..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي ، خيلي احساس خوش شانسي ميکنم
که توي روز ولنتاين ، توي يه شهريم
مثل جادو ميمونه
يا مثل اين ميمونه که به دست و پاي
همکارام افتادم تا سه شنبه و پنجشنبه رو جا به جا کنن
آلاکازام
به هر حال ، اونا ميخوان که هفته بعد بايد يه روز پيشتر بمونم
و پوووف ، ناپديد شد
هي
ميخواي امروز از سر کار جيم بشيم ؟
اوه ، شايد ، چي تو ذهنت داري ؟
ميتونيم هر کاري بخواي بکنيم
واقعا دلم ميخواد امروز خوش بگذرونم
چون فردا قراره يه کابوس بشه
اندي از سفر احمقانه و بي عقلانش با قايق برميگرده
اون بي ادب بوده خودخواه بوده
فکر ميکنم که يه عوضي ـه و من باهاش به هم ميزنم
بم ، اندي ! حالا چطور دوستم داري ؟
اميدوارم به اندازه ي يه دوست بمونه
ارين گفته ميخواد با اندي به هم بزنه ولي من مطمئن نيستم
اون فردا برميگرده و سورپرايز
امروز ميخواد هر کاري که من دوست دارم رو انجام بديم
ميدونيد ، وقتي بچه بودم يه سگ داشتم که خيلي مريض شد
و بايد ميفرستاديمش به يه مزرعه
و توي روز آخرش ، هر کاري که دوست داشت رو انجام داديم
ميخواي توي پارکينگ بازي پرتاب بکنيم ؟
حتما - عاليه -
کتم رو بيارم - عاليه -
بيا تو
اندي ، سلام ، يه فروش بزرگ ديگه
براي شرکتي که تو مديرشي انجام دادم
پس ميخوام که اون گزارش هزينه ها رو تاييد کني
و قرارداد رو امضا کني
خوشحال ميشم
باعث افتخارمه ، آقاي شروت
اين روزا واقعا از اندي خوشم مياد
من اداش رو درميارم و هر کاري که بهش ميگم رو انجام ميده
همه اينا تغيير ميکنه وقتي فردا اندي واقعي برگرده
مگه اينکه وقتي برگرده وانمود کنه که دوايت ـه
در اينصورت
توي يه نمايش گيج کننده قرار ميگيريم
اندي يه پاکت شير توي يخچال جا گذاشت
پس من هر روز يواشکي
به مدت سه ماه ازش ميخوردم
خيلي خوشمزه بود
ولي الان اندي داره برميگرده
پس ، فکر کنم اين يعني خداحافظ شير ليمويي خوشمزه
خيلي خب ، من ميگم
اي کاش اندي توي سفرش ميموند
من ميگم که آخرين روز باحال بدون رئيس رو داشته باشيم
آره ، بياييد يه کم مشروب و کوکائين بگيريم
و بندازيم بالا بدون عواقب
يا مرکز خريد
اونا کلي تخفيف روز ولنتاين دارن
و 20% تخفيف ميگيري اگه
با شوهرت يا دوست پسرت بري
ولي منظورم اينه ، اگه هيچکدوم از اونا رو نداشته باشي
احتمالا ميتوني
هر کسي که باهاش تنهاييتون رو ميکشيد ، ببريد
فيل ، من تظاهر ميکنم که شوهرتم
من همين الانشم حالم ازت بهم ميخوره پس طبيعي به نظر ميرسه
... اوه - اونجا يه سالن ناخن هم دارن -
که ظريف کاري پاهام رو انجا انجام ميدم
از يه کيت مراقبتي استفاده ميکنن
! اووه
من رفيق پايي تو ميشم
همگي ، امروز روز آخر بدون مديره
ميگم که بريم به مرکز خريد
کلارک ، تو دوست پسر الکي من ميشي
تا بتونم تخفيف بگيرم - کارم همينه -
بياييد انجامش بديم
دريل ، همه به نظر با هم جفت شدن
... ميخواي تظاهر کنيم که زوجيم تا بتونيم
نه
آره ، آره ، چرا نخوام ؟
ميخوام که تظاهر کنم که گي ام هيچ مشکلي باهاش ندارم
خيلي خب ، آسونه ... استرس نداشته باش ، فقط
انقدر دربارش حرف نزن گفتم مشکلي ندارم
اينا حال به هم زنن
افتضاحن
اوه ، هي ، با شکلات خودتو سير نکن
توي کبابي خيابون استيت ، يه جا رزرو کردم
اوه ، خداي من خيلي رمانتيکه
با برايان و آليسا ـه
اوه ، خداي من اين کمتر رمانتيکه
ميدونم ، ولي بايد بريم
بايد ازش تشکر کنيم ، ميدوني ، نجات جونم
آره ، آره ، نه ، حتما ، خوبه
پس بايد بعدا يه بطري شراب بگيريم و جشن بگيريم ؟
به نظر خوبه
من خيلي هيجان زده ام که برايان رو ببينم
برايان آدم فوق العاده ايه
و پم و من واقعا خيلي
به اون و زنش آليسا توي اين سال ها نزديک شديم و
اون بخاطر محافظت از زنم
دربرابر يه عوضي از انبار ، اخراج شد
ببخشيد ، ولي شما ميشناسيدش اون آدم خوبيه
اوه ، خانم پا کوچولو برگشته
... اوه
اوه ، موچين بچه ها رو بيار
اوه ، چه ناز
تو عينکت رو دربيار
باشه
چيه ؟
دوست پسرت شبيه يه دختر خوشگله
دوست پسرو شبيه يه دختر خوشگله ، مگه نه ؟
آره ، يه دختر کوچولوي خوشگل
و ميدوني چيه ؟ تو داري رشد ميکني
بايد برات يه سينه بند تمريني بخريم
اوه ، شما ها فکر ميکنيد اين بامزه ست ؟
خب ، ميدوني چيه ؟ خبري از تخفيف نيست
! ببخشيد - چي ؟ ششش -
قيمت کامل
ما باهم نيستيم - اوه ، بيخيال -
اون با يه دروغ زندگي ميکنه
معلوم شد که حتمي نميتونم توي يه رابطه ظاهري باشم
سلام ، ما تخفيف زوج ها رو
براي ماساژ پا ميخوايم
نه ، نه ف تخفيف براي دو تا مرد نداريم
دو تا مرد يه زوج نيستن
ما با هم هستيم ، عاشقانه
دو تا مرد
جواب نميده ، تخفيف نداريم
اوه ، جواب ميده
اون و من ، خيلي خب ، ما ديوانه وار عاشق هميم
بيشتر از اوني که مغز کوچيکت بتونه بفهمه
و ما دو تا حقوق جدا ميگيرم و بچه نداريم
و کارمون رو ميبريم يه جاي ديگه
... اوه
هي - هي ، برايان -
هي
ببخشيد دير کرديم
اوه ، آه ، مشکلي نيست همه نون ها رو خوردم
اوه - آره ، خيلي خب -
چي ؟
اون توي يه رژيم بدون کربوهيدراتيه ، به نظر
اوه
خيلي عاليه که شما رو ميبينم
ممنون که اومديد
آره - شوخيت گرفته ؟ -
... از تو ممنونيم ، مرد ، منظورم اينه
... دنبال يه فرصت بودم که ازت براي
همه چي تشکر کنم و واقعا بابت کارت متاسفم
به نظر ديوونگي مياد
مشکلي نيست ، چي کار ميخواي بکني ؟
ولي اگه کاري سراغ داشتيد من کاملا در دسترسم
خب ، پدرم چيزي نميشنوه
ميتوني کل عمرش براش بوم بگيري
اون ... عاليه ، پول خوبي ميده ؟
آليسا کجاست ؟
آه ، آره
آم ، ميدونيد ، آليسا ... نميتونه امروز بياد
اوه
راستش ، ما نميتونيم
داريم جدا ميشيم
يه سفارش فروش ديگه براي امضا دارم
خب ، ممنون آقاي شروت نميدونم چطور اين کارو ميکني
تو يه خدايي
سلام ، دوايت
تو برگشتي
و حال بهم زن شدي
اوه ، خداياي ، ناخن هام هنوز خشک نشدن
فکر نکنم حداقل چند ساعت بتونم کار کنم
اوهوم
خب ، خب ، خب ببين کي اينجاست
اندي
فکر کنم بتونم سفارشم رو از کنسل کنم zappos.com [سايت خريد لباس]
چون ، اوه ، دمپايي راحتي ها رسيدن
اندي - هي ! عزيزم -
خيلي دلم برات تنگ شده بود
آره ، اوه ، خوش برگشتي ، رفيق
من روياي اين لحظه رو ميديدم
منم همينطور ، خيلي زياد خيلي خوشحالم
من واقعا ، واقعا توي به هم زدن بدم
از لحاظ فني ، من هنوز با دوست پسر اول دبيرستانم قرار ميذارم
منظورم اينه ، اخيرا 20ـمين سالگردمون بود
و من يادم رفت براش چيزي بگيرم
چي شد ؟ فکر ميکرديم فردا برميگردي
خب ، سورپرايز ولنتاين براي ارين
سلام ، فوق رمانتيک
و برات يه چيزي گرفتم
اوه ، فقط دو تا تيکه بامبو چيز مهمي نيست ، درسته ؟
نه ، اينا آلت موسيقي ان
اينطوري ميتونيم با هم موسيقي جزيره اي بزنيم
چون من اينو دارم
بزنشون به هم
آره ، بزن
بهش ميگن بِمبه
? ياروبا ياروبا ?
? آروبا ياروبا ?
? ياروبا ياروبا ?
? آروبا راروبا ?
هي ، مرد سوخته ، اگه برات زحمتي نيست
شايد بخواي يه کراوات بزني
ديويد والاس کم تر از يه ساعت ديگه مياد اينجا
البته ، اين دليليه که من اينجام
منظورم اينه ، من زودتر برگشتم تا ارين رو سورپرايز کنم
روز ولنتاين مبارک ، عزيزم
ولي فقط ميگم
درمورد جلسه با والاس هم هيجان زده ام
چرا ؟
مگه نميخواد بياد تا دهنت رو
بخاطر سه ماه رفتنت ، سرويس کنه ؟
نه ، لطفا ، بيخيال ، کلارک
والاس ميدونه که اون سه ماهه نيستش
درسته ؟
والاس ميدونه
که تو سه ماه آخر اينجا نبودي ؟
نميدونم ، نميدونم که چي ميدونه يا نميدونه
ولي ما کل مدت با هم در ارتباط بوديم
منظورم اينه ، خيلي سخت نيست که
توي تورکس و کايکوس اينترنت پرسرعت پيدا کني ، مردم
توي همه ي کافه هاي بمبه هست
اون فقط بهم 4 بار ايميل داد
سوال ، جيم کجاست ؟
اون و پم دارن نهار روز ولنتاينشون رو ميخورن
براي دو ساعت ، واقعا ؟
پس ، تو نگران
غيبت طولاني مدت مردم سر کارشوني ؟
... اگه کفش اندازه باشه
? ياروبا ياروبا ?
? روبا ياروبا ?
ما داشتيم دو تا نسخه متفاوت يه داستان رو ميفگتيم
و بعدش همه چيز به هم ريخت
خب ، منظورم اينه ، مشکلي نيست
به اين معني نيست که تموم شده ، درسته ؟
منظورم اينه ، زوج ها دعوا ميکنن
آره و قضيه همينه
وقتي داشتيم دعوا ميکرديم
به طور عجيبي حس ميشد که رابطمون هنوز زنده ست
و وقتي که دعوا تموم شد
فهميديم که تموم شده
تمومه
ببخشيد ، اين ... اوه ، خداي من ، خيلي خب
بايد اينطوري ديدن همديگه رو تموم کنيم
آه ، بايد يه راه متفاوتي براي ارتباط پيدا کنيم
به جز شکسته شدن جلوي همديگه
آره - چي ؟ -
حداقل گريه من باعث نميشه اخراج شي
گريه ؟
متوجه شدم که صفحات سفيد اسکرنتون رو گرفتي
اين فوق العاده ست
ممنون
... و به جن هم فروختيش ، يعني
آره
تحت تاثير قرار گرفتم - آره -
خب ، يه مشلي هست نميتونستم بهش بي توجهي کنم
تو يه قيمتي رو پيشنهاد دادي که
توسط رئيس اداره تاييد نشده
پس ، بايد اينو با من پيش ببري ، دوايت
تو روي قايق بودي
... بودم
روي قايق توي اقيانوس
خيلي خب ، مشکل اينه که بايد اين چيزا رو با من در جريان بذاري
دوروسته ؟
همه چي دوروسته ؟
"فقط بگو "دوروسته - نميگم -
بگو - يه کلمه نيست -
دوروسته - نه -
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
زنگ ميزنم به صفحات سفيد اسکرنتون
و همه چيز رو روشن ميکنم - جراتش رو نداري ، اندي -
سلام ؟
... اوه - هي ، جن ، سگ نارد اينجاست -
... اوه ، اندي
داشتم به کاغذا نگاه ميکردم
يه سکسکه کوچيک توشون پيدا کردم - واقعا ؟ -
آره ، به نظر کارمندم قيمتي رو بهتون پيشنهاد داده
که توسط من تاييد نشده بوده
هممم - دوروسته -
واقعا ؟
داري چند هفته بعد از بستن قراردادمون بهم زنگ ميزني
تا ازم پول بيشتري بگيري ؟
داري اين کارو ميکني ؟ - دوروسته ، من دوروستم -
نه ، نه ، نه ، جن فکر کنم اشتباه متوجه شدي
آره - من دوروستم -
... اين ... راستش ... فقط يه مشکل
ميدوني چيه ، آه ، سگ نارد
يه گزينه توي قرارداد هست
که بهم اجازه ميده که 30 روز بعد از امضا ، فسخ کنم
خب پس ميخوام اين گزينه رو امتحان کنم
نه ، جن ، لطفا به اين احمق گوش نده
کلارک رو به ياد بيار ، اون بهت همه چيز داد ، همه چيز
... جن ، نميدونم اون درباره چي حرف ميزنه ، ولي
به آنجلا بگو صورتحساب آخر رو برام بفرسته
... آه
... لطفا ... جـ ... جـ - اووه -
... اوه
... اونطور که اميد داشتم
پيش نرفت
هي ، همگي ، کارتون عالي بود
گوش کنيد ، يه تاخير کوچيک توي چک حقوقيم پيش اومده
آره ، خب ، همونطور که ميدوني ما جمعه ها حقوق ميگيريم
و تو 12 تا جمعه اينجا نبودي
خيلي خب ، خيلي ممنونم
به نظر خوبه
اون رفيق کوچولو کيه ؟
اين يه چک تشويقي از طرف والاس براي تو ـه
چون شعبه در ربع گذشته به اهدافش رسيده
واو ، فوق العاده ست - ربع يعني سه ماه -
همون مدتي که نبودي
اوهوم - اوهوم -
اوهوم
ممنون
عاليه ، خب ، سرعتمون عاليه
دو ثانيه سگ پشکلي اومده
و بزرگترين فروشي که اين شعبه تا حالا ديده رو از دست داد
اصلا ميدونيد مجبور شدم چي کار کنم
تا اون فروش رو از جن بگيرم ؟
منظورم اينه ، همه کار کردم
همه چي ، يعني همه چيزم کل هفته بيرون بود
همينجوري اومده تو
انگار صاحب شير ليمويي خوشمزه ست
کي بهش احتياج داره ، درسته ؟
خدايا ، فقط نميدونم چي کار کنيم
منظورم اينه ، ميتونيم به ديويد والاس بگيم
... که سه ماه اينجا نبوده
دوست دارم خبرچيني اندي رو بکنم ولي متاسفانه
يه ماجراي "پسري که داد ميزد گرگ" با ديويد والاس دارم [چوپان دروغگو]
به جز اينکه به جاي پسر ، من يه مردم
و به جاي گرگ ، من داد ميزدم
"گرگ ژنتيکي مهندسي شده هيولا"
من خبرچيني اندي رو نميکنم اندي به من يه شانس دوم داد
پس حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که بذارم يکي ديگه خبرچينيش رو بکنه
مريدث ، تو چرا نميگي ؟
مريدث پالمر هيچوقت يه خبرچين نبوده
سبک سر ؟ آره الکلي ؟ تيک
به طور طعنه آميز ، انيشتن ؟ مطمئن باشيد
ولي هيچوقت خبرچين نبودم
پاک کننده استفراغ ؟ حتما گوشت طبقه اي ؟ منم
مکنده گوشت ؟ سلاک - ... هي -
مريدث ، زياد شد
خيلي خب ؟ خيلي بيشتر از زياد شد
چرا هيچکس متوقفش نميکرد ؟
بچه ها ، ميدونم که خيلي هاتون از اندي عصباني هستيد
و باور کنيد ، منم هستم
ولي اون مشکلات زيادي داشته
و ما قبلا دوستش داشتيم ، درسته ؟
پس ، اگه قراره تو دردسر بيفته
بذاريد تقصير خودش باشه ، نه ما
نميخوام اين روي دست من باشه
باشه
وضعيتي که اون توشه والاس يه نگاه بهش ميکنه
و احتمالا در هرصورت اخراجش ميکنه
اينجا چه خبره بازيکناي کثيف ؟
بياييد برگرديم با کاغذا يه کم شعر درست کنيم
يالا
? اون دختره کيه ؟ ?
اندي ـه
خيلي خب ، برگرديد سر کار
خيلي خب ، ميتونم بگم از دستم عصباني هستي
ميخواي فقط ، آم ، نميدونم ، بهم بگي چرا ؟
نميدونم
فکر کردم يه کم عجيبه
تو بهم گفتي که برايان بخاطر قضيه انبار اخراج شد
و تو عمدا
يه جور جزئيات عاطفي رو بهم نگفتي
نميدونم ، پم ، فکر کنم ... فقط حس احمق بودن ميکنم
که از صدابردار هم درباره ازدواجش کمتر ميدونه
من درمورد گريه کردن بهت نگفتم
چون نميخواستم بدوني که چقدر ناراحتم
چون تو رو مضطرب ميکرد
و تو هميشه ميگي که چقدر ديگه استرس نميخواي
آره ، خب ، آره ، باشه خب ، پس ، ممنون
از هر دوي شما ممنون
تقصير برايان نيست - نه ، تو درست ميگي -
و من از دست برايان عصباني نيستم
و اگه بخوام صادق باشم ، احتمالا
اصلا دليلي ندارم که عصباني باشم ، چون اونجا نبودم
پس ، بيا فراموشش کنيم
باشه
ازتون ميخوام که بهم
همه اتفاقاي مهم سه ماه گذشته رو بهم بگيد
محض اينکه ديويد ازم پرسيد
فقط چند تا چيز کوچيک که تو صحبتمون استفاده کنم
فروش بزرگي يا شايعه اي تو اداره ؟
خب ، ما صفحات سفيد اسکرنتون رو داشتيم
کمک کننده نيست بياييد مثبت فکر کنيم ، همه
باشه ؟ - هي ، بچه ها -
هي ، ديويد ، حالت چطوره ؟
داشتيم جلسه هفتگيمون رو اجرا ميکرديم
که به همديگه انگيزه ميديم
دروغ نميگم ... منم به اندازه اونا استفاده ميکنم
به نظر عاليه نذاريد من مزاحم بشم
هر کاري که شما ها داشتيد تو سه ماه قبل انجام ميداديد
نميتونم بيشتر از اين ، از آمار راضي باشم
ممنون - خب ، تمومش کنيد -
من ميرم با وَل
درباره اوني که از انبار اخراج کرديد ، حرف بزنم
و تو و من 15 دقيقه ديگه حرف ميزنيم
عاليه - کارتون عالي بود ، همگي -
ما يه نفر از انبار اخراج کرديم ؟
درباره طرح ديواري پم ميدوني ؟ - ... خب ، فرانک -
همه چيز رو آتيش زد ، ديوونه کننده بود
چي ؟ - آره -
تو انبار آتيش سوزي شده بود ؟ -
همه چيز تبديل به خاکستر شده
آتش نشاني اينجا بود ، همه ش توي کاغذا هست
... اوه
اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم
دونستن اين خوبه خيلي خب ، ديگه چي ؟
ما شروع به فروختن بادکنک کرديم
چي ؟ - آره -
و ، آه ، عکس کتي ايرلند [بازيگر و مدل آمريکايي]
به عنوان چهره رسمي داندرميفلين روشه
بي شوخي
آره ، و بيلبورد هاي اروپاييش
بدون پيرهنه - واو -
برو ، کتي اون حدود 50 سالشه
خيلي خوبن - خوبه ، خوبه ، ديگه چي ؟ -
و کي ميدونست که قضيه بادکنک انقدر سودآور باشه ؟
و ، خداروشکر ، درسته ؟ بعد از آتيش سوزي بهش احتياج داشتيم
کدوم آتيش ؟
آتيش سوزي انبار مگه الان پايين نبودي ؟
تبديل به خاکستر شد
به نظر من که خوب بود
البته ، دارم استعارا حرف ميزنم
ميدوني من کلي گوشه و کنايه
براي "آتيش" دارم - اوهوم -
خب ، اين يکيشون بود ، ميدوني
مطمئن شم که تدارکات انبار
خوب روغن کاري شده باشن درست و حسابي کار بکنن
باشه
فکر کنم قبول داري که خيلي خوب توضيحش دادم
ممنون ، اندي - از تو ممنونم -
خيلي خب ، همگي
صداي ماهي عاليه
آره ، فکر کنم
داري گام ها رو ميزني ، ها ؟
آره ، نميدونم
يه جورايي الان واسه من فقط سر و صداست
فکر ميکني يه ماهي جديد لازم دارم ؟
من ديگه عاشقت نيستم
چي ؟ - هنوز دوستت دارم -
ولي تو مدت خيلي زيادي نبودي
و واقعا خيلي بهم ايميل ندادي
اگه بخوام منصف باشم ، منو زياد ريتوئيت کردي
ولي عاشقت نيستم
خيلي خب ، فهميدم
تو ناراحتي ، من مدت زيادي نبودم
و يه کم جوجو بينمون رو از دست داديم
ولي تو و من ، يه آينده اي داريم
کلي عشق اينجاست
الان گفتم که عشقي نيست
از طرف تو
ولي کلي طرف من هست داره ميزنه بيرون
فقط الان يه کم ناهماهنگيم
ولي اين فقط زمانبنديه و زمانبندي چيه ؟
منظورم اينه ، والدينم 30،40 سال دووم آوردن
اونا هيچوقت همزمان خوشحال نبودن
فکر کنم
منظورم اينه ، ما چقدر وقت داريم ؟
35شايد 40 سال ، اگه خوش شانس باشيم
منظورم اينه ، من کلي وقت زير آفتاب بودم
تو واقعا آفتاب سوخته شدي
تا سه سال ديگه مثل آلو بُخارا ميشم
... آه
ميدونم ، ممکنه الان احساس عشق نکني
ولي اگه اداش رو دربياري
من نميتونم تفاوتش رو تشخيص بدم
پس من حس خوبي خواهم داشت
و بعدش درنهايت ، شايد
تو هم شروع به عاشق شدن من بکني
تو واقعا فکر ميکني ميتونيم برش گردونيم ؟
آره
يالا
حتما
ميدوني چيه ؟
شايد بايد بطري شراب امشب رو کنسل کنيم
اوه ؟
آره ، فقط حس ميکنم
کلي کار توي فيلي دارم
و مطمئنم تو هم کلي کار ... داري ، پس ميتونيم فقط
منو برسوني به ايستگاه اتوبوس ؟
مطمئني ؟
فقط حس ميکنم قراره دعوا کنيم
آره
... پس
چطوره که نکنيم ؟
باشه
... اوه ، آم
روز ولنتاين مبارک
ببخشيد ، وقت نداشتم کادوش کنم
واو ، نميدونستم نگهش داشتي
آره ، اره - ممنون -
مشکلي نيست
فکر نکنم بايد امشب بري فيلي
فکر کنم بايد بموني و فکر کنم بايد دعوا کنيم
واقعا ميخواي تو روز ولنتاين دعوا کنيم ؟
آره ، ميخوام
باشه
خيلي خب ، گاردت رو بالا بگير ، بيزلي
سلام
هي ، خوبي ؟
نتونستم انجامش بدم
اوه
متاسفم
اوه ، نيازي نيست عذرخواهي کني
فقط ... فقط ميخوام که خوشحال باشي ، باشه ؟
ما از هم جدا ميشيم
و فقط محض اينکه بدوني
من نگران بودم که مرده باشي
تو سه ماه رفته بودي
اندي ، ديويد ، هنوز اينجام
قضيه اين سه ماه چيه ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.