..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چهاردهم جولایِ 1972
،جورج مک‌گاورن به تازگی نامزد حزب دموکرات
...برای ریاست جمهوری ایالات متحده شده
من نامزدی شما رو در کمالِ شادی و قدردانی قبول می‌کنم
،که هیوبرت هامفری...
کسی که چهار سال قبل با اختلاف کم در انتخابات 4 سال پیش به نیکسون باخت رو
شکست داد
و نیکسون به احتمال زیاد دوباره برای ،ریاست جمهوری انتخاب میشه
ولی از اونجایی که موضع انتخاباتی‌اش ...پایان دادن به جنگ ویتنام بود
.جورج مک گاورن فرصت خوبی داره .حالا فقط باید یه نامزد معاونت ریاست جمهوری پیدا کنه
از تد کندی درخواست می‌کنه که «میگه «امکان نداره
در واقع همه دست رد به سینه‌اش می‌زنن
هیوبرت هامفری، نه
«والتر ماندیل، «راه نداره
بعدش از سناتور گیلورد نلسون درخواست می‌کنه که بهش میگه «نه، ممنون
«ولی توماس ایگلتون چی؟
نلسون هم میگه ایگلتون جوونـه. لیبرالـه ولی کاتولیک»
.اتحادیه‌ها دوستش دارن «می‌تونه توی میزوری برنده‌ات کنه
اونا هم باید سریع یکی رو انتخاب کنن و کمپین از ایگلتون می‌پرسه که
چیزی توی سوابقش هست که آبروی کمپین رو ببره؟
ایگلتون میگه «نه». پس مک‌گاورن تصمیمش رو می‌گیره
ظرف چند روز، شایعاتی از وضعیتِ سلامتیِ ایگلتون پخش میشه
چون ایگلتون نمیگه که
...سه بار به خاطر افسردگی بستری شده
و دو بار از ای‌سی‌تی در رویه‌ی درمانش استفاده شده
ای‌سی‌تی چیه؟ - درمان با ضربه‌ی الکتریکی تشنج‌آور -
شوک درمانی
سناتور ایگلتون میگن که سناتور مک گاورن کاملاً از تصمیم‌شون مبنی بر
باقی ماندن در رقابت برای معاونت ریاست جمهوری، حمایت می‌کنن
کمپین مک‌گاورن کاملاً سورپرایز میشه
مک‌گاورن باید وارد وضعیت دفاعی بشه
اعلام می‌کنه که از متحد انتخاباتی‌اش حمایت می‌کنه و
سه روز بعد ایگلتون استعفا میده
بعدش نامزدهای انتخاباتی دموکرات
توی یکی از یه طرفه‌ترین رقابت‌های ریاست جمهوری تاریخ آمریکا شکست می‌خورن
خب، چرا اینا رو بهم میگی؟
سؤالت انکاری بود یا جدی داری می‌پرسی؟
چون نمی‌تونستم منظورم رو واضح‌تر برسونم
مواظب یه معاون که اسرار داره باش، پیتون
.اون پسره اندرو میگه که اینفینیتی داره تظاهر می‌کنه .این باعث میشه خیلی خطرناک باشه
و اگه حق با اندرو باشه و ،خبرش پخش بشه
.کار این کمپین تمومه ،و فقط روی این کمپین تأثیر نمی‌ذاره
،روی هر رقابت سیاسی که بخوایم توش شرکت کنیم هم تأثیر داره
ما فقط پنج امتیاز عقبیم
یهویی توی این رقابت فرصت پیروزی نصیبمون شده و به خاطر اینه که انتخابش کردیم
اگه معلوم بشه داره همه چیز رو از خودش در میاره تا
سفرهای مجانی به سیدر پوینت با لبران جیمز گیرش بیاد، دیگه فایده‌ای نداره
یا احمق به نظر میای یا دروغگو
خیلی خطرناکـه. باید ردش کنیم بره
.یا اینکه صبر می‌کنیم. کمپین تا دو سه هفته بعده .بیاید روی برنده شدن تمرکز کنیم
،بعد اگه سر در بیاریم تظاهر می‌کنه اونموقع دست به کار میشیم
بذار ببینیم
سلام، عزیزم
تازه اون محموله که از کتابخونه‌ی
لوب لوراک توی پاریس منتظرش بودم، به دستم رسید
کتابای خوبی هست
خوشحالم این شادت می‌کنه
خب، تو خیای نمیای اینجا پیشم
خب، نمی‌خوام مزاحم کارت بشم
اوه، تو نحوه‌ی زندگی منو قضاوت می‌کنی
پدرم اصرار داشت یه شغل پیدا کنم
گزینه‌هایی داشتم
،نامه‌ها
،پرورش اسب
باغ
نمی‌تونستی
التهاب مخاط داری
درسته. پس کتابا رو انتخاب کردم
و یه روزی بازنشست میشم و وقت پیدا می‌کنم یه سری شون رو بخونم
به نظرت این چند ماه اخیر فرق کردم؟
کردی. دیگه وانمود نکردی وقتی بهت دست می‌زنم، لذت می‌بری
می‌دونم که هیچوقت مرد رویاهات نبودم
،ولی وقتی قبول کردی زنم بشی
قبول کردم دارم با زنی ازدواج می‌کنم که
نقش زنی رو بازی می‌کنه که عاشق منـه
ولی این اواخر اصلاً وانمود هم نکردی
دیگه نمی‌خواد وانمود کنم
.عاشق یکی دیگه‌ام .مربی توی اصطبل اسب‌هامون
اون؟
عزیزم
بریژیت یه زنـه
چطوری اینطوری شده؟
توی یه جشن لباس مبدل جمع آوریِ کمک‌های مالی برای باغ وحش آشنا شدیم
اینم مثل بقیه ست؟ اون سفالگر برزیلی؟
اون شیرجه زنـه؟
اون کارتونیست وحشتناک؟
،چون قبلاً هم تا این هیجانات تموم بشن چشم پوشی کردم
نه
من عاشقشم
طلاق می‌خوام
کمد هرینگتون
توسط توماس چیپندل در 1770 ساخته شده
یه شاهکاره. با رویه‌ی چوب درخت لاله
کشوهایی منبت کاری شده با تصاویر گل
وقتی با قیمت کمی کمتر از شیش میلیون دلار ،در سال 2010 خریداری شد
گرون‌ترین اسباب خونه‌ای بود که در یه مزایده به فروش رفته
،سه برابر قیمت گفته شده ولی باید گیرش میاوردم
یه جای عالی براش سراغ داشتم
الو؟
چی؟
خدایا، مُردنیـه؟
بابا، صدامو می‌شنوی؟ منم، مارتین - هیس -
پدرت توی کمای القاییـه
و یه هماتومِ زیرسخت‌شامه‌ای توی مغزش داره
تا ورمش نخوابه، نمی‌فهمیم چقدر آسیب وارد شده
چرا بابامون باید از روی پشت بوم پپره؟
تقصیر منـه
ازش طلاق خواستم
این چهارمین باریـه وقتی خواستم با یکی
به هم بزنم، از پنجره پریده پایین
تو آدم خیلی بدی هستی - لوتر، اینطوری باهام حرف نزن -
می‌دونم ناراحتی، ولی ما یه خانواده‌ایم و الان باید پیش هم باشیم
نمی‌خوام بمیره
منم نمی‌خوام
تنها آدم توی زندگیمـه که باهام مهربون بوده
پس واسه چی باید طلاق بخوای؟
چون از سورپرایز نشدن و
،اینکه نمی‌تونستم اشتباهی بکنم خسته شده بودم و
دل‌زدگی‌ام تبدیل به ناضایتی شد
متأسفم
آره، مرسی که بالاخره پیدات شد
.ریدم دهنت، لوتر نمیشه یه روز کوتاه بیای؟
چطوره توی یه تخت کنار پدرم بستری‌ات کنم؟
هی، بس کن
!پسرا! پسرا
!پسرا، همین الان تمومش کنید
این انرژی منفی خیری برای خوب شدن پدرتون نداره
مامان، من از رقابت انصراف میدم - نه -
باشه؟ باید تا جایی که می‌تونم پیش شما باشم
نه، عزیزم. نه
،هر اتفاقی که برای پدرت بیفته زندگی تو میراث اونـه
و مطمئناً باید هر گندی که اونا به اسم خانواده‌مون
میزنن رو جبران کنی
جواب دانشجویانی که فکر می‌کنن با این کار
یه رولز رویس کاملاً سالم هدر میره رو چی میدی؟
خب، جرمی، اولاً
این رولز رویس وقتی شیش ماه پیش یه اسکلی
،تصمیم گرفت توی باک سوختش شن بریزه، خراب شد
و فکر نکنم وقتی نصف 45 هزار دلارمون رو
جمع کرده باشیم، اسمش هدر دادن باشه
که صرف استخدام یه مأمور تمام وقتِ آزار جنسی توی دبیرستان میشه
با هر حرکت پتک، 250 دلار در میاریم
دلارهایی که ما رو به خاتمه دادن به آزار جنسی توی این دبیرستان نزدیک تر می‌کنن
شما خوبید؟
من خوبـ...فقط یکم ضعف دارم ولی چیزی نیست
،تازه تحت یکی از درمان‌هام بودم پس این پیش میاد. ممنون
ممنون، چرمی - خداحافظ. ممنون -
هی، دقیقاً درمان چی؟ چجور سرطانی داری؟
مادربزرگم میگه که بهتره وارد جزئیاتش نشم
به نظرش فقط سخت‌ترش می‌کنه
که اینطور. مطمئنی که می‌خوای شرکت کنی؟
نه. می‌خوام شرکت کنم
می‌خوام اینجا باشم چون می‌خوام توی این انتخابات برنده بشم
بقیه می‌خوان باهام حرف بزنن
و این اولین دفعه توی زندگیمـه که حس می‌کنم، بقیه متوجه‌ام میشن
و تمام عمرم اینو می‌خواستم
باشه - باشه -
برو اونجا - باشه -
ولی مراقب باش - آره. آره -
پیتون - کجا بودی؟ -
.هیچی، هیچ جا .فقط داشتم ارقام نظرخواهی رو بررسی می‌کردم
اون خوبه؟
آره، گفت از سر یه وقت دکتری چیزی اومده
باشه، تو می‌تونی، اینفینیتی
!خدایا، یکی آمبولانس خبر کنه
نبض داره؟ - آره -
کسی زنگ میزنه اورژانس؟
پس فکر می‌کنی که شاید پیوند پلاکت بوده که
باعث شده یکم سرگیجه بگیری؟ - آره، شاید -
باید به حرف مامان بزرگم گوش می‌کردم و به خودم فشار نمیاوردم
ولی این آبمیوه خوشمزه‌ست
خوشت میاد، ها؟ - خیلی -
چیکار می‌کنی؟ - فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ -
این بهترین عکس برداری‌ایـه که می‌تونی داشته باشی
باشه، نه، جیمز، با انجام این کار راحت نیستم
باشه. راحت نباش. برام مهم نیست
راحت نبودنت باعث میشه عکس بهتری باشه
فکر کنم تموم شد
هی، اینفینیتی، مشکلی نداری اگه سریع یه عکس بگیریم؟
همم - ببخشید -
ممنون
انگشتای پام مورمور میشن - بذار اینو وصل کنیم -
!اینفینیتی !اینفینیتی
اون مامان بزرگتـه؟
وای خدای من
خانم؟
.خانم، خانم، آروم باشید. حالش خوبه - اینجا چه خبره؟ -
.تو ازش دور شو .ازش دور شو
!خانم - تو دیگه کی هستی؟ -
من پرستار اورژانسم
اینفینیتی میگه از حال رفته
فقط یه آزمایش خون عادی می‌گیریم و
...چندتا سؤال می‌پرسیم - نه، شما خونی از این دختر نمی‌گیرید و -
همچین کاری نمی‌کنید
چیکار می‌کنید؟ ...نه. خانم، نکنید
خانم، زنگ میزنم حراست
همین الان زنگ بزن حراست
باشه، پاشو. کفشاتو بپوش - باشه -
.کفشاتو بپوش وسایلت کجاست؟
نمی‌خوام این دختربچه رو موش آزمایشگاهی خودتون بکنید
همین امروز یه بار رفته بیمارستان
امروز صبح کلاً زیر دست دکترا بوده
.زودباش بشین روی ویلچر .از اینجا میریم
پاشو بشین اینجا
اصلاً می‌دونید بیماریش چیه؟ با دکتراش حرف زدید؟
ها؟
این زندگیشـه
گاهی از حال میره
به کشمش هم حساسیت داره
کسی...تو...اینجا کسی بهش کشمش داده؟
نه، خانم - نه -
من و دکتراش ترتیب این رو میدیم
این اسم و شماره‌ی متخصص تمام وقتشـه
می‌خوای بدی دستگیرم کنن؟
خب، مشکلی نیست ولی اول با اون حرف بزن، باشه؟
فقط اول باهاش حرف بزن
نه، میریم خونه
احمق
بذار حدس بزنم. نمی‌خواست کسی روش آزمایشی انجام بده، مگه نه؟
گفته بودم که تظاهر می‌کنه
سیگار می‌کشی؟
واسه تشنج‌هام کمکم می‌کنه
.اوه. آره، درسته ...شنیده بودم که ماریجوانا
احمق، من تشنج نمی‌کنم
من فلج مغزی‌ام و دوست دارم نشئه کنم
باشه، پس چطوری تمام اینا رو درباره ی اینفینیتی می‌دونی؟ از کجا انقدر مطمئنی؟
از کلاس اول باهاش توی کلاسای استثنایی‌ها بودم، کونی
سال‌ها هر روز زیر نظر داشتمش
از وقتی که یادم میاد، عاشقش بودم
وقتی انقدر یه نفر رو از نزدیک ،زیر نظر می‌گیری
متوجه چیزایی میشی. چیزای کوچیکی که بقیه متوجه شون نمیشن
نحوه‌ی حرکتش و اینکه هیچوقت چیزی درباره‌ی بیماریش نمیگه
آخه چجور آدمی نمی‌دونه که چه سرطانی داره؟
،و چرا همیشه وقتی از بیمارستان برمی‌گرده
از روز قبل حالش بدتره؟
چرا به کسی نگفتی؟
اولاً، دارم به تو میگم و دوماً، به یه سری گفتم
به معلم استثنایی‌ها و ناظم گفتم ولی
حرفمو باور نکردن
دو هفته به خاطر زورگویی تعلیقم کردن که دیوونگیـه
پس چیکار بکنم؟
برو سراغ آزمایش خون
آسترید و اسکای جدی دارن بقیه رو زده می‌کنن
در رابطه با آزار جنسی توی ،محل کار شکستشون دادیم
موضوعی که توش برتری با اونا بود و حالا ترسیدن
طبق آخرین نظرخواهی‌ها، خیلی بهشون نزدیکیم
می‌خوام این لحظه رو به یاد داشته باشیم
،توی یه هفته ده امتیاز بالا اومدیم
چون مردم دیدن نتایج واقعی گرفتیم
،در حالی که طرف مقابل آگهی پخش می‌کنه
ما 45 هزار دلار برای یه کارکنِ دبیرستان جمع کردیم
،توی نظرخواهی‌ها بالاییم چون به جای حرف عمل می‌کنیم
،باشه، لپ‌تاپ‌هاتونو ببندید ،گوشی‌هاتونو خاموش کنید
می‌خوام یه چیزی بگم
دنبالم بیاید
خیلی خب، درباره‌ی اینفینیتی‌ـه
اندرو یه چیزی بهم گفت
،به دوتا از معلما گفته که فکر می‌کرده اینفینیتی داره ادای مریضا رو در میاره
ای وای - چیکار کردن؟ -
هیچی. رفتن و ساکتش کردن
مشخصاً مدرکی نیست، ولی نمی‌دونیم کی چی شنیده
.نه، اینکارو نمی‌کنیم .بیخیال این شو
من همینطوری خودمو نمیزنم به اون راه، جیمز
دقیقاً همینکارو می‌کنی و دیگه هم
با اندروی فلج حرف نمی‌زنی
،حق با جیمزه. اگه حقیقت داشته باشه باید انکار موجه داشته باشی
فقط باید سه هفته‌ی آینده رو بگذرونیم
خدا می‌دونه این اندرو کیه و دنبال چیه
ممکنه از اعضای کمپین آسترید باشه که می‌خواد کار ما رو خراب کنه
...فکر نکنم - خیلی ساده‌ست -
!فقط انقدر سؤال نپرس
،خدایا. اگه مثل آدم نشسته بودی زخمی‌ات نمی‌کردم
ببخشید
.سلام، پیتون .خیلی لطف کردی اومدی
گل هم که آوردی. خیلی زحمت کشیدی
من و مامان بزرگ همه جا رفتیم
اینجا رفتیم دیزنی‌لند - خوبه -
این فینالِ آمریکن آیدلـه که
...تونستم رندی جکسون رو ببینم که
خیلی مهربونـه
.واسه گروه جورنی، گیتار بیس میزد باورت میشه؟
واو، نمی‌دونستم - منم همینطور -
اون کیه؟ پدرتـه؟
.نه، اون متخصصم ری هستش .واسه بیمارستان کار می‌کنه
مامان بزرگم و ری خیلی صمیمی‌ان
اون تمام درمان‌هام رو انجام میده و
وقتی انقدر مریضم که نمی‌تونم ،برم به بیمارستان
میاد خونه یا هر جا که هستم
فقط...می‌دونی که
اون پایین چیکار می‌کنی، خنگول؟ ...من
پس با شما میاد سفر؟
گاهی. مثلاً اونی که اونجاست؟
ماییم توی بوش گاردنز پیش یه شتر
نگاش کن
اینفینیتی. بیا به مامان بزرگ کمک کن میزو بچینه
چشم، مامان بزرگ
یه بوی خوبی میاد
خب؟
سوسیس بالونی؟
!هورا
خب، حالا ما رو قضاوت نکن
می‌دونم اون طرف شهر واسه شام از اینجور چیزا نمی‌خوری
نه. این خیلی...خیلی قشنگـه
هی، عزیزم، مواظب باش
.خیلی داغـه .دهنتو می‌سوزونی
باشه - اول فوتش کن، باشه؟ -
یکم پوره‌ی سیب زمینی
انتخابات چطور پیش میره؟
در واقع خوب پیش میره
...آره، ما چند امتیاز اختلاف داریم - خوبه -
و رشد هم داریم پس به نظرم... شانس خوبی برای پیروزی داریم
خیلی هیجان زده ام - آره، خیلی -
خب، چه سودی واسه ما داره؟
ببخشید؟
خب، اگه اینفینیتی بره و
آرای بیشتری رو جلب کنه و
می‌دونی...تو انتخابات رو برنده میشی
چی نصیب ما میشه؟
اون واقعاً قایق دوست داره
مخصوصاً اون کشتی‌های تفریحی مدل دیزنی، نه؟
!آره. در دسترس ان و خیلی کِیف...هی
چه مرگتـه؟
.نباید دستتو سمت بشقاب یکی دیگه دراز کنی .ازشون می‌خوای بشقابو بدن بهت
میشه بدیش بهم؟
آره، معلومـه که میشه
پس می‌پرسید حاضرم خرج یه سفر دریایی دیزنی رو بدم؟
خب، اصولاً آره
مامان‌بزرگ - چیه؟ -
داره آبرومو می‌بری
بیخیال. اون بچه پولداره
مطمئنم خانوادش هر سال چند میلیون میدن واسه خیریه‌ها، درسته؟
آخه این که...براشون چیزی نیست
...خب، خانم جکسون و اینفینیتی
،اگه توی انتخابات برنده بشیم حتماً می‌تونید روی سفر حساب کنید
خب، یکی دیگه بخور - اوه، خیلی خوبه -
شنیدی؟ - یکی دیگه هم بخور -
عالیـه - دوتا -
واقعاً محشره - آره -
عالیـه - حداقل کاریـه که ازم برمیاد -
میشه یه لحظه برم؟
ببخشید، میشه؟
خیلی خب، برو - باشه، مرسی -
بذار صفحه گرامافون رو برگردونم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ماشین کیه جلوی خونه؟ -
هیس! پیتونـه. همون پسره که می‌خواد رئیس انجمن دانش آموزی بشه. یادتـه؟
می‌خواد باهات بخوابه؟
.نه، معلومـه که نه. حالم بد شد. نه .فقط لطفاً ساکت باش
خواهش می‌کنم - خیلی حشریم می‌کنی -
می‌خوام همین الان باهات سکس کنم - نمی‌تونم. داریم شام می‌خوریم -
فقط یه لحظه طول می‌کشه
باشه! می‌تونی از روی لباس به ممه‌هام دست بزنی، ولی شلوغ نکن
سه دقیقه وقت داریم
...یک، دو، سه، چهار، پنج
که اینطور. انگار همه جای فلوریدا رو گشتید
فلوریدا، آره، آره
یعنی، ما رفتیم شمال غربی و سواحل جنوبی فلوریدا
مرکز فلوریدا، سنت آگوستین - ،ببخشید، خانم جکسون -
ولی یه چیزی نظرم رو جلب کرده که به نظرم باید بگم
مسئله...اینفینیتی هستش
یه شایعه‌ای دربارش شنیدم
درباره‌ی اینفینیتیِ من؟
...بله، خانم
یه پسری توی مدرسه بهم گفت که اینفینیتی تظاهر به بیمار بودن می‌کنه
احتمالاً برای اهداف مالی
کی اینو بهت گفته؟
نه، نه، صبرکن، صبرکن
بذار حدس بزنم
شرط می‌بندم اون پسره‌ی عوضی، اندرو بوده، درسته؟
خب، بذار یه چیزی درباره‌ی اون بهت بگم
دیدمش که جلوی نوه‌ام داشت خودارضایی می‌کرد
اوه، منم یه چیزایی رو گزارش دادم
به خاطرش زنگ زدم مدرسه
که اینطور. من این رو نشنیده بودم
چطور جرأت می‌کنی بیای به خونه‌مون و به نوه‌ام تهمت بزنی
.نه، خانم، من بهش تهمت نمی‌زنم ...فقط می‌خواستم
معلومـه که نمی‌زنی
،تو با اون پلیور مسخره و موهای قشنگ
راست راست میای اینجا
حق نداری اینطوری باهامون رفتار کنی
.خانم، خیلی متأسفم .نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم
درسته. نباید پیش می‌کشیدیش
اصلاً می‌دونی به خاطرش چیا کشیدم؟
از وقتی به دنیا اومده یه ربع خواب راحت نداشتم
اصلاً می‌دونی این چطوریـه؟ - مامان بزرگ؟ -
،هر شب، نصف شب بیدار میشم
میدوئم توی اتاقش تا ببینم هنوز نفس می‌کشه و
خدا اونو ازم گرفته یا نه
حرفامو باور نمی‌کنی؟
بیا
این سوابق پزشکیش. مال پنج سال گذشته
.بفرما، بخونشون، حزومزاده .بفرما، بخون
،تو باهوشی، پولداری سریع تمومشون می‌کنی
.خانم جکسون، متأسفم که ناراحتتون کردم .به نظرم بهتره دیگه برم
داره ازش سوء استفاده می‌کنی. برای اهداف خودت ازش سوء استفاده می‌کنی و شرم بر تو
باید ازش دفاع می‌کردی
!شرم بر تو
خیلی متأسفم ولی دیگه باید برم، باشه؟
.چی؟ نه، نه، نه، نه، صبرکن. صبرکن .بیا. یکمی با خودت ببر
مامان بزرگ - یکم از اینا رو ببر -
!یکم ببر
با خودت ببرشون
،می‌تونی توی تمام شهر پخش‌شون کنی تا دیگه شایعه‌ای نباشه
!ببرشون، حرومزاده‌ی احمق
ممنون که انقدر سریع اومدید، خانم هوبارت
خب، از گفتارتون به نظر میومد که اضطراریـه
ربطی به بستری بودن آقای هوبارت داره؟
در وصیت‌نامه‌ی آقای هوبارت ،به وضوح اومده در صورت ناتوانی
.شما، یعنی همسرش، اختیارات تام دارید ...گرچه
دیگه همسرش نیستید
پسرا، میشه بدون وکیل‌ها در این باره بحث کنیم؟
قبل پریدنش به بابا گفتی که طلاق می‌خوای
لوپه میگه الان ماه‌هاست توی خونه زندگی نمی‌کنی
مامان، درباره‌ی چی حرف میزنن؟
،از نظر ما اگه شواهد در اختیار قاضی قرار بگیرن
،ایشون برای اهداف حقوقی به این نتیجه می‌رسن
رفتارتون مبنی بر یه جدایی قانونی از شوهرتون بوده که
بند توافق قبل ازدواجتون رو اعمال می‌کنید که
به وضوح بیان می‌کنه اگه برای ...یه نفر دیگه آقای هوبارت رو ول کنید
،هیچی گیرت نمیاد ،که یعنی تو هم هیچی گیرت نمیاد
فسقلیِ اسکل
.مارتین، اصلاً حرفی نزدی همینو می‌خوای؟
مگه خودت همینو نمی‌خوای؟
تا بتونی با اون غیبت بزنه و دیگه ما رو نبینی؟
،مامان، تا وکیل نگرفتیم یه کلمه‌ی دیگه هم نگو
برای بزرگترین نبرد عمرتون حاضر بشید
حقیقت داره
هرچی میگن درسته
من عاشق یکی دیگه‌ام و از پدرت طلاق خواستم و
با اون بند توافق، موافقت کردم
اونموقع به نظر منصفانه بود
نمی‌تونستم تصور کنم که عاشق یکی دیگه بشم
وقتی جواب بله به اون دادم دیگه از عشق دست کشیده بودم
مامان، اینکارو نکن
دوستتون دارم، پسرا
.من از سینه‌های خودم بهتون شیر دادم .هرکدومتون یه طرف
.بدون پرستار .هر شب حمومتون کردم
می‌دونم رابطه‌ی خوبی نداریم و مقصر منم
یه مادر باید قلبشو به روی ،بچه‌هاش باز کنه
نه اینکه مجبورشون کنه واسه مادرشون بجنگن، ولی من اهمیت میدم
،لطفاً به خاطر اشتباهات من برادر کوچیکتون رو مجازات نکنید
مجبور میشی بریم، می‌دونی؟
،اگه همین الان بهم بگید .بیاید از نو شروع کنیم»
.بیاید با هم مردهای این خانواده باشیم .اسمش رو به دوش بکشیم. به پدرمون احترام بذاریم
«چشم اندازی برای آینده‌ی این خانواده بسازیم
اونوقت همه چیز رو فراموش می‌کنم
اگه من بتونم بعد اون همه عذابی که ،شما بهم دادید، اینکارو بکنم
شما نمی‌تونید؟
تا حالا اسم همه‌زایی به گوشت خورده؟
نه
بقراط معتقد بود که اعضای کوچک بدنی بودن که
از طریق خون وارد اندام‌های تناسلی می‌شدن و
به فرزندان منتقل می‌شدن
اصل و نسب - خدایا -
پیوندهای قوی بین والدین و بچه‌ها
قوانینی برای حفاظت از اونا تصویب شدن
اهمیت ایل و تبار توی فرهنگ غرب در این حد بوده
آره، و به‌نژادی‌ها هم از همین فرضیه‌ها برای نژادپرستی استفاده کردن
خب، جای تو اینجا نیست
یکی از ما نیستی و هیچوقت هم نمیشی
می‌دونم از خودتون نیستم، باشه؟
واسه همین انقدر قدردان همه چی هستم
...واسه همین میرم خیریه‌های مامان و
میرم عتیقه فروشی‌ها تا ببینم می‌تونم کتابای گمشده برای بابا پیدا کنم یا نه
واسه همین می‌خوام با تبدیل شدن به رئیس انجمن دانش آموزی اسم خانواده مون رو بهتر کنم و
واسه همین کنار تخت پدرمون دستش رو گرفته بودم و
واسش دعا می‌کردم
یکم واسه خایه مالی دیره، داداش
آره، ببین، اینجاست که در اشتباهی، داداش
حال بابا داره بهتر میشه
دکتر میگه یه معجزه‌ست
هنوز توی کماست ولی نوسانات عصبی‌اش دارن عادی میشن و
پاهاش نسبت به اشیای تیز واکنش نشون میدن
پس به هوش میاد
شاید فردا یا هفته‌ی بعد نباشه ولی بالاخره به هوش میاد
بعدش من و مامان بهش میگیم که ...چه رفتاری داشتید و
خب، تمام ایل و تبارهای دنیا هم نمی‌تونن نجاتتون بدن
اسم کامل اون متخصص، ری کالاوالیچ هستش
شیش سال گذشته توی آزمایشگاهِ بیمارستان کودکان
،مشغول به کاره که تا جایی که می‌دونم
،طولانی ترین شغلیـه که داشته
ولی مطمئناً بهشون وفاداره چون انگار اهمیت نمیدن که اواخر دهه‌ی 90
به خاطر کلاهبرداریِ الکترونیکی دستگیر شده و هیچوقت متهم نشده
کلاهبرداری الکترونیکی؟ - بدتر هم میشه -
.چهارتا دوست توی فیسبوکش داره ،دوتاش اینفینیتی و مادرش هستن
دوتای دیگه هم شرکتای «لگولند» و میسز فیلدز کوکیز» هستن»
و هشت ساعت پیش پُست گذاشته که
هیجان زده‌ست» که هیجان رو اشتباه نوشته و» که میرم آتلانتیس» که آتلانیتسم اشتباه نوشته»
«با دوصت خوبم اینفینیتی و مادربزرگش»
،و سعی کرده اینفینیتی رو هم تگ کنه
ولی یه ماشینِ اینفینیتی رو تگ کرده
آتلانتیس چیه؟
صبرکن، شوخی می‌کنی؟
معلومـه. تو زیادی پولداری
محشره. بهترین تفرجگاه دنیاست
،البته اگه سرسره آبی دوست داشته باشی ،ولی بیخیال
اونا یه سرسره آبی دارن که میره زیر آب و
کوسه اینا هم داره
بگذریم، به نظرت عجیب نیست که ،این متخصص آزمایشگاه کسخل
رفیق جون جونیِ یکی از مریضای بیمارستانـه؟
نظری داری؟
.سندرم مونچهاوزنِ نیابتی .داره اینفینیتی رو مریض می‌کنه
کوتاه بیا
مادربزرگـه به فکر خودشـه و با متخصص کسخل دست به یکی کرده و
بهش تعطیلات و کشتی‌های تفریحی و ،خدا می‌دونه چی میده
تا بتونه سوابق پزشکیِ اینفینیتی رو دستکاری کنه
اثباتش به نظر غیرممکنـه - خیلی هم ممکنـه -
،یه خیریه‌ی اهدای خون برگزار می‌کنیم نمونه خون می‌گیریم، مستقل تستش می‌کنیم
.اینطوری نگام نکن ،به کمپین ربطش میدیم
می‌گیم دیگه بی‌اطلاعی درباره‌ی اچ‌آی‌وی جایی توی جامعه‌مون نداره و
،هرکی توی مدرسه بخواد می‌تونه خون اهدا کنه
از جمله گی‌ها و اهالی هائیتی
ترتیبش رو میدم. کارمونو راه میندازه
توی مدرسه اهالی هائیتی نداریم - یکی هست. پیِر -
رأی گی‌ها و اهالی هائیتی رو هم به دست میاریم
همون یه نفر؟ - درسته -
یه چیز دیگه. به جیمز نمیگیم که چرا خیریه‌ی اهدای خون راه میندازیم
چرا؟
.خیلی روی بیرون کردن اینفینیتی حساسـه .به خاطر این ممکنه قاطی کنه
.احتمالاً باعث اخراج خودش میده .خدا می‌دونه. شاید واقعاً مریض باشه
شاید این یارو فقط یه آدم ناجور مریض باشه که دوست داره با نوجوون‌ها و
مادربزرگاشون توی پارک‌های موضوعی وقت بگذرونه و تموم بشه
تا مطمئن نشدیم، بین خودمون می‌مونه، باشه؟
باشه
عالیـه. از دیدنتون خوشحالم
،قبلاً سعی کردم خون بدم ،ولی بهم گفتن نمی‌تونم
چون هر سال خانوادم میرن به پورتو پرنس و
هائیتی محدوده‌ی مالاریاست
که به نظرم دروغـه
دلیل اصلیش نادونی و بیگانه هراسی و ترس از ایدز هستش
،و اینکه پیتون متوجه همچین چیزی شده
به نظرم اگه به عنوان رئیس انجمن ،همچین دقتی به خرج میده
می‌تونه یکی از هدف دارترین انجمن‌های دانش آموزی توی
تاریخ این مدرسه رو اداره کنه
.تازه پیامت رو گرفتم چه خبره؟ جریان چیه؟
فقط می‌دونم که بده. چرا ما همچین کارایی نمی‌کنیم؟
.نامزد تویی .من باید ازت اینو بپرسم
سلام
از همه ممنونم - جدی از همگی ممنونم که اومدید -
خیلی هیجان زده‌ام. باشه
خوبم - اوضاع چطوره؟ -
.ممنون که اومدید .بابت کمکتون ممنونم
واقعاً ممنونم
خوب مراقبش باشید
سعی دارم قشقرق به پا نکنم ولی
شاید باید سه تایی بیرون حرف بزنیم
جیمز، آروم باش - دهنتو ببند، مک اَفی -
!جیمز
،شما بدون اینکه به من بگید ترتیب اینا رو دادید، مگه نه؟
این یه شکاف عمیق توی رابطه‌ی ماست
.پیتون، اینکارو نکن .این چیزیـه که نمی‌خوای بدونی
،هر جریانی که داره همه چیز به این بنده که دربارش ندونی
حتماً خیلی به خاطر گزینشِ این «پت بند» استرس داری
ریدم به تو - ریدم به تو -
،ما یه نمونه از خونش رو می‌گیریم می‌فرستیمش آزمایشگاه و
پروتئین‌های خونش رو اندازه می‌گیریم و تست سی‌بی‌سی و نشانگر تومور انجام میدیم
،اگه سرطان داشته باشه توی یکی از تست‌ها معلوم میشه
،پیتون، دارم بهت میگم اگه تظاهر بکنه، خبرش پخش میشه
فقط ما سه تا قراره نتایج رو ببینیم و
من کاملاً به جفتتون اعتماد دارم
باید بدونم، جیمز
پرستارای بیمارستان میگن که من رگ‌های خیلی خوبی دارم
منم میگم «آره، شاید به خاطر اینه که «شما خیلی بهم سوزن می‌زنید
،ممنونم که تشویقم کردی به پیانو زدن ادامه بدم
موسیقی می‌ذاره که بتونیم احساس کنیم
بیشتر از هرچیزی به این نیاز داری
از کارت توی کمپین خوشم میاد
خیلی مثبتـه
.مهمـه که همینطوری بمونه .مردم باید به یه چیزی باور داشته باشم
گمونم مثبت بودن شاید فقط ابزار رسیدن به هدف باشه
هنوز نمی‌دونم آدم خوبی‌ام یا نه
،تا وقتی کارای خوب بکنی مجبور نیستی آدم خوبی باشی
دلم برات تنگ شده
آقای پیتون؟
دوتا آقا اومدن شما رو ببینن
بردمشون توی ایوون و بهشون خوراکی و آب معدنی دادم
قبول شدم
از این لحظه لذت ببر، پیتون
من...می‌برم. می‌برم. باید زنگ بزنم مادرم
.ببخشید، متوجه نمیشم چطوری از لیست انتظار اومدم بیرون؟
کسایی که وارد شدن انصراف دادن؟ یا...؟
نه
با بخش زبان‌های اسلاوی آشنایی؟
تحقیقات به این نتیجه رسیدن که ،زبان‌های اسلاوی
،مثلاً روسی، اوکراینی، بلغاری
قراره در آینده‌ی نزدیک، حوزه‌ی ارزشمندی برای فارغ التحصیل‌هامون باشن
و اینجاست که تو وارد داستان میشی
توسعه‌ی یه بخش کار هزینه بریـه
،باید کارمند استخدام کنیم ،نرم افزارهای تازه بسازیم
برنامه‌ی تحصیلی، یه تأسیسات جدید بسازیم
که اینطور
،پس می‌خواید به عنوان هزینه‌ی پذیرش‌ام خرجش رو تأمین کنم؟
خب، خانواده‌تون
گمونم اونا هنوز مسئول تمام بودجه‌ها هستن
در گذشته خیلی سخاوتمند بودن
برادرات اصلاً متقاضی‌هایی در حد تو نبودن
.آقایون، متأسفم. نمی‌تونم اینکارو بکنم .من باید بنا به ضابطه پذیرفته بشم
این اولین باری نیست که چنین حرکتی صورت گرفته
نه، می‌دونم. مگه نه؟ همه می‌دونن
وقتی میای توی دانشگاه و اسمت روی ،یکی از ساختمون‌هاست
بقیه می‌تونن دو دوتا چهارتا کنن
،خب، اگه مشکل بدنامی هستش می‌تونیم کمک مالی رو ناشناس انجام بدیم
نه، این واسه وقتیـه که توی زندگی‌ات متمایز نباشه
من قراره نامزد ریاست انجمن دانش آموزی بشم
از این بر علیه من استفاده میشه
،پیتون هوبارت اونموقع به اندازه کافی خوب نبوده و الان هم نیست
یه هفته وقت داری تجدید نظر کنی
تو تنها متقاضیِ پولدارِ لیست انتظار نیستی
فقط بیشترین پول رو داری
اینا فقط...بادوم هندی‌ان؟
فقط بادوم هندی‌ان
من به فندقی‌ها حساسیت دارم
نباید لباس مبدل بپوشیم؟ - خدای ما. باید دیده بشیم -
،اگه با لباس مبدل بریم مشکوک میشن که ما کُشتیمش
ولی فکر کردم جدی می‌خوایم بکُشیمش
.خدایا. می‌کُشیمش دیگه چه مرگتـه؟
ببخشید، آخه تا حالا بابامو نکُشتم
سلام
چه حسی داری؟
به اون؟
آره. نسبت به پدرمون چه حسی داری؟
دوستش داری؟
یعنی، همیشه برام مهم بوده که دوستم داره
فرقی داره؟
من دوستش دارم
.ولی براش احترام قائل نیستم .اون ضعیفـه
کی بالش رو نگه می‌داره؟
من. مشکلی ندارم
مرسی
ولی یهویی یه حس عجیبی نسبت به این پیدا کردم
می‌دونی، کُشتن پدر خودمون
بس کن
.این تنها فرصت ماست .تنها فرصت ما برای به دست آوردن همه چی
اگه به هوش بیاد، مامان و پیتون همه چیز رو برامون خراب می‌کنن
همونطور که ازت خواستم به نوارهای پلیس برادران منندز گوش دادی؟
آره - باشه -
پس وقتی میریم پیش پرستار تا ،بهش بگیم بابا نفس نمی‌کشه
...نمی‌تونیم خیلی احساسی
چرا فکر می‌کنی همیشه باید برام رئیس بازی در بیاری، انگار نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟
من برادر بزرگتر توئم
با اختلاف 47 ثانیه
ببخشید که می‌خوام همه چیز بی‌عیب و نقص پیش بره، باشه؟
خب، یجوری رفتار می‌کنی انگار من نمی‌خوام
.تو خیلی به جزئیات توجه نمی‌کنی .حقیقت داره
فقط ممنون میشم اگه موقع نصیحت‌هات یکم آروم‌تر برخورد بکنی
باشه
ببخشید
سلام، پسرا
سرآشپز عوض شده؟
فکر نکنم
چون این جوونه‌ها از همیشه خوشمزه‌ترن
می‌خوام بدونم اون ضربه به سرم روی حس چشایی‌ام تأثیر داشته یا نه
دکترا میگن که نباید هیچ عارضه‌ی دراز مدتی وجود داشته باشه
به جز یه لنگ زدن جزئی
خب، به نظرم لنگ بودن باعث میشه آدم برجستگی و دنیا دوستی خاصی پیدا کنه
کاملاً. خیلی سکسی‌تر میشن
درباره‌ی پیتون اشتباه می‌کردم
وقتی از کما بیرون اومدم و اون رو کنار تختم دیدم، شوکه شدم
داشت فصل سوم کتابِ در جستجوی زمان از دست رفته رو می‌خوند
در اون لحظه، قدردانی از موهبت زندگی
وجودمو فرا گرفته بود
دیدمش که اونجا تنها نشسته و این کار ساده و قشنگ رو می‌کنه و
فهمیدم که تمام این مدت دربارش اشتباه می‌کردم
سعی کرد درباره‌ی رفتار مارتین و لوتر وقتی
توی کما بودم بهم بگه، ولی حرفشو باور نکردم
چطور می‌تونستم؟ پسرای خودم؟
پس یه نقشه کشید تا بهم اثباتش کنه - !نه -
واسه پسرا تله گذاشت
طعمه هم امید به بهبودی من بود
اون ضعیفـه
...تمام مدتی که توی اتاقم بودن، بیدار بودم
کی بالش رو نگه می‌داره؟ - که با سنگدلی درباره‌ی قتل من حرف می‌زدن -
من. مشکلی ندارم
قلبم رو شکست
ناراحتی
خدای من
.خب، معلومـه که ناراحتی .پسرامون سعی کردن منو بکُشن
راستش این اذیتم نمی‌کنه
پدرکُشی خیلی به دوقلوها میاد
به هر حال فکر نمی‌کنم که از پسش برمیومدن
مارتین مطمئناً نمی‌تونست
به خاطر پیتون ناراحتم
چنین دو رویی‌ای
ویژگی بدی برای آدمـه
پیتون نجاتم داد و منم مطمئن میشم که براش جبران کنم
ولی شرایطی دارم
باید رابطه‌ات رو با بریژیت تموم کنی - نه -
وقتی پای تو وسط باشه نمی‌تونم تحمل کنم که نسبت به من
یه برگ برنده داشته باشی
پیتون چی؟ من دوستش دارم
می‌دونم، واسه همین می‌دونم تنها راهی که ،می‌تونم از طریقش کاری کنم
دوباره تظاهر کنی دوستم داری، اینه که بهت ،اطمینان بدم در این صورت
هرکاری بتونم می‌کنم تا تمام رویاهای پیتون رو به حقیقت تبدیل کنم
عزیزم
!اوه
تو برگشتی
ما...یه برنامه برای جبران داریم
صد ساعت خدمات اجتماعی
...قربان
من تصمیمم رو گرفتم
من همه چیز رو می‌ذارم برای پیتون و مادرتون
دیگه چیزی به شما نمی‌رسه
من می‌کُشمت
!اوه
خیلی خب
به دانشگاه هاروارد خبر دادم که
دیگه شهریه‌ی تو رو پرداخت نمی‌کنم
،اگه می‌خوای اونجا بمونی مطمئنم یه برنامه‌ی کار حین تحصیل دارن
یعنی میگی که دیگه هیچی بهمون نمیدی؟
نه. تصمیم گرفتم یه چیزی بهتون بدم
کمد هرینگتون
الان فقط خاطرات بد ازش دارم
باید به خاطر ارزشش مالیات بدی
داری ما رو بدهکار هم می‌کنی
می‌دونم
تبریک میگم، پسرم
تو وارث ثروت و قلب منی
شوخی‌ات گرفته؟
منم به اندازه‌ی شما به این خاطر ناراحتم
تو عشق رو واسم خراب کردی
می‌دونم
دیگه نباید اینکارو با بقیه بکنم
بریژیت، خودتو از پنجره پرت نکن بیرون
،اگه می‌خوای با اون بری می‌دونی که ازت حمایت می‌کنم
.من یه عهدی بستم .بهش هم وفا می‌کنم
جاه طلبی‌ات منو می‌ترسونه
کجا بودی؟ دیر کردی
چی داری میگی؟ گفتی ساعت 4. به موقع رسیدم
،تو همیشه ده دقیقه زودتر میای که یعنی برای تو
به موقع یعنی دیر
خب، ببخشید که باید می‌رفتم دستشویی
از این به بعد پوشک می‌بندم تا این کابوسِ
،نیاز هر از گاهی ام به دستشویی رفتن بالاخره تموم بشه
نتایج رو گرفتی؟
خیلی خب. میشه فقط یه چیزی بگم؟
با اینکه حرفمو نادیده می‌گیری و ،می‌دونی که حق با منـه
چون یهویی آدم بده شدم و ،بهم شک پیدا کردی
انگار فکر و ذکرم اینه که چی به صلاحـه این کمپین هستش و
...چطوری می‌تونیم پیروز بشیم نبوده
میشه لطفاً به باز نکردن اون هم فکر کنیم؟
اگه بازش کنیم، راه برگشتی نیست
همه چیز عوض میشه، برای همیشه
بازش کن
آمارش کاملاً طبیعی‌ان
خدای من
اینفینیتی یه سلول سرطانی هم توی بدنش نداره
:پس الان فقط سؤال واضح رو می‌پرسم
حالا چیکار می‌کنید؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.