بهم گفته ميتينم از گيدار آنلاين استفاده کنيم. (شوخي با گي و رادار)
مسخرست.
احتمالا. زياد راستش رو نميگه
- بيا بهش زنگ بزنيم و وبسايته رو بگيريم - حتما.
گيدار چيه؟
اوه آره گيدار ! فک کنم توي فروشگاه شارپر ايميج بفروشن (فروشگاه زنجيره اي آمريکايي لوازم الکترونيک)
ميدوني چيه؟ اگه بخواي ميتونم برات چک کنم. خواهش ميکنم.
تموم کردن.
آره، ببخشيد. خيلي ناراحت کنندست.
- خب تموم کردن - لعنت
بوکستون رو امتحان کن. (اينم اسم يه خرده فروشي آمريکايي زنجيره اي ديگست)
از دستش دادم
جوجه يا ماهي؟
جوجه
- حب، روز خوبي داشتي؟ - عالي. ممنون.
خوبه. خوشحالم.
باشه.
آره، درباره ازدواج بحثي نکردم.
چند روز قبلش دچار ترديد شدم
و... واقعا نميتونم توضيح بدم. من فقط بايد از اون رابطه در ميومدم.
ما هنوز بايد پول همه اون غذاها رو بديم
واسه همين هم منجمدشون کرديم. ولي من...من خوبم.
من آپارتمان خودم رو دارم و به کلاس هاي هنري ميرم
و واسه پنج هفته آيندم نهار دارم
بعد از اينکه پم با من بهم زد من ...
من يه جورايي واسه يه مدت يه جورايي بيخيال خودم شدم و ...
و ديگه به تهش رسيدم وقتي واسه رانندگي در حالت مستي دستگير شدم
من ورزش کردم و ميدوني
من نميخوام به اون بي محلي کنم
من بايد دوباره به دستش بيارم
من براشون يه تستر خريدم
اونا عروسي رو کنسل کردن و تستر رو يهم پس دادن
من سعي کردم تستر رو به مغازه پس بدم.
و اونا گفتن ديگه اون مدل تستر رو نميفروشن
حالا تو خونم دو تا تستر دارم
خيلي باحاله که تو گي هستي. من خيلي دست کم گرفته بودمت.
آره، من خيلي با حالم.
من يه حساب دارم. توي يه شرکت تامين کاغذ در حال سقوط توي اسکرنتون
درست مثل ايان مک کالن (بازيگر نقش گاندولف تو ارباب حلقه ها که اونم گي هست)
آره گاهي "ويل و گريس" تماشا ميکنم (يه سريال کمدي درباره يه وکيل گي)
و دلم ميخواد بالا بيارم
خيلي بلنده
بعضي وقتا دوستش دارم. وقتايي که هري کاننيک توش هست.
اون خيلي با استعداده
کي ماشين حساب منو تو ژله گذاشته؟
شوخي خوبي بود
ولي جدي بچه ها، کي اين کارو کرده؟
واقعا، کي اين کارو کرده؟
من بايد بدونم کي ماشين حساب منو تو ژله گذاشته
يا اينکه ... قاطي ميکنم
ميدوني، خيلي برام جالبه که امروز و توي اين سن تو مي توني
انقدر درباره تمايلات جنسي نا دقيق باشي
من سريال The L World نگاه ميکنم (يه سريال درباره زندگي بايسکشوال ها و لزبين ها تو لس آنجلس)
- باشه؟ - خوبه، خوبه.
من سريال Queer as Fuck نگاه ميکنم. (شوخي با سريال Queer as Folk درباره گي ها)
- اسمش اين نيست. - پس
باشه، مايکل تو ميدوني که امروز اسکار رو رسوا کردي؟
چي؟ اين اصلا يعني چ...
بيرون اومدن يه لحظه مهم براي يک آدم گي هست
و اونا بايد اجازه داشته باشن که زمان بندي و رفتار موقع اعلامش رو انتخاب کنن
غرور گي ها؟ درسته؟
رژه غرور گي ها؟ شبيه فستيوال سرافکندگي گي ها نيست.
خب الان اسکار بين همکارهاش تبعيض رو حس ميکنه
قبل از اون آنجلا و اين تقصير تو هست.
من فکر ميکنم آنجلا هم گي باشه
ممکنه آنجلا و اسکار يه روابط گي با هم داشته باشن؟
- نه - ممکنه. اينا همش درباره همين بود؟
- نه - من نميدو..
نه امکانش نيست
- هر چيزي ممکنه. - باشه، ميدوني؟ تصور کن
تو گي بودي
خب ، من گي نيستم جن و تو اينو بايد از هر کسي بهتر بدوني
مايکل
نابالغ بودن تو خيلي نا اميد کنندست
و ممکنه باعث يه پرونده قضايي بشه
که در حال حاضر آخرين چيزي هست که اين شرکت بهش نياز داره
- متوجه ميشي؟ - ميدونم.
شرکت امروز من رو مسئول کرده
که به صد ها هزار سال عجيب بودن گي ها خاتمه بدم
من اولين مرد گي هستم که ميشناسي؟
سوال ظريفي بود.
چون هيچ وقت نميتوني بگي، پس من از کجا بايد بدونم؟
جوابم درست بود؟
- آره؟ - مايکل
دوايت داره تو کامپيوترش پورن گي ميبينه
اه، مايکل ميدونه پم
اون ازم خواسته اين کار رو براش انجام بدم. اون دلايل خودش رو داره.
باشه.
اين چيزا هيچ مشکلي نداره. اصلا. اين خوبه
ميدوني چيه؟ پورن گي، پورن معمولي
همشون خوبن. من به طور خاص وارد اين نميشم
ولي ميدوني چيه؟
من کاملا شابستگي رو ميبينم. و در واقع اين خيلي زيبا هست.
- اوه پاپ آپ هاي لعنتي - داري چيکار ميکني؟
- يه سري از دوستات رو تماشا ميکنيم - اين احمقانست.
- معذرت ميخوام - به من دست نزن.اوه، کمک
وا واو وا وا. بس کن
خيلي خب . همه برن تو اتاق کنفرانس
مهم نيست گي هستيد يا استريت يا لزبين يا اضافه وزن داريد.
فقط بيان اين تو
ميدونستيد گي به معني خوشحال به کار ميرفته؟
تو بچگي من معنيش بيمزه بود
و الان معنيش مردي هست که با يه مرد ديگه عشق بازي ميکنه
ما هممون انسانيم (شوخي با کلمه homosexual به معني همجنسگرا و homo sapien به معني نوع انسان)
گي ها لزوما اوني که شما فکر ميکنيد نيستن
منظورم اينه که هر کسي ممکنه گي باشه
بيزنسمن ها. مثلا فروشندگان عتيقه، يا آرايشگرها يا ... حسابدار ها
اسکار چرا از اين فرصت استفاده نميکني که رسما اعلام کني؟
براي همه افراد
بالاخره تو دلت ميخواد انجامش بدي
زود باش. بلند شو، من به خاطر تو دارم اين کار رو ميکنم
بله من گي هستم.
و من قصد نداشتم امروز اين بخش از زندگيم رو با شما در ميون بذارم
حالا هر چي. ميتونم بشينم؟
من با همجنسگرايي مشکلي ندارم
تو 60 سالگي من با کلي زن عشق بازي کردم. اغلب بيرون از خونه
در گل و باران
و امکانش هست که يک مرد خطا کنه. هيچ راهي براي فهميدنش نيست.
چه کساني بايد قاضي و هيات منصفه در جامعه باشند؟
قاضي ها و هيات منصفه
بله نکته خوبيه. نکته خوبي گفت
زيرا ازدواج گي ها در حال حاضر در قانون آمريکا قانوني نيست. (الان هست البته)
شرط ميبندم کلي مرد استريت دوست داشتن براش اقدام کنن
که بتونن برن بيرون و سکس داغ و بيشرمانه و مثل ميمون داشته باشن
تا جايي که ميتونن. ميدوني؟ اين خيلي خوبه . درسته؟
عاليه.
بله، دوايت
به نظرم همه گي ها ديگه توي اداره بايد خودشون رو معرفي کنن
يا اينکه من اين کار رو براشون انجام ميدم
- هيچ کس ديگه اي تو اين اداره گي نيست. - فيلس چطور؟
اون هيچ تلاشي براي زنونه نشان دادن خودش نميکنه
من دارم با باب ونس ازدواج ميکنم
- واقعا؟ - تبريک ميگم
- اينو کي گرفتي؟ - عاليه
تبريک ميگم فيلس . اين عاليه.
و صادقانه بگم، خيلي جالبه. هر کس يه شانس داره.
- ممنون - ولي به هر حال فيلس..
توي کالج تا حالا با يه زن ديگه امتحانش کردي؟ کلي از زنا اين کار رو ميکنن
نه و تو منو از دبيرستان ميشناسي
البته که ما تو دبيرستان فکر ميکرديم تو گي هستي.
آره درسته ها ها
و من اين رو به عنوان يک تعريف ميپذيرم.
خب با اون کروات ها و جورابهايي که ست بودن
من فقط ميخواستم خوب به نظر برسم. باشه؟
مايکل تو خيلي حالت تدافعي گرفتي
نه من فقط دارم وضعيت خودم رو اعلام ميکنم. به عنوان يک استريت.
من فکر ميکنم مشکل اين دفتر اينه که
تو داري سيگنال اشتباه درباره حضور من ارسال ميکني
نه نه نه . تنها سيگنالي که من دارم ارسال ميکنم اينه که
گي خوبه. ببين اگه من گي بودم
من زرق و برق دار ترين گي اي بودم که ميشناختيد.
من جلوي رژه ها قرار ميگرفتم در حالي که پوشيده از پر بودم و
و اون پرچم رنگين کمون رو تکون ميدادم
من فکر نکنم ديگه بتونم اينجا کار کنم
اين بدترين و رو به عقب ترين روز زندگي من بوده
دچار سو تفاهم شدي. ميدوني چيه ؟ باشه
باشه. من.... من ميخوام حمايت عملي رو نشون بدم. آماده اي؟
- چيکار ميکني؟ - من ميخوام اسکار رو بقل کنم.
تو بهتره اين رو نگاه نکني آنجلا جون متوجهش نميشي
بزن بريم
- نه - ما يه بيانيه صادر ميکنيم
من و تو با هم يه بيانيه صادر ميکنيم
- اسکار دوست منه - ترجيح ميدم نباشم
- و من برام مهم نيست کي اين رو ميبينه - من...
- منو اذيت نميکنه. - من واقعا..
من واقعا نميخوام
بيا اينجا رفيق. تو دوست مني.
نه.. نه..
من نميخوام تو رو لمست کنم
تاحالا اينو در نظر گرفته بودي؟ تو يه احمقي
و توهين ميکني. و کوچيک
باشه
بسيار خب
معذرت ميخوام مايکل. معذرت ميخوام
فکر خوبي بود. بيا
بيا. بسيار خب.
- من خيلي معذرت ميخوام که بهت گفتم چاقال - ميدونم. ميدونم.
- تو چاقال نيستي - ميدونم که معذرت ميخواي
- تو آدم خوبي هستي - تو هم همينطور
مايکل هم ظاهرا گيه
و هنوز هم دوست منه
فکر کنم واقعا يه دوست گي دارم
ميدوني چيه؟ من تعهدم رو زياد ميکنم.
- تو نميخواد... واقعا نميخواد - - من ميخوام اين رو نگاه کنيد
و ميخوام اينو تو مغزتون فکر کنيد
- من فکر نميکنم که ما بايد - چون اين تصويريه که
که ميخوام شماها به ياد داشته باشيد.
براي مدت زياد
هر وقت به اين دفتر مياين ميخوام دربارش فکر کنيد.
ما مجبور نيستيم
- چرا مجبوريم - چي؟
انجامش دادم
- ممنون - ممنون
ميبينيد؟ هنوز همينجام
همه همينجا هستيم
بيخيال دوايت. بيخيال مرد
ما ديگه تو زمين بازي نيسيتيم.
قوانيني وجود دارن
ما بايد بالغ باشيم
ولي ما نميتونيم روح کنجکاوي بچگي رو هم از دست بديم
عشق چيه؟ به هر حال
ممکنه وظيفش اين باشه که همه قوانين رو بشکنه
مثل من و جن
يا اسکار و يه مردي
زندگي کوتاهه
وقتي دو نفر همديگر رو پيدا ميکنن. چي بايد در سر راهشون قرار بگيره؟
براي تو خيلي آسونه که يه قهرمان باشي
تنهها چيزي که لازم داري صداقت، همدردي، احترام و ذهن باز هست.
من خوشحالم که امروز تغييرات اجتماعي رو برانگيخت
به عنوان مدير منطقه اي اين بخشي از شغل منه
ولي ميدونيد؟ حتي اگه من اين کار رو نميکردم ما اين موضوع رو تمومش ميکرديم
اين چيزيه که اون گفت
اوه، اينم گيل. هم اتاقي اسکار
نميدونم که ميدونه يا نه
من داشتم ميرفتم استعفا بدم ولي جن يه تعطيلات سه ماهه با حقوق بهم پيشنهاد داد
و يه ماشين شرکت رو
تنها کاري که بايد ميکردم امضا کردن يه کاغذي بود که شکايت نميکنم
من و گيل داريم ميريم اروپا
بچه ها بعضيا وقتا گي بودن خرج داره
"اميدوارم اين کمک کنه، جيم"
خوبه.
- چيکار ميکني - هيس. نترس
کار ميکنه. هه
اوه نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.