..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اقاي فيليپ دون مک کارل از اف.بيآي
اگه يه کم وقت داري
چندتا سوال ازت دارم
پس اون عوضي مامور اف. بي. آي بوده
بهم بگو ببينم تو يه کومونيستي
تو نشونه گذاري شدي
ما در حال برنامه‌ريزي براي بازديد
آقاي ون ريبنتروپ، وزير آلمان هستيم
ما در شام نماينده وزارت داخله
ايالات‌متحده ميشيم
ما به هيچ وجه از سياست‌هاي نازي‌ها حمايت نميکنيم و
هيچ راهي براي تصويب سياست‌هاي نازي‌ها نداريم- ميتونيم "سندي" رو بياريم؟
من اومدم اينجا براي پسرم
هرمان ، ليندبرگ ميخواد شخصا سندي رو ببينه
اون يک نازيه- چارلز ليندبرگ قهرمانه-
، تو يه ترسويي
! و همه رو با خودت مي‌کشي پايين
الان ما کشور رو براي پذيرش
دائم يهوديا باز ميکنيم
واضحه که اين کار تو اين برنامه کاملا
داوطلبانه است ، درسته؟- چطور ميتونه غير از اين باشه؟-
پسرا، پدرتون خونه ست
زودتر کاراتون رو تموم کنين
چي شده؟
کي اينو گرفتي؟- ديروز-
سعي کردم اطلاعات بيشتري پيدا کنم ...قبل از اينکه همه رو صدا بزنم، اما
به نظر مي‌رسه که واقعي باشه
...کمپاني قبلا امضا شده ، پس
اين کار خواهرم و ربيه
من احمق نيستم اين فقط انتقامه
من کارل رو ديدم
اون گفت که درخواستي که براي من مشخص شده
مستقيما از دفتر "نيوآرک" نشات مي‌گيره
نمي دونم چيکار ميتونيم بکنيم
سلام بابا- فيليپ برگرد بالا-
بس
اون حق داره که بدونه
فيليپ سندي کجائه؟
تو اتاق
سندي
بيا پايين
بايد خشک کنم
زود باش آلوين، بزن بريم
آروم باش، سوش- خب، به کجا رسيدين؟-
تمام شکافا و راکتا در "فيلادلفيا" يا "کام دن" يا
پايين در شهر اطلس و عموم ما رو به اينجا کشونده
با قطعات يدکي و قطعات شکسته
. آره، براي شروع
آره، براي شروع اون به ما ميگه که بريم و هر کاري که آقاي "شاپ" لازم داره رو انجام بديم
خب … ما کاري رو که به ما گفته‌شده رو انجام ميديم
بيلي شاپ" پين بال دزد"
آخه کي به اين مزخرفات اهميت ميده؟
... من به کمک عموم احتياج دارم
تو با عموت، يه نشسته بودي
و اون ما رو اينجا گذاشت
ما توي ليست "سياهه پرداخت" هستيم ما هيچ جا نداريم جز بالا رفتن
پس باکونت بشن و يه کم صبر کن
مثل"مک"که اينجائه
هي، "ماک" چند وقته که توي اين انباري؟
11سال- ببين؟-
خيلي زياد نيست
شرط مي‌بندم که "مک" هر روز ترفيع ميگيره
اين راحته بات که شوخي کني آلوين
ولي من يه سواري خوب براي "آبيي" تو "نوارک" داشتم
. اگه تو نبودي، من هنوز اونجا بودم
. نه، نه … اگه بخاطر "لوني زويلمن" نيست، منظورت اينه
چي … ميتونم کمکش کنم اگه اون عوضي
تو رو به خاطر اينکه منو مي‌شناسي پرت کنه؟- اينجوري نيست که من يه کومونيست باشم-
. آره، خب، منم همينطور، شوس
ولي من فکر مي‌کنم که "ليندي" و "هيتلر" هر دوشون
مثل گربه ان و اين به اندازه کافي نزديکه، اينطور نيست؟
متاسفم "شوس" تو هم همينطوري
يه پتو بردار و اون را بيار پيش خودت
مک، يه گيره کاغذ داري؟
اره ، يکي اونجا هست
از کجا ياد گرفتي؟
من اهل جرسي ام
اين خراش‌ها رو مي‌بيني؟
من اولين کسي نيستم که اينو رو باز ميکنم
بيا ، سوش
اين اتفاق مي‌افته که خانواده لوين براي
شرکت در يک برنامه جديد انتخاب شدن
...که، Homestead 42
"طراحي‌شده که يه فرصت يکباره در زندگي بهمون بدن"
که به منطقه‌اي از آمريکا نقل‌مکان کنيم
" که پيش از اين براي ساکنان شهر مثل ما غيرقابل دسترسي بوده"
و زماني اونجا، شانس خوبي وجود داره که
ما قادر به خريد يه مکان
براي خودمون هستيم
جايي که شما دوتا اتاق‌خواب جداگونه داشته باشين
و يک حياط پشتي بزرگ براي بازي کردن
از يه طرف ديگه مدارس رو تغيير ميديد
و ما از خيابان "اجلاس سران" خداحافظي ميکنيم
کجا داريم ميريم؟
Danville, Kentucky
مرکز اين شهرستان شهر بويله
ميدونم کجائه
نزديک جائيه که موهيني زندگي ميکنه
خوبه
کاملاً تصادفيه
... از همه شهرهاي آمريکا
جمعيت"داولين"چطوره؟
حدود 6700
و چقدر يهودي توش ان؟
خب، اونا اين اطلاعات رو تامين نميکنن
و تو اينو ميدوني ، بس
کنيسه(پرستشگاه يهود) هم هست؟- کنيسه؟-
مطمئنم که مراسمات يهودي ندارن
...اونا نيمتونن- پسرا-
اين يه سوپرايز بزرگه
… و همه ما يه خورده متحير شديم، پس
هر چي تو فکرتونه بگين
و اصلا به اولين فکر نکن الوين، که من
نمي‌تونم باور کنم که شرکت اينکار رو برات انجام داده
با تمام کارايي که براي اين افراد انجام دادي
تمام ساعاتي که توش صرف کردي، تلاشات
اين شرکت نيست ، بس
اونا مجبور شدن اين کار رو بکنن
اين طور نيست؟ اونا هفت يهودي رو انتخاب کردن
تمام دولت ايالات‌متحده
به اونا تکيه زده‌
مديريت يه رئيس‌جمهور محبوب
به اونا ميگه که با هم هم‌کاري کنن
تو يه برنامه جديد براي اهميت ملي
تو فکر ميکني که يه شرکت بيمه عمر
مي‌تونه در برابر چارلز ليندبرگ وايسه
the big man in a little plane?
ما حق داريم
داريم. من مي تونم شغلم رو ول کنم
کوتاه تر از اين، شرکت بيمه زندگي شهري چيزي
رو که رئيس‌جمهور ايالات‌متحده مي‌خواد رو انجام مي‌ده
اينطوري ميشه که همه مي‌ترسن
چطور تونست؟
من سرم رو با خواهرت و اون ربي لعنتي از دست دادم
اين همش تنبيه منه
تو عصباني بودي
پسرت داشت کنار مي‌کشيد
...من مي‌رم اون رو ببينم
عذرخواهي کنم
جراتش رو نداري
تو کار اشتباهي نکردي
تو معذرت خواهي نميکني
براي کيا تو ايالت کنتاکي کار مي‌کنن؟
ببخشيد؟
بابا و" سندي "براي" يانکي‌ها کار ميکنن"
من "داگگرز"ها رو دوست دارم ولي مي‌تونم طرفداران تيم "غولها" هم باشم
اين تيم در کنتاکي چيه؟
سلدن ، گرسنه نيستي؟ ميتونم کمي صبحونه برات آماده کنم
اوه من صبحونه خوردم
ممنونم فيليپ من پيش پله ها
منتظرتم ، باشه؟
صبح خوبي داشته باشي ، سلدن- همچنين
بابا، اونا در کنتاکي دنبال کي هستن؟
بيس بال؟ "کوبز" يا "کاردينال‌ها"، احتمالا
"شايد" رد ساکس
همه اونا تو کنتاکي هستن؟
نه، همه شون يکي دو ايالت فاصله دارن
اين بهترين کاريه که ميتونن انجام بدن
کلن چيه؟- ببخشيد؟-
Cooducks Klan?
Ku Klux Klan.
اره ، همون
اونا تو کنتاکي هستن؟
نه- اره هستن-
اونا در "کنتاکي" و "اوهايو" و "اينديانا" و "ميسوري" و
در سراسر اون بخش از کشور قرار دارن-- بس-
اونا چي هستن؟
اونا گروهي هستن که سياهپوستان رو دوست ندارن
يا يهوديا يا حتي کاتوليک‌ها
...اونا
اونا همه احمق ان که لازم نيست نگران باشي، فيليپ
... ولي اگه بريم به کنتاکي
صبحانه ات رو بخور ، فيليپ
من نميخوام بيام
چرا داريم ميريم اونجا؟
چون اين شرکت پدرتون رو انتقال مي‌ده
چرا؟ مگه اون کاري کرده
نه- مل يه بچه-
اين بخشي از کار کردن تو يه شرکت بزرگ مثل
هستش "Metropolitan Life"
خب ، اين خوب نيست
اره، چون همه چيز براي آمريکا
در "نيوآرک، نيوجرسي" درسته
و هر اتفاقي که افتاده يک جاي ديگه هستش
بيخيالش شو ، فيليپ
تا وقتي داداشت مودب نشده
ما همه بيخيالش ميشيم
بيا
خوبه وايسا
نه ، اون اينجائه حرف احمانه اي نزن
يه کم وقت داري ، آقاي شاپ؟
چي کار ميتونم براتون بکنم ، بچه ها؟
. آه، ما اميدواريم که اين کار رو براي تو انجام بديم
سوشي و من ميخوايم که با ...شش تا از کاميوناتون بريم
..." فيلادلفيا جنوبي"،"فيلادلفيا غربي"،"شهر مرکزي"
و من هم بخاطر همين بهت پول ميدم؟
اوه...شايد
اما اين به تو بستگي داره ، سوش؟
من قبلا يکي رو ديدم- از سوراخ کليد نگاه کن-
نه، ببين اون خراش‌ها رو مي‌بيني؟
که چي؟ اونا از طرف کليده
. نه، کليد اين شکلي نيست
ميخواي چي بهم بگي؟
تو يه نقره تراوش شده اي
بابا ، من چيزي رو که ميخواستي
...پيدا کردم- مينا-
! يه تماس تلفني براتون دارم
با اون بچه کوچيک از جرسي که داره
به يه مرد مسن ميگه دزدي کرده اشنا شو
...آلوين
لوين ، متاسفم- مينا-
. باعث افتخاره
تلفن براي تو ! تماس تلفني
. معذرت ميخوام
بس ، تو چيزي نگفتي که بايد معذرت‌خواهي کني.
هرمان نفهميد و عصباني بود
اون عصباني بود ولي فقط براي
چند ثانيه و به خاطر اتفاقي که افتاده بود
بس، ما به خاطر هر اختلاف
بين خودمون به "هوماستد" نرسيديم
من اين قدر کوچک نيستم خواهرت هم همين طور
لطفا ، اين کار رو نکن
هرمان مدت زيادي در نيو جرسي کار کرده‌
در مسير زندگي خودش در شهر متروپوليتن مشغول به کار بوده
اون اين محله را مي‌شناسه مشتري‌هاي معمولي داره
بس- و بچهامون تو اينجا شادن-
اون ها سال به سال با همکلاسي هاشون ميرن مدرسه
خواهشا ، بس- و وقتي که ما رفته‌ايم-
اوليناز اين کار پشيمون ميشه
به همون اندازه که اون عصباني و
رنجيده تنها خواهر و برادرزاده‌هاش رو ميخواد
بفرسته کسايي که دوستشون داره و اونا هم اون رو دوست دارن
...و هيچ راهي براي تعميرش نيست
بس، خواهرت مي‌فهمه که اين يک فرصته
تو به هيچ وجه حاضر نميشي
يک کمک‌هزينه دولتي به شما ميدن
تا هزينه حرکت رو پوشش بده
و حقوق هرمان دست نخورده بمونه
براي هزينه مسکن و ساير هزينه‌هاي زندگي
تو کنتاکي که به زودي اونجا ميرين
و پولاتون رو پس انداز کنين
ما پول کافي داريم
و رشد فردي ذاتي براي بيرون آوردن
بچه‌هاتون از فرهنگ عايق بندي شده "ويوهائيچ"؟
عايق شده؟
ما يهودي ايم- مثل من-
ما مثل بقيه يهوديا راحت زندگي ميکنيم
و من تو هرجاي اين کشور زندگي راحتي
با هرکسي دارم
...و اينطوري نيست
هدف برنامه چيه؟
در حقيقت ، ايا اساس برنامه آمريکا ازمايش نيست؟
خونواده ما براي تو يه ازمايشه ، ربي؟
بشين
...بس
خونواده شما انتخاب شده
چون هرمان براي پناه دادن به
يک مرد جوون که با نقض قوانين
بي‌طرفي به خارج از کشور رفته
...الان اين انتقال
خيلي از شک هاي اف.بي.اي رو کم ميکنه
و نگرانيهاشون رو درباره ليون از بين ميبره
حقيقتش اينه ، بس
... از خيلي جهات
اين اتفاقي که افتاده خيلي براتون خوبه
و سه ماه ديگه
و سه ماه ديگه تو براي خواهرت از کنتاکي
مينويسي که ازش ممنوني به خاطر دنياي جديدي که بهت داده
تو اين کار رو ميبيني
گذشته از اينا تو و بچه هات
هر وقت که بخواين ميتونين بيان خونه من
در حقيقت، اولين و من اميدواريم که همه شما رو تو عروسي ببينيم
و شوهرم چي؟
من مطمئنم که اون و من دوباره با هم حرف ميزنيم
... درسته، مي‌فهمم چي ميگي
خاله اولين
خداي من ، فيليپ خيلي خوشحالم که ميبينمت
اين لئوريه اين خواهر زادم فيليپه
از ملاقاتت خوشحالم
من ترتيب اين کار رو ميدم- باشه-
بزار نگات کنم تو حداقل يه اينچ بزرگ شدي
از مدرسه اومدي؟ مامانت با توئه؟
من تنهايي اومدم . با اتوبوس
تموم راه رو از مرکز شهر؟
تحت‌تاثير قرار گرفتم
بيا ، بزار اين دفتر رو نشونت بدم
ميتوني يه راز رو نگه داري؟
اوه ، اره
من تنهايي به سينما "نيو اسرل"رفتم
تا شما رو تو کاخ سفيد ببينم
شام خوردن با رئيس‌جمهور چطور بود؟
...خب
اين خط راهنمائه
که تو راهت براي يه شام رسمي،
مهمانان از رئيس‌جمهور و
بانوي اول عبور مي‌کنه
و زماني که معرفي ميشي اونا ازت عکس مي‌گيرن
و بعدش کاخ سفيد اينو برات ميفرسته
ديدي که رئيس جمهور چيزي بگه؟
گفت اين خيلي خوبه که تو اينجائي
بعدش تو چيزي گفتي؟
گفتم که اين برام يه افتخاره
تو سينما ديدم که ميرقصيدي
اره ، من رقصيدم
"اويلين فينکل" خيابون ديوي در کاخ سفيد
باور کردني نيست؟
حتما اينطوره
...خاله اولين
ميدوني که ما داريم ميريم کنتاکي؟
نه ممنونم
من نميخوام برم اونجا ، خاله
ميخوام بمونم تو همين مدرسه ام
کي فرستادت اينجا ، فيليپ؟
کسي منو نفرستاده
ميتوني بهم حقيقت رو بگي
کسي منو نفرستاده
سلدن و مامانش نميتونن جاي ما برن؟
سلدن ؟ اون پسره طبقه پايينه؟
باباش مرده
پدرش تا زماني که مريض شد
براي بيمه شهري کار مي‌کرد
و الان مامانش اونجا کار ميکنه
چطور ماميتونيم بريم انونجا ولي اونا نميرن؟
بابات فرستادت اينجا فيليپ؟
هيچکي نميدونه که من اينجام
لطفا سلدن رو بفرست کنتاکي نه ما رو
...فيليپ
تونبايد از زندگي بترسي و از
چيزهايي که برات اشنا نيستن وحشت داشته باشي
منظورم اينه که من از رفتن به کاخ سفيد مي‌ترسيدم
يا اينکه با کشيش خارجي ملاقات کنم؟
هي من نمي‌خواهم تو بزرگ شي
و مثل پدر و مادرت بترسي
تو انو نميخواي ، اينطور نيست؟ بهم قول بده که اينو نميخواي؟
تو نه، ، "مارتي"؟- من نه-
و اينطوري نيست که فکرکني
من يه احمق ام
خب، من کي رو عصباني کردم؟
مونتانا "؟"
. داري شوخي مي‌کني- "مونتانا"-
در مقايسه با اون رفتن کنتاکي احساس مي‌کنه
که تو رو تو اداره بهتري کار مي‌کني
. خيلي حال ميده
کجاي جهان دولت به يه شرکت خصوصي ميگه که
کارمنداي خودش رو براساس مذهبشون ارسال کنه؟
اين کمکي نيست که زندگي رو جمع‌آوري کنم
کي کار بهتري براي فروش و جمع‌آوري سياست‌ها
براي خانواده‌هاي يهودي انجام مي‌ده؟
شماها بهتر از هر کس ديگه اي
توي محله "کلورد" کار مي‌کنين
"Missoula"من مطمئنم که گاوچرونا در تو رو دوست دارن
خونه اش جايي که بوفالو پرسه ميزنه
کاملا فراموش کرده بودم که که يه کاري برات داشتم
اين يه شکلات بعد از شامه يه شکلات
که تو کاغذ طلاي پيچيده شده
و ببينم چه اتفاقي داره مي‌افته؟ اون مهر رياست‌جمهوريه
اين چيزيه که روي ميزها تو کاخ سفيد
منتظرته
وقتي اون رو ديدم، فکر کردم: اين پسريه
که مي‌خواهم تو همه دنيا اون رو شاد کنم؟ . بيا
سلدن ، اسم فاميلش "ويشنو" هستش درسته؟
اره ، درسته- و بهترين دوستته؟-
مطمئني که اون شوک اوليه رو پيدا نکردي؟
. بابام از جنگ گرفتتش
مامانم گفت که ديگه به ذهنم برنميگرده
رئيس حالش خوبه ، سوش اين پاي منه
نمي دونم، آلوين. اون"يا" موش کوچولو رو ديدم
اون موش رو؟- اره-
تو داري در مورد دختر رئيس حرف مي‌زني
برام مهم نيست که دختر فرعونه يا نه
براي من که نيست
گذشته از اين ، تو با اون درباره جعبه سکه
يه کارايي کردي- بهم اعتماد کن، سوش-
ميدونم دارم چي ميکنم
اون پياده روي لعنتي ديروز
همه چيزا رو داغون کرد
. مطمئنم دلم براي فيليپ تنگ شده
اون فهميده که چطور باند ها رو محم ببنده
. بهتر از اون پرستارا کاناداييه
. اون کوچولوي پست‌فطرت
اقايون، معذرت مي‌خوام همه قطارا امروز صبح به تاخير افتادن
مشکلي که در مسير بالتيمور رخ داده
اشگالي نداره ربي
ما گزارش‌ها رو فقط در مورد مردم و معافيت خونگي تا
رسيدن شما مطرح کرديم و آقاي "استدمن" تنها
گزارش‌هاي سه‌ماهه رو در مورد خدمات پارک
و حيات وحش به پايان رسوندن
من فقط با اشاره همه به گزارش‌ها وضعيت
سه‌ماهه رو نتيجه‌گيري ميکنم
"licensing" و "parkgoing" براي
که به ما نشان ميده که در تاريکي
شب سوم کجاييم
. ربي، طبقه رو داري
خب، من وقت کسي رو تلف نمي‌کنم
… که داره خوب کار ميکنه
چون چيزي که به خوبي کار مي‌کنه
نيازمند توجه کم‌تره
و تنها برنامه مردم يک موفقيت مليه
مشارکت داوطلبانه در حال
حاضر شامل بيش از ???? پسر نوجوون در ?? ايالته
و اين ارقام تو تابستون زياد ترم ميشه
ما ممکنه نام‌نويسي بيشتري از ?? درصد رو شاهد باشيم
جوانان شهر با ارزشا و و اعتبار
قلب مرکزي ارتباط دارن
از طرف ديگه، من غفلت کردم
اگر ادعا کنم که 42 خونه دار
به عنوان فاز دوم ابتکار رئيس‌جمهور
براي جذب جواهرات آمريکايي به جريان اصلي
که لطف مشابهي را يافته ان
مشکلي داره؟- اره-
اين حقيقت که اين برنامه واقعا داوطلبانه نبوده
منجر به مخالفت‌هاي قابل‌توجهي شده
پيش‌بيني شده‌بود که ما در پي اين بوديم
که با اطمينان از اينکه انتقالات با انگيزه‌هاي اساسي اقتصادي
صورت‌گرفته بر هر گونه شک و ترديد غلبه کنيم
ولي تا الان اونچه کنگره تصويب کرده
تنها يک کمک‌هزينه براي پوشش هزينه‌هاي حرکته
افزايش حقوق براي خانواده‌هاي ‌
...منتقل‌شده از اين لايحه حذف شده
ما به سختي مي توانيم انتظار داشته باشيم که کنگره
جمهوريخواه قانوني تصويب کنه که حکم اجباري شدن دولت رو داشته باشه
براي کارمندان بخش خصوصي فقط به اين دليل که
شرکت‌ها اونا رو به پست‌هاي مختلف منتقل مي‌کنن
درسته- ...ولي بدون اون-
و صحبت کردن به عنوان يک تاجر
من به سختي مي‌تونم انتظار داشته باشم
که شرکت‌هاي خصوصي براي انجام کار‌اي مشابه
در مکان‌هاي جديد بيشتر به کارمندان بپردازن
ولي ، آقاي فورد
يک انگيزه اقتصادي واقعي وجود نداره
چيزي که در اون زمان از اين خانواده‌ها مي‌خوايم
اينه که انتقال ناخواسته به شهر يا شهر ديگري
رو بدون بهره بردن از آن‌ها بپذيرن
نگاه‌داري از چه حسي؟
خب، داريم حرکت مي‌کنيم و هيچي گيرشون نمياد
به اين دليل که حقوق اونا کمي بيشتر در
اقتصادهاي روستايي کم مي‌شه
خب ، اين شد يه حرفي
... وزير، قربان، بهم گفتن که- ربي-
وقتي يه برنامه ميچينم
جايي که بخوام اجراش ميکنم- درسته-
و اگر کارگران اين مشاغل بخوان
به کارخونه من بيان
و يا نخوان که بيان
حال، اگر مردم يهودي بخوان اين مشاغل رو حفظ کنن
آن‌ها اين فرصت رو دارن
که به محل کار برن
يا نرن
به نظر من که غير اراديه
! نه، نه، نه، گرفتمش
. گرفتمش، گرفتمش- چي؟-
اون کجاست؟ - تو دفتره-
اره- ممنون-
. اوه، خداي من باه‌اش مشکلي نداري؟
. من خوبم ... فقط همين حالا و بعد
من فقط فراموش مي‌کنم که من يک فلج ام
اوه من فکر نمي‌کنم تو يه فلج باشي
اوه ، خوبه
ولي ، وقتي که پاي فلزيم خراب ميشه من يه فلج ميشم
منظورت چيه که خراب ميشه؟
... آه - چي رو … گرفتي؟ -
اره ، اره ، نه من گرفتمش اره
هر از گاهي ، اگر زياده‌روي کنم
اين پاي چوبي خراب ميشه
و اون بيشتر پام رو اذيت ميکنه
اطراف پاهم رو بيشتر - اره -
تو بايد اون رو توي نمک خيس کني
اين کار بهترش ميکنه
اره - خيسوندن تو نمک -
من مي رم به اتاق برق
بچه ها هنوز از مدرسه نيومدن؟
از مدرسه زدن بيرون
اتوبوس بايد تا الان ميرسيد
بس
شرکتي که شما رو در کنتاکي مي‌فرستن دقيقا کجاست؟
"Lexington" نزديک " Danville" - - "Danville" ...
نامه امروز
چرا بايد دوتمون رو بفرستن
تو يه شهر کوچيک مثل کنتاکي؟
چرا من رو فرستادي؟ من يه مامور زندگي واقعي نيستم
شوهرم مرده
من حقوق و بيمه اون رو مي‌گيرم
و گاهي وقتا در اداره منطقه‌اي کار مي‌کنم
چرا بهم زحمت ميدي؟
تنها چيزي که مي‌تونم فکر کنم،که يه موهبته
، اينه که من و فيليپ هنوز با هم هستيم
. حداقل يه چيزي هست
اولين چيزي که بايد براي سفارش اين حکم در دادگاه منطقه آمريکا
درخواست بشه اينه که
مي‌تونيم انتقالات رو متوقف کنيم
در حالي که پرونده "داوري کردن" بازه
براي اينکه مدتي طول ميکشه
چه شانسي داريم؟
خوب، بهتره که به شاکيان از
شرکت‌هاي "نيو جرسي" وارد شيم
شما سه‌تا براي رهايي از "مت لايف" اطلاعات جمع کنين
ولي ميخوام که شاکي ها رو از "هس اويل"بيارم
ولي محتاطانه به عنوان بسياري از شرکت‌هاي ديگر
چه چقدر طول ميکشه؟
Give me a week before I file.
اگه شکايت کنيم
اخراج ميشيم؟
من نمي‌تونم از اخراج شدن شما در صورتي
که بخواهند اين کار رو کنن جلو گيري کنم
در صورتي که ما در دادگاه پيروز بشيم
اگه اونا به اين طريق پيش برن در برابر خسارت مسئوليت دارن
. اگه پيروز بشيم
آقاي لوين، هر وکيلي که يه نتيجه تضميني رو
در يه عمل مدني ادعا کنه، دروغ گوئه
. من نيستم
من هستم
. لعنت به مونتانا
هستم
اين هنوز آمريکا است و من روز خودم رو تو دادگاه مي‌خوام
لوين
چي شده؟
شکست خوردي OAA تو در تماس با دفتر حوزه
و برنامه‌هاي انتقال خودت رو تاييد کردي
اگه ميخواي شغل خودت رو حفظ کني
چرا معطلي؟
نمي دونم حواسم رو پرت مي‌کنه
حال برادر زاده ات چطوره؟
. اين اواخر نديده بوديمش
الان تنهائه ، مطمئنم - کارمون تموم شده؟ -
عصر خوبي داشته باشي
...ولي اگه من جاي تو بودم
وقت و پول رو صرف اين مي‌کردم که چيزها رو به دادگاه ببرم
گزارش ميدادم "OAA" و به
سندي
فيليپ با توئه؟
نه اون داره اون بيرون بازي ميکنه
خوبه ، ميخوام باهات تنهايي صحبت کنم
چي شده؟
ميدونستي که خالت داره ما رو به کنتاکي ميفرسته؟
مي دونستي قبل از اينکه پدرت اون نامه رو باز کنه
بهم دروغ نگو ميدونم که ميدونستي
من بهت دروغ نميگم
خوبه
ولي تو ميدونستي ، درسته؟
خاله اولين گفت که اين برامون خيلي خوبه و
اون گفت که ازمون محافظت ميکنه
از چي محافظتمون ميکنه؟
اون گفت که ما مشکلات زيادي از
طرف دولت دارم
بخاطر الوين چون که اون بعد از
جنگ با ما زندگي ميکنه
و تو بهش چي گفتي؟
و تو بهش گفتي که سلدن دوست فيليپه؟
نه...من حتي نميدونستم که سلدن دوست فيليپه
خوب، کسي چيزي گفته چون حالا شرکت اونا رو به
منتقل مي‌کنه"Danville"
مامان ، اين کار من نيست
...پس
ما شروع به اصلاح جعبه سکه کرديم
و به هر قيمتي. منظورم اينه که اميدوارم حق با تو باشه
. و اميدوارم که ازش سود ببرم
منم مثل توئم
اين همه کاريه که مي‌خواي بکني؟
منظورت چيه ، بچه؟
. خب، سال‌ها ازت دزدي کردن
پس اونا بايد تمام پولا رو پس بدن و قيمتش رو ببر بالا
براي هر دستگاه و اين کارا
يه قيمت خوب بزار
کار آسوني نيست ، پسر
من قيمت رو زياد مي‌کنم . و اونا هم گند ميزنن بهش
بعدش يه نمونه‌ از اونا رو بساز
. من چيز خشني نيستم
و اگه حتي من به "مارگوليس" برم و گريه کنم
بايد اون رو از "وکسي گوردون" بگيري
و بعد، جفتشون يه گاز از کون من ميگيرن اگه اين اتفاق بيفته
اين روشيه که کار ميکنن
فقط تو بايد اشاره کني
من و سوشي بقيه کارا رو مي‌کنيم
من ادامه ميدم و هنوز بايد "مارگوليس" و "گوردون" رو تحمل کنم
آره، اما الان، تو کل کيک رو گرفتي
پس الان چطور ميخواي برشش بزني؟
. تو که خر نيستي، بچه
بزار يکم فکر کنم
من دور و بر دخترم مي‌بينمت
مشکلي داره؟
تو چه قصدي داري؟
چيزيه که بعدا يفهميش
اين يه ماهه
و حتي يک کلمه هم در مورد خونه داري ?? وجود نداره
خدايا ، اميدوارم که اونا اون رو نخريده باشن
مطمئنم که اين کا رو نکردن
اون هنوز داره به " ليندبرگ" و "ويلر" حمله ميکنه
اره ميدونم ولي هنوز
داري چي ميکني؟
ميخوام براش بنويسم
بهش بگو ما بهش نياز داريم تا حرف بزنه
منظورم اينه که دولت به شرکت‌ها
ها بگه که به مردم همون مذهبيا
جاهايي رو که ميتونن يا نميتونن کار کنن؟
تو بهشون اجازه دادي فرار کنن، بعدش چي ميشه؟
فاشيسم انطوري کيار ميکنه
تو همون جا نشستي و براي "وينچل" مي‌نويسي؟
والتر وينچل؟ - اره ، همينطوه -
و تو پيش‌بيني مي‌کني که اين افراد
وقتي بدونن که چي مي‌تونه با
اونا کنار بياد هيچ کاري نميکنن
و با اين حال، فکر نميکني که اونا مي‌تونن
کاري رو که مي‌خوان با پست انجام بدن؟
بيخيال ، بس . اين يه نامه ست
فقط يه نامه نيست
تو داري از دولت هم شکايت ميکني
همونطوري که ميگي ، ما حق داريم
چطور ميتوني ببيني که مردم واقعا چي هستن
و چه درک و فهم کوچيکي دارن؟
ما قبلا مامورهاي اف. بي. آي داشتيم که مزاحم ما بشن
we have had our children questioned!
بزار يکي ديگه براش بنويسه
يکي ديگه؟
فرد بعدي؟- اره-
بزار نفر بعدي قدم بزاره
و من اينجا روي کونم بشينم؟
ساکت بمونم وببينم چه اتفاق بدي ميفته؟
من شرايط ثابتي رو نميبينم که بشيني
و نامه بنويسي و بموني ببينم که چه اتفاق بدي مي افته
دوباره کانادا نه - اره کانادا -
اينجا کشور منه
ديگه نه ! اين ليندبرگه
اين همون امريکاي اوله که از يهودي نفرت داره
اينا مردمين که بچه ها رو تو خيابوانا تعقيب ميکنن
و بازجويي شون ميکنن
و بعدش خونواده اش رو به کنتاکي تبعيد ميکنن
اين کشور اوناست
اگه ما فرار کنيم؟اگه ما خارج بشيم چي؟
. پس اونا برنده ميشن . و اونا هم نميتونن پيروز بشن
هرمان- ما کار غلطي نکرديم-
خانم ليندبرگ
فقط مي‌خواستم شخصا بهتون تبريک بگم
به عنوان رئيس‌جمهور و من
متاسفانه در اون روز اونجا نيستم
...اوه..خيلي مهربونانه است
همانطور که اين اتفاق مي‌افته ما اين هفته به سمت کاراکاس پرواز ميکنيم
براي کنفرانس‌هاي پان - آمريکايي
. ولي يجورايي لطف کردي که ما رو دعوت کردي
اوه، اصلا
. هر دوتون بهترين آرزوها رو دارين
ربي، من مطمئنم که بيشتر صحبت ميکنيم
منم همينطور . ممنونم
ممنون
. خب، اين غير منتظره بود
اره ، وقتي شنيد که تو بيرون هستي
اون مي‌خواست که از خودش پشيمون بشه
. اوه، خيلي لطف داري اون خيلي مهربونه
تو رئيس جمهور رو ديدي؟
نه نديدمش اما همونطور که ميتوني حدس بزني
وقت خوبي با بانوي اول داشتم
و همانطور که من حدس مي‌زدم
اين فرصت براي سرمايه‌گذاري بيشتر از طريق کنگره
بايد صبر کنه تا بعد از انتخابات ميان‌دوره‌اي
چيزي که به نظر مي‌رسه پاداش دست‌مزد
...براي جابجايي شهروندان يهودي باشه
به دلايل نسبتا واضحي
از نظر سياسي قبل از اون هستش
اما قولي که به مردم دادم باقي ميمونه
من اطمينان دارم
همونطور که ميدونيد ما درخواست يک حکم رو در
دادگاه منطقه ايالات‌متحده داديم متاسفانه، اون رد شده
ولي ما يک قاضي محافظه‌کار رو به سمت خودمون کشيديم
من شايستگي اون رو داشتم که
بلافاصله براي مدار سوم جذاب باشم
اين درخواست چقدر طول مي‌کشه؟
هر کاري که بتونم ميکنم تا سريعتر انجام بشه
ولي حداقل يه سال طول ميکشه
چيزاي زيادي هست که ميتونم براي اولين سفر به اينجا بيارم
به محض اينکه تصميمي بگيري ما مي‌تونيم
چيزايي رو که براي آن اتاق نداري رو بفرستيم
يا وقتي که بياييم ميتونيم بعضي چيزا رو با خودمون بياريم
فکر کنم "هرمان" ميخواد تو يه شرکت انتقال استخدام کنه
هرمن تصميم گرفته؟
هنوز نه. ولي در تمام سال‌هاي عمرش در شهر متروپوليتن
نديدم که اينطور باشه
و تو چي؟تو چي فکر ميکني؟
من چي فکر ميکنم؟
موضوع اينه که من چي فکر ميکنم؟
بيشتر و بيشتر فرياد مي‌زنه . اون حرف نميزنه
اگر بخواهد بجنگه، مبارزه مي‌کنه
و اگر بخواهد استعفا بدهه، تسليم مي‌شه
در نهايت روس‌ها نحوه مبارزه رو ياد گرفتن
اونا در ماه دسامبر در خارج از مسکو توقف کردن
يادته؟ - زمستون بود -
... به هر حال
روس‌ها تنها کسايي هستن که دارن هيتلر رو سخت مي کنن
انگليسي‌ها هم تو مصر هستن
اين يک نمايش فرعيه
اون دو لشکره که در اطراف بيابان اجرا مي‌شن
روس‌ها دارن اون حرومزاده رو از خونريزي در ميارن. خدا رو شکر
و پشت خط حمله از سه
سال پيش شروع شده
هرمان ، هممون بايد از اينجا بريم
ارتش ساحلي جداگانه شوروي در حال حرکته
و شهر باستاني "کرچ" رو پشت سر مي‌گذاره
مطمئني اتاق کافي داري؟
ماشين تا لبه پر شده
تو، استلا و بچه‌ها بايد يه جايي بريد
ما اين کار رو ميکنيم
اوه هرمان بنيامين داره مياد دنبالم
از ديدنتون خوشحالم ميتونم بهت کمک کنم؟
. نه، نه، نه . تو بمون و حواست به فروشگاه باشه
جمعيت در اين مسير، آلماني‌ها و رومانيايي‌ها هستن
اونا به آسوني و به طور کامل تسليم مي‌شن
... با سلاح‌هاي خود
بنابراين. وينيپگ
اره ، اين کاملا يک سفره
استل" جوان‌ترين فرد در پيژامه هستش"
بنابراين ما مي‌تونيم درست در شب اول رانندگي کنيم
قبل از اينکه توقف کنيم از مرز رد بشين
برادرم مي گه "وينيپگ" خوبه
اون يه احمقه اولي اين چيزيه که اون ميگه
... جدي ميگم، هرمان
تو بايد به چيزايي فکر کني اگه بري کنتاکي
تو نميدوني داري چيکار مي‌کني
...و اگر تو نري، اگر قبول نکني
اون وقت قزاق‌ها به دنبال من ميان
اونا ميان
وقتي که الوين با تو مي مونه، اينطور نيست؟
اونا از بچه ات بازجويي کردن؟
اونا به برادرت تکيه داده بودن تا اينکه الوين از بين رفت
اره ، هرمان ، قزاق ها وجود دارن
اونا وجود دارن ، اونا اينجان
سفر خوبي داشته باشي ، دوست من
سال بعد در اورشليم
يا ساسکاچوان - منظورت مانيتوبا هستش -
فرقي داره؟
اوه ميتونم ببينم؟
نه ، هنوز نه
تو خيلي جدي هستي
ببين
...واي اين
اين قشنگه
من نميخوام بيام کنتاکي
تو ميخواي بياي کنتاکي؟
نه
عصر به خير آقايون و خانوما آمريکا، و همه کشتي‌ها در دريا
. بزن بريم سراغ مطبوعات
فلاش. نام مستعار نادرست براي فاز يکي از آزار
و اذيت يهوديان سازمان دهي شده
در سرزمين آزاد خونه داري 42 هستش
"به جهنم،" والتر - به هر حال کمک -
مردم آمريکا در خدمت اون بودن
. اون عوضي دروغگو چطور مي توني به اين مزخرفات گوش بدي؟
نه داخل اين خونه
شب بخير ، آقاي وينچل
و تو پيدا کردن يه شغل جديد موفق باشي
پس تو چي ميگي؟
به خاطر اينکه گواتر فقط من رو متهم
به آزار دادن مردم خودم کرده
که اونا را شهروند درجه‌دوم مي‌سازه
. خب، اون اسم تو رو نگفت
اون به برنامه من تهمت زد
خب ، ميخواي چي کار کني؟
خب ، مدتيه که من از
قبل يه نوشته موعظه رو آماده کردم
...ولي الان
اتيش احساس ميکنم
موعظه؟ براي شنبه؟
براي فردا
و صفحه روزنامه منبر من ميشه
مطمئني ، پسر؟
آره. تصميمم رو گرفتم
پس اين کار رو بکن
انجامش بده
لباست رو عوض کن و تا ساعت ? اونجا باش
...هي ، مانتي
ممنونم
اين خونواده است
اونا رو برات ميفرستن
مي ره يا نه؟ "Secaucus" اين يکي به
اوه ، لعنتي
تو نمک بزارش و گر نه بدتر ميشه
. ساول، برادرم خيلي وقته کت و شلوار پوشيدي خيلي نازک نارنجي شدي
. زود باش اين اولين روز منه رقص رو خراب نکن
ممنون که منو گرفتي - . خيلي خب. زودباش، زودباش -
بوي گوجه‌فرنگي ميدي
هي، ميخواي دستکش بپوشي؟
اين يه خداحافظيه - ...بسيار خوب -
خدافظ ، سلما - ممنونم -
وقتي رسيدي نامه بنويس لطفا بنويس
به محض اينکه کارم تموم شد مينويسم
مراقب باشي - باشه ممنون -
سلدن. خداحافظ دلمون برات تنگ ميشه
يادت نره که بموني استراحت کني و غذا بخوري
لظفا مراقب باش
خدافظ - وايسيد -
مامان ، نگهشون دار
فيليپ ، داري چي ميکني؟ - فقط نگه شون دار -
فيليپ لازم نبود اين کار رو بکني
اره ، بگيرش
بگيرش
ممنونم ، فيليپ - ممنون -
! خيلي خب، بيا بريم
اول بايد بوني که نبايد پاهات رو باز نکني؟
چيه، تو مي خواي اون از تو سوء استفاده کنه؟
من فقط دارم مي‌پرسم من تا حالا با يه آدم يه پا نبودم
! هي من هنوز دوتا دارم
منظورم اينه که، قبلا سه‌تا بوديم ... اما مي دوني
. اول شما - . ممنون -
تو خونه چيزي مي‌خوري؟
. اگه برام يه بطري بخري، مي‌فهمم
پسراي لعنــــــتي
! اوه. يکي کافي نيست
خب، شما عوضي‌ها نمي تونين يه نفر رو تنها بذارين
براي يه دقيقه، مي توني؟
داريم ميريم يا نه؟
اين کارا واسه چيه؟
مرد لعنــــــــــتي
. هميشه دنبال يه پوند گوشت مي‌گردم
! مبارکه
دست‌هاي بي چاره
اونا سخت تر مي شن
. من دارم تميزش مي‌کنم، کيسه رو مي‌زنم
ميخواي يه بشقاب برات درست کنم؟
نه ، بس فقط به يه کم خواب نياز دارم
سندي
چطوري؟ - خوبم -
خوبه
. تا يه ساعت ديگه بيدارم کن
تصميم گرفته‌ام که برم وينچل رو ببينم
هرمان هرمان ، خواهشا
الان نه بس
به خاطر من
چي شده؟
چرا ما فقط به کنتاکي نميريم؟
چون پدرت احساس مي‌کرد جاي مناسبي
براي تو و برادرت هست که بزرگ بشين
ديونگيه من به کتانکي رفتم
موحينيا از يهوديا متنفر نيستن
... ولي ديگراني هم هستن که
و اين، سندي خونه ماست
من دوست ندارم تو رو به عنوان دشمن خودم داشته باشم
منم همينطور
حتي نصف روز بعد از " تايمز" و
والتر وينچل هم از کار بي‌کار شده
آيا شما ميتونين باور کنين که اون بعد از اعلام خبر اعلام کرد که
براي رياست‌جمهوري رقابت ميکنه و بعدش براي بالا رفتن از يک جعبه صابون در ميدان اتحاديه، از اون
زمان براي بالا رفتن از يک جعبه صابون استفاده کرد؟
چه مسخره - يه حمله راديويي -
عليه چارلز ليندبرگ - . حرکات موزون يه قهرمانه -
و دو سال بعد از انتخابات
ما هنوز در امتحانات ميان ترم نيستيم
اين مسخره است - . لعنتي -
خب، اينم از اين
مبارکه - مبارکه -
اين کار رو نکن
داري چي ميگي ، بس؟
من نميتونم براي چيزي که اعتقاد دارم ايستادگي کنم؟
اونا ديشب يکي رو تو جزيره لانگ آيلند سوزوندن
اونا نشون دادن که ميتونن تحديد محسوي بشن
تو ميخواي که من فرار کنم و ايم شم بس؟
ربي
اين شب عالي بود مبارک باشه
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
البته هميشه يه لحظه براي افسران کنيسه حاضر وجود داره
چه کاري مي‌تونم براتون انجام بدم؟
اوه ، امشب هيچي
...امشب شب توئه ولي
اگر مي‌توني قبل از اينکه به
واشنگتن برگردي باهات ملاقات کنم؟
اوه ، چي شده؟
... فقط اينکه عضويت
ما چند تا از خانواده‌ها رو رها کرديم
بيشتر از 100 تا تو يه ماه گذشته
اونا درباره مشارکت سياسي تو
...و احساسي نسبت به بخشي از
، آقايون اين شب عروسي منه
...اره ، حتما - و هر مشکلي که فکر ميکنين با جماعتي که
ديدگاه‌هاشون متفاوت ان داشته باشين
مي‌توانم بهتون اطمينان بدم
که اعضاي بيشتري وجود دارن که
در نتيجه کار من با دولت به ما ملحق ميشن
حالا، من ازتون ممنونم که بقيه شب من رو تنها بذارين
براي اون اهداف
از ديدنت خوشحالم، فرد هري.پتر
شب به خير ! آقايون و خانوماي آمريکا
...اول از همه
اول از همه، توجه آقاي "هوور" رو
...به سمت چپ من جلب نکنين
با دوربين و کت و شلوار تيره
و تاکتيک‌هاي ترسناک شون
زيرا اين گبرلين" نيست و اونا "گشتاپو" نيستن
! نه، "پترسون"، "نيو جرسي" هستش
اينايالت متحده امريکاست
... اين حق ماست که جمع بشيم - لعنت به نازي ها -
! آروم آروم
بدون خشونت. بدون خشونت
. بهونه اي بهشون ندين اين کارو نکين
و دومين مطلب
من مي‌خوام ازتون براي بيرون اومدن از اين موضوع تشکر کنم
on this, the fourth whistle stop
چهارمين سوت براي چيزيه که قول مي‌دم يه فعاليت دو ساله مردمي باشه
تا آمريکا رو از کساني که
مي‌خوان ما رو عليه هم عوض کنن باز گردونه
کساني که ديگه چيزي رو به ياد نميارن
که آمريکا مخفف چيه
کسي از فرياد "آمريکا اول" استفاده مي‌کنه
که ملي‌گرايي و انزوا گرايي رو ترويج مي‌کنه تا
دشمن شهروندان سخت کوش آمريکا رو
...بسازه که ساخته و ادامه مي‌ده
بريد گم شيد نازي هاي لعنتي
گم شيد بريد خونه
ما با هيچ خشونتي موافقت کرديم هيچ بهانه‌اي براي خشونت وجود نداره
! يه کاري بکن
اينا کين؟
. خيلي خب آروم تو به اينجا تعلق نداري
لطفا آروم باشين - گاييدمت کوتوله -
هي ، وايشين - اونا کين؟ -
افسر يه کاري بکن
! پليس … خشونت ممنوعه ! خواهش مي‌کنم! بس کنين
زود باش - همه آروم باشنين -
لازم نيست اينجوري باشه
! ما رو تنها بذارين
! خواهش مي‌کنم - ! از ما دور شين -
بدون خشونت - پليس کجاست؟ -
آروم باشين
آروم باشين ، خواهشا
متوقفش کنيم - يهودي کيـــــري -
! از اينجا برو بيرون - ! آره، تو فسقلي -
آنچه که پيش از اين به عنوان يک تظاهرات سياسي
در بخش پايين مرکز شهر پترسون نيوجرسي شروع شد
از آن زمان به بعد، عصر خشونت و آشوب بوجود آمده‌
در ساعت ?? بعد از ظهر شخصيت راديويي جنجالي و اميدواري
رياست‌جمهوري والتر وينچل به يک مرحله موقتي براي
سخنراني چهارمين کمپين خود رسيد
و نياز به بازگشت به آمريکا را تکرار کرد
از اين رو صدها تن از طرفداران خود را به حضور در گروه
کوچکي از ساکنان که به طور مسالمت‌آميز از
اطراف جمعيت مشاهده مي‌کردند، تحريک کرد
تو...تو نميتونستي اين کار رو بکني
نه براي ما.. نه براي زندگي ما
اگر اين کار رو بکني، من به کانادا ميرم
من ميرم کانادا من بچه ها رو ميبرم
من ميرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.