تا با جلوگيري از شرکت آمريکا تو يه
من ميخوام نامزد رياست جمهوري بشم
جنگ جهاني ديگه، دموکراسي آمريکايي رو حفظ کنم
روپر پول" رو خوندي؟"
سي و نه درصد ميگن يهودي ها مثل بقيه مردمن
پنجاه و سه درصد ميگن با بقيه فرق داريم
و بايد دسترسي هامون محدود بشه
اشتباه اومدي - هرمان خواهشا برو -
به اون پسرعموي دزدت بگو ازش به پليس شکايت ميکنم
من خيلي چيزها هستم ولي دزد نيستم بچه
ميخواست که همينطوري پيش بره
من معشوقه اش باشم و هرگز همسرش نشم
تو خيلي خوشگلي
خيلي باهوشي با يکي ديگه آشناميشي
فقط واسه يه پرچم جا داريم، اونم پرچم آمريکاست
اولين، يه اسم زيبا برازنده يه خانم زيبا
من رو ليونل صدا کنين
فکر کردن ليندبرگ ميتونه پيروز بشه
ميتونه
انتخاب شما ساده ايت
...شما بايد بين ليندبرگ و جنگ
يکي رو انتخاب کنين
چه پيروز بشه چه نشه کلي از مردم از ما متنفرن
اونم بلده چطور از تنفرشون استفاده کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اکتبر 1940
فصل يکم - اپيزود دوم "بخش دوم"
سندي؟
تکون بخورين، حمله کنين "مواظب باشين "بانکي ها
آهاي، ژنرال لي رو لگد کردي، سندي
کجا ميره؟ - نميدونم -
يالا ديگه رفيق - ببخشيد -
شرمنده بچه، از اين نزديکتر نميتوني بشي
بيشتر نميتوني بري جلو
ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ
ممنون
خوشحالم که برگشتم نيو جرزي و پيشتون هستم
ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ
من ميخوام نامزد رياست جمهوري بشم
تا با پيشگيري از شرکت آمريکا تو يه جنگ جهاني ديگه
دموکراسي آمريکايي رو حفظ کنم
انتخاب شما ساده است
انتخاب شما بين چارلز اِي ليندبرگ و فرانک دلانو روزولت نيست
شما بايد بين ليندبرگ و جنگ
يکي رو انتخاب کنين - ايول، ايول -
ليندبرگ، ليندبرگ، ليندبرگ
ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ
مردم همچنان در فرودگاه
....شهرداري نيوآرک هيجان زده هستند و چـ
اونقدرها هم بد نبود - هرجايي که فرود مياد -
همين حرف ها رو تکرار ميکنه
از کاليفرنيا گرفته تا مِين
ولي هرچقدر هم که حرف هاش رو تکرار کنه
باز از راديو پخش ميکنن
"يا ليندبرگ يا جنگ" حرف خيلي وحشتناکيه
خب، جنگ اصلا خوب نيست
ليندبرگ بدتره
اولين اينطور فکر نميکنه
چي؟
ميگه همه درک نميکنن که
ليندبرگ با يهودي ها مخالف نيست
فقط دنبال صلحه
...مامان - اين حرف اونه -
باهاش صحبت کن - ميخواستم بکنم، ولي دير کرده -
حلسه اتحاديه اش چقدر قرار بوده طول بکشه؟
بايد زودتر از اينا ميرفتم خريد
امروز جلسه اتحاديه نيست
نيست؟
اولين رفته فرودگاه که چارلز ليندبرگ رو ببينه
خلبان بزرگ
داره مياد نيوآرک
پشتشون رو کامل خيس ميکني
و صبر نميکني خشک بشه ميبيني؟
گوشه تمبرِ هوراس مانت خراب شده
فکر ميکردم خشکش کردم
بذار نشونت بدم چجوري بايد خشکشون کرد
ببين، من فقط قسمت بالاييش رو خيس ميکنم
ديدي؟
نميدونستم که بايد با زبون خيسشون کرد
لزومي نداره
ولي اينجوري طول عمر تمبر بيشتر ميشه
نداري؟
اينا مال تو
عه، مرسي
بيا يه کار متفاوت بکنيم
مثلا چي؟
مردم رو دنبال کنيم
چرا؟ - که ببينم خونه اشون کجاست -
همين؟ - همين کُلي کاره -
من همه جا رو ميچرخم حتي از نيوآرک هم خارج ميشم
هرجايي که بخوام ميرم مردم جاهاي متفاوتي زندگي ميکنن
چطوري قبل از مامانت برميگردي خونه؟
رمز موفقيتم اينه که تا جايي که ميتونم دور بشم
و قبل از مامانم برگردم خونه
بيا
واسه چي پولت رو مخفي ميکني؟
از مامان و بابام گرفتم
وقتي نيستن، من کيف مامانم يا کت
و شلوار بابام رو ميگردم
کار آسونيه آخه هيچکس سکه هاش رو نميشمره
ولي نبايد همه اش رو برداري اينجوري شايد بو ببرن
...نتونست گودوي رو نقش زمين کنه...
ميرم تاباچنيک
چشم قربان
راند دوم هم تموم شد و لوييس داشت همينطور
با ضربات چپ و راست به خدمت گودوي ميرسيد
روزنامه چي نوشته؟
آلماني ها ميخوان به انگلستان حمله کنن
ديگه هرشب دارن لندن رو بمب باران ميکنن
اي احمق ها، باز هم يه جنگ احمقانه راه انداختن، تو جرزي چه خبره؟
فقط يکي دو دقيقه اي اخبار محلي رو خوندم
ولي اکثر اخبار درمورد ليندبرگه
که واسه ستاد انتخاباتيش امروز مياد اينجا
اونم يه احمق ديگه است - بله قربان، همينطوره -
روزولت هم همينطور همه اشون يه مشت احمقن
آژيرت رو بزن گرسنه ام
آژير مال کارهاي دولتيه جناب استاينهم
ميخواين واسه کارهاي هيئت مسابقات برين تاباچنيک؟
اون به نظر جالب مياد
خوش لباسه
داره ميره سمت خيابون وست اورنج 24
اونجا کلي خونه قشنگ داره
آماده اي؟
هنوز نه، بذار اول خودش سوار بشه
خيلي خب، حالا
ممکنه گم بشيم - امکان نداره گم بشيم -
آدرس رو با پلاک خونه ميديم
پلاک هاي زوج واسه جنوب و شرقن و پلاک هاي فرد واسه شمال و غرب
هرچي عدد پلاکش بزرگتر باشه
از خيابون هاي براد و مارکت بيشتر فاصله گرفتيم
ساده است
بجنب ديگه تکون بخور
تابلو پشت سرش راه نرو
محله قشنگيه، نه؟ بهت که گفتم
پس بچه هاي محله کجان؟
بچه پولدارها تو خيابون بازي نميکنن
حياط پشتي دارن ميخواي ببيني؟
نه مرسي
لعنتي زياد طول نکشيد
چيکار ميکني؟
بايد پلاک خونه اش رو بنويسم و حواسم باشه کجا ميرم
بعدش رو نقشه مشخصشون ميکنم تو هم بايد همين کار رو بکني
اينجوري ميتوني ببيني که کجاها رفتي
نوشتمش، بريم
اِيب اومده يه مقدار بهم رسيدگي نميکنين؟
صبح به خير آقاي استاينهم
...چي بدم خدمتتون - دو کيلو ماهي خاوريار -
يک و نيم کيلو ماهي سفيد دودي يک و نيم کيلو راسته سالمون
يک کيلو شبديزماهي بيست و چهارتا تا فيله شاه ماهي
سي و شش تا تا بيگل چهار بسته خيارشور
زودتر هم بده برم وقت ندارم
خيلي خب، بجنبين بچه ها يالا، يالا
آهاي بچه، حواست باشه که کمتر نکشه
شوخي ميکنه بچه ها بجنبين
بجنبين بچه ها - ميتونم برم از هارويتز بگيرم -
خيلي خب، ميشه 37.63 دلار آقاي استاينهم
ممنون، بذارين بقيه پولتون رو بدم
خواهشا بده - خريدشون رو بده -
اينجارو، سکه طرح سرخپوست داده
نفر بعدي بياد - حواسم بهت هست -
خب پس شنبه شب مياي؟
اميدوارم - خيلي خب، برسونم خونه -
يعني چي "اميدوارم"؟
مجبور شدم دوتا بلوک پايين تر پارک کنم
تو خيابون سوم؟ - آره -
سلام جيمز - آقاي لوين -
فکر کنم درست قبل از تعطيلي رسيدم
ممنون خانم - خواهش ميکنم -
دوباره آخرهفته شيفت وايستادي؟
آخر ماه نزديکه و هنوز سهميه ام رو درنياوردم
اين "بلک فورست"ـه؟ - خودشه -
...خيلي خب، اين رو ميبرم
شش تا مربايي هم ميخوام
خودم برات نگه داشته بودم اون مربايي ها رو از اون پشت بيار پتي
سخنراني ليندبرگ تو فرودگاه رو گوش دادي؟
چيزي از دست ندادي
کيا رفته بودن پيشواز؟
عضو جمهوريخواهِ کنگره وريلند و اون يکي
چندتا از اعضاي شوراي ايالتي يه چندتايي هم وزير
آها، خاخامِ "بناي نوشه" هم بود ...اسمش چي بود، برگنزدورف
بنگلزدورف - آره -
حرومزاده افاده اي
ولي هيچکس از بخش هاي برگن، هادسن و اسکس نرفته بود
فرانک هِگ به تمام دموکرات هاي شمالِ برانزويک گفت
که حتي اگه از کنار فرودگاه رد بشن
بايد فردا دنبال يه شغل جديد باشن
خب، فرانک هِگ چنين قدرتي داره
هميشه هم طرفدار سرسخت روزولت بوده
روزولت هم طرفدارش بوده
با اين حال اي کاش
رييس جمهور جوابش رو ميداد
رفتارش در شان رياست جمهوريه نورمن ميخواد همين رو نشونمون بده
يادته وقتي ليندبرگ نامزد اصلي
شد چي گفته بود؟
"وقتي اين جريانات تموم بشه"
"اين مرد جوان شرمنده ميشه"
"نه فقط به خاطر ورودش به سياست"
"بلکه واسه يادگيريِ خلباني هم پشيمون ميشه"
آخ خدا از دهنش بشنوه بلک فورست" نوش جونت"
اما در مرکز لندن
که نورافکن ها به موقعيت ما نزديکتر ميشوند
انتظار ميرود بيش از قبل صداي انفجار به گوش برسد
بفرماييد، باز هم اين صداي مهيب به ما نزديکتر شد
ظاهرا ديگه نميتونن مقاومت کنن، مگه نه؟
انگلستان رو ميگي؟ - هرشب دارن بمب بارانشون ميکنن -
اول لهستان، بعدش فرانسه و نروژ و هلند
الان هم که انگلستان تک و تنهاست
ما هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم
روزولت به تازگي هشت تا زيردريايي فرستاده
و تو کانادا به انگليسي ها تحويلشون داده
قبلش هم نابودگرها رو واسه محافظت از کشتي هاشون فرستاد
خب وقتي ديگه روزولت نباشه چي؟
منظورت چيه؟ - شايد مانتي حق داره نگران باشه -
اگه ليندبرگ واقعا پيروز بشه چي؟ - همه ميدونن اون چه آدميه -
هرکسي که باهاش ...حرف ميزنم ميدونه که
تو با کيا حرف ميزني؟
ما تو نيوآرک، تو جرزي، تو محله يهودي نشينِ شهر زندگي ميکنيم
فقط يهودي نشين نيست ايتاليايي ها، کاکاسياه ها و بقيه هم هستن
اگه ازشون بپرسي، بهت ميگن که طرف واقعا چه آدميه
حرف برادرت رو گوش کن ليندبرگ يه قهرمانه
از نظر اکثر مردم اين کشور
ليندبرگ بزرگترين قهرمانيه که به عمرشون ديدن
ليندبرگ يه احمقِ فاشيسته
روزولت بدجوري دخلش رو مياره، حالا ميبينين
...از ناو "آرک رويال" برخاسته
و با نيروهاي دولت ويشيِ فرانسه که در داکار مستقر بودند
رو به رو شدند - داکار؟ -
داکار ديگه کدوم گوريه؟ - لابد تو لبنانه -
ناو سنگينِ نيروهاي متفقين، استراليا
تيرهاي هوايي جهت اخطار شليک کرد
و آنها سريعا به لنگرگاه بازگشتند
ساعاتي بعد، تلاش کردند
نيروهاي فرانسه آزاد را که در ساحل بودند
به سمت جنوب شرقي شهر برانند
اما ژنرال دي گال ...در دقيقه نود
آها، تو آفريقاست غرب آفريقا
به نفع يهودي هاست؟
ميشه يه رستوران درست و حسابي تو داکار پيدا کرد؟
کشتي هايش همچنان به نيروهاي دفاعي ساحلي حمله ميکنند
به شام نرسيدي - آره، حدس ميزدم -
رييس بهش گفت ببرمش "پيست مسابقه "فريهولد
يکي از ارابه هاش مسابقه داشت - برنده شد؟ -
نه، اسب هاش هيچوقت برنده نميشن
فقط واسه معاشرت با غيريهودي ها اين کار رو ميکنه
چون عضو هيئت مسابقاته آژير ماشين رو روشن ميکنه
و دور جرزي ميچرخه
بابا ميگه آقاي استاينهم باهوش و پولداره
و تو خوش شانسي که راننده اش هستي
طرف يه کلاهبردارِ جيغ جيغوئه
چيه؟
ببين، من رفتم دفترش
وقتي کارمندهاش ميان پولشون رو بگيرن
بهشون ميگه "بابا، ببينين، ما پول نداريم"
"بيشتر از اين کاري از دستم برنمياد"
"ببينين ديگه، هرچي هست ببرين، بيشتر از اين ندارم"
...اينجوري نصف يا يک سوم پولشون رو ميده
حتي اگه بتونه يک چهارمش رو ميده
سندي، اين آدم ها واسه زنده موندن به اون پول نياز دارن
تازه با همسرش و بچه هاش و همه بدرفتاري ميکنه
...آره... ولي... بابا ميگه
ببين، بابات فقط به موقعيت اجتماعي استاينهم توجه ميکنه
نه ذاتش
ببين، بابات واقعا خيلي زحمت کشيد
که استاينهم رو راضي کنه به من کار بده
...خودم ميدونم، آخه
درست بعد از مراسم مذهبي رفت سراغش
و بهش گفت که من يتيمم و اين حرف ها
بابات آدم خوبيه
شنيدم استاينهم قراره خرج تحصيلت تو دانشگاه راتگرز رو بده
تلفني با رييس دانشگاه صحبت کرد
...استاينهم، مدام
سر همه داد ميزنه، ميگه
"اين پسر رو ثبت نام ميکنين، خب؟"
"تازه نمراتش مشکلي نداره"
"اين پسره يتيمه، احتمالا نابغه باشه"
"تازه بايد بورسيه هم بهش بدين"
"منم براتون يه دانشکده ميسازم"
"که تو دنيا نظير نداشته باشه"
"ولي اگه اين پسر يتيم"
"تو راتگرز ثبت نام نشه، گند ميزنم بهش"
"بايد کاملا بورسيه بشه" - خدايا -
حتما ازت خوشش مياد - آره، احتمالا -
خب، چيزي از دسر مونده؟
يا تو و برادرت همه اش رو خوردين؟
اون يکي از بهترين رييس جمهورهاي تاريخه
اين کشور رو از رکود
اقتصادي نجات داده و دقيقا داره در - از جهات خاصي -
شان يه رييس جمهور رفتار ميکنه
پدرش رو درمياره ...خارج از اين جامعه
روزولت؟ ليندبرگ شکستش ميده - چرت نگو، احمق نباش -
عه، من احمق شدم؟ - راستش کشاورزهام ازش حمايت ميکنن -
از برنامه هاش خوششون مياد - هرمان، هرجوري ميخواي فکر کن -
ولي احتمال پيروزيش هست - احتمالش زياد هم هست -
فاشيسم داره پيروز ميشه
هيچکس تو اين خونه متوجه نيست؟ - کافيه، کافيه -
بحث سياسي بسه ديگه طاقت ندارم
جناب عالي وقتي رفتي بالا بايد جموم کني
اون طراحي هات رو هم بذار کنار
همينجوري روي تخت و کف اتاقت پخش و پلا شدن
جناب عالي به شام نرسيدي ولي ميتونم پسمونده غذا رو برات گرم کنم
شما دو تا هم خواهشا
راديو رو خاموش کنين - خانم وينچل چي؟ -
...هرمان - وينچل واقعا خيلي محترمه -
يه يهوديه که نميذاره کسي بهش زور بگه
دقيقا، حرف دروغ هم نميزنه
نه مثل بعضي هاي ديگه، "مثلا اين خاخامِ "بناي موشه
بنگلزدورف؟ - بنگلزدورف -
رفته فرودگاه و با کسي دست ميده
که به خاطر دست دادن با گورينگ بهش يه مدال نازي دادن
بنگلزدورف چنين کاري کرده؟
عزيزم؟ غذاي واقعي ميخواي يا کيک برات کافيه؟
کيک خيلي هم عاليه - اگه ليندبرگ صرفا دنبال صلح باشه چي؟ -
بچه جان، ميخواد با کسي که مردممون رو ميکشه
و زنداني ميکنه صلح کنه - ولي آمريکايي ها رو نميکشه -
انقدر با عروسک خيمه شب بازي ليندبرگ بحث نکن
کافيه، کافيه، کافيه کافيه، شنيدين چي گفتم؟
باز هم اشتباه ميکني - داريم حرف ميزنيم ديگه -
مامان اداي گريسي رو دربيار
الان نه عزيزم... نميتونم برو بالا ديگه
برو بخواب، خيلي ديروقته - دربيار ديگه، خواهش ميکنم؟ -
فقط يه کوچولو
يا اداي بيبي اسنوکس رو دربيار
فقط درصورتي اداي گريسي رو درميارم
که پدرت اداي جورج برنز رو دربياره
اي خدا، من که يادم نيست
يالا ديگه، به اندازه کافي بلدي
خيلي خب، خيلي خب - واي پسر، واي پسر -
...عه، اونم درآورد
عه، جورج؟
بله گريسي؟
يه نامه از برادرم به دستم رسيده
از برادرت؟ مگه سواد داره؟
زياد سواد نداره، ولي بلده بنويسه حال برادرزاده ام رو برام تعريف ميکنه
يه متر شده - برادرزاده ات تبديل به متر شده؟ -
اين که چيزي نيست، يکي از عمه هام
از تو دهنش ميبينه - از تو دهنش ميبينه؟ -
آره، ميبينه سوپ داغه يا نه
خب، از اين برادرزاده ات که متر شده برام تعريف کن
هرمان، خراب کردي - آهاي -
چيه؟ - بابا، اذيت نکن -
وسط ديالوگم پريدي - کلش اشتباه بود -
...خيلي خب... خيلي خب
از اين برادرزاده ات که متر شده برام تعريف کن
"برام نوشته "واي نميدوني جين کوچولو
"يه متر شده"
عه... الان برميگردم - کجا ميري گريسي؟ -
اجاق گاز رو تو آشپزخونه روشن گذاشتم
شب به خير بگو گريسي
شب به خير
شب شما و شما و شما هم به خير
ممنون، ممنون
سندي يادت نره طراحي هات رو جمع کني
گردنت هم بشور
وقتي تو سخنرانيش تو دموين
عليه يهودي ها صحبت کرد خيلي عصباني شدم
ولي از اون به بعد فقط ضدجنگ صحبت کرده
واسه همين گيج شدم آخه من از جنگ متنفرم
منم همينطور، هرکاري هم از دستم برمياد انجام ميدم
که نذارم کشورمون دوباره گرفتارِ
درگيري اروپايي ها بشه
خب از همين جهت، ماه پيش با ليندبرگ ملاقات کردم
باهاتون ملاقات کرد؟ خصوصي؟
و برخلاف چيزهايي که ممکنه شنيده باشين آدم خيرخواهيه
چي بهتون گفت؟
خب، اين که خودم تونستم چه حرفي بهش بزنم مهم تره
براش توضيح دادم
که مردم ما همه جوره به آمريکا وفادار هستن
با اين که ايرلند هنوز واسه ايرلندي ها اهميت داره
و لهستاني ها به لهستان اهميت ميدن يهودي ها هيچ وابستگي
احساسي يا عيراحساسي به کشورهاي قديميشون
که اصلا توشون زندگي راحتي نداشتن ندارن
و از اون جلسه به بعد
ليندبرگ ديگه درمورد مردم ما حرف بدي نزده
نه به خودم، و نه به مردم
به حرفتون گوش داده - ظاهرا که اينطوره -
ولي خب افراد خيلي زيادي بهش اعتماد ندارن
...شوهرخواهر من - درک ميکنم -
و نهايت تلاشم رو ميکنم که نظرشون رو برگردونم
از همين روي ميرسيم که هدفم از اين شام
و ازتون ميخوام که امروز همراه من
به فرودگاه بياين
هنوز قصد دارين که سال آينده تدريس رو کنار بذارين؟
آره، خودم به هيئت مديره مدرسه خبردادم
و قصد داشتين واسه
اتحاديه معلمين کار کنين
قصد ندارم که
فخرفروشي کنم
ولي اگه بخواين ميتونم براتون رديفش کنم
دوستاني در اتحاديه معلمين دارم
ولي خودم يه پيشنهاد ديگه دارم
که دوست دارم روش فکر کنين
بياين با من همکاري کنين
با اين که ده ساعت از پرواز هواپيماي
ليندبرگ از فرودگاهي حوالي نشويل ميگذرد
و پروازش به سمت غرب
بايد تقريبا يک ساعت طول ميکشيد
و به ستادش در ممفيس ميرفت، هنوز خبري از وي نيست
گروه هاي جست و جو دوباره سپيده دم کارشان را شروع کردند
و تمام تپه ها و دشت هاي فاصله
سيصد و پنجاه کيلومتري ميان اين دو شهر را ميگردند
...تا هواپيماي معروف ليندبرگ را
هواپيماش رو ساقط کرده؟
مسخره بازي درنيار ليندبرگ که سقوط نميکنه
ممکنه واسه هر خلباني پيش بياد
اينطور که من يادمه، وقتي خلبان
اداره پست بود، چندباري فرود اضطراري داشت
اون مال اوايل بود ليندبرگ از وقتي با هواپيما
از اقيانوس عبور کرد سقوط نکرده تازه همه جا هم پرواز ميکنه
خب... من يه خبري دارم
ميخوام برم يه کار بگيرم
کار؟ کجا؟ واسه چي؟
چون من و پدرتون واسه خريد يه خونه
بايد يه مقدار بيشتر پس انداز کنيم
تو اتحاديه کار کني؟ - نه، همينجا تو ويکوئيک -
ولي مامان، ديگه خونه نميموني؟
در طول روز نميمونم ولي هر روز
صبح هستم که بفرستمتون مدرسه
و هرشب موقع شام هم هستم
ولي بعد از مدرسه... يا آخرهفته ها چي؟
کي برامون ميان وعده و ناهار درست ميکنه؟
بيخيال، اونقدري بزرگ شدي
که رو نون مربا بمالي
اگه نتونستين من رو پيدا کنين
ميتونين با باباتون يا خاله اولين يا عمو مانتي تماس بگيرين
شماره همه رو براتون کنار تلفن مينويسم
خونه جديدمون حياط پشتي داره، نه؟
آخه فقط بچه هاي فقير تو خيابون بازي ميکنن
حالا انقدر روياپردازي نکن
هنوز که کار رو نگرفته
تازه واسه چي فکر کردي که ما فقيريم؟
ما فقير نيستيم
فقرا ماشين و غذا ندارن
نميدونم
همين رو درک نميکنن
بالاخره آدم يه زماني واسه اين که درآمد بالا داشته باشه
بايد پول داشته باشه
تو يکي رو نشونم بده که دو سه ميليون
پس انداز کرده و فکر ميکنه ديگه موفق شده
فکر ميکنه کارش تموم شده
...ميخواد استراحت کنه، بازنشست بشه و از زندگي لذت ببره
خب چرا نبره؟
آخه تازه اون موقع آدم پولي داره که
به دردش ميخوره
اون موقع است که اگه آدم کارش رو بلد باشه
و بدونه چيکار کنه
ميتونه پولش رو تبديل به سي چهل ميليون بکنه
اون موقع ميتونه با استفاده از چنين پولي
وارد مکان هايي بشه که قبلا نميتونست
پول پول مياره
معاملات و دارايي ها براي آدم به ارمغان
مياره که قبلا خوابش رو هم نميديد
اين کله گنده هايي هم که آدم رو تو باشگاهشون راه نميدن
و نميخوان بغل خونه اشون خونه بخري
بيشتر ازت خوششون نمياد
ولي جلوت رو نميگيرن چون واسه بستن معامله
به پولت نياز دارن
احمق خان، در رو برام باز نميکني؟
مگه الکي بهت حقوق ميدم؟
آدم هميشه بايد فشار بياره
دنيا همين شکليه
اگه فشار نياري بقيه بهت فشار ميارن
مواظب خودت باش اِيب
اي يولدها
ببخشيد؟
اي يولدها همه اشون بِهايما هستن
چيه؟ عبري بلد نيستي بچه؟
نه، زياد بلد نيستم، يعني پدربزرگم با مادربزرگم
عبري صحبت ميکردن که بقيه نفهمن چي ميگن
...ولي الان ديگه مُرده، درنتيجه - يولد يعني عوضي -
يه حيوون احمق و ابله که منتظره شکارش کنن
جدي؟ بِهايما يعني چي؟
يعني گاوِ چاق
همون معني رو ميده
نميدونم اِو
شايد اصلا فکر احمقانه اي بوده باشه
چرا؟ پسرها که بزرگ شدن
دليلي نداره که برنگردي سر کا
و پول پس انداز نکني
چه کارهايي رو انتخاب کردي؟
دوتا کار خياطي و يه کار واسه يه شرکت نظافت ادارات
که شيفت شبه
واسه چي رفتي فرودگاه؟
چي؟
چرا رفتي فرودگاه که ليندبرگ رو ببيني؟
مامان بهم گفت
يکي از دوستانم ازم خواست همراهش برم
دوست؟ باز رفتي سراغ انجلو؟ - نه، بهت که گفتم ديگه باهاش کاري ندارم -
با انجلو تموم کردم - خوبه -
پس کي بوده؟
خاخام بنگلزدورف
...بنگلزدورف؟ اولين
ليندبرگ يهودستيز نيست
ارواح عمه اش - بس، واقعا به نظرت -
يه خاخام، يه کسي به باهوشي
و موفقيِ ليونل، ممکنه از کسي حمايت کنه
که واقعا مخالف يهودي ها باشه؟ - ليونل؟ -
خب، اسمش همينه ديگه
الان بايد بيشتر از پنجاه سالش باشه
...اولين، تو رو به تمام مقدساتت
راستش 60 سالشه، ولي همسرش مُرده
راستي اي واي، ميتوني به مادرمون هم بگي
فکر کنم يهودي باشه
بالاخره فکر کنم پسرهاي مودبِ يهودي
برن خاخام بشن ولي ديگه در چنين شرايطي
هرکسي گيرم بياد قبولش ميکنم
آدم خوبيه بس
فکر کنم شايد يه کسي واسه خودم پيدا کرده باشم
اين رنگش يه کم زياده روي نيست؟
...نه
اين يکي ديگه زيادي پررنگه
اگه به باربارا استانويک مياد
پس به اليزابت فينکل لوين هم مياد
دهن باز
باربارا استانويک، ها؟
رنگ موردعلاقه اشه لوئلا پارسونز که اينطور ميگه
...آها، يه چيز ديگه
مال مامانبزرگ سارا بوده
آخي، گريه نکن بهترين کارم رو خراب ميکني ها
ميشه بگين دفتر آقاي استرن کجاست؟
طبقه چهارمه آسانسور سمت راستتونه
ممنون
لطفا بريم طبقه چهارم
سلام فيلم، ميخواي شطرنج بازي کنيم؟
نه، کار دارم
ميشه باهات بيام؟ - نه، بايد به اتوبوس برسم -
فردا ميتونم باهات بازي کنم
و حالا نيمه دوم هشتمين بخش مسابقات آغاز ميشه
رودي يورک، چوب زنِ شماره يکِ تايگرز اولين نفريه که
ضربه ميزنه، دوباه ميخواد با دست راست ضربه بزنه
بعدش هم گرينبرگ و پيتکي هيگينز ضربه ميزنن
چند چنده؟ - هفت يک به نفع تايگرز -
ولي گرينبرگ کارش درسته
درنتيجه يه امتياز واسه يهودي ها ميگيره
تيم "ردز" داره دهن توپگير رو سرويس ميکنه
آقاي استاينهم امشب باهات کاري نداره؟
بذار ببينم قراره سر همسرش داد بزنه
و موقع شام بچه هاش رو دعوا کنه
ولي در اين موارد کمکي از دست من برنمياد
وقتي بتونه صدات رو بشنوه حماقت نکني و چنين حرف هايي بزني
من حماقت بکنم؟ گور باباي استاينهم بابا
خيلي بدنامه - بدنامه؟ يه آدم سازنده است -
يکي از مهم ترين اشخاص نيو جرزيه
پول کارمندهاش رو نميده با اتحاديه ها مخالفه
هردفعه که بتونه طبقه
کارگر رو اذيت ميکنه، نميدونستم
اينجور کارها رو تحسين ميکني
واقعا ميخواي بهم بگي بدترين آدم روي زمين
ميخواد خرج تحصيل تو رو بده
و تو شرکتش برات کار جور کنه؟
بدترين انسان روي زمين هيتلره، و راستش
ترجيح ميدم با اون حرومزاده مبارزه کنم
تا بخوام وقتم رو با يه يهودي مثل استاينهم تلف کنم
که با کارهاش فقط ...مايه خفت ما ميشه
با من مثل بچه ها صحبت نکن
اون مايه خفت کسي نميشه
به نظرت اگه واسه يه بساز و بفروش ايرلندي
کار ميکردي بهتر بود؟ - من نميخوام تا آخر عمرم -
بدهکارِ کسي مثل اِيب استاينهم باشم
...بدهکار کسي که - شخصيتش که فقط -
به ثروتش ختم نميشه تازه چه ازش خوشت بياد چه نياد
هيچ دليلي نداره که بخواي بيخيال دانشگاه بشي
گور باباي استاينهم ...و گور باباي خودت
...به نظر تو زندگي کلا
ديگه چه خبر شده؟
...فقط داشتيم - هيچي نشده زن عمو بس -
درمورد بيسبال بحث ميکرديم
خوشگل شدي
شاغل شدم
تو بخش لباس زنانه "فروشگاهِ "هين
مبارکه - ممنون -
خب اول رفتم ديدن مالکا که خياط ميخواست
کار رو به خواهرزاده اش داده بود
مالکا - ...آره، ولي بعدش گفت -
تمام تمبرهاي پارک هاي ملي رو دارم
به جز کوهستان دودي
ده سنتيه فکر کنم سياه باشه
ميدونستي که بازيگرها مردِ هاليوود همديگه رو ميبوسن؟
منظورت چيه؟
نميدونستي، مگه نه؟
...چرت و پرته، کي بهت گـ
نه، بذار خودم حدس بزنم، ارل اکسمن
باباش تو يکي از فيلم هاي هاليوودي بوده و به ارل گفته
بفرما - دوستت اطلاعات -
زيادي داره که بچه ها نبايد داشته باشن ولي اونقدري حاليش نيست که آدم بزرگ باشه
کلکسيون تمبرش حرف نداره
چه خفن، اون بهت گفته که بچه پولدارها تو حياط پشتيشون بازي ميکنن؟
اينم خودش بهت گفته، مگه نه؟ اين حرفش هم چرت و پرته
مامانش با هرکسي قرار ميذاره
حتي با مردهايي که همسنش نيستن هم ميره بيرون
تو از کجا ميدوني؟ - تمام ساکنين خيابونِ ساميت ميدونن -
من که نميدونم - خيلي چيزها رو نميدوني -
مثلا چي؟ چي نميدونم؟
بذار بمونه
يه کوچولو آرايش تحريکت ميکنه؟
مرواريد هم تحريکم ميکنه
اشعيا، بزرگترين پيامبرمون
"بايد با شمشيرهايشان شخم زده"
"و با نيزه هايشان گياهان را هرس کنند"
"کشورها نبايد با يکديگر جنگ کنند"
"حتي آموزش جنگي هم نبايد ببينند"
خواهشا صفحه 158 رو باز کنين
تا باهم دعاي "اشري" رو بخونيم
فيليپ، مادرت يه مقدار نگرانه که شايد واسه تماشاي
اخبار زيادي کوچيک باشي - نيستم -
خب، من بهش گفتم که هنوز اذيت نشدي
ولي اگه چيزي ديدي که اذيتت کرد
با دستت جلوي چشمت رو بگير
تا بعدا درموردش صحبت کنم - نيازي نيست -
درمورد اين که ليندبرگ مجبور شد تو اون دشت
هواپيما رو فرود بياره چيزي نشون نميدن؟ - خيلي زوده -
اون جريان مال پنجشنبه بود
همين ديروز صبح پيداش کردن
يه دو روزي طول ميکشه تا فيلمش به سينماها برسه
مطمئنم به جز همون سخنراني
"هميشگيِ "شترمرغ تنها
جلوي هواپيماش چيز جديدي عايدمون نميشه
سخنراني هميشگيش چيه؟
ليندبرگ هميشه يه سخنراني ميکنه
يه سخنراني 41 کلمه اي درمور روزولت و جنگ
بعدش هم سوار هواپيماي کوچولوش ميشه
و پرواز ميکنه و ميره
با پيشگيري از شرکت آمريکا...
تو يه جنگ جهاني ديگه، دموکراسيِ
آمريکايي رو حفظ کنم
انتخاب شما ساده است
انتخاب شما بين چارلز اِي ليندبرگ
و فرانکلي دلانو روزولت نيست
شما بايد بين ليندبرگ و جنگ يکي رو انتخاب کنين
فکر کردي کي گول اين
حرف هاي احمقانه ات رو ميخوره؟
نيروي هواي آلمان نازي
حملاتش به انگلستان را ادامه ميدهد
و شهر لندن را هدف نظامي خود قرار داده است
در طول شب بمب هاي خطرناکي بر لندن باريده ميشود
و بسياري از ساکنين لندن در ايستگاه هاي قطار زيرزميني پناه ميگيرند
چرا همه جا آتش گرفته؟
آلماني ها شهر رو بمب باران کردن
واسه چي؟
جنگه ديگه
ولي تو جنگ که سربازها به همديگه شليک ميکنن
اين يه مدل جنگِ جديده
هواپيماهاي آلماني و انگلستاني تا سپيده دم در آسمان بودند
و ساکنين لندن با وجود خسارات
توانسته اند به طريقي دوام بياورند
...ليونل متشکرم، ولي
من حتي الفباي عبري هم کامل بلد نيستم
ما زياد دقت نميکرديم
مخصوصا بعد از فوت پدربزرگ و مادربزرگمون
بهتر نيست اين کار رو به کسي بدي
که بيشتر در اين موارد تخصص داشته باشه؟
يعني من حتي فرق بين تلمود
...و اون يکي رو بلد نيستم - ميشنا -
خب، ميشنا قوانين اصليِ شفاهي
يهودي هاست که جمع آوري شده
تلمود هم چندين جلد شامل مباحث خاخام ها
و حکما درمورد ميشناست
خب، واقعا بحث کردن دوست داريم
متاسفانه همينطوره
اعتراف ميکنم که گاهي موقع مطالعه
...اين کتاب ها به اين فکر ميکنم که
نتيجه اشون چيه؟
مسلما به اين نتيجه نميرسن که دليل
مناسبي هست که تو نتوني دستيار من باشي
بيا، همين اطلاعات کافيه
ترکيب ارسطو و انجيل
ابن ميمون
ببخشيد - بله؟ -
شالي دارين که به چشمم بياد؟
فکر کنم آبيِ سلطنتي خوب باشه
اين يه آبي سلطنتي اين يه آبي سلطنتي ديگه
اين هم يکي ديگه
...به نظرم - بذار اين يکي رو امتحان کنم -
احيانا شال هاي ليندبرگ رو که ندارين،
نه؟ الان خيلي از دستش عصباني هستين
فکر نکنم داشته باشيم
معلومه که ندارين، اونارو بايد بريم از اسميتسون بخريم
آره
نيروها مدعي شده اند که تمام
شهرها به شکل بي رحمانه اي اشغال شده اند
مسئولين آلمان ميگويند که گروهي
خرابکار و آشوبگر به ميان آن ها نفوذ کرده اند
و به شکل درستي پاسخشان داده خواهد شد
اين تصوير که قاچاقي منتشر شده سربازان آلماني را در شهرهاي
اشغالي نشان ميدهد که مدارک مردم را چک کرده
و آن ها را دستگير ميکنند
گويا اين تصاوير واقعا لهستان را به تصوير ميکشند
پشت سر نيروهاي مبارز نيروهاي خبره نازي
و پليس امنيتي قرار دارند
سپس به همسايگاني ميرسيم که کمک ميکنند
کمونيست ها، کولي ها يهودي ها و بي لياقت ها
امشب دير برميگردم مامان
دير؟
آره، ميرم مرکز شهر شام بخورم
اولين، واسه چي من نميتونم اين مرد رو ببينم؟
ميتوني مامان ميبينيش
خاخام؟
...کساني که نميتوانند گذشته را به خاطر آورند
باز هم هزينه اش رو ...ميده ولي خوشش نمياد که
محکوم به تکرار آنند...
و با اين که بسياري از طبقه کارگر
فکر ميکنند تنها راه حلِ فاشيسم جنگ است
من با آناني موافقم که
که درمورد درگيري قبلي ...اروپا هم چنين حرفي زده بودند
تنها هدف جنگ
دشمن کردن طبقه کارگر کشورهاي ...مختلف با يکديگر است
تا منرلت و جانمان را از دست بديم
و سودجويانِ کپيتاليست
سود ببرند
اگر به اين مبارزه تن بدهيم
دوباره شاهد ريخته شدنِ
خونِ طبقه کارگر آمريکا خواهيم بود
و جيب سودجويان پر خواهد شد
تازه براي چه؟ براي شعار؟ ميهن پرستي؟
کشور ما که تحت حمله نيست
بزنين به افتخارِ جان اِل لوييس
پشت صحنه از سخنرانِ بعديمون
پرسيدم که ميخواد به چه زباني سخنراني کنه
مجبور بودم ازش بپرسم آخه ده تا زبان بلده
ليندبرگ
همگي بزنين به افتخار
خاخام ليونل بنگلزدورف "از کنيسه "بوناي موشه
درنيوآرکِ نيو جرزي - آره، دعوتش کردن -
سيبيلش رو چرب کردن و حالا
هرکاري ازش بخوان انجام ميده
گوش بدين ببينين چي ميگه
حق داره به حرفش گوش بديم
ممنون
مايه افتخارمه که امشب اينجا حضور دارم
ليندبرگ
برخلاف پروپاگاندايي که منتقدينِ نامزدِ ما
چارلز ليندبرگ راه انداختن
ايشون حتي يک بار هم جهت همدردي يا حمايت از
هيتلر به آلمان سفر نکرده
بلکه تمام سفراتش بدين خاطر بوده که
که مخفيانه به دولت آمريکا مشاوره ميداده
برخلاف اتهامات افراد
گمراه که ميگن سرهنگ ليندبرگ به
آمريکا خيانت کرده، ايشون تقريبا يک تنه
آمادگي نظامي آمريکا رو تقويت کرده
و تمام قواش رو به کار گرفته
تا نيروي هوايي آمريکا پيشرفت کنه
و نيروي دفاعي هوايي آمريکا گسترش پيدا کنه
اي خدا، همه ميدونن که ...داشته چيکار ميکرده
بذار سخنران بزرگ حرفش رو بزنه - باورم نميشه که سعي دارن -
...ماست ماليش کنن - خب، سعي کن باور کني -
اتفاقي که الان داره در دنيا رخ ميده
جنگِ آمريکا نيست
جنگِ اروپاست
من با رفتاري که اوباشانِ نازي با يهوديان اروپا ميکنن مخالفم
با تمام وجود هم مخالفم
سرهنگ ليندبرگ هم مخالفه
ولي اگه کشور خودمون هم وارد جنگ بشه
اين مشکل چطوري بهبود پيدا ميکنه؟
بگو ببينم رييس جمهور روزولت اگه پسرهاي
بيگناه آمريکايي همگي سلاخي بشن چه آمريکايي
برامون باقي ميمونه؟
روزولت رييس جمهور سابق ميشه
علاوه بر اينها
من اومدم تمام شک ها رو نسبت به وفاداري بي چون و چراي
يهوديان آمريکايي به ايالات متحده آمريکا از بين ببرم
درنتيجه من از نامزديِ
سرهنگ ليندبرگ حمايت ميکنم
چرا که اهداف و مقاصدِ سياسيِ مردم من با اهداف و مقاصد
ايشون يکسانه - مردمِ تو؟ فکر کردي کدوم -
خري هستي؟ موسي هستي؟
دين ما نسبت به هر سرزميني
به جز اين کشورِ بزرگ مستقله
کشوري که کاملا بهش وفاداريم
و افتخار ميکنيم که شهروندش هستيم
من ميخوام چارلز ليندبرگ رييس جمهورم باشه
و اين با يهوديتم در تضاد نيست
اصلا چون يهودي هستم چنين چيزي ميخوام
من يک يهوديِ آمريکايي ام
ممنون
ليندبرگ، ليندبرگ، ليندبرگ
حرومزاده افاده ايه، نه؟
همه چي رو ميدونه، چه حيف که چيز ديگه اي نميدونه
يعني چي؟
يعني خاخامِ عزيزمون داره يه کم پاش رو از
گليمش درازتر ميکنه
يعني اين احمق فکر کرده يه يهودي هم
حاضره به خاطر اين سخنرانيِ دروغين
بره به اون يهودستيز راي بده؟
اصلا فکر کرده داره چيکار ميکنه؟
ليندبرگ رو تطهير ميکنه
چيکار ميکنه؟
اين رو که نياورده بودن خطاب به يهودي ها صحبت کنه
واسه اين نياورده بودنش
نميفهمي؟
آورده بودنش با غيريهودي ها صحبت کنه
داره به عنوان يه خاخام به تمام مسيحيانِ
خوبِ آمريکايي مجوز راي دادن به ليندبرگ رو ميده
تا ديگه فکر نکنن با اين کار نازي يا يهودستيز ميشن
نيمفهمين ليونل بنگلزدورف رو مجبور کردن چيکار کنه؟
واي خدايا
اولين
چيه؟
به چنين آدمي راي نميدن
ولي نميخوان روزولت چهار سال ديگه رييس جمهور بمونه
اون که آدم خيلي خوبيه
کلي واسه اين کشور زحمت کشيده
ولي ليندبرگ بيشتر به رياست جمهوري مياد
...اين احمق ها بهش
چيکار ميکنه؟ - ممکنه بمب بارانمون کنن -
اونقدر احمق نيستن که... گول اين حرف ها رو بخورن
ببين، من به دموکراسي و انتخابات اعتقاد دارم
مردم آمريکا تصميم درستي ميگيرن
مردم آمريکا به عنوان رييس جمهور انتخابش ميکنن
آدم بايد خيلي خنگ باشه که سه تا
کت شلوار خاکستري رو همزمان
بفرسته خشک شويي
يه کم فکر کن ديگه
ولي من با چنين زني ازدواج کردم
بابت سيگارم به فلايشمن زنگ زدي؟
نزدم - خب واسه چي نزدي؟ -
در رو برام باز نميکني؟
نه، نميکنم
برو درت رو بذار اِيب
منزلِ لوين، من فيليپ هستم
تو پسرعموي آلويني؟ من بيلي استاينهم هستم
بفرمايين آقاي بيلي استاينهم
به بابات بگو آلوين از کار واسه بابام استعفا داد
يادت ميمونه؟ - چشم قربان، به بابام ميگم -
خيلي خب خدافظ بچه
هنوز نوبت توئه
من بايد برم شلدون ديگه نميتونم بازي کنم
کار مهمي دارم - ميشه باهات بيام؟ -
نه، بايد برم
دوباره کي ميتونيم بازي کنيم؟
نميدونم، بايد از مامانم اجازه بگيرم
برو، خدافظ
کِي رفت؟ - امروز صبح -
آقاي لوين، ازم خواست اين رو بهتون بدم
عمو هرمان
رفتم بجنگم زود ميبينمت
فقط يه دونه ميخوام رز
ممنون - خواهش ميکنم هرمان -
اين آخرين اخباره
کليساي جامع سن پال رو بمب باران کردن
آخرين قربانِ موجِ نابوديِ آلماني ها
کليساي جامع سن پال است که
قدمت 243 ساله داشت
خوشبختانه فقط محراب اصلي ...کليسا نابود شده
اصلا خبر خوبي نداري شپسي؟
و طرفداران ديوانه وار
عاشق قرانک سيناترا، خواننده اصلي
گروه تامي دورسي شده اند
که براي نخستين بار به تنهايي اجرا کرده است
اين خواننده محبوب که اهل هابوکن است ...يک تور در هفده شهر
فرانک روزولت فرانک روزولت
از همين حالا مشخص است که انتخابات امسال
بيشترين درصد مشارکت را در تاريخ آمريکا داشته
و فقط در همين ماه گذشته
بيش از سه ميليون نفر راي داده اند
مسئولين انتخابات پيش بيني کرده اند
که تعداد راي دهندگان امسال پنج ميليون بيشتر از
...سال 1936 باشد - اگه انگلستان و فرانسه -
به جمهوري قدرتمندِ آلمان کمک ميکردن
الان جنگي در کار نبود
اگه واقعا زماني خطر سفيدپوستان رو تهديد کنه
شايد اون موقع وقتش باشه
که در محافظت ازشون همکاري کنيم
حوزه هاي راي گيري خود را براي آمار رکوردشکننده آماده کرده اند
مسئولين حکومتي ميگويند که هيچ جاي نگراني نيست
دموکراسي همچنان ادامه خواهد داشت
...دولت آمريکا اطمينان حاصل کرده
و به خاطر شراکت عظيم اهالي نيويورک
راي گيري تا ساعت نه شب تمديد شده است
درنتيجه اگر هنوز راي ندادي
بهتره بريد و راي خودتون رو تو صندوق بندازيد
که البته ممکنه همين امروز...
بعدازظهر نوشته شده باشه
"من گفتم "در برخي نقاط دنيا
"شرايط عليه دموکراسيه"
"ولي ما ايمانمون رو از دست نداديم"
ما به خاطر سنت هامون به" "...دموکراسي باور داريم
به کجا سفر ميکنين؟ - مونترئال -
سفرتون کاريه يا سياحتي؟ - سياحتي -
از الان مشخص شده که رايِ رود آيلند به روزولت بوده
و نتيجه راي گيري اولين ايالت مشخص شده
ايستگاه سن آلبانزِ ورمونت ايستگاه بعدي: کانادا
راي گيري در ايالات مهم در
بيا داخل - ساحل شرقي به اتمام رسيده -
کنتيکت، آلاباما و دلاور
به زودي نتايج خود را اعلام ميکنند در حالي که نتيجه ماساچوست
و مريلند به نفع روزولت اعلام شده
وريجينا و کنتاکي هم
نخستين ايالاتي هستند که نتيجه راي گيريشان به نفع ليندبرگ است
ايالت نيويورک به نفع روزولت که اهل همانجاست راي داده است
درحالي که کنتيکت و جورجيا به نفع ليندبرگ راي داده اند
بسياري پيش بيني کرده بودند که سومين انتخاباتِ رياست جمهوري
براي رييس جمهور آسان باشد
اما نتايج بسيار هيجان انگيز است
نتيجه راي گيري مونرو کانتي هم به نفع ليندبرگ شده
و نتيجه نهايي به فلوريدا بستگي دارد
درنتيجه بايد حرفي که قبلا زديم را پس بگيريم
که گفتيم روزولت به راحتي پيروز ميشود
نتايج راي گيري ايالات غربي منتشر شده
يوتا، نيومکزيکو و آريزونا
همگي به ليندبرگ راي داده اند
هنوز نتيجه راي گيريِ کاليفرنيا با 22 راي الکترال
مشخص نشده است
آلوين
نبايد به چشم يک شکست به اين اتفاق بنگريم
بلکه بايد آن را يک حق بدانيم
حقي که موسسين اين سرزمين برايمان قرار داده اند
آمريکايي هستي، ها؟ - اين حق شنيده شدنِ -
...خواسته مردم را تضمين ميکند
اومدي واسه پادشاه و کشور بجنگي؟
و به آن احترام گذاشته و عمل خواهد شد
و تا ابد در امان خواهد ماد
من اومدم نازي ها رو بکشم
خب، مشخص شد دوستان
رييس جمهور روزولت بالاخره رياست جمهوري رو اعطا کرد
و چارلز ليندبرگ پيروز انتخابات
رياست جمهوري امسال شد
و به ديدار طرفداران و حاميانش اومده
که در اين شب انتخابات براي ديدنش جمع شدن
سي و سومين رييس جمهور ايالات متحده آمريکا
چارلز آگوستوس ليندبرگ
ممنون که براي ستاد من تلاش کردين
ما امشب آمريکا رو پس گرفتيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.