..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بیا داخل
‫سلام. خوش برگشتی
‫زود اومدی
‫آره. خب اگه یه هفته با پدر و مادرم ‫وقت بگذرونی...
‫تو هم دلت می‌خواد برگردی سر کار
‫حداقل سفر راحتی داشتی؟
‫آره. می‌دونی، بیشترش راحت بود
‫مامان و بابات حالشون چطوره؟
‫مامانم حالش خوبه. بابامم حالش خوبه
‫همون آدم همیشگیه
‫سخت کار می‌کنه و حسابی تفریح می‌کنه؟
‫فکر کنم ناوگان تنها چیزیه که نمی‌ذاره...
‫بره سراغ کار تمام‌وقت دائم‌الخمر بودن
‫ولی اگه یونیفرمش تنش باشه، ‫می‌تونیم تحملش کنیم
‫به نظر آرامش‌بخش میاد
‫در مقایسه با مسیر برگشتم به اینجا، آره. ‫گزارشمو توی پرونده‌ات گذاشتم
‫گزارش؟ رفته بودی تفریح
‫باقی‌مانده‌ی رد کوانتومی یه کیلان رو...
‫بیرون منظومه‌ی ایویور پیدا کردم
‫خیلی ضعیف بود، واسه همین حدس می‌زنم ‫خیلی وقته که رفتن
‫ولی تمام چیزایی که در حوالی این بخش هستن ‫نگران‌کننده‌ان
‫اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟
‫نمی‌دونم. ولی گفتم شاید فرمانده بدونه
‫بهش خبر میدم
‫اجازه دارم برگردم سر پستم؟
‫برو تو کارش
‫خوشحالم که برگشتی
‫خدای من. اینا دیوونه‌کننده‌ان. ‫شوخیت گرفته؟
‫وای. اسمشون چیه؟
‫تراس شکلات زلیایی. مامانم درست می‌کنه
‫این غلیظ‌ترین شکلاتیه که تا حالا خوردم
‫جاذبه سنگینه، دسرها هم سنگینن
‫بورتوس، می‌خوری؟
‫نه، ممنون. من رژیمم
‫از کِی تا حالا؟
‫مرخصیم سی روز دیگه‌ست
‫با کلایدن می‌خوایم بریم دریای بلجاک ‫توی ماکلس
‫ستوان مالوی بهم توصیه کرد که...
‫بدن ورزشی‌مو رو کنم
‫بعداً ازم تشکر می‌کنی. کلایدن هم همینطور
‫فرمانده. این خیلی عجیبه
‫از سطح ناران 1 ‫دارم امواج الکترومغناطیسی...
‫پهنای محدود دریافت می‌کنم
‫13.4 سال نوری از موقعیت فعلی ما فاصله داره
‫غیرممکنه. حتماً اشتباه داری می‌خونیش
‫پاسخ منفیه. من توان خطا ندارم
‫ناران 1 یه سرزمین بی‌آب و علفه. ‫همیشه همینطوری بوده
‫قربان، منم دارم می‌خونمش
‫پالس‌های هماهنگ، بدون اختلال پس‌زمینه
‫شاید یکی اون پایینه. یه گروه معدنچی ‫یا همچین چیزی
‫امواج الکترومغناطیسی که داره ساطع میشه ‫خیلی بزرگ‌تر از ایناست
‫چنین سیگنال‌های قوی و تنظیم‌شده‌ای...
‫فقط توسط انرژی خروجی جمعی...
‫جمعیت زیادی از گونه‌ی حیاتی ‫می‌تونه تولید بشه
‫گوردون، مسیر رو به سمت ناران 1 تغییر بده
‫بله قربان
‫آیزاک؟
‫اسکن‌ها منابع صنعتی برقی...
‫و شبکه‌های حمل و نقل نشون میده...
‫که نمایانگر حضور چندین شهر پیشرفته‌ست
‫همه‌شون در سطح توسعه‌ی قرن 25 ‫عمل می‌کنن
‫جمعیت سیاره، هشت و نیم میلیارد
‫بیشترشون در نیم‌کره‌ی شمالی متمرکز شدن
‫حتماً یه اشتباهی شده
‫از مرسر به لامار
‫تأیید کن که اسکنر‌های جلویی ‫درست کار می‌کنن
‫تأیید شد، فرمانده. منم دارم می‌بینم
‫هیچ توضیحی براش ندارم
‫تمام بایگانی‌های اتحادیه از ناران 1...
‫تمام اسکن‌هایی که گرفته شده، ‫یه جهان بی‌آب و علف رو نشون میده
‫درسته، فرمانده. گرچه که این اسکن ‫اینطور نشون نمیده
‫تالا، بهشون سلام بفرست
‫فرستادم
‫جوابی نیومد. بذار یه کانال دیگه رو ‫امتحان کنم
‫اسکن‌ها نشون میدن که اونا ‫زیرساخت برای ارتباط برقرار کردن دارن...
‫فقط جواب نمیدن
‫گوردون، یه شاتل فضایی آماده کن
‫تو و بورتوس و تالا، با من و کِلی میایید
‫از مرسر به لامار. بیا به عرشه‌ی فرماندهی ‫و سیستم ارتباطات رو به دست بگیر
‫- چارلی ‫- بله قربان
‫گوردون، مختصات فرود رو تأیید کن
‫تأیید شد، فرمانده
‫باید یه چیزی شبیه مرکز شهر منهتن ببینیم
‫فرودمون بیار
‫اینم از روزمون توی شهر بزرگ
‫شهر رو بیخیال. ‫اینا هم اصلاً نباید اینجا باشن
‫توی ناران 1 جنگل نیست
‫اسکن‌ها چیزی که می‌بینیم رو ‫تأیید می‌کنن
‫این درخت‌ها ‫تا هزاران کیلومتر مربع ادامه دارن
‫گریسون به اورویل
‫لامار هستم، فرمانده. الان می‌خواستم ‫باهاتون تماس بگیرم
‫اسکن‌هات چی نشون میدن؟
‫شهرها ناپدید شدن، قربان
‫بافت گیاهی انبوه می‌بینیم. ‫کل قاره با جنگل پوشیده شده
‫فرمانده
‫اینو ببین
‫چیه؟
‫گونه‌ی حیات
‫چند صدتا انسان در اون سمت
‫خیلی‌خب، بریم
‫قربان؟ اسلحه؟
‫آره
‫این دیگه چیه؟
‫از مرسر به لامار
‫لامار هستم. بگو
‫مجاورت موقعیت ما رو اسکن کن
‫فقط تیم زمینی رو می‌بینیم قربان
‫فقط تیم زمینی؟ چیزی دیگه نمی‌بینید؟
‫مثلاً چی؟
‫یه دبیرستان؟
‫دوباره میگی، فرمانده؟
‫یه دبیرستان. مثل یه دبیرستان قرن 21
‫لامار، به کل هیچ نوع سازه‌ای نمی‌بینی؟
‫پاسخ منفیه
‫فقط بافت گیاهی
‫[دبیرستان اوک‌وود]
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫یه دبیرستان قدیمی زمینی...
‫وسط جنگل توی یه سیاره‌ی بیگانه
‫کاملاً عادیه. تو چیکارا مشغولی؟
‫فرمانده
‫ما تنها نیستیم
‫از مرسر به اورویل
‫از مرسر به اورویل. لامار، می‌شنوی؟
‫تالا
‫بیایید
‫اجازه هست؟
‫بله؟
‫یه جورایی وایستادی جلوی کمدم
‫فرمانده
‫انسان شناسایی شدن
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫ما کجاییم؟
‫توی راهروییم دیگه
‫تو کی هستی؟
‫اشلی
‫مکالمه‌ی خیلی باحالیه، ولی باید ‫برم به کلاس زیست برسم
‫آها، امروز چه روزیه؟
‫فکر کنم نوزدهمه
‫نه، نه. سال رو میگم. چه سالیه؟
‫نشئه‌ای چیزی هستی؟
‫احتمالاً. همینو می‌خوام بفهمم
‫ممکنه سفر در زمان باشه؟
‫نمی‌دونم. یه جورایی بعید می‌دونم
‫خیلی‌خب، آسیاب به نوبت. ‫اول باید یه راه خروج پیدا کنیم
‫من و کِلی این طرف رو می‌گردیم...
‫بقیه‌تون اون راهروهای اون طرف رو ‫بررسی کنید
‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم اینجا
‫آنالیز زیرسطحی برش‌نگاری ‫از سیاره رو امتحان کردی؟
‫پاسخ مثبته. یه اسکن کامل ‫زیست‌سنجی هم اجرا کردم
‫شاتل فضایی به نظر سالم میاد
‫ولی هیچ ردی از گروه زمینی ‫وجود نداره
‫خیلی‌خب. یه تیم نجات می‌فرستم پایین
‫قربان، این کار ممکنه عاقلانه نباشه
‫اگه آسیب دیده باشن، همین سرنوشت...
‫می‌تونه در انتظار گروه دوم باشه
‫اونا همکارانمون هستن، آیزاک
‫شاید کیلان‌ها آدما رو مثل آشغال ‫بندازن دور، ولی ما نه
‫قصدم این نبود که ارزش...
‫افسران گمشده رو بیارم پایین
‫صرفاً پیشنهادم...
‫وقت واسه بحث کردن نداریم
‫آیزاک، یه شاتل دیگه آماده کن...
‫و یه تیم حفاظت بفرست روی سطح سیاره
‫دکتر فین رو هم باهاشون بفرست. ‫ممکنه آسیب دیده باشن
‫بله قربان
‫خب، تا سال 1914...
‫که همه‌چیز به نقطه‌ی جوش رسیده بود...
‫ملل اروپایی متوجه شدن که ‫به دو دسته تقسیم شدن
‫متفقین که می‌شدن روسیه، ‫انگلیس و فرانسه...
‫و متحدین که می‌شدن آلمان، ایتالیا...
‫کمکی از دست من بر میاد؟
‫شاید
‫دنبال یه راه خروجم
‫خب فکر کنم باید با مشاور راهنما صحبت کنی
‫اینجا کلاس تاریخ 103 هستش
‫اجازه دارید توی این کلاس باشید؟
‫آهای! دقیقاً فکر کردی داری ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫آهای، بس کن
‫خیلی‌خب، اگه شما دوتا ‫همین الان از اینجا نرید...
‫با دفتر معاون تماس می‌گیرم
‫غیرقابل نفوذه. درست مثل در
‫می‌تونه یه جور میدان نیرو باشه
‫بیرون! همین الان
‫گوردون کجاست؟
‫آهای، یعنی چی؟
‫آخ!
‫جریان چیه؟ شما کی هستید؟
‫- خفه شو ‫- چی؟
‫رندال پولشو می‌خواد، لاشی!
‫رندال کدوم خریه دیگه؟
‫داری اونو عصبانی می‌کنی...
‫و ما رو هم داری عصبانی می‌کنی. ‫حالا بگو کجاست
‫بچه‌ها، خدایی روحمم خبر نداره ‫از چی حرف می‌زنید
‫اصلاً نمی‌دونم کجام
‫نگاه کن. اسکنرش
‫یالا، بگو کجاست، چاقال کوچولو؟
‫به خدا روحمم خبر نداره...
‫خیلی‌خب، پولشو...
‫پولشو جور می‌کنم. باشه؟ ‫فقط الان همراهم نیست
‫باشه؟ یه مقدار زمان بیشتری لازم دارم
‫تا ساعت 3 و ربع وقت داری ‫که پول رو بدی
‫وگرنه رندال روزگارتو سیاه می‌کنه. گرفتی؟
‫آره، آره. گرفتم
‫جدی؟
‫ستوان. حالت خوبه؟
‫آره فکر کنم
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اونا ریختن سرم
‫کی بودن؟
‫هیچ نمی‌دونم. نگفتن
‫خدای من. چی شد؟
‫حالم خوبه، فرمانده. فقط یه مقدار ‫جر و بحثم شد
‫- با کی؟ ‫- با چندتا قلدر
‫- چی می‌خواستن؟ ‫- پول
‫گفتن تا 3 و ربع وقت دارم ‫که به یه یارو به اسم رندال پول بدم
‫فرمانده. زخم‌هاش واقعیه
‫که یعنی حتی اگه این یه توهم باشه...
‫می‌تونیم آسیب ببینیم
‫به جواب احتیاج داریم
‫حالا چی؟
‫یکی رو پیدا کنید که مهربون به نظر بیاد
‫می‌تونیم پیشتون بشینیم؟
‫- نه ‫- واسه چی؟
‫چون میزمون پره
‫چندتا صندلی خالی هست
‫واسه تو نیست
‫آماده‌ام که به زور بشینم روی اون صندلی
‫بورتوس. بیا بریم یه جای دیگه. باشه؟
‫پیشونیت عین پروژکتور می‌مونه
‫- دروغ میگه ‫- هیچم اینطور نیست
‫سلام. میشه اینجا بشینیم؟
‫چرا که نه
‫وای خدا. چه بلایی سر تو اومده؟
‫شاید شماها بتونید بهم بگید
‫هیچ یک از شماها ‫کسی به اسم رندال می‌شناسید؟
‫آره، البته
‫صبر کن ببینم، رفیق، دنبال توئه؟
‫خب نمی‌دونم. فقط بهم گفتن بهش پول بدهکارم
‫آره، همه در موردش داشتن حرف می‌زدن
‫رفیق، باید بهش پول بدی
‫بابت چی پول بده؟ اون کیه؟
‫پول میدی که کتکت نزنه
‫همه‌مون اینو پشت سر گذاشتیم. ‫من تمام طول سال اول بهش پول می‌دادم
‫بعدش صفحه‌ی تیک‌تاک من اومد بالا ‫و اونم دیگه اذیتم نکرد
‫چون می‌دونست که فالوورهام ‫حمله می‌کنن به اینستاگرامش
‫ها؟
‫میگن بعد از مدرسه...
‫میاد سراغت...
‫مگه اینکه پولشو بگیره
‫کجا باید این یارو رو پیدا کنیم؟
‫سمت جایگاه تماشاچیای ورزشگاه می‌چرخه
‫بعد اگه پولشو ندم چی میشه؟
‫باید پولشو بدی
‫تمام سیستم‌ها آماده‌ی حرکت هستن
‫بریم
‫یالا، این ممکنه راه خروجمون باشه
‫اثری از شاتل نیست
‫از گریسون به اورویل
‫کسی فکری داره؟
‫شاید این یارو رندال بتونه ‫یه اطلاعاتی بهمون بده
‫صبر کن ببینم، همون رندال که ‫به چند نفر سپرد کتکم بزنن؟
‫همونی که می‌خواد منو بکشه؟
‫تنها سرنخیه که داریم. شاید بتونیم ‫باهاش صحبت کنیم
‫خیلی‌خب. بیایید ورزشگاه رو پیدا کنیم
‫عالیه
‫دنبال رندال می‌گردیم
‫پیداش کردید
‫ای ریدم توش
‫اینجا چه خبره؟
‫ازتون می‌خوام که برید ‫روی صندلی‌هاتون بشینید
‫به زودی فرود میاییم
‫چیکار کنیم؟
‫به گمونم باید بشینیم
‫خانم‌ها و آقایان...
‫فرمانده علامت بستن کمربند رو ‫خاموش کرده...
‫و حالا می‌تونید آزادانه ‫داخل کابین بچرخید
‫برای حفظ امنیت شما، ازتون می‌خوایم...
‫مثل قبله
‫اتمسفر اکسیژن پرفشار
‫به تشخیص اسکن‌ها، این یه ‫هواپیمای باستانیه
‫فرمانده
‫وقتی اون جونور منو توی هوا ‫نگه داشته بود، یه اتفاقی افتاد
‫منظورت چیه؟
‫انگار کل مغزم یخ زد
‫می‌دونی، اونجا بودم ولی...
‫ولی نبودم
‫- شوک بهت دست داده بود؟ ‫- نه، نه، نه
‫یعنی آره، ولی قبلاً هم ‫شوک بهم دست داده بود
‫این فرق می‌کرد
‫شاید هرچی که باعث این توهمات میشه...
‫داره به روش‌های دیگه‌ای ‫روی ذهنمون تأثیر می‌ذاره
‫نمی‌دونیم اینا توهم هستن یا نه
‫آخه خودت گفتی، صدمات گوردون واقعیه
‫و به نظرم تا وقتی ته و توی ‫این ماجرا رو در بیاریم...
‫باید فرض کنیم که همه‌چی واقعیه
‫از فین به اورویل
‫لامار هستم
‫رسیدیم به سطح سیاره
‫دقیقاً همونطوریه که باید باشه. ‫کاملاً متروکه‌ست
‫اسکن‌ها هیچ گونه‌ی حیات دیگه‌ای رو ‫شناسایی نکردن
‫ظاهراً تنهاییم
‫اثری از شاتل فرمانده نیست؟
‫اینجاست توی مختصات اولیه‌ی فرودش
‫منتظر بمونید
‫از فین به اورویل
‫اونا رفتن
‫ببخشید، خانم؟
‫سلام. من یه خلبان هستم و فقط خواستم ‫بهتون بگم...
‫اگه بچه‌ها توی اتاقک خلبان ‫کمکی احتیاج داشتن، من اینجام
‫خودتونو به افراد زبده‌ای سپردید، ‫ولی بهشون اطلاع میدم
‫ممنون
‫چی شده؟
‫خب این هواپیماهای قدیمی...
‫عملاً تحت مرحمت جو بودن، ولی...
‫حس می‌کنم دارن تلاش می‌کنن ‫واسه هواپیما مشکل ایجاد کنن
‫هر بار که به یه ارتفاع ثابت می‌رسیم...
‫میرن بالا یا میرن پایین
‫اگه صاعقه بخوریم چی میشه؟
‫خب هواپیماها بیشتر از اونی که ‫فکرشو کنی صاعقه بهشون خورده
‫حتی هواپیماهای قدیمی مثل این ‫طوری طراحی شدن که تحملش کنن
‫این چیزی نیست که نگرانم می‌کنه
‫خدمه‌ی پرواز، لطفاً سر جاتون بشینید
‫گوردون، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫میرم اونجا
‫ببخشید. نمی‌تونید برید اونجا
‫جناب، چیکار می‌کنید؟
‫- تالا، این در رو باز کن ‫- خانم!
‫خانم، نمی‌تونید برید اونجا
‫خدای من
‫می‌خوام برید سر جاتون بشینید. ‫جناب؟ ببخشید!
‫عقلتو از دست دادی؟ کسی هواپیما رو نمی‌رونه
‫ببخشید، ولی همه‌تون همین الان ‫باید برگردید سر صندلی‌هاتون...
‫و کمربندتونو ببندید
‫جناب؟ فوراً باید برگردید سر صندلی‌تون
‫جناب؟ شما باید...
‫شرمنده. حواسمو پرت می‌کرد
‫بلدی اینا رو برونی؟
‫الان می‌فهمیم
‫خیلی‌خب. ارتفاع‌سنج، سرعت هوا، ‫نشانگر سرعت عمودی
‫- چراغ آمپر سوخت روشنه ‫- وای پسر
‫سوخت کم داریم
‫- چقدر کم؟ ‫- خیلی کم
‫ببینید یه فضای باز واسه فرود می‌بینید
‫همه‌جا کوهستانه
‫بهتره امیدوار باشید اینطور نباشه. ‫چون اگه باشه، فاتحه‌مون خونده‌ست
‫وای نه
‫نه، نه، نه
‫- چیه؟ ‫- موتورها از کار افتادن
‫اونجا
‫فلپ‌ها رو باز کنید! باید روی هوا ‫سُر بخوریم
‫یالا جیگر. یالا. یالا
‫یه جا رو سفت بچسبید
‫خودتونو نگه دارید، این خیلی ناجوره
‫یالا، بریم!
‫یعنی چی؟
‫کجاییم؟
‫فرمانده. سرت
‫- چیزیم نمیشه ‫- مطمئنی؟
‫خب کار زیادی از دستم بر نمیاد
‫یه محفظه‌ی باز اون طرفه
‫اون احساسی که گفتی...
‫وقتی اون جونور بهت حمله کرد ‫احساس کردی رو یادته؟
‫- آره ‫- منم احساسش کردم
‫درست قبل از این بود که بخوریم به زمین. ‫اینطور بود که انگار...
‫انگار یه جای دیگه بودم
‫آره. دقیقاً
‫انگار ذهنت مال خودت نبود
‫ای کاش کلیر اینجا بود. ‫یه اسکن از مغز جفتمون به کارمون می‌اومد
‫اینجا کجاست؟
‫یه مرده‌خونه‌ی ماکلان‌ـه
‫صبر کن ببینم. پس اون محفظه‌ها...
‫داخلشون جنازه‌ست
‫هرگز از فضاپیما نباید خارج می‌شدیم
‫باید همون اول می‌فهمیدم ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫بیایید دنبال یه خروجی بگردیم
‫چرا اینطوری توی هوا معلقشون می‌کنید؟
‫با بالا بردن مرده به مدت نُه روز ‫بهش احترام می‌ذاریم
‫این سنت واسه اینه که بهشون ‫اجازه بدیم...
‫هر کار ناتمامی توی ماکلس دارن رو ‫قبل از ادامه‌ی مسیرشون حل کنن
‫چه با ملاحظه
‫خدای من...
‫بورتوس؟
‫بورتوس، حالت خوبه؟
‫من...
‫احساسش کردم
‫چیو حس کردی؟
‫من...
‫واسه یه لحظه...
‫از بدن خودم خارج شده بودم
‫بیایید
‫اورویل به آیزاک
‫چیزی پیدا نکردید؟
‫بر اساس ورودی‌های اسکنر...
‫تیم زمینی بدون هیچ اتفاقی فرود اومدن
‫هر پنج نفر از شاتل خارج شدن
‫بعد از اون دیگه هیچ چیزی ‫از موقعیتشون ثبت نشده
‫خیلی‌خب. هر کاری از دستتون ‫بر می‌اومد انجام دادید
‫برگردید به فضاپیما
‫شاید سیستم‌های شاتل یه مشکلی پیدا کردن
‫پاسخ منفیه. تشخیص من ‫عملکرد کامل رو نشون میده
‫خب اگه یه تیم تجسس بفرستیم چی؟
‫سیاره‌ی بزرگیه، دکتر. یه سرنخ لازم داریم
‫در ضمن، همینطوریش یه تیممون ناپدید شده، ‫نمی‌تونیم ریسک دومی رو به جون بخریم
‫برگردید به فضاپیما
‫فرمانده، یه دروازه ‫حدود هزار متر پایین‌تر هست
‫شبیه یه خروجیه
‫درست زیر ما چیه؟
‫اسکن‌ها هیچی نشون نمیدن
‫ته نداره. محشره
‫حالا کجاییم؟
‫اینجا دریاچه‌ی روئل‌ـه
‫توی زلیا
‫خب به گمونم حالا می‌دونیم که ‫اینا همه‌اش توهمه
‫- چطور؟ ‫- جاذبه
‫اگه توی زلیا بودیم، مُرده بودیم
‫اون چیه؟
‫یه الگوئه
‫وقفه‌های تکرار شده
‫ارتباط برقرار می‌کنه؟
‫احتمالاً
‫کی داره ارتباط برقرار می‌کنه؟
‫هرکی که پشت این قضایاست؟
‫یا یکی دیگه که با ما گرفتار شده
‫یا یه تله‌ست
‫فرمانده. نگاه کن
‫خیلی‌خب. تالا
‫من و تو و گوردون با اون...
‫میریم اون طرف دریاچه بفهمیم چیه
‫اِد. تو باید اینجا بمونی. من میرم
‫اگه احتمالش باشه که...
‫سرت آسیب ناجوری دیده
‫چه بخوای اقرار کنی، چه نخوای
‫تا جایی که می‌دونیم ممکنه ‫ضربه مغزی شده باشی
‫اگه با یه موجود وحشی اونجا روبرو بشیم...
‫نمی‌خوام خودتو بیشتر به خطر بندازی
‫این یه دستوره، فرمانده؟
‫بله، دستوره
‫خیلی‌خب
‫مراقب باش
‫اینم دستوره
‫بچه‌ها؟
‫دیدمش. بیایید به حرکت ادامه بدیم
‫اون چه کوفتیه؟
‫هرچی که هست بزرگه
‫صبر کنید. نگاه کنید
‫نور چی شد؟
‫فرمانده!
‫کلی. حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫فرمانده. وقتی زیر آب بودیم، حس کردم...
‫بذار حدس بزنم. همون چیزی رو ‫حس کردی که همه حس کردیم
‫از بدنت خارج شده بودی
‫منم حسش کردم. درست قبل از اینکه بیهوش بشم
‫نه. دیگه کافیه
‫اگه صدامو می‌شنوی، ‫این هر بازی کوفتی‌ای هستش دیگه تموم شد
‫دیگه بسمونه
‫پس یا ما رو بکش یا بذار بریم
‫چون این مزخرفات دیگه بسمونه
‫خب حالا کجا بریم؟
‫هرجا غیر از اونجا
‫این دفعه طعمه رو نمی‌گیریم. بیایید
‫چی شده؟
‫یه اثر نیرو
‫از اون غار سرچشمه می‌گیره
‫به نظرم متهم رو پیدا کردیم
‫بورتوس؟
‫ظاهراً یه ژنراتور برق هولوگرافیکی ‫یا همچین چیزیه
‫شعاع تصویرپردازیش قابل ملاحظه‌ست
‫- آخ ‫- یه سپر آکسیونی فعاله
‫ممنون که بهم گفتی
‫فرکانسش ثابته. فکر می‌کنم ‫بتونم غیرفعالش کنم
‫سپر از کار افتاد
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫ناران 1 هستش
‫ناران 1 واقعی
‫درست همونجا که فرود اومدیم
‫از مرسر به اورویل
‫لامار هستم، قربان! چه اتفاقی افتاد؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبیم
‫وقتی برگشتیم به فضاپیما ‫همه‌چیو توضیح میدم
‫مرسر، پایان تماس
‫باید این تیکه‌ها رو با خودمون...
‫برگردونیم، بدیم آیزاک روش آنالیز انجام بده
‫اینجا رو ببینید
‫قطبی‌سازی رسوبی در مسیرهای ادراکی...
‫قشای مخی هستش
‫و توی هر پنج‌تاتون وجود داره
‫پس هرچی که بوده، روی همه‌مون ‫به یه شکل تأثیر گذاشته
‫این مدرک یه اسکن عصبی به شدت تهاجمیه
‫به چشم یه روانگردان الکترومغناطیسی ‫بهش نگاه کنید
‫پس داری میگی فقط یه سفر بد داشتیم؟
‫- تا حدودی ‫- دکتر، جراحاتمون رو که دیدی
‫یعنی گوردون رو توی یه دستشویی کتک زدن
‫این که توهم نیست
‫بورتوس، تو گفتی اثر برق دستگاه...
‫یه ژنراتور هولوگرافیک رو نشون می‌داد
‫درسته
‫خب اگه حالت امنیتی...
‫شبیه‌سازامون رو خاموش کنید، ‫ممکنه آسیب ببینید
‫حتی کشته بشید
‫حالا فقط دارم فرض می‌گیرم...
‫ولی اگه این یه تکنولوژی بوده باشه که...
‫المان‌های هولوگرافیک و اعصاب رو ‫با هم ترکیب کرده باشه...
‫در اثرگذاری می‌تونن کار رو تقسیم کنن
‫هولوگرام‌ها محیط رو ترسیم می‌کنن...
‫و اسکن عصبی مغز رو تحریک می‌کنه ‫که به این طراحی رنگ ببخشه
‫این توضیح میده که چطور ‫دستگاهی به این کوچیکی...
‫تونسته چنین ‫شبیه‌سازی‌های گسترده‌ای انجام بده
‫هماهنگی و همراستا کردن ‫چنین تکنولوژی‌هایی...
‫سیستم عامل خیلی پیچیده‌ای لازم داره
‫کی توان چنین سطحی از تکنولوژی رو داره؟
‫بعد چرا اون توهمات به خصوص؟
‫از لامار به فرمانده
‫بگو
‫آنالیزهامون روی تکه‌های باقی‌مونده رو ‫تموم کردیم
‫فکر کنم بهتر باشه بیایید آزمایشگاه
‫اثراتی از یه تکنولوژی ناشناس...
‫داخل قطعات دستگاه حضور داره
‫ولی المان‌های اصلی به نظر ‫طراحی کیلان هستن
‫- وای پسر ‫- تالا
‫گفتی از زلیا که برمی‌گشتی...
‫اثر کوانتومی کیلان‌ها رو پیدا کردی
‫آره
‫پس احتمالش هست که اونا ‫این دستگاه رو توی ناران 1 گذاشته باشن
‫واسه چه هدفی؟
‫من که نمی‌دونم
‫پس کیلان‌ها یه راهی پیدا کردن...
‫که ذهنمون رو به هم بریزن. چه عالی
‫با عقل جور در میاد
‫حالا که کریل‌ها طرف ما هستن، ‫نمی‌تونن بهمون غلبه کنن
‫ولی با این ‫ممکنه نیازی به این کار نداشته باشن
‫اگه بتونی درک یه نفر از واقعیت رو ‫کنترل کنی...
‫فتح مسالمت‌آمیز راحته
‫از گزارش اولیه‌ی تالا مربوط به ‫فعالیت کیلان‌ها در اون منطقه...
‫تا چیزی که توی ناران 1 کشف کردیم...
‫فکر می‌کنم یه اتفاقات مهمی اینجا ‫داره می‌افته
‫همینطور به نظر میاد
‫یه کاروان اعزام می‌کنیم که توی ‫اون منطقه یه بازدید تاکتیکی انجام بدن
‫به همراه یه فضاپیمای علمی میان...
‫با دستور گرفتن قطعات اون دستگاه...
‫و برگردوندنش به زمین برای مطالعات بیشتر
‫توی ناران 1 میان پیشتون
‫ممنون ناوسالار
‫هر پیشرفت جدیدی داشتید خبرم کنید
‫هالزی، پایان تماس
‫قربان، فضاپیمای یو‌اس‌اس فرانکلین ‫داره بهمون سیگنال میده
‫کاروان دو دقیقه فاصله داره
‫بگو قطعات آماده‌ی انتقال هستن
‫بله قربان
‫کاروان داره به منظومه نزدیک میشه
‫نشونشون بده
‫فرمانده. اینا فضاپیماهای اتحادیه نیستن
‫سفینه‌های کیلان هستن
‫چی؟
‫این یه تله‌ست
‫بورتوس. اسکن و تأیید کن
‫اسکن می‌کنیم
‫تأیید شد. یه کاروان اتحادیه‌ست
‫فرمانده. اونا فضاپیماهای کیلان هستن
‫امکانش هست که یه دستگاه عصبی دیگه ‫فعال باشه
‫دارن فریبتون میدن
‫تمام اسلحه‌ها رو مسلح کنید. ‫آماده بشید که به فضای کوانتوم بریم
‫- بله قربان ‫- وای، یه لحظه صبر کنید
‫فرمانده، نمی‌خوای که حرف اونو سند بگیری؟
‫اگه یه دستگاه دیگه فعال باشه...
‫فقط آیزاک تحت تأثیرش قرار نمی‌گیره
‫یا اینکه سعی داره فریبمون بده که ‫به فضاپیماهای خودمون...
‫که واگراسازهاشون غیرفعاله شلیک کنیم
‫واسه چی؟
‫با کمال احترام، قربان. ‫واقعاً لازمه که بپرسید؟
‫بهتون اطمینان میدم. ‫چیزی که اعلام کردم دقیق هستش
‫واقعاً؟ تو که نمی‌دونی چه جور ‫برنامه‌ی غیرفعالی...
‫کیلان‌ها ممکنه داخل ذهنت ‫مخفی کرده باشن
‫قربان، خواهش می‌کنم. نمی‌تونیم ‫بهش اعتماد کنیم
‫کافیه، انسین
‫فضاپیماها دارن نزدیک میشن
‫برو روی حالت آژیر قرمز. ‫گوردون، از اینجا ببرمون
‫- مانوور فرار ‫- بله قربان
‫تمام بخش‌ها گزارش آسیب سنگین رو میدن
‫رانشگر کوانتومی رو درگیر کن
‫سکان کار نمی‌کنه قربان
‫جان! چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫هسته‌ی کوانتومی شکسته، فرمانده!
‫نمی‌تونیم ریسک یه شکاف رو ‫به جون بخریم
‫قربان. یه مخابره از ستوان کیالی ‫دارم دریافت می‌کنم
‫خدا رو شکر! وصلش کن
‫قربان، مخابره از سیاره نیست
‫تالا، صدامو می‌شنوی؟
‫جان؟ آره، صداتو می‌شنوم. ‫توی عرشه‌ی فرماندهی هستی؟
‫آره، همونجام
‫حتماً سرتون خیلی شلوغه
‫خب آره. سعی داشتیم شماها رو پیدا کنیم
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫سه ساعته که توی نقطه‌ی ملاقات وایستادم
‫چی؟
‫آره. آخه اگه نمی‌خواید برگردم...
‫خوشحال میشم که یه هفته دیگه ‫استراحت کنم...
‫ولی ترجیح میدم برگردم به کارم
‫تالا، ما ساعت‌ها پیش سوارت کردیم
‫شما...
‫دوباره بگو
‫ما اومدیم محل ملاقات. سوارت کردیم
‫با فرمانده و گریسون و بورتوس و گوردون...
‫رفتید روی ناران 1 فرود اومدید
‫همه‌تون ناپدید شدید و ما هم...
‫از اون موقع سعی داشتیم پیداتون کنیم
‫جان، من دو روز پیش از زلیا خارج شدم
‫یه راست اومدم اینجا
‫ببین، فقط توی مدار ناران 1 بیا پیشمون
‫خیلی‌خب. به زودی می‌بینمتون
‫کیالی، پایان تماس
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- آیزاک، هنوز داری اسکن می‌کنی دیگه؟ ‫- بله قربان
‫هنوز اثری از تیم زمینی نیست
‫شلیکشون رو پاسخ بدید!
‫- آرایش تاکتیکی از کار افتاده! ‫- واگراسازها دارن غیرفعال میشن
‫فرمانده، هسته‌ی کوانتومی شکاف پیدا کرد
‫واگراسازها غیرفعال شدن
‫آرایش مسیریابی هم همینطور. ‫هیچ کنترلی روی سکان ندارم
‫همه‌ی خدمه فضاپیما رو ترک کنید. ‫تکرار می‌کنم. همه‌ی خدمه فضاپیما رو ترک کنید
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫تو کی هستی؟
‫وحشت نکن، فرمانده. به کسی آسیب نمی‌زنم
‫اسم من دینال هستش
‫تو مقصر همه‌ی اینایی؟
‫مچمو گرفتی
‫هنوز به هم ریخته به نظر میای
‫واقعاً مشکلی نیست. می‌تونی آروم باشی
‫می‌تونم یه چایی بهتون تعارف کنم؟
‫نمی‌خوریم. ممنون
‫درک می‌کنم
‫می‌خواید بدونید چه اتفاقی افتاده
‫اگه بگی ممنون میشیم. آره
‫ما اصلاً از سیاره نرفتیم
‫یه امتیاز مثبت برای گوردون! درست گفتی
‫چه بلایی سر ستوان کیالی آوردی؟
‫حالش خوبه. نگران نباشید
‫درواقع همین الان برگشته به فضاپیماتون. ‫صحیح و سلامت
‫همچنان بهمون نگفتی کی هستی
‫شما منو نمی‌شناسید. ‫ولی اجدادم رو می‌شناختید
‫اجدادت؟
‫وای، کِلی
‫الهه، سرور و ناجی ما
‫یا دقیق‌تر بخوام بگم. یه زن انسان ساده...
‫با یه رابطه‌ی ساده‌تر با اجدادمون
‫حدود دو سال پیش، با ادراکتون...
‫با یه سیاره روبرو شدید که در...
‫چیزی قرار گرفته بود که شما ‫بهش میگید مدار چند وجهی
‫درسته
‫هر یازده روز وارد فضای ما میشد...
‫و تو اون مدت 700 سال زمان داخلش می‌گذشت
‫توی این زمان هم دیدید که ‫یه دین پدیدار شد
‫یه دین مختص به تو. به لطف...
‫ناشی‌گری تو وسط یکی از...
‫اعصار اولیه‌مون
‫متأسفم
‫مال خیلی وقت پیشه. اهمیتی نداره
‫واسه همین اینجایی؟ که بهمون سر بزنی؟
‫نه، نه. ما یه مدتی هست که زیر نظر داریمتون
‫حالا نگران نباشید. ما خیلی ‫رازنگهدار هستیم
‫ولی اهمیت شما توی گذشته‌مون ‫شما رو تبدیل به انتخابی منطقی کرد
‫یا حداقل به خوبی هر انتخاب دیگه
‫یه انتخاب. واسه چی؟
‫بر اساس گاه‌شماری شما، ‫نزدیک به 50 هزار سال برای ما زمان گذشته
‫با جزئیاتش حوصله‌تونو سر نمی‌برم، ‫ولی همین کفایت می‌کنه که بگم...
‫ما پیشرفت کردیم
‫50 هزار سال تکامل پیدا کردید؟
‫در این مورد "تکامل" کلمه‌ی ‫ناشناخته‌ای هستش
‫تکامل کور و مسته
‫با آزمون و خطا تلو تلو می‌خوره...
‫و با یه عذر ناکافی برای یه موجود زنده، ‫پدیدار میشه
‫بهتون بر نخوره
‫بر نخورد
‫خیلی وقت پیش ما یاد گرفتیم ‫که افسار تکامل رو به دست بگیریم...
‫و با بازدهی بیشتری هدایتش کنیم
‫بهتره فقط بگیم همه‌چی سریع‌تر پیش رفت
‫خیلی سریع‌تر
‫شما جاودانه شدید
‫زدی تو خال، فرمانده
‫پرورش ذهن خیلی بی‌استرس‌تر میشه...
‫وقتی لازم نباشه نگران مرگ باشی
‫هیچ کدوم از اینا توضیح‌دهنده‌ی این نیست ‫که چرا این توهمات رو ایجاد کردی
‫نه، هرچی که تجربه کردید واقعی بود
‫اونا رو به چشم ‫جهان‌هایی میکروسکوپی ببینید...
‫که مخصوص شما ساخته شده بود
‫اطلاعات از ذهن خودتون...
‫و بانک داده‌های فرهنگی جمع شد
‫این مهم نیست
‫چیزی که مهمه، اینه که هر کدوم از شما ‫لحظه‌ای رو تجربه کردید...
‫که فکر کردید می‌میرید
‫ما هم اونجا بودیم که با شما ‫این حس رو تجربه کنیم
‫بابت این استیصال کوتاه عذر می‌خوام
‫وقتی ذهن رو به اشتراک بذاری همین میشه
‫چرا دلتون می‌خواست مرگ رو تجربه کنید؟
‫جاودانگی مزایای خودشو داره
‫ولی بعد از یه مدت، انگیزه‌ی پیش‌روی ‫ضعیف میشه
‫وقتی همه‌چیو دیدی و همه کاری کردی...
‫و زمان هیچ ارزشی نداره، ‫تنها چیزی که مونده...
‫تنبلیه
‫ما آسایش‌طلب شدیم
‫چون هیچکدوممون نمی‌تونیم مرگ رو ‫تجربه کنیم
‫واسه همین باید از چشم شما می‌دیدیمش
‫خب خوشحالم که به ارگاسم وجودی رسیدید
‫ولی مسئله اینه که روزگار ما رو سیاه کردی
‫همه‌اش با هدف دانش بود
‫اگه به یه کِرم سیخونک بزنی...
‫که ببینی چیکار می‌کنه، ‫همچنان ممکنه اونو بکشی
‫چند قرن پیش...
‫مردم من به اسم دانش...
‫از گونه‌های دیگه برای آزمایش استفاده کردن
‫50 هزار سال طول نکشید که بفهمیم اشتباهه
‫هرگز توی خطر جدی نبودید. قول میدم
‫جاودانگی چطوریه؟
‫شما مثل ما از خدایان و ملت‌هاتون جلو زدید
‫چرخ‌های کمکی‌تونو جا گذاشتید...
‫و به ستاره‌ها رسیدید
‫مانع بعدی‌تون هم حقیقتاً ‫تفاوت چندانی نداره
‫صرفاً باید از خودتون جلو بزنید
‫این حواس‌پرتی‌هایی که الان ‫درشون ساکن شدید
‫فرمانده، کاشف، شوهر...
‫مرد...
‫وقتی با کیهان یکی بشید دیگه اهمیتی ندارن
‫و وقتی این کارو کنید...
‫ساخت یه جهان به سادگی پلک زدنه
‫شما موجودات جالبی هستید
‫بازم همدیگه رو خواهیم دید
‫از مرسر به اورویل
‫لامار هستم، قربان!
‫- حالتون خوبه؟ ‫- حالمون خوبه
‫به زودی می‌بینیمتون
‫قربان، چه اتفاقی افتاد؟
‫با یه دوست قدیمی مواجه شدیم
‫مرسر، پایان تماس
‫خب اینو بگم. سلامتی...
‫واقعیت، با تمام مشکلاتش
‫می‌دونید، جالبه...
‫هر چقدر هم اون آدما رو پشت سر گذاشتیم...
‫یه نقطه اشتراک داریم
‫هیچ کدوممون نمی‌تونیم ‫فناپذیری‌مون رو درک کنیم
‫همه‌مون می‌دونیم که می‌میریم...
‫ولی تصورش برامون غیرممکنه
‫من که می‌تونم تصورش کنم
‫آره. یه مراسم ختم حسابی، کلی آدم...
‫که گریه می‌کنن و آرزو می‌کنن ‫ای کاش باهام مهربون‌تر بودن
‫منظورم مراسم ختمت نیست
‫خود مرگ رو میگم
‫آخه غیرممکنه
‫به گمونم مثل یه پوچی سیاهه
‫آره. ولی حتی توی اون سناریو هم...
‫همچنان به عنوان یه نظاره‌گر وجود داری...
‫و اون پوچی رو تصور می‌کنی
‫عدم، فراتر از توان تصور ماست
‫تنها تفاوتش اینه که...
‫اونا دیگه لازم نیست نگرانش باشن. ‫ما باید نگرانش باشیم
‫مرگ بخشی ضروری در زندگیه
‫یه نقطه‌ی عطف شرافت‌مندانه‌ست
‫آره، این خرد فلسفی مرسومه ولی...
‫رو من اثر نداره. هرگز اثر نداشته
‫- اگه می‌تونستی حاضر بودی همیشه زنده بمونی؟ ‫- آره
‫واسه چی؟
‫می‌خوام ببینم تهش چی میشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.