..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫امیدوارم از مهمونی خداحافظی کوچیکت ‫راضی باشی.
‫آره، دلمون برات تنگ میشه، فرمانده.
‫دلم برای شماها تنگ میشه.
‫باور کنین ‫حاضر نبودم از اینجا برم
‫اگه پیشنهاد به این خوبی بهم نداده بودن.
‫آره، حدس می‌زنم هر روز این موقعیت پیش نمیاد
‫که در طراحی یه ایستگاه فضایی ‫کمک کنی.
‫- استرس داری؟ ‫- یه کم.
‫ولی تا وقتی بتونم ‫سرِ کار یکی دوتا قوطی آبجو بزنم مشکلی نیست.
‫
‫نه بابا. می‌تونین تصور کنین ‫اگه واقعاً این کارو می‌کردم چی می‌شد؟
‫
‫- فکر می‌کنی خبر داره؟ ‫- نه بابا. نگاش کن آخه.
‫به فکرشم خطور نکرده.
‫چطور ممکنه ندونه؟
‫دارین درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟
‫وقتی یافِت حواسش نبود ‫یه تیکه ازشو برداشتیم
‫و گذاشتیم توی بوفه.
‫وای خدای من، نه بابا!
‫آره، الان منتظریم ‫متوجه بشه.
‫شماها خیلی خنده‌دارین.
‫ای کاش منم جرئت داشتم ‫شوخی عملی کنم.
‫همیشه به چیزای خیلی خفن فکر می‌کنم،
‫ولی هیچ‌وقت بهشون عمل نمی‌کنم.
‫شماها باید با من بیشتر آشنا شین
‫آخه خیلی بامزه‌م.
‫عه، نگاه کن، داره میره.
‫وای که من چقدر عاشق شوخی‌ام.
‫سلام، دُکی‌جون.
‫وای خدا، آخرین نفری که
‫می‌خوام الان ببینم. ‫یافِت،
‫من خیلی سرم شلوغه، ‫بهتره واسه حال و احوال کردن نیومده باشی.
‫نه، واسه این نیومدم. ‫حالم خوب نیست.
‫چی شده؟
‫فکر کنم یه تیکه گم کردم.
‫جانم؟
‫احساس می‌کنم یه تیکه گم کردم،
‫و اصلاً نمی‌تونم متوجه شم ‫کجا گمش کردم.
‫خب، باشه، بپر روی تخت ‫یه نگاه بهت بندازم.
‫مطمئن نیستم چجوری این سوالو بپرسم،
‫ولی وقتی گونه‌ی تو ‫یه تیکه بافتشونو از دست میدن،
‫اون تیکه هوشیاره؟
‫یه جورایی. ‫یه حس تاری دارم
‫که توی یه جای خیس و تاریکه.
‫نمی‌تونم دقیق‌تر از این ‫توصیفش کنم.
‫بورتِس، چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫من احساس ناراحتی گوارشی دارم.
‫معده‌ی آهنی تو ناراحتی گوارش داره؟
‫خیلی خب، بیا بشین.
‫امم، یافِت؟
‫- هان؟ ‫- فکر کنم تیکه‌ی گمشده‌تو پیدا کردم.
‫منظورت چیه؟
‫- داخل دستگاه گوارش بورتِس ــه. ‫- چی؟!
‫چه مرگته، رفیق، ‫منو ورداشتی خوردی؟
‫من تو رو نخوردم.
‫پس من توی تو
‫چه غلطی می‌کنم، حرومزاده؟
‫بورتِس، در یک ساعت گذشته ‫چیزی خوردی؟
‫فقط یه تیکه کیکِ پراگِس ‫از بوفه برداشتم خوردم.
‫یافِت، تو نزدیک کیکِ پراگِس رفتی؟
‫ای وای، آره.
‫با جان و گوردن بودم، ‫امان از دست اون دیوسا.
‫معما حل شد.
‫ای بابا، باورم نمیشه.
‫خیلی خب، می‌خوای چجوری انجامش بدیم؟
‫چیو؟
‫باید برم تو ‫تیکه‌مو بردارم.
‫منظورت چیه که میگی ‫"برم تو"؟
‫ینی برم تو. ‫باید برم تو.
‫- یه راه ورود انتخاب کن. ‫- من اجازه نمیدم داخلم شی.
‫دُکی‌جون، یه کمکی کن.
‫بورتِس، متاسفم.
‫اون تمیزتر از من می‌تونه انجامش بده.
‫هر کاری لازمه انجام بده.
‫دهنتو باز کن.
‫خیلی خب، بیا اینجا.
‫کجایی، کوچولو؟
‫ای بابا، این تو چقدر بو میده.
‫چه کوفتی داشتی می‌خوردی؟
‫این چیه؟ چکمه خوردی؟
‫عه، پیداش کردم. ‫ایول.
‫چه عالی. ‫حالا اگه شما دوتا
‫کار دیگه‌ای ندارین و بخواین برین، ‫من در یه روز
‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزای عجیب‌غریب ببینم.
‫لحظه‌ای شد این احتمال رو ‫مورد بررسی قرار بدین
‫که کارِتون احمقانه‌ست؟
‫- نه. ‫- نه.
‫- من که نه. ‫- تا جایی که یادم میاد، نه.
‫به ذهنتون خطور کرد ‫ممکنه یافِت ناراحت شه؟
‫- بله. ‫- خیر.
‫در لحظه، ‫به نظر نمی‌اومد
‫کارِمون عاقبت خاصی داشته باشه.
‫حقیقتشو بخوای، ‫فقط فکر کردیم خنده‌داره.
‫خب، امیدوارم خوب خندیده باشین،
‫چون اگه نتونم قانعش کنم ‫شکایت نکنه،
‫- شماها تو درد سر می‌افتین. ‫- بله، قربان.
‫یه توبیخ رسمی ‫به پرونده‌ی هر کدومتون اضافه می‌کنم.
‫مرخصین.
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫بیا تو.
‫سلام.
‫اینو ببین.
‫- این دقیقه؟ ‫- محض اطمینان
‫با پایگاه داده‌های مرکزی اتحادیه ‫تاییدش کردم.
‫اد، اون امتیاز استعداد ‫استثناییه.
‫به جز آیزاک، ‫جان باهوش‌ترین افسر این سفینه‌ست.
‫خدایا، مطمئناً اینطور که رفتار نمی‌کنه.
‫درباره‌ی قضیه‌ی یافِت شنیدم.
‫آره، با یافِت صحبت کردم ‫و آرومش کردم.
‫ما چجوری از این خبر نداشتیم؟
‫تلاش میکنم با جان صحبت کنم ‫و داستان کامل رو از زیر زبونش بکشم بیرون.
‫ولی، اد، برات یه پیشنهاد دارم.
‫الان که نیوتن داره میره،
‫جان چطوره؟
‫- واسه چی؟ ‫- رئیس بخش فنی.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫قبول کردن پیشنهادت سخته.
‫چرا؟ عددا رو ببین.
‫نمره‌های امتحان مهندسی پیشرفته‌ش
‫در آکادمی یونیِن‌پوینتِ اتحادیه ‫عالی بودن.
‫ببین، واضحه که بااستعداده،
‫اینو قبول دارم، ‫ولی رئیس یه بخش بودن
‫بیشتر از هوشِ خالیه.
‫تا حالا چیزی از خودش بروز نداده ‫که نشون بده توانایی رهبری کردن داره.
‫باید بر کار یه عالمه پرسنل ‫نظارت داشته باشه.
‫تا حالا فرصتشو نداشته. ‫ممکنه غافلگیرمون کنه.
‫کلی، جان یکی رو به خورد یکی دیگه داد.
‫رئیس یه بخش ‫از این کارا نمی‌کنه.
‫بیخیال، خودت که اون دوتا رو می‌‌شناسی.
‫به احتمال زیاد گوردن ‫مغز پشت اون دلقک‌بازی بوده.
‫عه، و جان مخالفت نکرده؟
‫این فقط حرف منو ثابت می‌کنه.
‫ببین، تنها چیزی که دارم میگم اینه که
‫شاید در درون ‫توانایی‌شو داشته باشه.
‫گزارش بدین.
‫از پیش‌ران کوانتومی خارج شدیم، کاپیتان.
‫- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫شاید به سنجابی‌چیزی زده باشیم.
‫هیچ اثری از یک جونده‌ی سنجاب‌شکل ‫یا جونده‌ی بااندازه‌ی متوسط
‫موجود نیست.
‫کاپیتان، به نظر میاد ‫ما با لبه‌ی بیرونیِ
‫گونه‌ای ناهنجاری فضایی ‫تماس مختصر داشته‌ایم.
‫گزارش خسارت؟
‫تمام دپارتمان‌ها دارن گزارش میدن.
‫آسیبی به خدمه و یا بدنه‌ی سفینه نرسیده.
‫اگر چه، موتور کوانتومی پایینی
‫از هم‌ترازی خارج شده.
‫چه عالی.
‫به نظر میاد چند ساعتی اینجا علافیم.
‫ناهنجاری برای سفینه خطری داره؟
‫تصور نمی‌کنم در مختصات فعلی ‫برامون خطری داشته باشه.
‫فقط یه چاله‌ی گنده‌ی کریه‌ئه.
‫خب، بهتره در نقشه واردش کنیم ‫تا کس دیگه‌ای بهش نخوره.
‫آیزاک، مراحل تنظیم مجدد موتور رو آغاز کن،
‫و بعد یه اسکن کامل از ناهنجاری انجام بده.
‫با یافِت در بخش فنی هماهنگ کن.
‫تصور می‌کنم یه اسکن داخلی
‫از قسمت‌های برخوردکرده‌ی سفینه
‫- معقول باشه. ‫- انجامش بده.
‫کاپیتان، با اجازه‌تون،
‫شاید ستوان لامار بتونه کمک کنه.
‫ببخشید، چی شد؟
‫ستوان، لطفاً به آیزاک ‫در انجام آنالیزهاش کمک کن.
‫چشم، فرمانده.
‫آیزاک!
‫سلام، تای.
‫سلام، مارکِس.
‫به خاطر تکون خوردن‌های سفینه
‫مدرسه‌مون زود تعطیل شد.
‫می‌خوای بریم به شبیه‌ساز
‫و اژدهایان فضایی ‫بازی کنیم؟
‫در حال حاضر دستم بنده.
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫دارم آماده میشم برای انجام اسکن
‫بر روی قسمتی از سفینه‌ی اورویل
‫که با ناهنجاری تماس داشته.
‫- ما می‌تونیم کمک کنیم؟ ‫- خیر، شما کوچک و ناتوان بوده
‫و دارای سطح هوشی لازم نیستین.
‫چطوره تا اینجا که اومدی ‫یه پس‌گردنی بهشون بزنی
‫و توی کمد زندانی‌شون کنی؟
‫لطفاً، آیزاک؟
‫بسیار خب.
‫ولی در تحقیقات ما دخالت نکنین.
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫فرمانده گرِیسن ‫ستوان لامار رو
‫برای کمک در آنالیز فرستادن.
‫ببین، یافِت، بابت اتفاقی که امروز افتاد ‫متاسفم.
‫فقط داشتیم مسخره‌‎بازی درمی‌آوردیم.
‫می‌دونی، شوخی بود.
‫شوخی بود؟ ‫من یه ساعت توی روده‌ی بورتِس بودم!
‫به نظرت این خنده‌داره؟
‫آره، بخندین، بچه‌های لوس.
‫ببین، قول میدم دیگه تکرار نشه.
‫چیزی اینجا پیدا کردی؟
‫فقط یه مشت داده‌های عجیب‌غریب.
‫ازشون چیزی سر در نمیارم.
‫اسکن‌ها در حال آشکارسازیِ ‫حضور یک ردپای کوانتومی هستن.
‫به نظر نمیاد چیزی مختل شده باشه.
‫من فرض می‌کنم کسی اینجا نبوده.
‫بله.
‫این خوابگاه در حال حاضر ‫خالیه.
‫اطلاعات رو از طریق کامپیوتر مرکزی ‫بررسی می‌کنیم.
‫گیاها چی شدن؟
‫ما در حال حاضر داریم ‫اسکن‌های ردپای کوانتومی رو آنالیز می‌کنیم.
‫و هیچ توضیحی برای گیاهای مُرده نیست؟
‫ما داریم اسکن‌های زیستیِ گیاها رو مطابقت میدیم با
‫چیزایی که از ناهنجاری می‌دونیم،
‫که در حال حاضر ‫زیاد نیست.
‫بهشون آب دادن، درسته؟
‫کسی رو داریم که به گُلا آب بده؟
‫پِلوویس. ‫اون یاروئه‌ست که شبیه مارمولکه
‫- و در بخش علمی کار می‌کنه. ‫- اسمش اینه؟
‫اصن هیچوقت اسم اون یارو رو یادم نمی‌مونه.
‫می‌بینمش که توی راهرو میاد سمتم ‫و میگه،
‫" سلام، صبح بخیر، کاپیتان." ‫و من همیشه میگم،
‫"سلااام، بر تو."
‫آره، پِلوویس ــه.
‫پِلوویس. ‫بسیار خب.
‫دکتر، این ردپای کوانتومی
‫خطری برای سلامتی خدمه داره؟
‫اختلال کوانتومی ‫مثه پرتوی رادیواکتیو نیست.
‫نباید اثری روی بافت زنده داشته باشه.
‫ولی باید اعتراف کنم ‫مُردن اون گیاها یه معمائه.
‫چقدر طول می‌کشه تا بتونیم حرکت کنیم؟
‫تنظیم مجدد موتور ‫ظرف مدتِ
‫دو ساعت و سی و یک دقیقه ‫پایان می‌یابه.
‫منو در جریان بذار.
‫مرخصین.
‫بیا تو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خواستم بدونم نظری درباره‌ی چیزی که
‫صحبت کردیم ‫داری یا نه.
‫در واقع، دارم.
‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده،
‫فکر می‌کنم باید بلافاصله ‫این پست رو پر کنیم.
‫واسه همین می‌خوام یافِت رو ارتقاء درجه بدم.
‫اد، پیش از اینکه این تصمیمو بگیری،
‫ازت می‌خوام لطفاً جان رو در نظر بگیری.
‫یافِت نفر بعدی در لیسته.
‫به علاوه، ‫تو صادقانه فکر می‌کنی
‫جان اصن این شغل رو بخواد؟
‫آخه انقدر جاه‌طلب به نظر نمیاد.
‫من یه پیشنهادی دارم.
‫ما با وجود این ناهنجاری ‫یه معما در دست داریم.
‫بزار جان رو مسئول تیم آنالیز کنم.
‫کلی، این کار...
‫اگه جان اونقدری که پرونده‌ش نشون میده ‫باهوش باشه،
‫لیاقت یه فرصت رو داره.
‫تو واقعاً درباره‌ی این موضوع انقدر مطمئنی؟
‫من افسر ارشدتم.
‫قسمتی از کارم اینه که کمکت کنم
‫بهترین خدمه‌ی ممکن رو ‫در این سفینه دور هم جمع کنی.
‫بسیار خب. ‫بهش یه فرصت میدیم.
‫غریزه‌ی تو معمولاً خوبه، ‫خب کسی چمیدونه؟
‫هِی، اگه به خاطر من نبود ‫اصن خودتم...
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫هیچی. شوخی کردم.
‫به نظر نیومد شوخی کرده باشی.
‫فراموشش کن.
‫میرم به جان بگم ‫کارشو شروع کنه.
‫کلی.
‫تو...
‫چیزی به آدمیرال هالزی گفتی ‫تا این پست فرماندهی رو بهم بدن؟
‫نه، البته که نه.
‫وای خدای من، گفتی.
‫من فقط گفتم ‫به نظرم تو لیاقت یه فرصتو داری.
‫تو رفتی پیش آدمیرال هالزی ‫و ازش خواستی
‫فرماندهی سفینه‌ی اورویل رو بهم بده.
‫فقط ازت تعریف کردم. ‫همین.
‫پیش آدمیرالی که ‫به طور اتفاقی با پدرت صمیمی بود.
‫هیچ ارتباطی به این نداشت.
‫اد، من به مدت یک سال
‫احساس می‌کردم آدم وحشتناکی‌ام ‫که بهت خیانت کردم.
‫اینم می‌دونستم که به خاطر من بود که ‫از کار افتادی و توی خودت فرو رفتی.
‫می‌خواستم کمک کنم برگردی به مسیر درست.
‫می‌خواستم یه کاری کنم ‫تا بتونم بهت کمک کنم اوضاعت بهتر شه.
‫خب، خدا رو شکر که تو کمکم کردی.
‫تو در هر صورت ‫دیر یا زود به پست فرماندهی می‌رسیدی.
‫آخه توی کلاست در آکادمی یونیِن‌پوینت اتحادیه ‫نفر اول بودی.
‫عه، ببخشید، همین الان نگفتی
‫من الان اینجا نمی‌نشسته بودم
‫اگه تو نمی‌رفتی واسه من التماس کنی؟
‫نمی‌خواستم اونجوری بگم.
‫به علاوه، ‫اصن این حرف حقیقت نداره.
‫خب، پس گمونم هرگز نمی‌فهمیم، هان؟
‫متاسفم که بهت نگفتم.
‫منم همینطور.
‫ببین، نمی‌خوام واسه‌م زبون بریزی.
‫نمی‌خوام نگران احساساتم باشی.
‫فقط می‌خوام حقیقتو بدونم.
‫فرمانده گرِیسن برای ارتقاء درجه‌ت
‫به مقام کاپیتانی صحبت کرد.
‫و به فکر کسی نرسید ‫این ممکنه چیزی باشه که
‫من لیاقت دونستنشو داشته باشم؟
‫تخصیص پرسنل ناوگان
‫و اینکه چجوری به اون تصمیمات می‌رسیم ‫به خودمون مربوطه.
‫تصمیم گفتنش ‫با فرمانده گرِیسن بود.
‫آدمیرال، من فقط
‫یه کم مشکل دارم
‫این داستانو ‫با پست فعلیم تطبیق بدم.
‫آخه من چجوری باید دوباره با اعتماد به نفس
‫قدم به روی اون عرشه‌ی فرماندهی بذارم؟
‫اد، در نظر اداره‌ی ناوگان فضایی،
‫تو ثابت کرده‌ای ‫سزاوار اون صندلی هستی.
‫اعتبار اعتماد ما به خودت رو تایید کرده‌ای.
‫دیگه شکی در ذهن کسی وجود نداره.
‫به جز من.
‫هِی، کسی ناراحت میشه اگه من یه گربه بگیرم؟
‫- چی؟ ‫- گربه، روی عرشه‌ی فرماندهی.
‫مثلاً یه گربه برای عرشه‌ی فرماندهی.
‫گربه چیه؟
‫یه حیوون خونگی زمینیه.
‫یه موجود کوچولوی پشمالوئه با سیبیل.
‫ممکن یه کم فضا رو گرم کنه.
‫به نظر من که عالی میشه.
‫چگونه حضور چنین موجودی به عملکردِ
‫عرشه‌ی فرماندهی بهبود می‌بخشه؟
‫مهم بهبودی عملکرد نیست.
‫حضور حیوونا خوبه کلاً.
‫عشق بدون مرزه، می‌دونی؟
‫خیر. لطفاً شرح بده.
‫مصاحبتش خوبه.
‫بغلش می‌کنی، پشماشو ناز می‌کنی.
‫آدما اینجوری با حیوونا ارتباط برقرار می‌کنن.
‫امتحانش کن.
‫بهت کمک می‌کنه ما رو درک کنی.
‫از گرِیسن به ستوان لامار،
‫به دفترم گزارش بده.
‫چه عالی. حالا دیگه چیکار کردم؟
‫موفق باشی.
‫الان داریم ارتباط برقرار می‌کنیم؟
‫بیا تو.
‫ستوان، بفرما بشین.
‫اینو توضیح بده.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫اینکه چرا به کسی نگفتی.
‫توی پرونده‌م نوشته.
‫- هر کسی می‌تونه نگاش کنه. ‫- اینو می‌دونم.
‫ولی معمولاً، ‫وقتی کسی به اندازه‌ی تو باهوشه،
‫ازش استفاده‌ی مثمر ثمر می‌کنه.
‫با کمال احترام، فرمانده،
‫این به خودم مربوطه.
‫ستوان، تا حالا تاریخچه‌ی پول رو مطالعه کردی؟
‫نه راستیَتش. می‌دونم ‫قبلاً ملت باهاش خونه و ساندویچ و اینا
‫- می‌خریدن. ‫- دقیقاً.
‫با اختراع سنتز ماده ‫منسوخ شد.
‫شهرت و اعتبار ‫بدل شد به ارز غالب.
‫باشه، خب؟
‫منظورم اینه که ‫جاه‌طلبی انسان‌ها ناپدید نشد.
‫تنها چیزی که تغییر کرد ‫این بود که چجوری ثروت رو می‌سنجیم.
‫مردم هنوزم می‌خوان ثروتمند باشن،
‫ولی الان ثروتمند بودن ‫ینی بهترین بودن در کاری که می‌کنی.
‫همه اینو نمی‌خوان.
‫بعضیا می‌خوان زندگی‌شون ساده باشه.
‫بعضیا می‌خوان برن سر کار،
‫برن خونه، یه آبجو بخورن و بی‌هوش شن.
‫تو هم یکی از اون بعضیائی؟
‫بله، من خیلی علاقه دارم به آبجو خوردن
‫و بی‌هوش شدن.
‫ببین، ستوان، زندگی ساده داشتن
‫هیچ ایرادی نداره.
‫من فقط می‌خوام تلاش کنی ‫از موهبت‌هات استفاده کنی
‫پیش از اونکه تصمیم بگیری ‫دست‌نخورده ولشون کنی.
‫من تو رو مسئولِ
‫گروه ویژه‌ی علمی و فنیِ ‫تحقیق درباره‌ی
‫ناهنجاری می‌کنم.
‫چی شده؟
‫یه سفینه‌ی کوچک ‫داره به محدوده وارد میشه، کاپیتان.
‫اگه به مسیر حال حاضرش ادامه بده
‫با ناهنجاری مواجه میشه.
‫بذارش روی نمایشگر.
‫اَه، قاچاقچیای هوربِلَک‌ان.
‫ازشون متنفرم.
‫الارا، باهاشون ارتباط برقرار کن.
‫وصل شدید، قربان.
‫سفینه‌ی شناسایی نشده، ‫ما سفینه‌ی یو.‌اس.‌اس. اورویل هستیم.
‫لطفاً پاسخ بدید.
‫چی می‌خوای؟
‫مسیرتون داره شما رو مستقیماً
‫می‌بره به سمت یک ناهنجاری فضایی
‫که ما کشف کرده‌ایم.
‫توصیه می‌کنیم بلافاصله ‫مسیرتونو عوض کنین.
‫
‫کسی زبون هوربِلَک‌ها رو بلده؟
‫ترجمه‌ی مستقیمش میشه،
‫- "می‌تونی فرو کنیش توی..." ‫- باشه، فهمیدم، فهمیدم.
‫تمایل دارید باقی ترجمه رو بشنوید؟
‫نه، نه، منظورشو گرفتم.
‫اسمت چیه؟
‫بلاوُراخ.
‫خدایا، این نسل یه عالمه ‫بلاوُراخ داره.
‫بلاوُراخ، بهت قول میدم
‫ما نمی‌خوایم چیزایی که در انبار سفینه داری رو توقیف کنیم.
‫فقط می‌خوایم به خاطر امنیت خودتون ‫مسیر رو عوض کنی.
‫و اگه تونستی یه دستمال هم بذار دم دست.
‫من از نوچه‌های اتحادیه دستور نمی‌گیرم.
‫و اسکنرهای من هیچ ناهنجاری‌ای نشون نمیدن.
‫خب، اسکنرهای ما نشون میدن.
‫حالا مسیرتو عوض کن.
‫الارا، دوباره وصلش کن.
‫دارم تلاش می‌کنم، قربان، ‫پاسخی نمیده.
‫قربان، سفینه‌ی هوربِلَک ‫داره به ناهنجاری نزدیک میشه.
‫هیچ نشونه‌ای از انرژی ‫از سفینه‌ی هوربِلَک نمیاد.
‫اثری از حیات هست؟
‫- خیر. ‫- بورتِس، سکان سفینه در اختیار توئه.
‫به کلی و دکتر فین بگو ‫در فرودگاه شاتل‌ها بیان پیشمون.
‫الارا، تو با من بیا.
‫وای خدای من.
‫چی به دست آوردی؟
‫شبیه شوک ترومای شدیده ‫که منجر به سکته‌ی قلبی شده.
‫تمام شبکه‌ی برق قطع شده، ‫یه چیز دیگه هم بود.
‫اینو توی انبار سفینه پیدا کردم.
‫تفنگ‌های پلاسمای کریلی.
‫- حدود بیست‌تا صندوقچه از اینا هست. ‫- ای وای.
‫می‌تونی شرط ببندی ‫هر کسی که اینا رو ازش دزدیده
‫میاد دنبالشون بگرده.
‫ما یه چراغ راهنمای کریلی در دست داریم.
‫باید سریع اون موتور رو دوباره به کار بندازیم.
‫- اد، ما باید صحبت کنیم. ‫- باشه برای بعد.
‫باید گزارشمو برای پایگاه مرکزی اتحادیه ‫تموم کنم.
‫تا ابد که نمی‌تونی منو نادیده بگیری.
‫نادیده نمی‌گیرمت، ‫فقط سرم شلوغه.
‫من فقط داشتم کاریو می‌کردم ‫که فکر کردم درسته.
‫- می‌دونم. ‫- خب، پس باهام صحبت کن.
‫خیلی خب، می‌خوای صحبت کنی؟
‫باشه، بیا درباره‌ی این صحبت کنیم ‫که از این لحظه به بعد
‫تا آخر عمرم به هر تصمیمی که در مقام فرمانده بگیرم ‫شک می‌کنم
‫چون هرگز نخواهم دونست ‫آیا من واقعاً همون کسی هستم
‫که شایسته‌ی گرفتن اون تصمیمات هست یا نه.
‫لازم نیست اینجوری باشه.
‫محض رضای خدا، ‫یه نگاه به گوردن بنداز.
‫چی؟ چیِ گوردن رو میگی؟
‫چجوری این شغلو گرفت؟ ‫تو براش جنگیدی.
‫عه، چه جالب، پس حالا داری میگی ‫مجبور شدی واسه من بجنگی.
‫داستان داره هِی بهتر و بهتر میشه، ‫مگه نه؟
‫نخیر. ببین، تو امروز بهم گفتی
‫به غریزه‌ی من اعتماد داری.
‫پس به نظر من درباره‌ی خودت اعتماد کن.
‫من بهت باور دارم.
‫و الان که من اینجا وایسادم، ‫آدمیرال‌ها هم بهت باور دارن.
‫شاید الان داشته باشن،
‫ولی کسی چمیدونه ‫من هرگز فرصتشو پیدا می‌کردم
‫خودمو ثابت کنم ‫بدون اینکه زن سابقم بهم صدقه بده.
‫سلام، کاپیتان.
‫سلااام، بر تو.
‫یافِت، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شکایت دارم.
‫چجوری اومدی توی دفترم؟
‫من ژله‌م.
‫صحیح. خب، بگو ببینم چی می‌خوای بگی؟
‫می‌خوام بدونم چرا شماها به جای من
‫جان رو مسئول تیم علمی کردین.
‫فرمانده گرِیسن و من ‫هر دو احساس می‌کنیم
‫ستوان لامار ‫شایسته‌ی اینه که شانسی برای
‫ریاست بخش فنی داشته باشه.
‫چی؟! حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫اون مادر به خطا تا حالا چیکار کرده که...
‫هیچ تصمیم نهایی‌ای گرفته نشده،
‫و من متوجه‌م تو نفر بعدی ‫برای دریافت این پست هستی،
‫ولی ما برای در نظر گرفتن ستوان لامار ‫دلایل خودمونو داریم.
‫به خاطر اینه که من ژلاتینی‌ام، مگه نه؟
‫شماها نمی‌تونین تحمل کنین
‫یه فرد ژلاتینی ‫رئیس یه دپارتمان باشه.
‫یافِت، به این خاطر نیست.
‫این کارِتون خیلی نژادپرستانه‌ست، ‫خیلی نژادپرستی.
‫نخیر نیستم، من چندتا دوست ژلاتینی دارم.
‫این کاراتون همه‌ش گُهه.
‫کاملاً گُهه.
‫اجازه می‌خوام برگردم سر خدمت.
‫داده شد.
‫می‌دونی چیه؟
‫توی روده‌ی بورتِس کمتر گُه بود.
‫سلام، رفیق.
‫سلام.
‫همین الان خدمتم تموم شد. ‫می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم؟
‫الان نمی‌تونم.
‫چرا این بیرون وایسادی؟
‫تیم علمی اون توئن.
‫باید برم تو و رئیسشون باشم.
‫ای وای، رفیق، چه افتضاح.
‫من یه فرمانده نیستم.
‫هیچی درباره‌ی رئیس بودن نمی‌دونم.
‫می‌دونی، وقتی من نوجوون بودم،
‫یه تابستون ‫به عنوان مشاور اردوگاه کار کردم.
‫و وقتی می‌خواستیم ‫یه گروه جدید از بچه‌ها رو با هم آشنا کنیم،
‫یه کاسه شیرینی ژله‌ای داشتیم، خب؟
‫و هر بچه یه دونه برمی‌داشت،
‫ولی نمی‌تونستن بخورنش ‫تا اینکه به گروه
‫یه چیز جالب درباره‌ی خودشون می‌گفتن.
‫و اینجوری با هم آشنا می‌شدن؟
‫هر دفعه.
‫آره، ولی اینا بچه نیستن.
‫رفیق، تو شیرینی ژله‌ای دوست داری؟
‫- آره. ‫- دقیقاً.
‫همه شیرینی ژله‌ای دوست دارن.
‫بفرما.
‫همه یه دونه بردارن.
‫آفرین، آره، بفرما.
‫همه یه دونه بردارن.
‫آهان، همه یه دونه دارن؟
‫خیلی خب، حالا نمی‌تونین بخورینش ‫تا اینکه یه چیز...
‫هِی!
‫لعنت، همین الان چی گفتم من؟
‫- ببخشید. ‫- گفتم فعلاً نخورینش.
‫- آخه خیلی خوشمزه به نظر میاد. ‫- می‌دونی چیه؟ اول تو بگو.
‫به همه یه چیز جالب ‫درباره‌ی خودت بگو.
‫من عاشق بازسازی مبلمان عتیقه‌م.
‫عاشق بافت و رگه‌هاشونم.
‫انگار خودش یه زندگی واسه خودش داره.
‫بعضی وقتا ‫نمی‌تونم بگم خودم کِی تموم میشم و چوب شروع میشه.
‫به 'برانچ' هم خیلی علاقه دارم. ‫[‌وعده‌ی غذایی میان صبحانه و نهار]
‫پنکیک موز و گردو که می‌خورم
‫انگار دهنم به ارگاسم می‌رسه.
‫- این احمقانه‌ست. ‫- چی احمقانه‌ست؟
‫این. تو رو مسئول تیم کردن،
‫و تو مثه یه تازه‌کار ‫داری مسخره‌بازی درمیاری.
‫ما باید بریم اطلاعات ناهنجاری رو آنالیز کنیم،
‫و تو داری بازی‌های بچگانه انجام میدی.
‫می‌دونین چیه؟ یافِت راست میگه. ‫شیرینی رو پس بدین.
‫بذار سر جاش. همگی، شیرینیا رو پس بدین.
‫شیرینی ژله‌ای بهتون نمیدم.
‫حالا برین سر کارتون. ‫یالا.
‫برین یه کاری کنین.
‫ستوان، ‫اگه اجازه باشه بنده یه مشاهده داشته باشم،
‫به نظر میاد شما برای انجام وظایفتون ‫مناسب نیستید.
‫آره، منم تلاش کردم همینو ‫به فرمانده گرِیسن بگم.
‫پس چرا شما رو رئیس کرد؟
‫میگه واسه اینه که من باهوشم.
‫خوشحال میشم بهشون خبر بدم ‫نیستید.
‫صبر کن ببینم.
‫- اینو ببین. ‫- امضای فازی کوانتومیِ
‫ناهنجاری ‫با ثابت عمومی مطابقت نداره.
‫وای خدای من، این یه چاله نیست.
‫یه دروازه‌ست.
‫دروازه به کجا؟
‫ما باور داریم ‫ناهنجاری یه روزنه‌ست
‫که به یه فضای دو بُعدی جیبی ‫منتهی میشه.
‫جانم؟
‫ما همه در سه بُعد وجود داریم، درسته؟
‫طول، عرض، ارتفاع.
‫ولی این قسمت فضا ‫فقط در دوتای اول وجود داره،
‫- طول و عرض. ‫- تا به حال چنین چیزی
‫- کشف شده؟ ‫- خیر.
‫ایول، این اولین دفعه‌ست.
‫- چه اتفاقی برای سفینه‌ی هوربِلَک افتاد؟ ‫- وقتی سفینه
‫از ناهنجاری عبور کرد، ‫به طور لحظه‌ای از سه بُعد
‫وارد دو بُعد شد.
‫واسه همینه اون مرد مُرد.
‫منظورت چیه؟
‫سلول‌های زنده ‫از مولکول‌های پروتئین ساخته شده‌ن
‫که شکل هندسی پیچیده ‫و سه بُعدی دارن.
‫اینکه چگونه با مولکول‌های دیگه واکنش میدن ‫دقیقاً
‫توسط شکلشون کنترل میشه.
‫پس اگه به زور صاف بشن ‫و دقیقاً
‫به شکل سابقشون منبسط نشن،
‫پروتئین‌ها به درستی کار نمی‌کنن.
‫دقیقاً، و بدون پروتئین‌های فعال ‫سلول‌ها می‌میرن.
‫پس احتمالاً گیاها هم به همین خاطر مُردن.
‫راهی هست که بتونیم ‫داخل دروازه رو ببینیم؟
‫شاید بتونیم یه کاوشگر بفرستیم؟
‫از کاپیتان به عرشه‌ی فرماندهی.
‫سه سفینه‌ی کریل ‫در حال نزدیک شدنن.
‫به نظر میاد وقتمون تموم شد.
‫چقدر فاصله دارن؟
‫زمان تخمینی رسیدنشون ‫سی و یک دقیقه‌ست.
‫آیزاک، چقدر طول می‌‎کشه تنظیم مجدد موتور ‫تموم شه؟
‫یک ساعت و شانزده دقیقه.
‫ای وای، توی درد سر افتادیم.
‫بچه‌ها، من یه ایده دارم ‫که خیلی دیوانه‌واره.
‫- چی؟ ‫- ما نمی‌تونیم وارد سرعت کوانتومی بشیم،
‫ولی ژنراتور میدانی ‫هنوز در حال کاره.
‫شاید بتونیم یه حباب کوانتومی ‫دور سفینه
‫ایجاد کنیم.
‫- و؟ ‫- و وارد دروازه بشیم.
‫ببخشید، مگه همین الان نگفتی ‫عبور کردن
‫از اون دروازه مثه حکم مرگمونه؟
‫حباب کوانتومی می‌تونه ازمون ‫در برابر فضای دو بُعدی محافظت کنه.
‫میریم داخل و تا وقتی کریل‌ها بزنن به چاک اونجا می‌مونیم.
‫- آیزاک؟ ‫- به لحاظ تئوری ممکنه.
‫قربان، کریل‌ها سرعتشونو افزایش دادن.
‫زمان تخمینی رسیدنشون ‫چهارده دقیقه‌ست.
‫بسیار خب، برو انجامش بده.
‫الان امتحان کن.
‫ثبات میدانی الان 68% ــه.
‫هنوز کافی نیست.
‫جان، اگه القاکننده‌های فاز کوانتومی رو متصل کنیم
‫به شبکه‌ی منحرف‌کننده چی؟
‫ممکنه قدرت حباب رو افزایش بده.
‫اون چجوری باید خودشو نگه داره؟
‫اگه نوسان منحرف‌کننده رو تطبیق بدیم با
‫معادله‌ی موج کوانتومی،
‫باید بتونه هر گونه ‫بی‌ثباتی میدانی رو جبران کنه.
‫از سکسی حرف زدنت خوشم میاد.
‫بسیار خب، بیاین امتحانش کنیم.
‫کاپیتان، سفینه‌های کریل دارن نزدیک میشن.
‫لامار، اون پایین چه خبره؟
‫فرمانده، فکر کنم آماده‌ایم.
‫بسیار خب، روشنش کنین.
‫قدرت میدان 95% ــه.
‫به اندازه‌ی کافی خوبه.
‫عرشه‌ی فرماندهی، حباب کوانتومی رو داریم به راه می‌اندازیم.
‫آماده‌ی دستورتونیم، کاپیتان.
‫ما رو ببر به داخل ناهنجاری.
‫سفت بشینین.
‫اثری از سفینه‌های کریلی نیست، کاپیتان.
‫غافلگیر نیستم.
‫خدای من.
‫چقدر زیباست.
‫ولی ما چجوری داریم می‌بینیمش؟
‫حباب ستوان لامار ‫بهمون اجازه داده
‫در خارج از این فضای دو بُعدی
‫بتونیم یه بُعد سوم ثابت داشته باشیم.
‫اون پالس‌های انرژی چیَن؟
‫من هیچ تجربه‌ای در پردازشِ ‫این گونه اطلاعات ندارم،
‫ولی باور دارم ممکنه در حال نگاه کردن به
‫یه تمدن دو بُعدی باشیم.
‫موجودات زنده‌ی دو بُعدی؟
‫چطور ممکنه؟
‫راهی برای ارتباط برقرار کردن باهاشون داریم؟
‫خیر. اُسلوب‌های وجودی‌مون ‫با هم ناسازگارن.
‫پس هر چقدر می‌تونین ‫اطلاعات اسکن کنین.
‫فیزیکدان‌های اتحادیه ‫تا چندین دهه در این باره مقاله می‌نویسن.
‫اگه نمی‌تونیم باهاشون حرف بزنیم، ‫اقلاً می‌تونیم تماشاشون کنیم.
‫صبر کن ببینم،
‫این ینی ممکنه ‫مردمِ
‫چهار یا پنج بُعدی ‫الان در حال تماشای ما باشن؟
‫- ممکنه. ‫- ولی فکر می‌کنی...
‫میگم، همیشه که ‫ما رو تماشا نمی‌کنن، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫میگم، فکر می‌کنی، مثلاً،
‫می‌تونن زیر یه پتو رو ببینن...
‫یا توی آستین پالتو رو؟
‫گوردن، نمی‌دونم می‌خوای به کجا برسی،
‫ولی می‌خوام بحثو عوض کنم. ‫آیزاک،
‫- وضعیتمون چیه؟ ‫- ناهنجاری در ثباته.
‫می‌تونیم به دستور شما ‫به فضای عادی برگردیم.
‫بسیار خب، چند ساعت صبر می‌کنیم.
‫کریل‌ها باید تا اون موقع رفته باشن.
‫سلام.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫نفس‌گیره، مگه نه؟
‫تا حالا رمان فِلَت‌لَند رو خوندی؟
‫نه.
‫یه داستان بود که در دهه‌ی 1880 نوشته شده بود
‫و درباره‌ی یه جامعه‌ی دو بُعدی اشکال هندسی بود.
‫هر چی ضلع‌های بیشتری داشتن ‫موقعیت اجتماعی‌شون بالاتر بود.
‫مثلث‌ها طبقه‌ی کارگر بودن،
‫مربع‌ها مردم بااصالت بودن،
‫و از همه بیشتر به دایره‌ها احترام میذاشتن.
‫یه استعاره بود ‫برای نابرابری اجتماعی.
‫در عجبم اینجا چجور دنیاییه.
‫ببین،
‫می‌تونم باهات صادق باشم؟
‫البته.
‫من می‌خوام من و تو مشکلی با هم نداشته باشیم.
‫ولی تو مثه یه احمق مغرور رفتار کردی.
‫چیه؟ مگه توی یکی از رمان‌های جِین آستِن‌ایم؟
‫من یه "احمق مغرور"م؟
‫چرا؟ چون می‌خوام به خودم تکیه کنم؟
‫چون می‌خوام احساس کنم ‫به تنهایی به جایی که هستم رسیدم؟
‫نمی‌دونم در قدرت درک دو بُعدیت
‫جایی برای این مفهوم هست یا نه،
‫ولی هیشکی هیچ‌کاریو تنهایی انجام نمیده.
‫ما همه کسانی رو داریم ‫که در زندگی بهمون کمک می‌کنن.
‫گاهی وقتا خودمون خبر داریم، ‫گاهی وقتا نداریم.
‫ولی این هیچی از تو کم نمی‌کنه.
‫پس کجای گفتنش انقدر ناگواره؟
‫تا همین الانشم ‫این بدترین عذرخواهی تاریخه.
‫می‌دونی، علت اینکه ‫تو کاپیتان خوبی هستی
‫اینه که در دیدن تمام وجوه یه مشکل ‫عالی‌ای،
‫به جز وقتی که به خودت می‌رسه.
‫پس، نخیر، من متاسف نیستم ‫که توصیه‌تو به هالزی کردم
‫چون می‌تونم برای کاپیتانی کار کنم ‫که براش احترام قائلم،
‫و هر روز می‌تونم تو رو ببینم.
‫ببین.
‫می‌دونم از کاری که کردی ‫نیت خیر داشتی.
‫من فقط باید خودم تنهایی ‫باهاش کنار بیام.
‫فرمانده، من در حال مشاهده‌ی ‫یک نوسان کوچک
‫در حباب کوانتومی هستم.
‫علتش چیه؟
‫به نظر میاد جریان قدرتِ...
‫از مرسر به عرشه‌ی فرماندهی، گزارش بدین!
‫کاپیتان، حباب کوانتومی ‫رو به زواله.
‫بهتره امیدوار باشیم ‫کریل‌ها رفته باشن.
‫گوردن، ما رو برگردون به فضای عادی.
‫نمی‌تونم، قربان.
‫چرا؟
‫ناهنجاری همین الان بسته شد.
‫اختلالی که تجربه کردیم
‫به سبب قطبش معکوس حباب کوانتومی بود.
‫اساساً، فضای دو بُعدی ‫داره ما رو به سمت خودش می‌کشه.
‫واسه همین همه‌مون خون‌دماغ شدیم.
‫اون بسیار نامطبوع بود.
‫حدود 21دقیقه وقت داریم ‫تا حباب فرو بریزه
‫و همه‌مون پنکیک شیم.
‫عه، شماها دارین درباره‌ی پنکیک صحبت می‌کنین؟
‫نه، درباره‌ی یه چیز دیگه‌ست.
‫چجوری از اینجا بریم بیرون؟
‫موتورها در معرض فضای دو بُعدی قرار گرفتن.
‫از کار افتاده‌ن.
‫ممکنه یه راه خروج دیگه باشه، کاپیتان.
‫اسکنرها یک نوسان کوانتومی رو آشکار کردن
‫در فاصله‌ی 4,000کیلومتری
‫که می‌تونه یه روزنه‌ی دیگه ‫به سمت فضای عادی باشه.
‫می‌تونه؟
‫هیچ راهی برای دونستنش نیست.
‫خیلی خب، بیاین بگیم ‫این تنها راه خروجمونه.
‫موتورها از کار افتاده‌ن. ‫چجوری بریم اونجا؟
‫موتورهای سفینه مُرده‌ن،
‫ولی شاتل‌ها هنوز کار می‌کنن.
‫همگی نمی‌تونیم سوار یه شاتل بشیم.
‫نه، ولی می‌تونیم از شاتل با کمک یه پرتوی کششی تقویت‌شده ‫برای یدک‌کشی کردنِ
‫سفینه‌ی اورویل ‫استفاده کنیم.
‫ولی مگه این باعث نمیشه شاتل در معرض
‫فضای دو بُعدی قرار بگیره؟
‫من فکر می‌کنم بتونیم ‫در داخل شاتل یه حباب کوانتومیِ
‫ثابت ایجاد کنیم ‫و فضای سه بُعدی رو حفظ کنیم.
‫ینی از بیرون له شده میشه،
‫ولی از داخل نه.
‫داخلش بیشتر از خارجش فضا داره، ‫مثه کیوسک تلفن دکتر هو.
‫یا سطل آشغال 'اسکار گراوچ'. ‫[از شخصیت‌های سِسِمی استریت]
‫یا خونه‌ی سگی 'اسنوپی'. ‫[یک شخصیت کارتونی]
‫معجزات فیزیک کوانتوم رو ببین.
‫این کار خطری برای موجودات زنده‌ی دو بُعدی داره؟
‫خیر، قربان. ‫سطح مقطع اونقدر کوچکه
‫که احتمالاً اونا ‫از حضورمون مطلع نمیشن.
‫کی شاتل رو هدایت می‌کنه؟
‫خب، من باید اونجا باشم
‫تا شدت میدان رو ثابت نگه دارم،
‫و به یکی نیاز دارم تا شاتل رو هدایت کنه.
‫من داوطلب میشم.
‫نه. من میرم.
‫اد، صبر کن.
‫اگه اون میدان فرو بریزه...
‫کلی، من نیاز دارم این کارو بکنم.
‫جان، توی فرودگاه شاتل‌ها می‌بینمت.
‫خب، ژنراتور میدانی چطوره؟
‫در بیشینه‌ی بهره‌وری در حال فعالیته.
‫سلام،
‫می‌خواستم ببینم شماها کمک لازم دارین یا نه.
‫آره، می‌تونی تقویت‌کننده‌های قدرت رو چک کنی؟
‫حتماً.
‫آره، تلاش کن توی این یکی گند نزنی.
‫آره والا.
‫شماها چی گفتین الان؟
‫بیخیال،
‫ایده‌ی ناقص یافِت بود ‫که باعث شده توی این مخمصه بیفتیم.
‫گوش کنین چی میگم، ‫خوب هم گوش کنین.
‫یافِت یکی از اعضای تیممونه،
‫و همینجوری هم باهاش برخورد می‌کنین.
‫اون یه ایده داد ‫منم فکر کردم ایده‌ی خوبیه.
‫من تصمیم گرفتم انجامش بدیم.
‫پس اگه می‌خواین کسیو سرزنش کنین ‫منو سرزنش کنین.
‫تقصیر منه!
‫و حالا شاید بقیه باور کنن ‫وقتی میگم
‫من یه فرمانده نیستم!
‫حالا برگردین سر کارِتون.
‫از عرشه‌ی فرماندهی ‫به فرودگاه شاتل‌ها.
‫تمام سیستم‌ها آماده‌ی عزیمتن.
‫وارد وضعیت هشدار قرمز میشیم.
‫متوجه شدیم.
‫اون طرف می‌بینیمتون.
‫در حال آغاز فعال‌سازی حباب کوانتومی.
‫بسیار خب، بیا بریم شروع کنیم.
‫بزن بریم صاف بشیم.
‫ببخشید.
‫وقتی از میدان کوانتومی عبور کنیم
‫و وارد فضای دو بُعدی بشیم،
‫یه کم تکان‌دهنده خواهد بود.
‫ممکنه حالت تهوع پیدا کنی.
‫نگران نباش، من چیزیم نمیشه.
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫نه، خوبم، من خوبم.
‫می‌خوای لای پنجره‌ای چیزی رو باز کنیم؟
‫نه.
‫من خوبم. روبراهم. چیزیم نیست.
‫در حال آغاز ایجاد کانال فضایی.
‫انتقال رو انجام دادن.
‫ایجاد کانال فضایی ‫آغاز شده.
‫در حال فعال‌سازی پرتوی کششی.
‫بزن بریم.
‫میدان ثابته.
‫همه‌چیز روبراه به نظر میاد.
‫امروز کارِت خوب بود.
‫ممنون، کاپیتان.
‫ببخشید که رُک بهت میگم، ولی...
‫چرا هوشت رو قایم می‌کنی؟
‫مستعمره‌ای که من توش بزرگ شدم ‫خیلی جدید بود،
‫یه عالمه کشاورز و خونه‌ساز اونجا بودن.
‫به کسی که چیزی سرش می‌شد ‫اعتماد نمی‌کردن.
‫غافلگیر میشی اگه ببینی ‫چقدر سریع می‌تونی مردم رو از خودت برونی
‫وقتی همیشه حق با تو باشه.
‫من می‌خواستم از من خوششون بیاد ‫و منو قبول کنن.
‫گمونم بهش عادت کردم.
‫اگه از اینجا جون سالم به در ببریم...
‫می‌خوام تو رئیس جدید بخش فنی سفینه‌م باشی.
‫واقعاً از این بابت مطمئنی؟
‫کلی درباره‌ی تو درست می‌گفت.
‫درباره‌ی خیلی چیزا درست می‌گفت.
‫فرمانده، میدان کوانتومی بی‌ثبات شده.
‫چقدر تا روزنه فاصله داریم؟
‫سه‌هزار کیلومتر.
‫وضعیت میدان چیه؟
‫داره فرو می‌ریزه.
‫وارد سرعت کوانتوم میشم.
‫چی؟ قربان، این کار ‫می‌تونه تمام حباب رو از بین ببره.
‫اگه نکنم، نمی‌تونیم خارج شیم.
‫من نمی‌تونم میدان رو ثابت نگه دارم.
‫تو آدم باهوشی هستی، بهت اعتماد دارم.
‫بزن بریم.
‫موفق شدیم.
‫ستوان، موقعیتمون چیه؟
‫348، مارک 914.
‫خیلی از جایی که بودیم فاصله نداریم.
‫الارا، با شاتل ارتباط برقرار کن.
‫از عرشه‌ی فرماندهی به شاتل، ‫صدای منو دریافت می‌کنین؟
‫از شاتل به عرشه‌ی فرماندهی، ‫ما خوبیم.
‫سفینه چطوره؟
‫سالمه.
‫شاید بخواین وقتی برگشتیم به فرودگاه
‫یه گروه بفرستین اینجا رو تمیز کنن.
‫حتماً.
‫به زودی می‌بینیمتون.
‫بیا تو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم.
‫این پست فرماندهی...
‫برای من همه‌چیزه.
‫تلاش می‌کنم جوری رفتار کنم ‫که انگار فقط یه شغله، ولی نیست.
‫می‌دونم.
‫یادت رفته، ‫هیشکی تو رو بهتر از من نمی‌شناسه.
‫واسه همین اون کارو کردم.
‫من مثه یه آشغال غرغرو رفتار کردم...
‫در حالی که حقیقت اینه که
‫می‌بایست فقط ازت تشکر می‌کردم.
‫تو کمک کردی به جایی برسم ‫که بهش تعلق دارم.
‫و اگه دوباره به مناسب بودنم برای کاپیتانی شک کنم،
‫به خودم یادآوری می‌کنم ‫کی هوامو داره.
‫به خاطر پَره نیست که پرواز می‌کنی، دامبو،
‫به خاطر خودته. ‫[اشاره به فیلم انیمیشنی دامبو]
‫خیلی خب، همگی گوش کنین.
‫یه رئیس جدید به شهر اومده،
‫و اسمش ناوبان ارشد جان لامار ــه.
‫- آماده‌این یه قدم فراتر برین؟ ‫- بله، قربان.
‫خیلی خب. اگه بتونیم ‫بازده موتور رو تا آخر هفته
‫افزایش بدیم به 97%،
‫همه می‌تونیم زود تعطیل کنیم ‫و بریم سگ‌مست شیم.
‫- خوبه؟ ‫- بله، قربان.
‫خیلی خب، واینستین منو نگاه کنین، ‫به کارِتون برسین.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.