....شرمنده ام،احتمالاً تا الان متوجه شدين که
.اخيراً معده‌ام يکم حساس شده
.پس اگه مشکلي نداره يکم کمتر عطر بزنين
،و اگه ناهارتون بخصوص پر ادويه است
.توي اتاق استراحت بخورينش
.واقعاً متشکر ميشيم
.پم،بخاطر حاملگيش مدام داره بالا مياره
،اگه چيزي بخوره که جنين خوشش نياد .دهنش سرويسه
واقعاً جالبه،يه جنين سه اونسي !داره تصميم ميگيره
!خيلي خفنه
فيليس،ميشه صابونت رو عوض کني؟
،فقط واسه يه ماه يا دوماه .مال خودت يجورايي عطريه
!ديگه داره مسخره ميشه
،واي خدا،ببخشيد ... فکر کنم جلسه اي رو که هممون
واسه حامله شدنت راي داديم !رو از دست دادم
نه،من از حق خودم که ميتونم تخم مرغ آبپزم !رو سر ميزم بخورم دفاع ميکنم
کل صبح منتظر سيگار کشيدن .بعداز ظهرم هستم
.و بخاطر هيچکس هم ترک نميکنم
.فکر نکنم توقع زيادي داشته باشم
فکر کنم فقط نهايت ادب و مهرباني .توي محيط کاريه
،اينکه مردم رو ببينم که حالشون بد ميشه .هميشه حالم رو بهم ميزنه
.و صادقانه بگم،صحبت کردن در موردش هم همينطور
"اداره" قسمت 4 و 5 "نياگارا "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خُب،چي فکر ميکنين؟
.کل صبح وقت گذاشتم درستش کنم
.واقعاً خاصه
.... آره،ولي مگه نبايد اينو توي .نه،هيچي،عاليه
.خُب،امروز روز مهمي واسه منه
.خب،تبريک ميگم- .ممنون-
،داندر ميفلين شعبه اسکرانتون .امروز و جمعه بسته خواهد بود
،بخاطر يه عروسي شرکتي .توي آبشار نياگارا
پس لطفاً پيام بزارين،و در اولين فرصت .باهاتون تماس ميگيريم
.روز خوبي داشته باشين
،"باورت بشه يا نه "کوين .ترقه‌ها توي ليست "انجام نشود" هستش
پس يعني خودت ميخواي تهيه‌شون کني؟
.نه،اين يه عروسي بدون ترقه بازيه
!يعني چي- داري شوخي ميکني،نه؟-
.خيلي خب،همه اين چيزها مهمه که يادتون باشه
،ولي مهمترين چيز
....اينه که هيچکس چيزي درمورد
.حاملگي من توي عروسي چيزي نميگه
.کاملاً،چون همه درموردش خبر ندارن
.و بعضيها ممکنه بهشون بربخوره
.مردم محجوب،هرجا که باشن بهشون برميخوره
... خب،درمورد مادربزرگم که چيزي بهش نگفتيم
.و خيلي هم سنتيه صحبت ميکنيم..
.خب،شانس آوردي که مادربزرگ داري
.بعضيها مجبورن واسه خودشون مادربزرگ باشن
.ميدوني آنجلا،مجبور نيستي بياي عروسي
واقعاً پَم؟- .چرا مجبوره،چرا مجبوره-
.هممون ميريم و به هممون خوش ميگذره
!نيشگونم گرفت- !نه-
،دفعه بعد که هممون تو اين اتاق باشيم .جيم و من ازدواج کرديم
.خواهيم ديد
.ممنون دوايت
.خداحافظ- .بعداً ميبينمتون-
. خداحافظ- . خداحافظ-
، راستي،وقتي ميريم آبشار نياگارا .آبروم رو نبرين
،هر اتفاقي توي نياگارا بيفته .همونجا ميمونه
.نکن،نکن،نکن .تو جُک منو دزديدي،جُک منو ندزد
!نه،جُکت رو ندزديدم
!چرا،ديروز اينو گفتم
.ولي اين جُک رو درمورد همه چي ميتوني بگي
،هراتفاقي توي حسابداري بيافته !توي حسابداري ميمونه
!آره
.نه،نه،نه.خواهشاً .دوايت ،اين جُک ِ منه
.آره،ولي خيلي راحته،منظورم اينه
.نه،اين چيزيه که دارم درموردش صحبت ميکنم
وقتي اينجارو ترک کنيم ،و بريم به آبشار نياگارا
.ما نماينده داندر ميفلين ميشيم
اين عروسي خيلي مهمي .براي اين شعبه‌ست
.مهمترين عروسي تا وقتي که من ازدواج کنم
.پس ميخوام خيلي خوب رفتار کنين
!يا خدا به دادتون برسه
!پس توي آبشار وياگرا ميبينمتون (!وياگرا:قرص تقويت قدرت جنسي)
عروسي پَم و جيم ،تنها نقطه عالي ،واسه دختر بلند کردن
.توي تاريخ دنياست
.من ليست مهمونا رو از ميز جيم دزديدم
و تک تک مونث هاي خانواده هم عروس و هم داماد .رو پيدا کردم
!چي ميگي- !آره-
!واي خداي من! دوايت
.بطور مثال،دخترعموي پَم ،"جوزولين وبستر"
!اسمش اونجاست
دوسال پيش داشته .دوچرخه کوهستاني ميفروخته
.خُب!بهم درمورد جوزلين بگو
.آره
از چي خوشش مياد؟ !الان ميگم-
،خب،خيلي به دوچرخه سواري کوهستاني علاقه داره .ولي اين اواخر نه خيلي زياد
!خيلي خب
.يه چندصد دلاري واسه خرج کردن داره
.منظورم اينه که اگه بتونه دوچرخش رو بفروشه
همه اطلاعاتت همينه؟
.خب،اگه اين خودش باشه آره .چون اسمش خيلي زياده
.خيلي خب،خيلي احمقي
مردم به من به عنوان يه آدم خوش لباس توي .اداره نگاه نميکنن
ولي ميخوام اين تفکرشون رو توي اين عروسي .عوض کنم
"با خودم فکر کردم: "چطوري ميتونم ببرمش مرحله بعد؟
.مو
!موهام
!باشه!باشه! دارم ميرم
!خدايا
هي،کسي از شماها دوست نداره بياد صندلي جلو پيش من بشينه؟
که بتونم با يکي صحبت کنم؟
!5ساعت رانندگيه ها
.نه،اينجوري باحال‌تره
حس ميکنيم توي ليموزينيم و تو هم .راننده‌موني
اِرين؟
نه،انصاف نيست کلي رو .اين پشت تنها بزارم
،نه تنها ارين خوشگل و بامزه هستش .بوي مامانم رو هم ميده
.هي،عمم يه چيز جالب بهم گفت آره؟-
.....گفت اينقده که همه چيز ِ عروسي سريع پيش ميره
بايد از جاهاي خوبش.... .توي ذهنمون عکس بگيريم
!چه جالب
.آره
!پلک زدي،اي بابا !حالا ديگه واسه هميشه توي ذهنم ميمونه
!عکس بيريخت
بايد يه حرفه اي رو استخدام ميکردي .که عکسهاي ذهنيت رو بگيره
!واي خدا
!خواب بودم
!چي؟عمراً
.اون عينکها خيلي تيره‌ان
.خيلي خب،باشه،فکر کنم يکم آهنگ احتياج داريم
ميدوني چيه؟ .واست يه سي دي درست کردم
!واقعاً؟دستت درد نکنه
اين مال وقتيه که يه خانوم رو .با خودت مياري به اتاق هتلت
!چه بافکر .يه گلچين واسه اينکه فضا رو آماده کنه
!عاليه .بزارش پخش بشه
!خوشت ميادش
.سلام.اسم من دوايت شروت ـه
،اگه به اين گوش ميديد
زن ِ خوشبختي هستي که مايکل .گولش زده
!کاش ميشد جاتون باشم
احتمالاً با خودتون ميگين بعدش چي؟
!از شبتون توي بهشت نترسين
جدي ميگي؟
ميخواي اينو واسه زني که به اتاقم مياد پخش کنم؟
.آره،کاربردي ـه
...،نه،نه
.اينجوري عملي نميشه
،آبشار نياگارا،قبلاً واسه مردم .يه جاي مقدس بودش
توي چادر زندگي ميکردن و .و به مُخشون،استراحت ميدادن
،الان خيلي هنري شده .که خيلي خوش ميگذره
،هالپرت،هالپرت
.و بيزلي
.امشب توي دوتا اتاق جداگونه‌ايم
.و فردا شب توي سوييت ماه عسل‌ايم
.عاليه
.ميدونم،خودمونم خيلي ذوق زده ايم
ميشه الان يه نگاهي به سوييت بندازيم؟
.ببخشيد،همين الان يکي رزروش کرده
آخر اين هفته يه عروسي ديگه هم توي هتل برگزار ميشه؟
.نه،يه نفره.اون آقايي که اونجاست
.هي،اتاق رو شب قبل از شما گرفتمش
!ميخوام تختو بتکونم
.خوش نيومد
..... من اسم و شماره همراه خدمتکاري که
مسئول عوض کردن ملافه هاست رو .لازم دارم
.سلام.مايکل اسکاتم .اتاق رزرو کردم
،يه لحظه صبر کنين .بزارين چک کنم
نزديکيش به آبشار باعث ميشه .همه جا بوي زيرزمين بده
،ببخشيد قربان .من اسمتون رو اينجا نميبينم
کِي اتاق رزرو کردين؟
،من اتاق رزرو نکردم
،ولي توي قسمت اتاق بيزلي و هالپرت .اتاق ميخوام
.باشه،متاسفانه قربان اون قسمت به سرعت پر ميشه
.متاسفانه همش پره
،دوايت شروت،رزرو کردم
:شماره تاييديه رومئو،تانگو،جي،4،7،7 (!مثل نظامي ها شماره ميده)
.آره،شروت
و با تريسا در مورد يه اتاق با دوتا گاوصندوق .صحبت کردم
.البته،مشکلي نيست- .باشه-
.اين کليدتون آقاي شروت- .خوبه-
.ممنون
.دوايت،دوايت
.بايد توي اتاق تو بمونم
عمراً ! اگه با کسي آشنا شدم چي؟
....من تو اتاق تو !بيخيال دوايت
.نه مايکل- .من هم همينکارو برات ميکردم-
ميکردي؟- .آره-
واقعاً؟- .آره-
.وايسا بينم،نه،نه،نه .حتماً اشتباه شده
.اين اتاق به اسم "م.اسکات" ثبت شده
.بايد مال تو باشه
!خدارو شکر
!حالا من اتاق ندارم ميتونم پيش تو بمونم؟
،نه،ميدوني چيه؟ کاش ميتونستم بگم آره .ولي نميتونم
.و بهت ميگم چرا
.خواهش ميکنم
.اگه يه زن رو باخودم بيارم بالا
،و اوضاع عاشقانه بشه
وقتي توي دستشويي رو نگاه کنه
و ببينه دندونات رو با کره و خاک رُس مسواک ميزني،ميخوره تو ذوقش،خُب؟
!باشه،باشه،آها !داشتم امتحانت ميکردم و تو باختي
چون اين اتاق خودمه.باشه؟
.توي اتاق من نميخوابي- يعني من اتاق ندارم؟-
!نه نداري .خيلي خب-
!اوه! بايد امتحان سياه چاله دانش رو بگذروني
!عوضي- !عملي بود-
،وقتي به حضرت مريم توي قهوه خانه اتاق ندادن .مسيح متولد شد
،وقتي به مايکل توي قهوه خانه اتاق ندادن
.نميدونيم چي شدش،چون اين داستان هنوز گفته نشده
.آقا و خانوم استنلي هادسون
هي استنلي،ميتونم امشب توي اتاقت بمونم؟
ديوونه شدي؟ .با خودم سينتيا رو آوردم
.توي يه تخت که نميخوابيم .رو يه تخت ديگه ميخوابيم
!يه تختِ سايز "ملکه" گرفتم
!شوخي ميکني
.يه تخت سايز ملکه،150 سانت عرض داره
.من 150 سانت نيستم مايکل
،من فيزيک دان نيستم مايکل .فقط ميگم مواظب باش
هي،بچه ها،ميتونم امشب توي اتاقتون بمونم؟
!چه بيريخت- !خودمو ميکشم-
!چه بي ادب
مايکل،من يه اتاق دو تخته دارم .اگه ميخواي
تو واسه بقيه عمرت .تنهايي ميخوابي
.بهتره بهش عادت کني
کدوم يکيشون مادربزرگ پَم ـه؟
.ماماني؟اوني که لباس طوسي داره
.تنها زن 80 ساله ايه که چروک خنده نداره (چين و چروکي که بخاطر خنديدن روي لب و دهن ميافته)
،بابا،يادت باشه،از بچه اسمي نبري باشه؟
.نه
.آره،آره،خيلي سنتي ـه
.پس زيپ دهن رو بکش
.بابا،مامان،اين مايکل اسکاته
.سلام- .خوشبختم از ديدنتون-
.منم خوشبختم کي ميخواد سخنراني کنه؟
.دوست دارم سومين نفر باشم .يه جورايي اگه خراب کردن درستش کنم
.مايکل،فکر ميکردم درموردش صحبت کرديم
.که ترجيح ميداديم که اصلاً صحبت نکني
.چون فکر کنم مربوط به وراثت باشه
... اين واقعاً توانايي منو در
جور شدن با قوم و خويشهاي زنت .تحت تاثير قرار ميده
.مطمئنم همه شنيدن چي گفتي
.لبامو که تکون ندادم
.سلام ماماني
،من در مورد خانوادت زياد مطمئن نبودم
.بعد از اينکه درمورد طلاق مادر و پدرت شنيدم
.ولي تو و جيم فوق العاده‌اين
.خدا خيرتون بده
.ممنون .ولي هيچکس کامل نيست
،خب،اگه همچين فکري ميکردم .ديگه زندگي برام مهم نبودش
آقاي بيزلي،چطورين؟
.ميخوام با کريستي کلي آشنا بشي
خواهرزاده تونه؟
نه،نه،دوست دخترمه.ميتوني توي ميز جلو واسمون جا باز کني؟
،از سه و ربع تا چهار و ربع .17درصد افزايش داشت
.درحالي که فروش اون 2 درصد کاهش داشت .همش ثبت شده.توي گزارش ـه
.براي چي آدم بده رو رئيس کردن
اگه تو خيلي باهوش تري؟
،سوال خوبي بود ....چون وقتي که من مشغول بودم
....که شرکت رو بهبود بدم و موفقش کنم،جيم
.يعني آدم بده،مشغول خايه مالي رئيس بود
!اَه
.درسته.خيلي هم اَه
.اسکار،کوين،اين خواهرم "پني" ـه .همچنين ساقدوشم هم هست
.از آشناييتون خوشوقتم
ببخشيد،اسمتون کوين بود؟ .فکر ميکردم "گيل" ـه
.فکر ميکنه من دوست پسرتم
تو فکر ميکني من با اين دوست ميشم؟
تو چه مرگته؟
.اسکار،اشتباه لپي بودش
اين؟ اين؟
.اسکار،من افتخار ميکنم که با تو دوست بشم
.ببخشيد
.من همجنس باز نيستم .من کوين اَم
.از آشناييتون خوشحالم ،کوين
.آره- .تو بهم يه معذرت خواهي بدهکاري-
.خيلي شرمنده اَم ...منظورم اين نبود
الان با کسي دوستي؟
.دوست پسر داره ،الان بيرون از شهره
.ايول- .مرسي-
.من جوون ترين رئيس،توي تاريخ شرکت بودم
.تازگي ها،توي سالن بولينگ کار ميکرد
يکي از داستان هاي خنده دار .سالن بولينگت رو تعريف کن
چطوري مرديت تونسته سر ميز جوونها بشينه؟
.احتمالاً کارتشو با کسي عوض کرده
.مثل من که با ارين عوض کردم
...چي؟ تو نميتوني....تو
.جيم و پم،نميدونين چقدر خوشحالم که اينجام
.ميز اول،جايي که من بايد ميبودم
.فقط مال خانواده‌ست
خب،اون يکي کيه؟
."ايزابل پاريبا" .ازش اطلاعات دارم
.توي 1996،تيم واليبال کلاس دهمش،10-2 شدن
الان من بايد اينو چيکارش کنم دوايت؟
.اين اطلاعات خيلي خوبيه
.خيلي خب،منم ميگم اين آدم خيلي خوبيه،دوست داشتنيه
....بعد منم قيافم رو اينجوري ميکنم
ميگي چي؟
.بعد مشت ميزنيم به کمرشون
اگرچه ميدوني چيه؟
.هيچ وقت زياد محکم مشت نزن
.هيچ وقت
.چيزهاي خنده داري دارن،ولي اشتباه ميرسوننش
.من با جريانهاي برادرانه ميترکونم .من بايد اون بالا ميبودم
،بايد من و "پيت" ميبوديم ."نه "پيت" و "تام
،پَم،تو قشنگ ترين لبخند رو داري
.و بدنت هم خيلي خوبه
.سکسيه
.اميدوارم باعث بشه زنهامون يکم به خودشون برسن
.يکم بيشتر ورزش کنن لاغر بشن
.اصلاً درست نيست
.سلام.سلام به همگي
.من قول داده بودم حرفي نزنم و نخواهم زد
.ولي ميخوام يکم کمدي انجام بدم
،و در آخر
اگه همگي خواستن ليوانهاشون رو ....به افتخار پَم و جيم بالا ببرن
.پس ببرن بالا
هي،جريان اين ماشينهاي هوشمند چيه؟
چقدر هئشمندانه است؟ .خيلي کوچولو‌ـن
اصلاً ميتونين توي ترافيک برونيشون؟
".ماشين هوشمند ميرونم باهوشم،E=mc،من من خيلي"
.تو کتاب من که هوشمند نيست
.ماشين هوشمندانه واقعي،"کيت" ـه
.توي فيلم شواليه سوار- .شواليه سوار-
.اون ماشين ـيه که ميتونه حرف بزنه ماشين هاي هوشمند حرف ميزنن؟
.نه،هوشمندانه نيست- .نه-
." و همينطور "چيتي چيتي بنگ بنگ
.خيلي هوشمندانه ‌ست
.و همه ميتونن بخندن
.فقط احمقها نميخندن.همه ميتونن بخندن
.نه- .آره،بگو-
.خيلي خب،سلام به همگي،ممنون که تشريف آوردين
!الدنگ
.ممنون "پيت"،خيلي لطف داري
....فقط ميخوام بگم چقدر خوشحاليم که
.هممون امشب اينجاييم
...و مخصوصا ميخوام از اونهايي تشکر کنم که
.از مسيرهاي دور اومدن که امشب اينجا باشن
،مخصوصاً پسرعموهاي فلوريداييم
.که وقتي بهشون اشاره ميکنم،منظورمو نميگيرن
،4سال پيش،من فقط يه بابايي بودم
.که به يه دختري که دوست پسر داشت،علاقه داشتم
.و بايد سخت ترين کاري رو که تا الان کردم رو ميکردم
.که فقط صبر کردن بود
،منظورم رو اشتباه نگيرين،باهاش لاس ميزدم
،پَم،الان ميتونم اعتراف کنم،جلوي دوستان و خانواده
.که ميدونم چطوري فوتوکپي بگيرم
.اون همه وقت به کمکت احتياج نداشتم
.... ويادت مياد چقدر طول کشيد بهم ياد دادي
که دنده ماشين عوض کنم؟
!يه سالي شد
از دبيرستان با ماشين دنده اي !رانندگي ميکردم
،آره،آره،براي مدت خيلي طولاني .همه چيزي که داشتم همين بود
لحظه هاي کوتاهي با دختري داشتم که .منو به عنوان دوست ميديد
....و خيلي ها بهم ميگفتن که ديوونه ام که اين همه مدت صبر کنم
،واسه يه قرار با دختري که باهاش کار ميکنم
،ولي فکر کنم،با وجود اينکه اينو ميدونستم
.من براي زنم صبر ميکردم
....پس دوست دارم يه نوشيدني پيشنهاد کنم
،پس اگه ميشه ليوانهاتون رو بلند کنين !البته پَم نه،بخاطر دلايل معلوم (در دوران حاملگي نميشه مشروب خورد)
....ولي بقيه اگه ميشه ليوانهاتون رو بلند کنين
چه دلايل معلومي؟ چرا پَم نميتونه مشروب بخوره؟
.....پَک نميتونه مشروب بخوره؟کي....من .نبايد اينو ميگفتم
.نميدونم چرا همچين حرفي زدم .هرکاري دوست داره ميتونه بکنه
البته نبايد بخوره.بهتره نخوره چون .معتاد به الکله
.پَم معتاد به الکل ـه
.جيم
.اين حقيقت نيستش.نه
....چيزي که ما ميخواستيم....دليل اصلي اينه که
.که پَم حامله‌ست....
.خيلي خب،خيلي خب
....هي،چيزي که فکر ميکنم جيم ميخواد بگه،اينه که
،يه تصادف داشتن
،و ميدونين چيه؟اين دو نفر با هم زندگي ميکنن
،گلي سکس رضايت بخش دارن
با هم زندگي ميکنن؟
.آره،آره،با هم زندگي ميکنن.آره
و ميدونين چيه؟ نبايد توقع داشته باشين که .هر دفعه مواظب باشن
!چون صادقانه بگم،يه حس ديگه داره
.مايکل- وقتي که آبتون مياد....خب؟-
،درست نميگم؟ميگن فرقي نداره
....ولي حسش فرق ميکنه
.واي خداي من،نه،خواهشاً
....وقتي از يه چيزي استفاده ميکنين که جلوي....
.فکر کنم همه ميدونن چي دارم ميگم
.واسه زن هم مهم لازم نيستش
.مايکل
.ولي فرق ميکنه....باشه،باشه،باشه
!مايکل،بس کن
.خيلي خب
.منظورم اينه که،چيزي که ميخواستم بگم رو گفتم
.و ماماني،اميدوارم همه چيز رو شنيده باشي
.خيلي خب،جيم
.سلامتي صبر کردن
.خيلي خب- .سلامتي صبر کردن-
.بايد ميدونستم
."تلويزيون هتل يه فيلم داشت به اسم "برونو (فيلمي که موضوعش حامله شدن ناخواسته يه دختر 17 ساله است)
.کنترل کوفتي کلي دکمه روش داشت
.نتونستم خاموشش کنم
.بايد ميشستم و نگاه ميکردم چه بلايي سرم مياد
"تعجب کردم " چطوري همچين هتلي انتخاب کردن؟
.حالا ميفهمم
.ماماني
،فکر کنم اولش يکم ناجور بود
.ولي به نظرم نجاتش داديم
.باورم نميشه من بودم که لو دادم
.ميدونم،خودمم باورم نميشه
.راستش فکر کنم کلي فشار رو از رو شونه هام برداشت
.... ببينم مدير بودن چيزي داره که باعث ميشه
حرفهاي احمقانه بزني؟
.متوجه شدم که موضوع اين نيست
.هي،خوشتيپ ها
.خيلي متاسفم
باورت ميشه؟ .اين خراب کرد،نه من
.مامان بزرگ به عروسي نمياد
.فردا صبح ميره
خداي من،جدي ميگي؟
يه اتاق خالي ميشه؟
.سلام مامان بزرگ .مايکلم
تو همون احمقه‌ايي که همينجوري داشت درمورد .سکس صحبت ميکرد
آره،آره،خودشم.ميشه بيام داخل؟
.راستش رابطه‌ام با پيرزن ها خيلي خوبه
،راستش،واسه مدت خيلي طولاني،بهترين دوستم .مادربزرگم بود
....و بعدش اون با "هريت" آشنا شد
.و الان فکر ميکنه از همه بهتره
.ميخوام برم بخوابم،ولي نميتونم
.نميتونم اون تلويزيون رو خاموش کنم
.باشه،خب،کارتو راه ميندازم
!ممنون- .خواهش ميکنم-
.داشت برنامه "چارلي رُز ِ" افتضاح رو نشون ميداد
کارش افتضاح نيست؟- اجازه هست؟
.موضوع اينه
...ماماني،به نظرم بايد درمورد قضيه حامله شدن پَم
.يکم کوتاه بياي
.ديگه سال 1890 نيستش .روزگار مدرنه
.و زنها قبل از عروسي سکس دارن
.و به نظرم بايد اينو جشن بگيريم
.و ميدونم تو روزگار شما،جنده حساب ميشد
،ولي الان،زنها ميرن بيرون و سکس ميکنن
،و وحشي ميشن و لباساشون رو درميارن
.و ازشون عکس ميگيرن
.و ما بايد اينو تشويق کنيم .بخشي از زندگيه
.مردم اين روزها مثل سگ و گربه شدن
.دقيقاً
.قبلاً اين کشور خيلي عالي بود
.ميدونم
.نميدونم چه بلايي سرش اومد
ميخوان اسم شما رو روي به بزارن،ميدونستي؟
.ميخوان ماماني صداش بزنن
منظورت "سيلويا"ـه ديگه؟
.آره
."و اگه پسر باشه اسمشو ميزارن "سيلويو
.مهموني،اتاق 639
!آره
.دخنرها هم ميان.پسرها هم همينطور اسکار
.مثل مدلهاي کلوين کلاين ميان
.خيلي خفن به نظر ميرسه
ميتونيم چيزي بياريم؟
.هيچي
.غير از 40 دلار واسه آبجو،و هرچي دختر خوشگل که ميشناسين
.چون کمک ميکنه که روي قولهايي که دادم بمونم
.هيچ کس از اداره،اهل مهموني هاي من نيستش
اگه دختر بودم،واقعاً نظرم رو ،درمورد اومدن به اين مهموني عوض ميکردم
،ولي بهشون نگين که همچين حرفي زدم !چون ميخوام بيان اونجا
و تو فکر ميکني داري کجا ميري؟
.ميخواستم يه سر برم بار ِ هتل
... خب،واسه چي کمکت نکنم تو وقتت صرفه جويي کني
و بجاش يه لقت بزنم تو شيکمت؟
.فقط ميخواستم يکم از اتاقم بيام بيرون
.باشه.منم باهات ميام .بيا بريم
.بيخيال
مطمئني؟- .آره-
!خوش ميگذره ها- .نه-
اين چيه پوشيدي؟
.بيخيال!اين يه لباس اجتماعي و معموليه
.انگار ميخواي ماهي سرخ کني، دوايت
.نه،دارن به سمت ماه زوزه ميکشن
.براي زنها پشنهاد کننده است .بخاطر ناله کردن موقع سکس ميگم
.خيلي خب
.اصلاً مناسب نبودش
.جالب نيستش .جالب نيستش دوايت
.خيلي خب،يالا،بيا بريم
،خوبه،خوبه .نه،فکر جالبي نيستش
.چيزي به اسم تيکه موي خوب وجود نداره
.آره،ولي اين واسه تو راحته که بگي اسکار
.تو اين موي خوشگل و پر پشت و افشون رو داري
.خيلي قشنگه
.نگران مزرعه‌ام
.موس" متنفره که تنهايي اسبها رو اخته کنه"
.دوايت،خفه شو اينقدر درمورد مزرعه زر نزن
،اصلاً نميتوني دنبالش رو بگيري .هيچ کس مزرعه نداره
وايسا بينم،تو نگران اسبهاتي؟ !چه باحال
چندتا اسب داري؟
.9 و سه چهارم
."من يه دستگاهي اختراع کردم به اسم " همبرگر سريع
،اجازه ميده 6تا همبرگر سايز معمولي ،يا 12 تا کوچيک درست کني
.از يه اسب،بدون اينکه بکشيش
.جورج فورمن" داره بهش فکر ميکنه"
.شارپر ايميج" هنوز داره بهش فکر ميکنه"
.اسکاي مال" داره بهش فکر ميکنه"
.همکر اشلمر" هنوز داره بهش فکر ميکنه"
.سيرز" گفت نه" (.همه فروشگاههاي زنجيره اي و شرکت هاي فراورده هاي دامي هستن)
، داسان اسباب بازي،در جست و جوي نمو، بالا
.کل فيلم رو داشتم گريه ميکردم .نميتونم انيميشن هاي پيکسار رو ببينم
،مايکل- بله؟-
.اين يکي رو بيخيال شو،کنسلش کن- چرا؟-
!دوقلو پيدا کردم
!واي خداي من! دوقلو
.ببخشيد،متوجهين ديگه،خوشحالم از ديدنتون
باشکوه نيستن؟
!اونها مَردن دوايت
.عاشق پيدا کردن يه جفت دوقلوي خوبم
!تو يه مرگت هستش
!آره، مرديت !خيلي باحاله
تو به اين ميگي روبات؟ .سعي کن بيشتر روباتي باشي،مثل اين
ضايع بود! ديگه چي داري اندي؟
اين چطوره؟
!آره ديگه چي داري؟
آره،ديگه چي داري؟
کسي اسممو تغيير داده به بسکين رابينز؟ (شرکت بستني سازي)
.چون حس ميکنم ميخوام مثل موز پوست کنده بشم
ديگه چي داري؟
!خيلي خب،يواش يواش
!يواش! يواش
.چيزي نيست،درست ميشه،درست ميشه .پم اينجاست
پم؟
داشتم ميرقصيدم و 180 باز کردم
.و روي کليدهاي ماشينم توي جيبم نشستم
چي؟
.کيسه بيضم پاره شده،بايد برسونيم بيمارستان
.اندي من 8 ساعت ديگه دارم ازدواج ميکنم
.بقيه خيلي مستن .نزار اينجا بميرم
هي،هي،کجايي؟ ميتوني اندي رو تا بيمارستان برسوني؟
چي؟
.کيسه بيضه‌اش رو موقع رقصيدن پاره کرده
چي؟
.الان توي اتاقمه،روي تخماش يخ گذاشته
چي؟ !"خواهشاً اينقده نگو "چي-
ميتوني ببريش؟
،ببين،هر شرايط ديگه اي بود
.صد در صد ميبردمش
!ولي مطمئنم که کاملاً مستم
داداشات بردنت بيرون عرق خوري؟
پَم ـه؟
!هي،بهش بگو بياد بيرون.يکاري کن ياد بيرون !خيلي ناجور ميشه
!اون مايکله تو با مايکل رفتي بيرون؟
.و دوايت
.پَم،پيش اومد ديگه
.باشه.اشکال نداره.خودم ميبمش
.دوست دارم.خيلي خب،بايد برم
!دوست دارم
داري تلفن رو روي من قطع ميکني؟
!نه!بيا بيشتر صحبت کنيم
!خداحافظ
.بعد از نيمه شبه
!تو ازدواج کردي- !ازدواج کرده-
!اينجوري نيستش
!واي خداي من- .تبريک ميگم-
.تو ديگه نميتوني جواب بدي
.بايد به پَم جواب پس بدي
:ميشينه تو خونه بهت ميگه
!جيم! بچه رو ببر باغ وحش"
"!چون ميخوام بشينم تو خونه و شيريني بخورم
"!و ناخونام رو بگيرم "
جيم! واسه چي موهام رو نميبافي؟" "!ميخوام تلويزيون ببينم
!صدات شبيه "کِرميت" شده (قورباغه عروسکي در برنامه هاي کودک)
مطمئني داري درست ميري؟
.نه،منم،مثل تو،تا حالا اينجا نيومدم
.خب،لااقل يکم يواش تر برو
،چون هر کدوم از دست اندازهاي کوچولوي توي جاده .درد زيادي توي تخمهام ايجاد ميکنه
،ببين،من کسي نيستم که ازت خواستم 180 باز کني
.تازه وقتي تاحالا اينکارو نکردي
خب،داشتم يکم فضا رو پرانرژي تر ميکردم.باشه؟
....داشتم يجورايي کار تورو انجام ميدادم.پس
کار من؟
.کار من اينه که صبح ازدواج کنم .اين کار منه
خب،همچنين کارت اينه که مطمئن بشي ....به ما توي اون
...عروسي احمقانه‌ات خوش ميگذره.پس
.... شب قبل از عروسي رو
!با عروس گذروندم !آره
وقتي ميخواست بره دستشويي .پاشو گذاشت روي دستم
اندي،خواب ديدم ديشب داشتي گريه ميکردي؟
.نه.نه،واقعي بودش
واسه چي عکس يادگاري نميگيري؟
!خدايا نميشه يکم حريم خصوصي داشته باشم؟
صبح بخير.چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
من يه جفت کفش مجلسي گذاشتم توي يه کيسه .پشت در
که تميز بشه و واکس زده بشه،ولي هنوز پس .نياوردنش
.شما بايد آقاي مالون باشين .يه لحظه صبر کنين لطفاً
.ممنون
.قربان،اين همون آقاهه با کفشاست
.آقاي مالون،کفشهاي شما رفتن
دزديده شدن؟
.نه،نابود شدن
چي؟
،وقتي که کيسه توسط بخش واکس کفش ما باز شد .بويي بر محيط چيره شد
.... منم بوييدمش و تصميم رو بر اين گرفتم
.که بايد بيرون انداخته بشن
.در حقيقت سوزونده بشن
.ولي اون تنها جفت کفش من بود
.به مساله ايمني و سلامتي تبديل شده بود قربان
!خب،....لعنتي
.ميتونم بهتون يه صبحانه مجاني تعارف کنم
.باشه
مطمئني همه چيز رو برداشتي؟ گوشي؟ شارژرت؟
.آره
مطمئني صبحونه نميخوري؟
!مهمترين وعده غذايي روزه ها
!واقعاً همينطوره .گرسنم نيست
بعد از اينکه رفتي بخوابي .کلي تخمه آفتاب گردون خوردم
!به علاوه،نميخوام تورو از پَم دور کنم
!اونم توي روز عروسيش
!به تو احتياج داره ايزابل
!اين واقعاً دوست داشتني ـه دوايت
پس توي عروسي ميبينمت؟
!خودت که ميدوني- باشه-
!خيلي خب،برو پي کارت
. .خداحافظ- باشه؟-
.سلام،صبح بخير- .سلام-
.ديگه کم کم وقتش بود
!يه روز و نصفه دستشويي نرفتم
!واي خداي من! دوايت !اينجا شده آشغالدوني
!جدي؟ متوجه نشدم !سرم شلوغ بود داشتم تلمبه ميزدم
چطوري ميتوني اينجوري بخوري؟
!بعد از يه شب عشق بازي،گرسنمه
تو؟
،آره،گرسنمه
.ولي مثل خوک غذا نميخورم
هي،دختره چه شکلي بود؟
.خوشگل بود.ميدوني،سکسي بود،خيلي هم سکسي بود
.مثل ببر،عشق بازي ميکرد
طرف عروس يا طرف داماد يا اهل همينجا؟
.اهل اروپا بود
!شوخي نکن
!شرط ميبندم زير بغل‌هاش پرمو بودن- .نه-
ايزابل خوب بود،ولي اميدوارم با خودش فکر نکنه .با هم به جايي ميرسيم
وايسا بينم،تو ازش خوشت نمياد؟ شوخي ميکني؟
!نه- .اون بهترين دوست پَم ـه-
.شماها ميتونين چهارتايي برين بيرون !شايدم با هم زنهاتون رو عوض کنين
!خواهشاً منو بکش راحتم کن
نه،ديوونه اي؟
.ببين،اون يه متخصص بهداشت دندون اهل "کاربونديل" ـه
.و مثل يکي از همونها هم عشق بازي ميکنه !روستايي بي دست و پا ـه. بيخيال
اون....خيلي خب،ميدوني چقدر سخته که متخصص بهداشت دندون باشي؟
،بگيري X بايد عکس با اشعه
بايد پلاکهاي دندون مردم رو .از روي دندونشون بتراشي
،بايد به بچه ها بگي کِي تُف کنن
و مطمئن بشن که وقتي دندون پزشک مياد داخل .اونها نترسيدن
....اين....اين
.بايد ازش بخواي باهات دوست بشه
.من همين الانشم دوست دختر اروپايي خودم رو دارم
....،اگه کلاهت يه بار ديگه منو بزنه
جالبه،آخرين باري که زنت اين کلاه رو ديد !عاشقش شده بود
!واي خداي من
!اوه
.اسکار،آنجلا
خيلي درد داري؟
!چي؟ بخاطر ديشب؟ نه بابا
!خبرها اغراق آميز بودن
.عروسي‌ها منو خيلي احساساتي ميکنن
.اينجوري هم هستم ديگه
.آره،مردم ميگن يکسره گريه ميکني
....خب،اين
.صدمات خشتکي بدترينشونن
!به من ديگه نميخواد بگي
!بهت نميگفتم
هنوز چيزي اونجا هستش؟
ببخشيد؟
کنده نشدن؟
!نه،کنده.....هيچي کنده نشده کي بهت همچين حرفي زده؟
.ممکنه به بعضي‌ها همچين حرفي زده باشم
.من عصبي اَم .دارم ازدواج ميکنم
....اگه ميخواي روي اين بشيني
با خودم گفتم چوب واسه آلت آسيب ديده .خيلي سفته
.نرم ترش کن
.کيسه بيضه‌ام بوده،و هستش
.ممنون- .البته-
.اينم از اين
،اونها پول خواسته بودن،ولي خُب .ميدونين ديگه،هر هفته دارم بهشون پول ميدم
مگه يه آدم چقدر پول لازم داره؟
.با خودم گفتم يه کار خاص تر بکنم
.يه نقاشي از جفتشون کشيدم که يادگاري بمونه
.و يکي ديگه هم دارم که توش لُختن .ولي اون يکي مال خودمه
،براشون يه دست قابلمه لاکپشت پزي !يه چکش لاک شکن،و پيشبند گرفتم
دور شکمت زيپ داره؟ !بچه رو فشار ندي
!ممنون اوشکول
کلاه گيس طلايي مسخره کريستي رو ديدين؟
!انگار از جارو پلاستيکي درست شدن
.خيلي خب،دارم ميام
!پَم
!عزيزم !خيلي خوشگل شدي
.ممنون مامان
.اميدوارم لياقتت رو داشته باشه
.داره
.مطمئني؟يادت باشه مجبور نيستي اينکارو بکني !مجبور نيستي
مامان،داري نظرت رو بهش تحميل ميکني !و اذيتش ميکني
.آره،ممنون مامان
!هي،من ميرم بيرون با دوايت حرف بزنم
.باشه،عاليه،يه ثانيه ديگه ميبينمت
!وايسا بينم،چي؟
!واي نه
!هي
ميشه لطفاً بياي اينجا؟
اجازه دارم؟
.نه،نه،ولي من اجازه ميدم .يه دقيقه پاشو بيا
!عجب نظر هوشمندانه اي بود
!سلام غريبه چطور شدم؟
.خوبه ! ايزابل .خوشحالم ميبينمت
چي ميخواي؟
.هيچي .ديگه هيچي
...خب،دوباره بهم
فرق بين موسسه "فايلين" و "سرداب فايلين" رو ميگي؟
.هي،هي،اون با منم نميشينه
کجا ميشيني؟ همراه نميخواي؟
.من وايميستم .ساقدوش عروسم
!آها! کاش منم ساقدوش عروس بودم
!کجا برم آخه؟
.هي
... تو- .افتضاح شدم -
.خيلي خوشگل شدي....
.هي
!تورم پاره شد
ميدونستم وقتي داريم عروسي ميکنيم و ،5ماهه حامله اَم
.نميتونم اون لباسي که هميشه ميخواستم رو بپوشم
.يا پاشنه بلند بپوشم
.هي،درست همونجوري شدي که تصور ميکردم
.پَم،تو خيلي قشنگي
.ممنون
و کي اهميت ميده؟ !توره ديگه
... نه،اين تنها چيزي بود که بايد
...ميتونستم کنترلش کنم،تورم بودش
.بيا .حالا برابر شديم
!همه دارن منو ديوونه ميکنن
!خيلي زياد در مورد کيسه بيضه اندي اطلاعات دارم
.... و مامانم از چرت و پرت گفتن در مورد
!دوست دختر جديد بابام دست بر نميداره
.اين قرار بود روز عروسي ما باشه
واسه چي اين همه آدم دعوت کرديم؟
من فکر ميکنم پَم بخاطر اين فرار کرد ....چون در اعماق وجودش ميدونست
.همسر خوبي نميشه
.آره
چيکار داري ميکني؟
.دارم تصميم ميگيرم ببينم وقت دارم بشاشم يا نه
مگه شاشيدنت چقدر طول ميکشه؟
.شاشيدنم طولي نميکشه اسکار
.چرخوندن کرواتم طول ميکشه
سلام.توي کيفتون تنقلات ندارين؟
.مامانين ديگه،با خودم گفتم ممکنه داشته باشين
.آره
.اوه!زردآلو
توت فرنگي يا تُرد ندارين؟
.نه
باشه.واسه خودتون آورده بودين؟
....نه،نه،مشکلي نيست،من فقط
.هفته خيلي سختي داشتم
.متاسفم
!زردآلو،ساخته شده از ميمون هاي واقعي
فکر ميکني عروسي رو کنسل کردن؟
.نگران نباش،سهمت از جيم رو ميگيري
اون دوتا با کل اداره ،مثل پارتي‌هاي .قفل و کليد دهه 70رفتار ميکردن پارتي هايي که همه مردها کليدهاشون رو ميريختن تو کاسه و آخر مهموني دخترها) (!!کليدها رو برميداشتن،هرکس کليد هرکس رو برميداشت مال همون مرد بود
.آخر هفته منم به اندازه کافي بد بوده
.اومدم اينجا به اميد اينکه با يکي آشنا بشم
.ميدوني،همونطوري که همه آشنا ميشن .توي عروسي ها
.آخرش کنار دستگاه تنقلات خوابم برد
.پر سرو صدا بود،ولي گرم بود
.چه ناجور به نظر ميرسه
.و عشق زندگيم با يکي ديگه دوست شده
....فقط
.سال خيلي افتضاحي واسه عشق بود
.آره،به نظرم همينطور باشه
.دارم به اين فکر ميکنم که برم وازکتومي کنم
ببخشيد،شما مايکل اسکات هستين؟؟
.آره
.شنيديم ممکنه بالشت سرکاري داشته باشين (!از اينايي که ميشيني روش صدا در مياره)
خواهرمون رفته دستشويي، و .....وقتي برگشت
!ميخوايم حالش رو بگيريم
.... !اوه
!چه خنده دار!راستش دارم
.بفرماييد،بخوبي ازش استفاده کنين
!آره
وايسا بينم،الان جريان برگردوندن کادوها چي ميشه؟
فقط ميتوني مال خودت رو برگردوني؟
يا هرچي تونستي با خودت ورداري قبوله؟
کسي چيزي داره که بخواد با توستر عوض کنه؟
جا واسه سوسيس هم داره؟
.نه
!به درد کسي نميخوره
....بچه ها،شايد بهتر باشه يکم ديگه هم صبر کنيم
قبل از اينکه بخوايم .جعبه ها رو از همديگه بکشيم
.توبي
.دوايت
ميخوام عليه جيم ،واسه الاف کردنمون ،بيشتر از يک ساعت
.شکايت رسمي پر کنم
!خدايا
!بيا اينجا .برو تو
.خب،فکر کنم اين عروسي برگزار نميشه
دوست دارم بدونم ديگه تمومه واسشون يا نه؟
هي،چي شد؟کجا بودين؟
ميدونين چقدر اينجا منتظر شدم؟
،خب،الان ديگه اينجاييم .پس بزن بريم
!آره! آره
!الان توي قلبم خيلي خوشحالم چه شکلي شدم؟
.خوشتيپ شدي
زيادي کروات زده بودي؟
!واي پسر
.التماسشون کردم که نکنن
!اوهوم
ميدونم مخصوصاً اينو گذاشته بودي ."!توي ليست "انجام نشود
!آره،گذاشته بودم
.ببخشيد
.برو،فکر کنم نوبت توئه
وايسا بينم،چي شد؟ با اين مشکلي نداري؟
.آره،مشکلي ندارم
.پس باشه
هي پَم؟اينو ديدي؟ .توي يوتيوب بودش
.ديدمش
من اون بليطهاي کشتي رو، روزي که اون کليپ .يوتيوب رو ديدم،خريدم
.ميدونستم يه نقشه کمکي لازم داريم
،راستش کشتي نقشه سوم بود .کليسا نقشه دوم بود
،و نقشه اول ،ازدواج کردن باهاش .خيلي خيلي وقت پيش بود
.تقريباً روزي که ديدمش
!عجب مهموني خفني .بهترين عروسي که رفتم
.شيش تا شماره گرفتم
!يدونه ديگه ميگرفتم يه شماره تلفن کامل ميشد
!خيلي خفن بود
،کفشهاي دستمال کاغذي ايم .کلي سر بحثو باز ميکرد
!ولي پسر! سگهام دارن پارس ميکنن
!اينقده پاهام عرق کرده که نميتونم سرما رو حس کنم
!عجب هتل دوست داشتني اي
!باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.