هی رایان
میخای برات از انباری مداد بیارم؟
نه ممنون لازم نیست
مشکلی نیستا، من دارم میرم پایین
آره
حتما
خیله خب، الان برمیگردم
بفرما
عالی
ممنون خواهش میکنم
مایکل، میشه یه خودکار برام
از انبار بیاری
هیچ اشکالی نداره
الان برمیگردم
اوکی
بفرما، تازه از انبار
هی مایکل
میشه یه قهوه از انبار برام بیاری؟
قهوه تو آشپزخونه هست
ولی قهوه انبار خیلی خوشمزه تره
آره بهتره
خیله خب
اوکی
من مث جناب خان تو خندوانه ام
یه ای طو چیزایی تو خودوم دارم
با خامه و شکره؟
خیله خب
اداره - فصل سوم - قسمت 4 مشاوره اندوه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب میخاستم بدونی
که اد تراکو از دست دادیم
اوووکی
بذار ببینم شماره موبایلشو دارم
فقط بخاطر همین زنگ زدی جن؟
یا یه نفر دلش برام تنگ شده؟
مایکل... اد همین آخر هفته مرد
توجه همگی
الان یه تماس از شرکت دریافت کردم
یه خبری دادن که صلاح دیدن اول من بدونم
رئیس قدیم من
اد تراک مرده
اوه مایکل، چه خبر بدی
حتما خیلی ناراحتی
آره هستم
خیلی ناراحتم
چون رئیسم بود
چه بد، اد آدم خوبی بود
درسته، تو باهاش کار کردی
همینطور کرید
خب من تو دفترمم
اگه کسی خاست سر بزنه
سر حالم بیاره
خب خبرو شنیدی؟
خبری که الان اعلام کردی؟
که اد مرده؟
آره
کاری میتونم بکنم؟
ای بابا، کی میتونه کاری بکنه واقعا؟
...فقط
نزدیک 70 سالش بود، زندگی همینه
آره
اوه اوکی
آره
اوکی
وضعیت مدارس نمونه دولتی چطوره؟
کرن، اون لیست قیمتو آماده کردی؟
ای...وای، آماده میکنم
اوکی، آمادش کن
جیم، حتما انجام میشه؟
اوه آره حتما
پاچه خوار
جاش، شنیدی چی گفتم؟
ممنون بچه ها
لعنت
چه خبر؟
اوه هیچی
چیپس چی‌توزش تموم شده
اوه
ولی نگران نباش
من از خیر میان وعده‌م
زیر چتر حاکمیت تو گذشتم
ممم، اشتباهت همین جاست
من امروز سرپرست پروژه توئم
و همین الان تصمیم گرفتم
هیچ کاری نمیکنیم
تا وقتی که چیپسی که میخای بگیری
برا همین بریم چنتا بخریم
الان، لطفا
خیلی حیف شد اد، ها؟
آره، حتما فکرتو خیلی مشغول کرده
راجه به چی؟
هر چی پیرتر
احتمال مردنت بیشتر
میدونی که
سر اد از بدنش جدا شد
چی؟ واقعا؟
عرق سگی زده بود اساسی
داشت تو اتوبان 6 میرفت
رفت زیر تریلی هیژده چرخ
تق، سرش کنده شد رفت
اوه خدای من
بهترین راه مردن همینه
مرگ فوری، خیلی هوشمندانه
میدونی، انسان میتونه تا چند ساعت بعد از
جدا شدن سرش زنده بمونه
منظورت جوجه س؟
من چی گفتم؟
اینجور مردن شایسته یه
مدیر داندرمفلین نیست
شرمنده
تنها، غیرمنتظره
حتی سرشم به تنش نیست که آروم بگیره
...خب دقیقا نمیدونم
چجوری اینو بگم
سر اد از بدنش جدا شده چیکار میکنی؟
گفتی نمیدونی چجوری اینو بگی ...من
اون
پشت فرمون بود
تو جاده
و رفت زیر یه کامیون
...و اونجا بود که
...سرش از
...بقیه بدنش
جدا شد
و بازم اگه خبری دستم رسید
بهتون اطلاع میدم
هی سلام
اگه سرم از بدنم جدا شد
ازت میخام بذاریش تو یخ
نمیخام در موردش حرف بزنم
وقتی بمیرم
میخام منجمد بشم
و اگه مجبور باشن تو قطعات جدا منجمدم کنن
هیچ عیبی نداره
من قویتر از همیشه بیدار میشم
چون از اون زمان برای
فهمیدن نحوه مرگم بهره بردم
و چه حرکاتی میتونستم بزنم
تا از خودم بهتر دفاع کنم
حالا که میدونم گرفتار چه چیزی شدم
من نمیفهمم
روز بزرگداشت مارتین لوتر کینگ داریم
ولی اون اصلا اینجا کار نمیکرد
میفهمم چه حسی داری مایکل
واقعا میفهمم
به نظرت امروزو به همه مرخصی بدیم خوبه؟
واقعا نمیفهمی چی میگم، نه؟
تو این آدمارو نمیشناسی
آخرین چیزی که اینا میخان
مرخصیه
خب پیشنهادت چیه؟
یه مجسمه
از اد؟ آره
به نظرم واقع گرایانه نیست
خب به نظرم واقع گرایانه میشه
اگه درست عین خودش باشه
...نه، نمی
مثلا چشماش روشن بشن
یا دستاش حرکت کنن
اون مجسمه نیست، یه رباته
به نظرم این روش خیلی خوبی واسه بزرگداشت اده
میخای این ربات چقدی باشه؟
اندازه واقعی
نه، بهتره اندازش دو سوم باشه
اگه علیه ما اقدام کنه، متوقف کردنش راحتتره
شما دو تا دارین چی زر میزنین؟
داریم درباره نحوه صحیح بزرگداشت مردی که
زندگیشو به عنوان مدیر منطقه‌ای
!تو این شرکت داده صحبت میکنیم جن
میدونی چیه مایکل؟
امروز باهات زیاد سر و کله زدم
و دیگه باید برگردم سر کار
اوه واقعا؟
میدونی کی دوس داشت برگرده سر کار؟
اد تراک ...جن: پس هر موقع که خاستی
...ولی اد تراک نمیتونه چون جن: مث آدمیزاد صحبت کنیم، زنگ بزن
خدافظ جن
ببین، یه کابل 2 متری براش کشیدم
که نتونه دنبالمون کنه
عالیه
خیله خب، اینم گفت نه تو بازار غربی
خیله خب، بسه دیگه به نظرم
میشه... برگردم سر کارم؟
وو، هیچ وقت فک نمیکردم جا بزنی
من جا نمیزنم
کل روزو اگه بخای دنبالش میگردم
واقعا؟ آره کل روز
هی، چیکاره ایم؟
بازی چیه؟ منم بازی
اوه بازی در کار نیست
میخایم یه چیپس واسه کرن پیدا کنیم
دستگاه تنقلاتو چک کردین؟
اوه دستگاه تنقلات؟ چجوری یادمون رفت؟
اصلا نمیدونم
یه راست رفتیم سر پرینتر
بعد رفتیم سراغ دستگاه فکس
آره، چیزی نداشتن
کونتونم چک کردین؟
اوه، میتونی تصور کنی چقد خون پاشیده بود؟
اگه اینجا اتفاق میفتاد
تا میز منشی می پاشید
شاید رو پم هم میریخت
خیله خب کافیه چی؟
نمیخایم این چرت و پرتارو بشنویم
میدونی چیه؟
منم نمیخام بشنوم استنلی
ولی شنیدم، الانم نمیتونم از ذهنم پاکش کنم
محل کارشو ترک میکنه، تو راه خونه‌اش بوده
بوم، کلش از بقیش جدا شد
تفت پاشید تو صورتم
خب میدونی چیه؟
شما مشکل دارین
همه اینجا مشکل دارن
چون یه عضو از خانوادمونو
از دست دادیم
و شما نمیخاین راجع بهش صحبت کنیم
نمیخاین راجع بهش فک کنین
فقط میخاین برگردین سر کار
اندوه پنج مرحله داره
شامل انکار
عصبانیت، چانه زنی، افسردگی و پذیرش
و الان اون بیرون
همه دارن این حقیقتو
که ناراحتن انکار میکنن
و این سخته
و داره همشونو عصبانی میکنه
و کار من اینه که اونارو
برسونم به مرحله پذیرش
اگه پذیرش نشد، فقط افسردگی
اگه بتونم افسرده‌شون کنم کار خودمو کردم
من این توپو میندازم سمت شما
وقتی توپو گرفتین ازتون میخام
اسم شخصی رو بگین که براتون خیلی مهمه
یه شخص خیلی خاص، که مرده
بعد ازتون میخام که بگین چطور مردن
و میتونین گریه کنین، اگه مایلین
درکتون میکنیم
بذارین شروع کنم، نشون بدم چجوریاس
من توپو میگیرم
من اد تراکو از دست دادم
و... احساس میکنم یه نفر قلب منو گرفته
و اونو انداخته توی ظرفی از اشکهای جوشان
و همزمان
یه نفر دیگه داره با یه پتک منجمد
روحمو دو شقه میکنه
و بعد نفر سوم میاد
و شروع به نمک پاشیدن روی زخمم میکنه
و منم گریه میکنم
و کسی صدامو نمیشنوه
چون من خیلی خیلی
خیلی تنهام
ببخشید، شرمنده مزاحم میشم
میخاستم پمو ببینم
ظاهرا یه مشکلی تو رادیاتور ماشینش پیش اومده
اوکی
باشه، زود برگرد
ماشینت مشکلی نداره
گفتم شاید یه زنگ تفریحی
بین جلسه مشاوره اندوه بخای
زنگ تفریح دوس دارم
ماشین جدیدت چجوریاس؟
عالیه آره؟
یکم کوچیکه
ایر بگ داره؟
فک کنم
نمیدونم، بیشتر توجهم به جالیوانیش بود
خب هنوزم میترسی تند برونی، نه؟
آره
سلام، بله، مایک هستم از بازار غرب
خب یه سفارش چیپس سرکه نمکی چی‌توز داشتیم
...حدود سه هفته پیش سفارش داده بودیم و هنوز
بله
تو انبار دارین
عالیه
شماره فروشگام چنده؟
شش
وایسا نه، بهت زنگ میزنم
خفه شو شش؟
خیله خب، میتونیم ادامه بدیم
منتظر من موندین؟
آره
پم تو عضوی از این خانواده هستی
ما منتظر اعضای خانواده‌مون میمونیم
فیلیس میخای تو یه چی بگو
بدش من
وقتی مادرم منو باردار بود
سونوگرافی گرفتن دیدن دوقلو بارداره
یه بار دیگه سونوگرافی گرفتن
چن هفته بعد
فهمیدن که
من اون یکی جنینو جذب خودم کردم
از کارم پشیمونم؟ نه
به نظرم گوشت اون منو قوی‌تر کرده
من الان قدرت یه مرد بالغ
و یه بچه کوچیکو دارم
اوکی، چطوره توپو بندازی واسه کس دیگه؟
نچ
اوه چرا استنلی، یالا، نوبت توئه
باید بگی نمیـــگم
باشه
من توپو
میندازم
واسه پم
بذار ببینم
یه عمه داشتم
که خیلی بهش نزدیک بودم
بوکسور زن محشری بود
بگذریم، تو یه مبارزه آسیب دید
و فلج شد
خب میتونین تصور کنین که چقد ناراحت بودم
وقتی فهمیدم
از مدیر برنامش خاسته
لوله تنفسی‌شو برداره
تا بمیره
اگه میخای گریه کنی راحت باش
مرسی
چند سال پیش
فامیلام رفته بودن افریقا واسه شکار
و... پسرعموم، موفاسا
زیر... دست و پای یه سری
گوزن وحشی له شد
و... برای همه‌مون سخت بود
همه‌مون یه جورایی شاهد
ماجرا بودیم
میخای بیشتر دربارش صحبت کنی؟
اوه احتمالا یه ساعت و نیمی طول بکشه
بخام کل ماجرارو تعریف کنم
من من من من من
آره خیله خب
میخاستم یه بار یه پارتی راه بندازم
و همه واسه آخر هفته اوکی بودن
یهو عمو برنی‌م فوت کرد
بعد من و
بهترین دوستم
مجبور بودیم وانمود کنیم که زنده‌س
...برا همین
وایسا یه لحظه
این مال فیلم آخر هفته تو خونه برنی‌ئه
فک میکنین این یه بازیه؟
خب توپ که داره
خیله خب، از اول شروع میکنیم
نه من نیستم
هیچ جا نمیرین، نه، هنوز تموم نشده
کلی کار داریم باید انجام بدیم
آره، میدونین چیه؟
کسی که شغل منو داشته، مرده
و کسی براش مهم نیست
اون پشت میز من می‌نشست
مایکل
ببین، میدونم برات سخته
ولی مرگ بخشی از زندگیه
منظور، همین امروز صبح، یه پرنده کوچیک
خورد به شیشه در طبقه پایین و مرد
و منم به راهم ادامه دادم
از کجا میدونی؟ چی؟
که اون پرنده مرده بود؟
چک کردی؟ نفس می‌کشید؟
توبی: معلوم بود
قلبش میزد؟ توبی؟
چک کردی؟ البته که نکردی
تو که دامپزشک نیستی
تو هیچی نمیدونی
مایکل
اوه خدا
اوه خدایا
اوه خدای من، بیدار شو
کوچولوی بیچاره
اوه، لعنت اون مرده
نه نمرده آره
نه نمرده
مایکل اونو از سرت دور کن
پر میکروب و باکتریه
آدم از پرنده که مریضی نمیگیره
این پرنده مرده جاش تو آشپزخونه نیست
معلوم نیست مرده یا نه
او، نه، این چیزه مرده
میخای بندازمش تو دسشویی؟
توجه همگی
فقط یه لحظه... از وقتتونو میگیرم
امروز ساعت 4 عصر
تو پارکینگ اداره جمع میشیم
تا یه مراسم ختم واسه این پرنده داشته باشیم
من کلی کار سرم ریخته
خب... ببخشید که باعث ناراحتی‌تون میشم
مردیت
ولی این کاریه که موقع مرگ دیگران میکنی
گرامی می‌داریشون
توبی این پرنده رو کشت
و حالا ما باید اونو گرامی بداریم
...ولی نه نه نه
بسه! میدونین چیه؟
این پرنده مرده
تنها مرد
کمترین کار شما
اینه که الان کنارش باشین
یه جعبه واسش پیدا کن
به یه سوپرمارکت تو مونترال زنگ میزنم
عالی
(به فرانسوی) سلام، چیپس
چی‌توز میخاستم، دارین؟
نه؟
ممنون خانوم
خدافظ
نه
خوب بود ممنون
چیزی نیست
شش، آره میدونم
میدونم روز سختی بوده
ولی خوبه که ریختی بیرون
آخه چند بار باید برنامه‌هارو با رایان هماهنگ کنم
تا بفهمه که امشب با هم قرار داریم؟
خداا
...چیکار
چیکار میکنی؟
چیه؟
نه، همین اندازه خوبه تقریبا
نه، خدا، نخیر نیست
تو چه مرگته؟
این نوکشه؟
شرمنده، من تو مزرعه بزرگ شدم
هر وقت کباب میخاستیم یه خوک سر می‌بریدیم
پدربزرگ منو تو یه بشکه نفت، دفن مجدد کردن
یه دقه دیرتر میومد جا کرده بودمش
یه جعبه میخام
یه جعبه میخام، یه جعبه کوچیک
خیلی تنگ نباشه
واسه پرنده؟ آره
درستش کردم
اوه ممنون
...اگه میخای حرکتی واسه مراسم ختم بزنی
آره، لطفا
میتونی یه آهنگ با موزیک پلیرت پخش کنی عالی
همراته؟ همیشه
امروز صبح که بیدار شدم تو فکر
برگزاری مراسم ختم پرنده بودم؟
هیچ وقت نمیتونی بگی روزت قراره
چجوری بشه
کجا پیدا کردی؟
چیو کجا پیدا کردم؟
زنگ زدم کارخونه
که شماره شرکت پخشو بهم داد
که شماره شرکت دستگاه تنقلاتو بهم داد
که بهم گفت از اونا تو دستگاه تنقلات
ساختمون بغلی میفروشن
ممنون که همه اومدین
بهمون گفتی باید بیایم
دوایت جعبه رو آوردی؟
راستش دست منه
تو اینو درست کردی؟
خیلی... خیلی قشنگه
پنج ساله که بودم، مادرم بهم گفت
که ماهی‌م رفته بیمارستان
تو توالت
و هیچوقت برنگشت
بعد یه مراسم ختم واسش گرفتیم
و یادمه با خودم میگفتم
این کارا از سن من گذشته
فقط پنج سالم بود
میخام یه چند کلمه صحبت کنم
اگه اشکالی نداره
آره
ما درباره این پرنده چی میدونیم؟
«شاید فک کنین «هیچی، فقط یه پرنده‌س
ولی یه چیزایی میدونیم
میدونیم که پرنده همین منطقه بود
شاید همون پرنده‌ایه که اسکارو
اون روز صبح با یه هدیه از بالا غافلگیر کرد
من یادمه، خیلی خنده‌دار بود
و میدونیم چطور مرد
خورد تو شیشه در
ولی میدونین چیه؟
به نظرم اون احمق نبود
...به نظرم اون
خیلی دلش میخاست بیاد داخل ساختمون ما
تا بذر شادی بپاشه
و مارو با یه آواز به وجد بیاره
این پرنده آوازخون نبود هیس
پس با یه نمایش
در نهایت، اینو همه میدونم
که وقت مرگ کسی پیشش نبود
ولی البته همه میدونیم
این به این معنا نیست که اون تنها بوده
چون مطمئنم
که پرنده‌های خیلی زیادی بودن
که دوسش داشتن
خیلی زیاد
او فراموش نخواهد شد آمین
♪ فقط برام لبخند بزن و بذار روز شروع بشه ♪
♪ تو طلوع خورشیدی ♪
♪ که قلبمو روشن میکنه ♪
جامعه به ما می‌آموزه
که داشتن احساس و گریه کردن
بده و اشتباهه
خب، این چرنده
چون اندوه اشتباه نیست
یه چیزی هست به اسم اندوه خوب
میتونین از فامیل دور بپرسین
برگردیم سر کار
بچه‌ها یه جارو بیارین
اینجارو تمیز کنین
یه جارو بیارین
شنیدین؟ بدو
ترجمه از: ر. کوهسار امیدوارم لذت برده باشین گروه طرفداران آفیس t.me/theoffice_persian
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.