‫[شامل کلمات 18+]
‫اسکن تالار پنجم رو تموم کردن، قربان
‫درخواست اجازه برای شروع دارم
‫هنوز چیزی پیدا نکردید. نه؟
‫حتی یه نقاشی هم نه. فقط کلی دیوار خالیه
‫چارلی داره همه‌شو ‫نقشه‌برداری می‌کنه ولی...
‫گنجینه‌ی دفن‌شده اگه بود ‫خیلی باحال‌تر میشد
‫همینطوره
‫خب بهشون بگو می‌تونن به حرکت ادامه بدن
‫حتماً
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ها؟
‫اخیراً می‌بینم که هرجا میری ‫اون صفحه‌ی داده‌ها دستته
‫داری رمان می‌نویسی؟
‫نه
‫واسه آنایاست
‫آنایا؟
‫یه مدته براش نامه می‌نویسم
‫به کریل؟ چطوری می‌تونی نامه‌هاتو بفرستی؟
‫خب واقعاً که ارسالشون نمی‌کنم
‫فقط با خودم گفتم...
‫یه روز اگه دوباره دیدمش، شاید ‫بخواد اینا رو بخونه
‫از اونجایی که الان توی زندگیش نیستم...
‫می‌تونه به گذشته برگرده و حس کنه ‫که من اونجا بودم
‫می‌دونی...
‫بعد از این همه سال، هنوزم می‌تونی ‫منو شگفت‌زده کنی
‫فرمانده!
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫همه‌ی اینا رو نقشه‌نگاری کردی دیگه؟ ‫متنفرم از اینکه گم بشم
‫فقط رد خرده نون رو دنبال کنید، ‫مشکلی براتون پیش نمیاد قربان
‫ستوان، چی داری؟
‫فرمانده، یه تالار بزرگ ‫پشت این دیوار پیدا کردیم
‫بر اساس نشانه‌های نقشه‌نگاری ‫انسین برک از تالارهایی...
‫که تا اینجا کشف کردیم...
‫احتمالش هست که محفظه‌ی دفن اصلی رو ‫پیدا کرده باشیم
‫می‌تونیم بریم داخل؟
‫معابد همبلیسایت معروفن به تله‌های مخفی
‫بر اساس اسکن‌هامون، ‫این دیوار دستکاری شده که...
‫هرکی که سعی کنه بازش کنه رو بکشه
‫خب پس چطوری واردش بشیم؟
‫توصیه می‌کنم همه برید عقب بچسبید به دیوار
‫الان خطری برای ورود وجود نداره
‫یه چیزی روی سرته
‫زدیم تو خال
‫اسکن پایان یافت. داده‌ها رو برای ‫آنالیز کربنی بارگذاری می‌کنم
‫دریافت شد
‫اینا مال چه زمانی‌ان؟
‫قدیمی‌ترین اشیاء مربوط به ‫هفتاد هزار سال قبل هستن
‫خدای من. کِی منقرض شدن؟
‫امپراطوری همبلیسایت حدود ‫50 هزار سال پیش سقوط می‌کنه
‫یه جورایی شبیه مصریان باستان بودن...
‫که پادشاهانشون رو با کلی ابزار و ‫جواهرات و چیزایی دفن می‌کردن...
‫که می‌تونستن توی ‫زندگی پس از مرگ استفاده کنن
‫از شانس ما
‫پسر. گفتی واسه سرگرمی روی باستان‌شناسی ‫مطالعه داری. به نظر متخصص میای
‫چیزای جالبی‌ان
‫من هیچ کاری رو نصفه و نیمه ‫انجام نمیدم، ستوان
‫مشخصه. این چیه؟
‫بهش میگن جیکتال
‫یه تیغ برای اصلاح صورته
‫توی اون دنیا هم باید اصلاح کنیم؟ ‫چه مزخرف
‫خب همه‌ی اینا بدون انکار حیرت‌آوره...
‫ولی من یه شیفت 12 ساعته رو ‫دارم به پایان می‌رسونم...
‫پس اگه مشکلی ندارید، من دیگه میرم
‫مشکلی نیست. صبح می‌بینیمت
‫متقابلاً شلیک کنید
‫قربان، کیلان‌ها اسکنرهای ‫هدف‌گیر جلویی‌مون رو از کار انداختن
‫از آرایش مکان‌یابی برق رو انتقال بدید
‫تمام موشک‌ها رو شلیک کنید
‫مانوور فرار. فضاپیما رو به راست بچرخونید
‫کیلان‌ها جلومون هستن
‫واگراسازها از کار افتادن
‫برق رو از بخش پشتیبانی حیات ‫انتقال بدید
‫پایان شبیه‌سازی
‫بیا داخل
‫- فرمانده ‫- توپا
‫مزاحم شدم
‫نه. بیشتر از زمان مجاز ‫اینجا موندم. عذر می‌خوام
‫اشکالی نداره. چیز مهمی نیست
‫داشتی برنامه‌ی فرماندهی رو ‫اجرا می‌کردی؟
‫بله. اجازه ندارم؟
‫نه بابا، اشکالی نداره. هیچ محدودیتی نیست
‫فقط معمولاً کسی رو به سن تو ‫نمی‌بینم که ازش استفاده کنه
‫هنوز مونده تا توی پیچیدگی‌هاش ‫به استادی برسم
‫خب راحت نیست. اصل ماجرا همینه
‫چقدر پیش رفتی؟
‫کلیان‌ها هر دفعه هفت دقیقه بعد از شروع جنگ ‫فضاپیمام رو نابود می‌کنن
‫باورت بشه یا نه، این زمان ‫واسه مبتدی‌ها خیلی زیاده
‫فقط واسه تفریح این کارو می‌کنی؟
‫تو این فکر بودم...
‫که وقتی به قدر کافی بزرگ شدم...
‫فرمانده، دوست دارم توی آزمون ورودی ‫یونیون پوینت شرکت کنم
‫جدی؟
‫توپا، عالیه
‫به بورتوس گفتی؟
‫بله. با این کار موافق بود
‫اما در مورد سختی‌های کار بهم هشدار داد
‫قطعاً کار خیلی دشواریه...
‫ولی اینکه خودتو اینطوری به چالش می‌کشی...
‫نشون میده که ذوق خوبی داری
‫اگه بابت این قضیه جدی هستی ‫و می‌خوای زودتر از شروع کنی...
‫خوشحال میشم یه مقدار راهنماییت کنم
‫خیلی لطف دارید، فرمانده
‫چطوره چند روز توی هفته‌ی آتی پیدا کنیم...
‫و مادامی که همه موافق باشن، ‫می‌تونی دنبالم بیای
‫یه درکی پیدا کنی از اینکه خدمت چطوریه
‫خیلی ممنون میشم
‫خیلی‌خب، قرارشو می‌ذاریم
‫ممنون، فرمانده
‫ترجمه: ‫thetrueali
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بیا داخل
‫توپا. زود اومدی
‫عذر می‌خوام، فرمانده
‫نه، عذرخواهی نکن. اشکالی نداره. ‫می‌تونیم زودتر شروع کنیم
‫یالا. بریم
‫اولین کاری که توی برنامه‌ست، ‫گردش روزانه‌ست
‫یه مقدار می‌تونه خسته‌کننده باشه...
‫ولی سفینه‌ای به این بزرگی، ‫بخش‌های در گردش زیادی داره
‫یکی باید مطمئن بشه که ‫تمام بخش‌های سفینه...
‫در هماهنگی با هم کار می‌کنن
‫این شامل درخواست توزیع برق، ‫آخرین وضعیت...
‫و از همه مهم‌تر، روحیه‌ی جمعی هستش
‫اونا دوست دارن بدونن ‫که بهشون توجه می‌کنی
‫صبح بخیر، فرمانده
‫صبح بخیر، ستوان
‫در ضمن، گونه‌های مختلف زیادی ‫توی یه فضاپیما دارن کار می‌کنن...
‫هر از گاهی درگیری فرهنگی ‫اجتناب‌ناپذیره
‫و همه‌ی این دردسرها ‫می‌افته به گردن افسر اول
‫خیلی‌خب، ممنون
‫فرمانده. ممنون که اومدید
‫- مشکلی نیست، بیگینز. چی شده؟ ‫- اون
‫آها، آره
‫من تا حالا با یه افسر بلکاری ‫کار نکردم...
‫ولی فرمانده کیالی گفته بود آماده باشیم
‫خب ما اولین کسانی نیستیم که باید حلش کنیم
‫باهاش صحبت کردی؟
‫اصرار داره که حق طبیعیشه
‫سلام. ستوان بولوبار؟
‫انسین بولوبار هستم، قربان
‫انسین. صحیح
‫بدون درجه‌ی روی شونه‌ات یادم نبود
‫که در واقع موضوع خوبی برای بحثه
‫باید ازت بخوام که یونیفرم تنت کنی
‫بر اساس مذهب بلکاری، لباس پوشیدن ‫در روز اول ماه...
‫توهین به کار حضرت پروردگاره
‫اینو به ستوان بیگینز توضیح دادم
‫آره، شنیدم
‫انسین، حتماً می‌دونی که پوشیدن یونیفرم...
‫یه پیش‌نیاز اساسی ‫برای خدمت توی ناوگان هستش
‫ستوان آنک توی بخش مهندسی چی؟
‫اون که یونیفرم تنش نمی‌کنه
‫آنک اندازه‌ی نصف یه شاتل فضاییه
‫باید یه چادر بکشیم سرش
‫اتحادیه باید به تمام ‫رسوم فرهنگی احترام بذاره
‫درسته، ولی این قضیه دوطرفه‌ست
‫ببین، نمی‌خوام به مذهبتون بی‌احترامی کنم
‫ولی شاید یه نقطه‌ی معقول...
‫بین مذهب تو و قوانین اتحادیه باشه...
‫که دو طرف راضی بشن
‫توصیه‌ی شما چیه؟
‫یه شلوار بپوش و ختم ماجرا
‫بسیارخب، فرمانده
‫جناب فرمانده، صبح بخیر
‫- سلام، یافیت ‫- فرمانده، خوشحالم که اینجایی
‫به اجازه برای تخصیص 15 درصد ‫برق بیشتر لازم داریم...
‫که امروز بعد از ظهر فیلترهای نوترونی ‫توی ماتریس دایسونیوم رو پاک کنیم
‫مشکلی نیست
‫در ضمن امیدوارم مشکلی نداشته باشه...
‫توپا چند روزی دنبال من میاد
‫یه پیش‌آماده‌سازی برای ‫آزمون ورودی یونیون پوینت
‫عه، جدی؟
‫وای، توپا. خیلی باحاله
‫می‌خوای وارد چه بخشی بشی؟
‫فکر می‌کنم دوست داشته باشم ‫کاری رو بکنم که فرمانده گریسون انجام میده
‫بهش نگفتم چقدر واسه این کار ‫باید مست کنه
‫خوب گفتی، فرمانده
‫ببین، خواستم بدونی که همیشه ‫از اومدنت به اینجا لذت می‌بریم
‫ممنون، یافیت
‫فقط محض یادگیری خودت، ‫به این میگن خایه‌مالی
‫خایه‌مالی
‫توی آزمون ورودی هم میاد؟
‫نه، نمیاد
‫می‌دونم که خیلی از اینا ‫کسل‌کننده به نظر میاد
‫ولی توی خدمت اتحادیه، همونقدر ‫کارای معمولی پر مشغله داره...
‫که ماجراجویی داره
‫نه، خسته‌کننده نیست
‫می‌خوام همه‌چیو یاد بگیرم
‫آره، الان اینو میگی...
‫اگه میشه بپرسم، فرمانده...
‫شما چرا تصمیم گرفتید به ناوگان بپیوندید؟
‫همیشه یکی بودم که با عهده‌دار شدن مسئولیت ‫مشکلی نداشت...
‫معمولاً من بودم که داوطلب می‌شدم ‫توی یه اردو مراقب بچه‌های کوچیک‌تر باشم...
‫یا کاپیتان تیم فوتبال باشم
‫و از لذت کمک کردن به دیگران...
‫در موفقیت در کارشون خوشم می‌اومد
‫می‌دونستم که جایگاه فرماندهی ناوگان...
‫به معنی پیشروی طولانی و کُند توی سیستمه
‫ولی می‌دونستم که ارزششو داره
‫تو چی؟ واسه چی می‌خوای به ناوگان ‫ملحق بشی؟
‫از وقتی بچه بودم...
‫همیشه حس می‌کردم...
‫کامل نیستم
‫انگار که کسی که الان هستم یه نشانگره
‫یه جانگه‌دار، تا وقتی بفهمم کی‌ام
‫جواب رو توی خونه پیدا نکردم، ‫واسه همین شاید در میان ستارگان باشه
‫یه مدتیه که چنین حسی داری؟
‫یه بار شنیدم که دکتر فین گفت...
‫"اگه نصفه شب بیدار بشی..."
‫"و چیزی نباشه که جلوی اینکه ‫دوباره بخوابی رو بگیره..."
‫"این یعنی آدم شادی هستی"
‫فکر می‌کنم شاید...
‫من آدم شادی نیستم
‫خواب راحتی نداری؟
‫همیشه حس می‌کنم انگار یه مشکلی دارم
‫ولی نمی‌دونم چه مشکلی
‫ستوان مالوی میگه خیلیا به سن من ‫چنین حسی دارن
‫شاید عادیه
‫ستوان فلینا بعد از درمان اصلاح عصبی ‫حالش خیلی بهتره
‫واسه همین به نظرم خطری نداره ‫که به صورت محدود به پستش برگردونیمش
‫خیلی‌خب. به کِلی میگم ‫اونو وارد لیست کارکنان بکنه
‫آیزاک حالش چطوره؟
‫تا جایی که من می‌بینم خیلی خوبه
‫از زمانی که سعی کرد خودشو بکشه، ‫خدمه یه مقدار باهاش مهربون‌تر شدن
‫قدرت دلسوزی
‫حتی چارلی؟
‫بیا داخل
‫- سلام فرمانده ‫- سلام
‫سرتون شلوغه؟
‫نه، داشت صحبتمون تموم میشد. چی شده؟
‫آخرین خبرا در رابطه با حفاری چیه؟
‫مرکز فرماندهی اتحادیه داره یه تیم پژوهشی ‫می‌فرسته که کاوش رو به عهده بگیرن
‫عه. درست زمانی که داشت باحال میشد
‫خب یه هفته دیگه می‌رسن. پس تا زمانی ‫که وقت داری، ازش لذت ببر
‫یکی از شما...
‫اخیراً با توپا صحبتی نکردید؟
‫من که نه
‫نه. چی شده؟
‫نگرانشم
‫چی شده؟
‫فکر می‌کنم توی یه مقطع، احتمالاً به زودی...
‫شخصیتی که هست و شخصیتی که بوده...
‫با هم برخورد می‌کنن
‫چیزی بهت گفته؟
‫به طور کلی، آره
‫از لحاظ احساسی داره دست و پا می‌زنه. ‫گیج شده
‫می‌دونه...
‫می‌دونه که یه فرقی داره
‫وای پسر
‫چطوره بفرستیش مطب من؟
‫می‌تونیم با هم یه صحبتی داشته باشیم
‫بعد می‌تونم یه ارزیابی معمولی انجام بدم
‫شاید یه کم برای این کار زود باشه
‫اون بهم اعتماد کرد...
‫و در این مقطع احتمالش هست ‫که اینو به عنوان خیانت در امانت ببینه
‫فقط...
‫به راهنمایی احتیاج دارم
‫وقتی این چیزا رو بهم میگه، ‫حس می‌کنم آدم وحشتناکی‌ام
‫حس می‌کنم با سکوتم دارم بهش دروغ میگم
‫یه وقتایی هست که دلم می‌خواد ‫با صدای بلند داد بزنم...
‫تو زن به دنیا اومدی
‫بدون اطلاع خودت دستکاری شدی
‫بعدش...
‫بذارم خودش تصمیم بگیره ‫که می‌خواد چطور با این قضیه کنار بیاد
‫به نظرم...
‫وقتش باشه که با بورتوس صحبت کنی
‫بله؟
‫- سلام بچه‌ها ‫- فرمانده
‫خواهش می‌کنم بشین. قصد ندارم ‫مزاحم شامتون بشم
‫توپا رو ندیدی؟ دیر کرده
‫گفتم به انسین برک...
‫توی تنظیم مجدد آرایش مسیریابی کمک کنه
‫بخشی از آماده‌سازیش برای آزمونه
‫جفتمون بابت زمانی ‫که باهاش می‌گذرونی ممنونیم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم بیا بشین
‫یه مقدار کُلپ بخور
‫- این... ‫- همون سبزه‌ست
‫صحیح
‫گوش کنید. باید اعتراف کنم که...
‫یه دلیل دیگه هم داشتم که وقت شام ‫به توپا کار دادم
‫یه چیزی هست که در موردش ‫می‌خوام باهاتون صحبت کنم
‫چی شده؟
‫متوجه شدم که توی فرهنگ شما درست نیست...
‫که اینو مطرح کنم ولی...
‫تا حالا در مورد اینکه ‫به توپا بگید، صحبت کردید؟
‫راجع به اصلیتش؟
‫درست میگی، فرمانده
‫اصلاً درست نیست
‫چطور جرئت می‌کنی وارد خونه‌ی ما بشی...
‫کلایدن!
‫چند مرتبه در این مورد صحبت کردیم ‫و حس می‌کنیم...
‫حس می‌کنیم زمان مناسبی نیست
‫تصمیم این کار هم با شماست. البته. ‫شما پدر و مادرش هستید. ولی...
‫اگه میشه، زاویه‌ی دید یه بیگانه رو ‫نشونتون بدم
‫به نظرم ممکنه یه آسیب باقی‌مانده ‫وجود داشته باشه...
‫که در طول این سال‌ها اثر خفیفی داشته
‫این بچه ناراحته
‫تمام بچه‌ها ناراحتن. بزرگ میشه یادش میره
‫اگه چیزی بهتون نگفته، ‫نمی‌خوام به اعتمادش خیانت کنم
‫ولی فکر می‌کنه یه مشکلی داره
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونه
‫ببینید، همه سر این میز خبر دارن ‫که داریم راجع به کسی حرف می‌زنیم...
‫که بدون اطلاع یا رضایتش ‫با جراحی دستکاری شده
‫فرمانده، پاتو از گلیمت درازتر کردی
‫دیگه بهتره بری
‫خواهش می‌کنم با پسرتون صحبت کنید
‫شرمنده که مزاحم بعد از ظهرتون شدم
‫- کلایدن ‫- نه!
‫ممکنه حق با اون باشه
‫اون یه زنه!
‫هیچ درکی هم از فرهنگ ما نداره
‫اگه توپا مشکلی داشته باشه...
‫اگه مشکلی داشته باشه، در مقایسه با ‫عذابی که با کشف حقیقت می‌کشه...
‫هیچی نیست
‫متوجه شدم...
‫که تمام مدتی که با هم بودیم...
‫یه بار هم ندیدم که تو از چیزی...
‫مردد باشی
‫بگو ببینم
‫انقدر خردمند بودن چه حسی داره؟
‫داری منو مسخره می‌کنی
‫تقصیر خودته
‫می‌دونی اگه نمی‌فهمیدم ‫که زن به دنیا اومدم...
‫از چه درد و رنجی رها می‌شدم؟
‫هرگز پسرمون رو وادار نمی‌کنم ‫چنین زندگی‌ای رو تحمل کنه
‫با تمام وجودم دوستش دارم. تو هم ‫دوستش داری؟
‫البته که دارم
‫پس گوش کن چی میگم
‫بورتوس، من حاضرم تمام زندگیمو بدم...
‫که از مبدا و پیدایشم بی‌خبر باشم
‫توپا ممکنه هرگز شاد نباشه...
‫ولی شاد نبودن بهتر از ناامیدیه
‫بیا داخل
‫عه، اینجایی. برنامه‌مون واسه ساعت سه بود
‫متأسفم، فرمانده
‫وقت‌شناسی
‫اولین لازمه‌ی افسر اتحادیه
‫من...
‫دیگه نمی‌تونم تمرینات رو ادامه بدم
‫- واسه چی؟ ‫- پدرم منو ازش منع کرده
‫بهم گفته اگه می‌خوام ادامه بدم، ‫باید برم سراغ خود فرمانده
‫ولی شما نه
‫توپا. من...
‫خیلی متأسفم
‫من احترام زیادی برای فرمانده قائلم...
‫ولی فرق می‌کنه
‫من با شما...
‫یه احساس ارتباط دارم
‫شاید بتونید با پدرم صحبت کنید ‫و نظرشو عوض کنید
‫نمی‌دونم صحبت با کلایدن ‫فایده‌ای داره یا نه
‫می‌تونید تلاشتون رو بکنید
‫توپا...
‫این قضیه بیشتر از اونی که ‫بتونی تصور کنی برام دردآوره...
‫ولی وقتی میگم اینجا هیچ قدرتی ندارم، ‫باید حرفمو باور کنی
‫با اینکه حالم ازش به هم می‌خوره...
‫با اینکه حالم از جوابش به هم می‌خوره...
‫اون پدرته
‫من نمی‌خوام تسلیم بشم
‫اگه یه روز بتونم مثل شما باشم...
‫یه هدف نجیب داشته باشم...
‫الهام‌بخش دیگران بشم ‫که بهترین خودشون بشن...
‫شاید اونقدرا احساس ناراحتی نکنم
‫سلام، توپا
‫سلام قربان
‫تا وقتی یونیفرم نپوشیده باشی ‫لازم نیست منو قربان صدا کنی
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫از ترکیب ذرات دی‌ان‌ای که توی اشیا ‫به جا مونده استفاده می‌کنیم...
‫به همراه معادل‌سازی پیکری...
‫که ظاهر حدودی همبلیسایت‌ها رو ‫بازسازی کنیم
‫تا این لحظه کسی نمی‌دونسته ‫که اونا چه شکلی‌ان
‫ولی به لطف علم مدرن، ‫می‌تونیم حدس خوبی بزنیم
‫می‌خوای ببینی؟
‫شگفت‌انگیزه، نه؟
‫داری به نژادی نگاه می‌کنی که ‫ده‌ها هزار ساله که منقرض شده
‫خواهش می‌کنم ببخشید
‫سلام توپا
‫آیزاک...
‫مُردن چطوریه؟
‫نقطه‌ی مقابل زنده بودنه
‫وقتی خودتو غیرفعال کردی...
‫چه حسی داشت؟
‫غیرفعال شده بودم. چیزی حس نکردم
‫وقتی که...
‫برگردوندنت، ناراحت شدی؟
‫من توان شادی یا ناراحتی رو ندارم
‫میشه دلیل سوالاتت رو بپرسم؟
‫فقط...
‫کنجکاو بودم
‫بیا داخل!
‫آیزاک. سلام
‫سلام، فرمانده. عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم
‫نه، اشکالی نداره. چی شده؟
‫متوجه شدم که رفتن به اقامتگاه ‫یکی از خدمه...
‫در زمان استراحت، می‌تونه حدس و گمان‌هایی ‫مبنی بر قصد و نیتی رو ایجاد کنه
‫اگه بخواید، یه پیام ‫به سرتاسر فضاپیما می‌فرستم و به خدمه...
‫اطمینان میدم که این ‫یه مواجهه‌ی عاشقانه یا جنسی نبود
‫من بودم کلاً هیچی نمی‌گفتم. رواله
‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫توپا به آزمایشگاه فیزیک نجومی اومد ‫که باهام صحبت کنه
‫سوالات زیادی در رابطه با تلاشم ‫برای غیرفعال کردن خودم داشت
‫چه جور سوالاتی؟
‫می‌خواست بدونه مُردن چطوریه
‫دیگه چی؟
‫پرسید از اینکه زنده شدم ناراحت بودم یا نه
‫که اینطور
‫مطلعم که پروتکل درمانی اتحادیه...
‫مطلع کردن یه افسر ارشد ‫از این نوع اطلاعات رو پیشنهاد می‌کنه
‫آره. ممنون که بهم گفتی
‫روز خوش، فرمانده
‫توپا
‫فرمانده. من اجازه ندارم باهاتون صحبت کنم
‫مشکلی نیست. در مورد کار ‫با هم صحبت نمی‌کنیم
‫همچنان عملاً داری از پدرت اطاعت می‌کنی
‫فقط...
‫خواستم بدونم حالت چطوره
‫- خوبم ‫- جدی؟
‫آره
‫می‌دونی، اگه یه وقت خواستی ‫در مورد چیزی صحبت کنی...
‫فقط به عنوان یه دوست...
‫من همیشه اینجام
‫ممنون، فرمانده. حالم خوبه
‫گاهی وقتا زمانی که حالم گرفته‌ست ‫یا وقتی مردد هستم...
‫یه تیکه کیمباک می‌خورم
‫کیک ماکلان اپسادا
‫آره. معمولاً حالمو خیلی بهتر می‌کنه
‫شاید بعداً یه تیکه خوردم
‫دستور پخت‌های مختلفی از کیمباک ‫توی پرونده‌ها هست
‫باید پایگاه داده‌ها رو بگردی. مطمئنم ‫می‌تونی یکی رو پیدا کنی که خوشت بیاد
‫اگه به قدر کافی بگردی
‫بابا؟
‫جستجو. کیمباک رو نشونم بده
‫چندتا الگوی دستور پخت کیمباک ‫توی پرونده‌ها هست؟
‫41 الگوی پخت برای کیمباک وجود دارد
‫برای تولید در تکرارگرهای غذا در دسترس هستند
‫پرونده‌ی دیگه‌ای هست که اسم کیمباک ‫داخلش باشه؟
‫یک پرونده با نام کیمباک33 یافت شد
‫به تاریخ استاندارد اتحادیه 735 2417
‫می‌تونم ببینمش؟
‫این پرونده دارای رمز عبور می‌باشد
‫یه تیکه کیمباک
‫یک پیام دریافت شد
‫پرونده‌ی کیمباک33 رو باز کن
‫رمز عبور: گاماسکا 488
‫رمز عبور تأیید شد
‫- تقصیر خودته ‫- خودم می‌دونم
‫فقط...
‫گفت یه دوست آدم دیگه داره ‫که می‌تونه تحملش کنه
‫من تا حالا یه آدمم ندیدم که بتونه ‫تارت بالیدیایی بخوره...
‫و یه جور واکنش آلرژی وحشتناک نداشته باشه
‫خب دیگه این کارو نمی‌کنم
‫محض رضای خدا، یه مرد گنده‌ای. ‫باید عقلت بیشتر برسه
‫فقط خیلی خوشمزه به نظر می‌اومد
‫اون ذرات سبز کوچولو و غیره
‫دکتر. باید باهات صحبت کنم
‫البته
‫اینو سه دقیقه بگیر روی صورتت
‫اون چش شده؟
‫اون یه بچه کوچولوئه که نمی‌تونه ‫خودشو کنترل کنه
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫باید راجع به توپا باهات صحبت کنم
‫بعد...
‫باید بهم بگی که کار بدی کردم یا نه
‫بورتوس
‫کلایدن. بازی‌تون چطور بود؟
‫بازی نکردیم. توپا اصلاً نیومد
‫عجیبه
‫اون یه بار هم یه دست گرند لچکوم رو ‫از دست نداده بود
‫پرسش. موقعیت توپا کجاست؟
‫توپا در حال حاضر در پایگاه خدمه هستش
‫توپا. کجا بودی؟
‫توی شبیه‌ساز منتظرت موندم
‫حالت خوبه؟
‫من زن به دنیا اومدم؟
‫- توپا... ‫- جوابمو بده
‫چطور می‌تونی چنین چیزی بپرسی؟
‫جوابمو بده
‫البته که نه
‫اینو...
‫اینو چطوری گیر آوردی؟
‫مهمه؟
‫کار فرمانده گریسون بود؟
‫حقیقت رو بهم بگو
‫من زن به دنیا اومدم؟
‫آره
‫چرا بهم نگفتید؟
‫به صلاح خودت بود
‫می‌خواستیم ازت محافظت کنیم
‫کلاً قصد داشتید بهم بگید؟
‫نمی‌دونستیم
‫به نظر نمی‌اومد فایده‌ای داشته باشه
‫بهم دروغ گفتید
‫تمام زندگی من یه دروغ بوده
‫نه!
‫توپا، تو ناقص به دنیا اومده بودی. ‫این حقیقت داره
‫ولی دکترها خوبت کردن
‫حالا مَردی. تنها چیزی که مهمه...
‫شاید ظاهرم مثل یه مرد باشه...
‫ولی چیزی که درونمه هنوز وجود داره
‫واسه همینه که این همه مدت ‫چنین حسی داشتم
‫بدنم فریاد میزد که من یکی دیگه‌ام
‫من...
‫من متأسفم
‫توپا
‫اگه همونطوری ولت می‌کردیم...
‫غیرقابل تصور بود
‫آره
‫ماکلاس بهم یاد داده...
‫تو بهم یاد دادی...
‫که زن بودن...
‫انحراف طبیعته
‫این درس رو به وضوح شنیدم
‫ماکلاس یه جامعه‌ی ناقصه. آموزه‌هاش...
‫- بورتوس، نمی‌تونی... ‫- کلایدن، میشه ساکت باشی؟
‫ما دوستت داریم
‫به هر صورتی که هستی...
‫و بودی
‫بیا داخل
‫چطور جرئت کردی؟
‫کمکی از دستم ساخته‌ست، کلایدن؟
‫اگه توی ماکلاس بودیم، حق داشتم ‫اون گردن کوچولوتو بشکنم
‫خب ما توی مالکاس نیستیم. ‫ولی اگه بخوای می‌تونی تلاشتو بکنی
‫نه؟ پس توصیه می‌کنم از میز من ‫فاصله بگیری
‫پسر من به خاطر تو ‫از لحاظ احساسی داغون شده
‫بهش گفتم یه تیکه کیمباک بخوره. فقط همین
‫رمز عبور بایگانی دادگاه رو بهش دادی
‫نه، ندادم
‫تو یه دروغگو هستی
‫من جهت درست رو نشونش دادم، آره. ‫ولی من...
‫فکر کردی کی هستی که ‫تصمیم بگیری صلاح بچه‌ی من چیه؟
‫- یکی باید این تصمیم رو می‌گرفت ‫- پسرم راضی بود!
‫پسرت زندگیش سیاه شده بود
‫به محض اینکه وارد اون دادگاه شدی، ‫زندگی اون بچه رو تباه کردی
‫پس سعی نکن این مزخرفات رو بندازی گردن من
‫زمانی که توی ‫منظومه‌ی کندار بودیم رو یادمه
‫مردم سیاره ‫تو رو به عنوان یه خدا می‌پرستیدن
‫شاید هنوز خودتم باورت شده
‫شاید واسه همینه که تصمیم گرفتی ‫نقش خدا رو واسه خانواده‌ی من بازی کنی
‫من نقش خدا رو بازی کردم؟
‫کلایدن، اون بچه ‫فریاد میزد و کمک می‌خواست...
‫تو هم اون کله‌ی گنده‌تو عین کبک ‫کرده بودی زیر برف، چون حقیقت...
‫توی نگرش وارونه‌ی تو جایی نداره
‫حالا من شاید پامو ‫از گلیمم درازتر کرده باشم...
‫ولی یکی باید توجه می‌کرد
‫چون اون بچه مشکل داره
‫مهم هم نیست چقدر دونستنش ‫برات دردآور باشه...
‫زیر اون پوسته‌ی بیرونی ساختگی...
‫توپا هنوز زنه
‫از تخیلاتم استفاده می‌کنم و تظاهر می‌کنم ‫الان چنین اتفاقی نیفتاد
‫بعد ولت می‌کنم و تو هم گورتو از دفترم ‫گم می‌کنی بیرون
‫و اگه یه بار دیگه سعی کنی ‫به یه افسر حمله کنی...
‫دستت رو قطع می‌کنم ‫و از دیوارم آویزون می‌کنم
‫متوجه شدی؟
‫گفتم متوجه شدی؟
‫آره!
‫بیا داخل
‫بورتوس
‫شرمنده که مزاحم شدم، فرمانده
‫نه، خواهش می‌کنم. بیا داخل
‫به کمکتون احتیاج دارم
‫البته
‫توپا نه با کلایدن حرف می‌زنه، نه با من
‫می‌دونم
‫اگه این برات ارزشی داره، ‫کلیر تونسته باهاش صحبت کنه
‫نشونه‌ی خوبیه. ‫حداقل با یکی درد و دل می‌کنه
‫شاید یه کم طول بکشه
‫خواهش می‌کنم بیا بشین
‫بورتوس...
‫خیلی متأسفم که باعث چنین اتفاقی شدم
‫من...
‫فقط یه بچه رو دیدم که ‫در ناامیدی شدیدی به سر می‌برد...
‫فقط سعی داشتم کمکش کنم
‫ولی حقیقت اینه که پامو ‫خیلی از گلیمم درازتر کرده بودم
‫در چنین جایگاهی نبودم
‫تو مسئول این اتفاق نیستی
‫من بودم که اونو به پرونده‌ی کیمباک ‫هدایت کردم
‫من بهش رمز عبور رو دادم
‫چی؟
‫توی عرشه‌ی فرماندهی بودم
‫فرمانده کیالی سرش شلوغ بود ‫و من بخش امنیتی رو زیر نظر گرفته بودم
‫یه هشدار اومد که یه نفر سعی داره ‫به یه پرونده‌ی رمزدار دسترسی پیدا کنه
‫دیدم که توپاست
‫واسه همین...
‫رمز رو براش فرستادم
‫می‌خواستی بدونه
‫در لحظه اتفاق افتاد
‫از قبل برنامه‌ای نداشتم
‫به خودشم گفتی؟
‫نه، نه
‫ولی نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چطوری کمکش کنم!
‫بیمار در چه حاله؟
‫خب خبر خوب اینه که...
‫در حال حاضر نگران خودآزاری نیستم
‫صرف نظر از تغییرات روانی که ‫به واسطه‌ی این کشف ایجاد شده...
‫حقیقتاً باور دارم ‫که کار درست رو انجام دادی
‫ای کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم
‫حرکت بی‌احتیاطی بود
‫خب واسه همینه که مهم‌ترین کاری که ‫می‌تونیم انجام بدیم، گوش دادنه
‫توپا باید ما رو راهنمایی کنه
‫می‌تونم برم داخل؟
‫سلام
‫تو خبر داشتی
‫خیلی زودتر خواستم بهت بگم. فقط...
‫اونا پدر و مادرتن
‫هر کاری که حقش رو داشتم انجام دادم
‫ای کاش نمی‌دونستم
‫وای، توپا...
‫خیلی متأسفم
‫نه
‫نه، از ته دل نگفتم
‫من هنوز اینجام
‫اگه کسی رو لازم داشتی که باهاش ‫حرف بزنی، هر ساعت از شبانه روز...
‫چیکار کنم؟
‫تنها کسی که می‌تونه به این سوال ‫جواب بده، خودتی
‫ولی هر طوری که تصمیم بگیری ‫این مسئله رو هضم کنی...
‫من کنارتم
‫من زن‌های زیادی می‌شناسم
‫ولی همه‌شون مال جهان‌های دیگه‌ای هستن
‫تو... فرمانده کیالی...
‫دکتر فین...
‫ولی زن ماکلانی اینجا نیست
‫ای کاش...
‫می‌تونستم با یه زن ماکلان آشنا بشم
‫ولی پدرم هرگز اجازه‌ی این کار رو نمیده
‫شاید لازم نباشه اجازه بده
‫به تمام داده‌های صوتی‌تصویری ‫مربوط به پرونده‌ی کیمباک33 دسترسی پیدا کن
‫داده‌های مرجع در شاخص زمانی 8490.5 ‫شروع بشه
‫شبیه‌ساز رو بساز و کامل کن
‫شبیه‌ساز آماده‌ست
‫اجراش کن و متوقفش کن
‫اون...
‫هوینا
‫نویسنده‌ای که ماکلان‌ها ‫به نام گانداس الدن می‌شناختنش...
‫قبل از اینکه افشا کنه که یه زنه
‫این دادگاهیه که در مورد سرنوشتت ‫تصمیم گرفته شد
‫توی پرونده‌ی کیمباک راجع بهش خوندم
‫ولی داخلش ظاهر اونو توصیف نکرده بود
‫چهره‌اش خیلی دانا به نظر میاد
‫صبر کن تا حرفاشو بشنوی
‫شبیه‌سازی رو ادامه بده
‫خیلی وقت پیش که به دنیا اومدم...
‫پدر و مادرم تصمیم گرفتن که بذارن زن بمونم
‫اونا باور داشتن که دستکاری من ‫اهانت به طبیعته
‫واسه همین منو به بالای کوهستان بردن...
‫و در انزوا برای خانواده‌مون خونه ساختن
‫فکر کردن رو یادم دادن
‫خوندن رو یادم دادن
‫شگفتی رو یادم دادن
‫یادم دادن که کسی که بودم رو ‫دوست داشته باشم
‫وقتی که فوت کردن، من موندم
‫قصد داشتم همون بالا بمیرم
‫بدون اینکه کسی ازم باخبر بشه
‫ولی دیگه چنین چیزی امکان‌پذیر نیست
‫این دادگاه نباید اجازه داشته باشه ‫موهبتی که به من داده شد رو...
‫از این بچه بگیره
‫واسه همین به عنوان...
‫زنی بدون پشیمونی در برابر شما حاضر میشم
‫من شادم
‫دکتر
‫چی شده؟
‫من زن هستم
‫این مضحکه
‫اصلاً می‌دونی داری چی میگی؟
‫ببین، این بچه...
‫از وقتی به دنیا اومده ‫در مرکز یه دگرگونی فرهنگی بوده
‫دیگه وقتشه که همه‌مون دست از ‫تصمیم گرفتن به اینکه اون کیه برداریم...
‫خفه‌خون بگیریم و بذاریم خودش بهمون بگه
‫اون درک نمی‌کنه چی انتظارشو می‌کشه
‫واقعاً؟ از وقتی یه بچه‌ی کوچیک بوده ‫مدام توی گوشش خوندی...
‫که زن‌ها آشغالن
‫خوب می‌دونه چی در انتظارشه، کلایدن
‫انقدر از اون کلمه استفاده نکن
‫همچنان هم پای تصمیمش هست
‫به نظر میاد از خواسته‌اش مطمئنه
‫بورتوس. نظر تو چیه؟
‫من معتقدم...
‫فرمانده گریسون درست میگه
‫توپا حق داره تصمیم بگیره
‫بورتوس، عقلت رو از دست دادی؟
‫کلیر، این قضیه فقط ‫مسئله‌ی هویت شخصیه...
‫یا اینکه خود توپا هم...
‫توپا ازم خواست عمل رو برگردونم. آره
‫می‌خواد بدن فیزیکیش، ‫ذات اصلیش رو نشون بده
‫و مسلماً این امکان‌پذیره
‫امکان‌پذیره، آره. خیلی هم ساده‌ست
‫تو یه دکتری!
‫باید متوجه بشی که توپا ‫برای گرفتن این تصمیم خیلی بچه‌ست
‫خودت می‌فهمی چی داری میگی؟
‫خدایی کاملاً دورویی چیزی که گفتی رو ‫نادیده گرفتی؟
‫اون نوجوانه
‫- اون موقع هم فقط یه بچه بود ‫- دکتر
‫خطر روانی‌ای وجود داره؟
‫تحت شرایط عادی نمی‌تونستم ‫چنین خواسته‌ای رو برآورده کنم...
‫تا زمانی که بچه به سن قانونی برسه
‫ولی بی‌پرده بگم، گذشته‌ی توپا ‫همه‌ی اینا رو از بین می‌بره
‫به هر حال موثره
‫واسه همین نظر حرفه‌ای من اینه که ‫مهم‌ترین عامل...
‫باید خواست خود توپا باشه
‫و یه استدلال خیلی منطقی هم هست...
‫که ما صرفاً چیزی که ازش گرفته شده رو ‫بهش برمی‌گردونیم
‫غیراخلاقی و غیرقانونیه
‫توی ماکلاس اینطوریه. ‫ما الان توی ماکلاس نیستیم
‫- من اجازه نمیدم ‫- تصمیمش با تو نیست
‫- من پدرشم ‫- بورتوس هم همینطور
‫وقتی پای مسائل پزشکی در میان باشه...
‫قانون اتحادیه میگه که اگه ‫یه بچه به سن قانونی نرسیده باشه...
‫که خودش تصمیم بگیره...
‫رضایت حداقل یه پدر و مادر یا قیم لازمه
‫نیازی به رضایت جفتشون نیست
‫بورتوس؟
‫اگه این کارو کنی...
‫ترکت می‌کنم
‫قسم می‌خورم
‫و حتی شرافت مرگ رو هم بهت نمیدم
‫فرمانده
‫یه عامل دیگه هم هست ‫که در موردش صحبت نکردیم
‫می‌دونم
‫حتی با رضایت بورتوس هم ممکنه ‫به این سادگی نباشه
‫باید بدونید که این چیزی نیست ‫که سرسری بگیریم
‫شورای اتحادیه با ناوسالاری ‫نزدیک به نه ساعت...
‫در مورد این موضوع صحبت کرد
‫ولی به شدت واضحه...
‫که این قضیه به شدت ‫رابطه‌مون با ماکلان‌ها رو به خطر می‌اندازه
‫با نابود شدن معاهده‌مون با کریل ‫و کیلان‌ها که آماده‌ی حمله هستن...
‫نمی‌تونیم چنین خطری رو بپذیریم
‫واسه همین، دکتر فین...
‫متأسفانه وظیفه دارم بهت دستور بدم ‫که این عمل رو انجام ندی
‫چی؟
‫ببخشید قربان
‫ما تمام موارد قانونی رو رعایت کردیم
‫توپا درخواست کرده. بورتوس رضایت داده
‫همه‌ی کسانی که دخیل هستن، ‫حق قانونی‌شون حفظ شده
‫قانون مدنی اجازه‌ی چنین کاری رو میده. ‫حق با توئه
‫ولی توی یه فضاپیمای ناوگان ‫به همراه یه دکتر ناوگان هستید
‫نمی‌تونیم اجازه‌ی این کار رو بدیم
‫قربان، من خطرات این کار رو ‫درک می‌کنم، ولی...
‫چقدر دیگه می‌خوایم اجازه بدیم ‫این قضیه ادامه پیدا کنه؟
‫یعنی عملاً دارید ‫به ماکلان‌ها اجازه میدید...
‫که سیاست حقوق انسانی رو ‫به اتحادیه تحمیل کنن
‫منم نمی‌خوام بیشتر از تو ‫این قضیه رو کش بدم، فرمانده
‫فکر می‌کنی از اینکه این تماس رو گرفتم ‫متنفر نیستم؟
‫ولی شدیداً سعی داریم جون آدما رو نجات بدیم
‫بدون ماکلان‌ها، کاملاً در برابر کیلان‌ها ‫آسیب‌پذیر میشیم
‫اگه توپا کشته بشه، این عمل هیچ کمکی ‫بهش نمی‌کنه
‫می‌تونیم با رچیک صحبت کنیم؟
‫رچیک می‌خواست به همراه...
‫دوتا از اعضای ماکلان شورا اینجا باشه
‫بهش گفتم نه. بهم اعتماد کنید. ‫بهتون لطف کردم
‫این قضیه واسه ماکلان‌ها یه جنجال بزرگه
‫دادگاه براشون یه لحظه‌ی تعیین‌کننده بود...
‫که بنیاد فرهنگی اونا رو تقویت کرد
‫دارم بهتون میگم، خیلی وقته که ‫دارم این کار رو انجام میدم
‫اگه با رسم و سنت اونا مقابله کنیم ‫و با اجازه دادن به یه افسر پزشکی اتحادیه...
‫به انجام این کار، ‫رأی دادگاه رو زیر پا بذاریم...
‫به ماکلان‌ها اهانت میشه...
‫و بهم اعتماد کنید، ما رو ترک می‌کنن. ‫در نتیجه میلیاردها نفر ممکنه کشته بشن
‫ماکلان‌ها واقعاً می‌خوان ارتباطشون رو...
‫با ما قطع کنن و به تنهایی ‫با کیلان‌ها روبرو بشن؟
‫اینکه چی می‌خوان مهم نیست
‫اگه این کار رو نکنن به هیچ عنوان ‫نمی‌تونن وجهه‌ی خودشونو حفظ کنن
‫ناوسالار، شما بچه دارید، مگه نه؟
‫بله
‫اگه توپا بچه‌ی شما بود، ‫چطور بهش توضیح می‌دادید...
‫که ما داریم مجبورش می‌کنیم ‫بقیه‌ی عمرش رو...
‫توی یه دروغ زندگی کنه ‫که یه موقعیت سیاسی رو حفظ کنیم؟
‫اگه توپا بخواد از فضاپیما خارج بشه ‫و این عمل رو یه جای دیگه انجام بده...
‫ما هیچ اختیار قانونی نداریم
‫موفق نمیشه
‫ماکلان‌ها بدون محافظت اتحادیه، می‌دزدنش
‫توی یه چشم به هم زدن ‫دستگیر میشه و می‌افته زندان
‫فرمانده، من با همه‌تون هم‌دردی می‌کنم
‫خواهش می‌کنم باور کنید
‫ولی دستمون بسته‌ست
‫خیلی متأسفم
‫خدای من
‫چطوری بهش بگیم؟
‫من با توپا صحبت می‌کنم
‫فرمانده، اگه خیلی سخت نیست...
‫منم میام
‫منصفانه نیست
‫نه. نیست
‫به قدر کافی بلا سرم نیاوردن؟
‫کِی تموم میشه؟
‫کِی خودم می‌تونم تصمیم بگیرم ‫چطوری زندگی کنم؟
‫هیچ وقت
‫همیشه این تصمیم توسط دیگران...
‫برام گرفته میشه
‫از این جهان متنفرم
‫توپا، هنوز هیچی تموم نشده. ‫به مبارزه ادامه میدیم
‫- چطوری؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم
‫زحمت نکشید
‫اگه اصرار دارن که من مرد هستم، ‫پس مرد می‌مونم
‫توپا...
‫حالا می‌تونم برم؟
‫- اگه چیزی... ‫- می‌تونم برم؟
‫البته
‫پسر، واقعاً خودتو داغون کردی. نه؟
‫آره. فقط بی‌احتیاطی کردم
‫خبر خوب اینه که آخرین دخمه‌ها رو هم ‫پوشش دادیم
‫خیلی‌خب، سعی کن آروم وایستی
‫حرف نداره. ممنون، دکی
‫فرمانده، اونجا به پایان مسیر رسیدیم
‫کلش برای تیم پژوهشی نقشه‌نگاری شده...
‫واسه همین با هیچ چیز ‫غافلگیرکننده‌ای مواجه نمیشن
‫می‌تونم تا آخر روز یه نقشه‌ی با جزئیات ‫به دستتون برسونم
‫کارت خوب بود. ‫می‌تونی شاتل رو آماده‌ی حرکت کنی
‫بله قربان
‫تالا. آخرین وضعیت چیه؟
‫کاملاً امنه، قربان
‫تقریباً تمام تله‌های مخفی رو ‫از کار انداختیم
‫چندتا هست که بدون آسیب به سازه ‫نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
‫ولی دارم با چارلی کار می‌کنم ‫که روی نقشه علامت بذاریم
‫خیلی‌خب. شروع به جمع‌آوری تیم کنید
‫قربان، اگه میشه بپرسم حال توپا چطوره؟
‫خوب نیست
‫میشه بهش بگید که تمام خدمه پشتش هستن؟
‫فرمانده، من یه فکری دارم
‫چیه؟
‫اگه...
‫اگه من از پستم کناره‌گیری کنم چی؟
‫ناوسالار هالند میگه که ‫یه افسر پزشکی ناوگان...
‫نمی‌تونه عمل رو انجام بده
‫خیلی‌خب
‫پس افسر ناوگان نخواهم بود
‫میشم یه دکتر غیرنظامی
‫کلیر. این...
‫خیلی شرافت‌مندانه‌ست
‫ولی تو کل کارت رو وقف ناوگان کردی
‫نمی‌تونی که این کار رو بکنی و بلافاصله ‫برگردی به ناوگان
‫زندگی حرفه‌ایت که می‌شناسی نابود میشه
‫تازه اینم نگم که هدف ماکلان‌ها میشی
‫ولی قدرت انکار قابل قبولی ‫به ناوسالارها میده
‫از لحاظ فنی همینطوره
‫ماکلان‌ها هم می‌تونن توی اتحادیه بمونن ‫و همچنان وجهه‌ی خودشونو حفظ کنن
‫دوباره میگم، از لحاظ فنی همینطوره
‫ممکنه کافی باشه
‫ببین...
‫این قضیه باید به طور کامل ‫تصمیم خودت باشه
‫تک‌تک خدمه باید بتونن صادقانه قسم بخورن...
‫که شاهد این عمل نبودن و کمکی ندادن
‫کلیر. مطمئنی که واقعاً می‌خوای ‫این کار رو انجام بدی؟
‫اینطوری باید با اورویل خداحافظی کنی
‫داریم در مورد زندگی توپا صحبت می‌کنیم
‫فکر می‌کنم تبادل منصفانه‌ای باشه
‫خب حالا افسر اتحادیه نباشم
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫ببخشید دکتر
‫من افسر اتحادیه نیستم
‫چی؟
‫هرگز حکمی بهم داده نشد
‫من به عنوان یه فرستاده به اورویل اومدم
‫این سِمت هرگز تغییر نکرد
‫چی می‌خوای بگی؟
‫من می‌تونم عمل رو انجام بدم
‫تو؟
‫کاملاً توانایی این کار رو دارم
‫تمام داده‌های پزشکی لازم ‫از کامپیوتر فضاپیما قابل دسترسیه
‫می‌تونم توی حافظه‌ی مرکزیم ‫بارگذاریش کنم...
‫به همراه هر مورد به خصوص دیگه‌ای ‫که شما بخواید اضافه کنید
‫آیزاک، تو که دکتر نیستی
‫من یه گونه‌ی حیات مصنوعی‌ام...
‫که توان اجرای الگوریتم‌های پیچیده...
‫که مهارت فیزیکی زیادی می‌خواد رو اجرا کنم
‫واسه من، تفاوتی بین انجام عمل جراحی...
‫زدن یه قطعه‌ی پیانو یا تنظیم کردن ‫آرایش اسکنر‌ها وجود نداره
‫در عمل واقعاً می‌تونم یه دکتر باشم
‫کلیر؟
‫راست میگه
‫آیزاک
‫رسماً بهت دستور میدم دخالت نکنی
‫که یعنی اگه این کار رو بکنی، ‫خودت به تنهایی انجامش میدی
‫بدون اینکه من بدونم...
‫و بدون اینکه هیچ یک از خدمه‌ی اورویل بدونه
‫درک می‌کنم قربان
‫بد میشه اگه...
‫یکی از خدمه در حین اون بازه‌ی فرضی...
‫به درمانگاه سر بزنه
‫یه فکری دارم
‫تمام خدمه، فرمانده صحبت می‌کنه
‫خوشحالم بهتون اطلاع بدم که امروز عصر ‫توی عرشه‌ی شاتل‌ها...
‫یه مراسم خیلی ویژه داریم
‫همونطور که خیلی‌هاتون مطلع هستید، ‫افسر دوم ما، فرمانده بورتوس...
‫خواننده‌ی خیلی با استعدادی هم هست
‫تا الان منت نذاشته استعدادهاشو ‫به ما نشون بده...
‫ولی امشب ساعت 9...
‫قطعات موسیقی گزیده‌شده...
‫از 16 سیاره‌ی مختلف اتحادیه رو اجرا می‌کنه
‫اگه خواستید بیایید، لطفاً به فرمانده کیالی ‫اطلاع بدید
‫برگام. چقدر طرفدار داری، بورتوس
‫خاطرجمع میشم که چیز باشم
‫ستوان مالوی چی بهش می‌گفت؟
‫بهترین خودم باشم
‫همینه رفیق
‫به نظر میاد تمام بلیطا فروخته شد
‫ممنون
‫این آهنگ رو دکتر فین یادم داده
‫میگه که یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌شه
‫اون نوت خیلی بالاست
‫ببخشید
‫توپا
‫خواهش می‌کنم با من بیا
‫- واسه چی؟ ‫- اومدم کمکت کنم
‫خواهش می‌کنم لخت شو و روی تخت پزشکی بخواب
‫من...
‫مشکلی هست؟
‫آیزاک، من...
‫من می‌ترسم
‫می‌خوای از عمل خودداری کنی؟
‫نه، اینو می‌خوام
‫ولی...
‫مطمئنی که چیزیم نمیشه؟
‫کاملاً مطمئنم
‫وقتمون محدوده
‫خواهش می‌کنم لخت شو
‫ای کاش دکتر فین اینجا بود
‫دکتر فین نمی‌تونه عمل رو انجام بده
‫شاید...
‫اینطوری انقدر استرس نداشتم
‫داری به چیزی اشاره می‌کنی که ‫دکتر فین بهش میگه "مراقبت‌های بالینی"
‫خاطرجمع میشم که در امان باشی
‫لازم نیست بترسی
‫توپا! داری چیکار می‌کنی؟
‫- بابا... ‫- همین الان با من میای!
‫از سر راه من برو کنار، کیلانی
‫متأسفانه امکانش نیست
‫اجازه نمیدم مانع عمل بشید
‫بهت اجازه‌ی این کار رو نمیدم. ‫نابودش می‌کنی
‫این حرف غلطه
‫از لحاظ فیزیکی تغییر می‌کنه...
‫ولی یه ارگانیسم زیستی کاملاً سالم می‌مونه
‫اون یه هیولا میشه
‫اینم غلطه
‫حدس می‌زنم که میزان منطق شما...
‫توسط تلقین فکری فرهنگی‌تون آسیب دیده
‫چنین چیزی قابل انتظاره. خواهش می‌کنم ‫از اینجا برید
‫آماده‌ی شروع هستی؟
‫یو‌اس‌اس نیوتن الان وارد ‫مدار موازی با ما شد، فرمانده
‫تیم‌های پژوهشی اجازه‌ی ‫آغاز تحویل گرفتن اشیاء رو می‌خوان
‫اجازه داده شد
‫فرمانده، ناوسالار هالند یه پیام فرستاده
‫اون با فضاپیمای نیوتن اومده
‫می‌خواد توی دفترتون با شما ‫و فرمانده گریسون دیدار داشته باشه
‫توی درک صحبت ساده مشکل داری، فرمانده؟
‫نه قربان
‫- تو چی، فرمانده؟ ‫- نه قربان
‫با این حال به یه دلیل کاملاً گیج‌کننده...
‫به شکلی بی‌شرمانه ‫از دستورات واضح من سرپیچی شد
‫من مسئولیت کامل...
‫فقط وقتی حرف می‌زنی که مورد خطاب ‫قرار بگیری، فرمانده. متوجه شدی؟
‫بله جناب ناوسالار
‫به نظر میاد فکر می‌کنی ‫قضاوت شخصی تو درست‌تر از...
‫قضاوت کل شورای اتحادیه‌ست
‫این به طرز حیرت‌آوری، دیدگاه ‫متکبرانه‌ایه. قبول داری؟
‫- بله قربان ‫- نشنیدم
‫بله قربان!
‫دستوری که مافوقت بهت داده بود رو ‫نادیده گرفتی...
‫و مرتکب یه نافرمانی آشکارا شدی...
‫و به این شکل اتحادمون رو به خطر انداختی...
‫که یکی از تنها موانعمون...
‫در برابر نابودی توسط یه نیروی خارجی بود
‫ما خبر نداشتیم که این عمل جراحی ‫داره انجام میشه، قربان
‫خب پس این یعنی هم نافرمان هستی، ‫هم بی‌کفایت. مگه نه؟
‫بله قربان. همینطوره
‫ماکلان‌ها به طرز قابل درکی بابت...
‫این بی‌اعتنایی آشکار به فرهنگشون عصبانی‌ان
‫گرچه که تصمیم گرفتن ‫که الان زمان مناسبی...
‫برای خروج از اتحادیه نیست
‫به علاوه، این موضوع که یه کیلان ‫این عمل رو انجام داده...
‫عزمشون مبنی بر نابود کردن ‫تهدید کیلان‌ها رو...
‫بالاتر برده
‫عده‌ای معتقدن به همین خاطر ‫عملکردتون ستودنی بود
‫خب به نظر من فقط خوش‌شانس بودید
‫و اگه یه بار دیگه یکی از شما ‫دست از پا خطا کنید...
‫و منظورم در حد یه چروک روی یونیفرمتون...
‫یا یه لکه روی کفشتونه، اون وقت کارتون تمومه
‫حرفم واضح بود؟
‫بله قربان
‫خواهش می‌کنم از طرف من برای ‫اون دختر ماکلان آرزوی موفقیت کنید
‫کلایدن، لازم نیست این کارو کنی
‫بابا، مجبور بودم
‫نمی‌تونستم اونطوری که تو می‌خوای زندگی کنم
‫اینطوری یه دروغ بود
‫هیچ جایی برای بردباری توی قلبت نداری؟
‫چه لذت درونی‌ای می‌بری...
‫از این طرفداری از سنتی که...
‫انقدر قدرتمنده که تو رو از خانواده‌ات ‫جدا می‌کنه؟
‫بابا
‫دوستت دارم
‫آرزو می‌کنم هرگز به دنیا نمی‌اومدی
‫خیلی با دقت گوش کن چی میگم
‫تو بی‌نقصی
‫- سلام ‫- سلام دکتر
‫اخیراً خیلی منزوی شدی
‫بعد از تحویل اشیاء همبلیسایت ‫به فضاپیمای نیوتون...
‫فرصتی داشتم...
‫که داده‌های جمع‌شده رو ‫به طور جزئی‌تر تحلیل کنم
‫به شدت آموزنده‌ست
‫می‌دونی...
‫کار خوبی کردی، آیزاک
‫خودم می‌دونم
‫توپا خیلی قدردانته
‫شاید این برات ارزشی داشته باشه؟
‫نداره
‫البته
‫من عمل جراحی رو برای نفع توپا انجام ندادم
‫متوجه نمیشم
‫جفتمون می‌دونیم که حضور من توی فضاپیما...
‫یه عامل نفاق‌افکنه
‫خدمه از من خوششون نمیاد
‫این قابل درکه
‫با در نظر گرفتن علاقه‌شون به توپا، ‫استدلال کردم که با کمک به اون...
‫می‌تونم جایگاه خودم در اورویل رو ‫بهبود ببخشم
‫اینطوری در مواقعی که خدمه...
‫باید با من تعامل داشته باشن، ‫بازدهی‌شون افزایش پیدا می‌کنه
‫و شاید یه کم بیشتر ازت خوششون بیاد
‫اینم ممکنه
‫آیزاک...
‫تو صادق‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
‫می‌خوای بریم شام بخوریم؟
‫بسیارخب، دکتر
‫گریسون به توپا
‫بله فرمانده؟
‫به زودی از مدار خارج میشیم
‫خواستم بدونم می‌خوای واسه حرکت ‫روی صندلی فرماندهی بشینی یا نه
‫خوشحال میشم. آره
‫فوراً به عرشه‌ی فرماندهی بیا
‫بله قربان
‫بیا بشین فرمانده
‫تمام بخش‌ها در وضعیت سبز قرار دارن قربان
‫مسیر ترسیم و وارد شد. آماده‌ی حرکتیم
‫به دستور شما، قربان
‫رانشگر کوانتومی رو درگیر کنید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.